Wiktenauer logo.png

Difference between revisions of "Page:MS Latin 11269 05r.jpg"

From Wiktenauer
Jump to navigation Jump to search
 
(5 intermediate revisions by 2 users not shown)
Page body (to be transcluded):Page body (to be transcluded):
Line 1: Line 1:
 
<br/>
 
<br/>
  
:<section begin="5r-b"/>{{par|b}} Te galea<ref>Added later: “??eeu vit”. Could this be “heeume”, misspelling of “heaume”, old french for “helmet”?  There are certainly letters beginning above the g in “galea” and reaching to above the e in “prensum”, but we can’t make out enough to guess further. If the latter word is meant to be “heaume”, this must be hand F.</ref> prensu{{dec|u|m}} teneo / qui terga revolvis.<br/>In t{{dec|u|er}}ram post te cu{{dec|u|r}}rendo pecto{{dec|u|r}}e mitta{{dec|u|m}}.<section end="5r-b"/>
+
:<section begin="5r-b"/>{{par|b}} Te galea<ref>There is an erased note here with multiple words, but the letters are not very clear. One speculated reading of the second word is "heaume."</ref> prensu{{dec|u|m}} teneo / qui terga revolvis.<br/>In t{{dec|u|er}}ram post te cu{{dec|u|r}}rendo pecto{{dec|u|r}}e mitta{{dec|u|m}}.<section end="5r-b"/>
  
<section begin="5r-c"/>{{par|r}} Ut {{dec|u|modo}} tellure{{dec|u|m}} calcato corpo{{dec|u|r}}e tundas<br/>Est opus . hoc faciu{{dec|u|n}}t {{dec|u|con}}traria gesta . malign{{dec|u|us}}<br/>Tu t{{dec|u|ame}}n illud ide{{dec|u|m}} m{{dec|u|ihi}} met tentare cupisti.<section end="5r-c"/>
+
<section begin="5r-c"/>{{par|r}} Ut {{dec|u|meo}}<ref>This abbreviation can also mean "modo"</ref> tellure{{dec|u|m}} calcato corpo{{dec|u|r}}e tundas<br/>Est opus . hoc faciu{{dec|u|n}}t {{dec|u|con}}traria gesta . malign{{dec|u|us}}<br/>Tu t{{dec|u|ame}}n illud ide{{dec|u|m}} m{{dec|u|ihi}}met tentare cupisti.<section end="5r-c"/>

Latest revision as of 21:11, 25 February 2025

This page needs to be proofread.


Te galea[1] prensum teneo / qui terga revolvis.
In terram post te currendo pectore mittam.

Ut meo[2] tellurem calcato corpore tundas
Est opus . hoc faciunt contraria gesta . malignus
Tu tamen illud idem mihimet tentare cupisti.

  1. There is an erased note here with multiple words, but the letters are not very clear. One speculated reading of the second word is "heaume."
  2. This abbreviation can also mean "modo"