You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal.
Wiktenauer logo.png

Difference between revisions of "User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 22r"

From Wiktenauer
Jump to navigation Jump to search
 
(7 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
<noinclude>==Latin 22r==
+
<noinclude>
 +
 
 +
==Latin 22r==
 
[[Page:MS Latin 11269 22r.jpg]]
 
[[Page:MS Latin 11269 22r.jpg]]
 
{{#lsth:Page:MS Latin 11269 22r.jpg}}
 
{{#lsth:Page:MS Latin 11269 22r.jpg}}
Line 13: Line 15:
 
|-
 
|-
 
|  
 
|  
−
Here I believe I will throw you to the ground.<br/>
+
Here I believe you go to the ground.<br/>
−
First I will do this to you, and then I will do worse to you.
+
I will do this to you, then I will do worse to you.
 
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 08b.jpg|8b-c}}
 
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 08b.jpg|8b-c}}
 
|}
 
|}
Line 25: Line 27:
 
accomplish this. Next, you, the miserable one, lie down dying.
 
accomplish this. Next, you, the miserable one, lie down dying.
  
−
{{par|b}}  
+
{{par|b}}Indeed, Treacherous One, I believe you will immediately touch so much ground today.
 +
And after that, I myself<ref>We've used the reading suggested by the interlinear note "scilicet ego" to disambiguate "ipse"</ref> would do worse to you, who lies prostrate.
 
</poem>
 
</poem>
  
  
 
<noinclude>[[file:MS Latin 11269 22r.jpg|900px]]</noinclude>
 
<noinclude>[[file:MS Latin 11269 22r.jpg|900px]]</noinclude>

Latest revision as of 18:28, 24 October 2023


Latin 22r

Page:MS Latin 11269 22r.jpg

Hoc tua contrario tectura refellitur ecce
Et neque converse palme ludj / non atque priores
Proficient. tu deinde miser moriture recumbes.

Credo quidem terram quam nunc tu perfide tanges.
Et faciam peiora tibi dehinc ipse[1] jacentj.

Italian

[You won’t be able to make] the plays that came before, nor the plays from the backhand strikes [that follow], 
Because with this counter, your cover will be completely lost.

[7b-d] Ghi zoghi denançi, ne quilli de man riverssa
Per questo contrario la tua coverta in'tuto e perssa

Here I believe you go to the ground.
I will do this to you, then I will do worse to you.

[8b-c] Aqui va in terra ço me creço
Aquesto ti faço po ti faro peço

English 22r

 
Behold! Your covering is refuted by an opposition
and both the switching of the hands within the play, and the one being in front
accomplish this. Next, you, the miserable one, lie down dying.

Indeed, Treacherous One, I believe you will immediately touch so much ground today.
And after that, I myself[2] would do worse to you, who lies prostrate.


MS Latin 11269 22r.jpg

  1. ↑ Added later: "scilicet ego".
  2. ↑ We've used the reading suggested by the interlinear note "scilicet ego" to disambiguate "ipse"
Retrieved from "https://wiktenauer.com/index.php?title=User:Kendra_Brown/Florius/English_MS_Latin_11269_22r&oldid=143851"