Hans Endter Fechtbuch

Hans Endter Fechtbuch
Location unknown
(No scans available)
Hagedorn Leng 38.1.6
Wierschin Hils 40
Type	Fencing manual
Date	before 1562
Language(s)	Early New High German
Author(s)	Johannes Liechtenauer
Compiler	Hans Endter
Scribe(s)	Hans Endter (?)
Illustrator(s)	Unknown
Size	3 folia
Format	Double-sided; text with one miniature per side

The Hans Endter Fechtuch is a German fencing manual created by Hans Endter some time before 1562.^{[citation needed]} It was previously held by the Germanisches Nationalmuseum in Nuremberg, Germany; it was lost during World War II, and its current location is unknown. The manuscript was analyzed by Carl Michael Wiechmann-Kadow in the 19th century, from whom we know that it is a fragmentary copy of Johannes Liechtenauer's epitome on the longsword; Wiechmann-Kadow speculated that it was based on the Codex 44.A.8,^{[citation needed]} but this may simply be because he was not aware any other copies of the epitome.

Contents

Folio

Contents

1r - 3v

Epitome by Johannes Liechtenauer (fragment)  Complete Translation by James Wallhausen Transcription by Carl Michael Wiechmann-Kadow Created by Hans Endter [Beneath is a small coat of arms with a duck swimming.] This is the Art of the long Sword [There is then a small illustration of two knights in armour fighting with Long swords] [1r] Hansen endters hots gmacht. [Darunter ein kleines Wappen mit einer schwimmenden Ente.] Das ist dy kunst des lange Schwerdttes. [Darunter zwei Ritter in Harnisch, welche mit langen Schlachtschwertern kämpfen.] [A coat of arms (without helm decoration) is shown comprising four red and yellow fields, a yellow cross with a crutch.] [1v] [Ein Wappen (ohne Helmschmuck), in welchem vier rothe und gelbe Felder, die gelben mit einem Krückenkreuz, vorhanden.] This is the Foreword. Hans Liechtenawers Fight Book [The subsequent preface is almost the same as in the Rome Codex, only with slightly different orthographics. At the bottom of the page is a short horizontal rule with knights fighting whilst riding on goats.] [2r] Dis ist die vorred. Hans liechtenawers fechter buoch. [Die darunter folgende Vorrede ist fast dieselbe wie in dem Codex zu Rom, nur orthographisch verändert. Unten auf der Seite eine kleine Leiste mit kämpfenden Rittern, welche auf Ziegenböcken reiten.] Zorenhawe. krimp, twirg Hat Schiler mit scheitlar. Alber vorsetzt. Nachryssen. Vberlauff. haw leczt. Dorchwechsel. Zuck [— The Zorenhawe. Including two knights, one of whom wards off the blow of his opponent whilst on bended knee.] [2v] Zorenhawe. krimp, twirg Hat Schiler mit scheitlar. Alber vorsetzt. Nachryssen. Vberlauff. ha w leezt. Dorchwechsel. zuck [u.s.w. — Der Zorenhawe. Darunter zwei Ritter, von denen der eine mit gebogenem Knie den Hieb des andern abwehrt.] Vberlauff. — May God bless Meister Liechtenawer [Below are two knights whose swords form a cross.] [3r] Vberlauff. — guot gesneiet segt meister liechtenawer. [Darunter zwei Ritter, deren Schwerter ein Kreuz bilden.] [Contains no text, only a painting depicting two knights on horseback, who come to blows with swords held up at one another.] [3v] [Enthält keinen Text, sondern nur eine Malerei, zwei Ritter zu Ross darstellend, welche mit gehobenen Schwertern auf einander zusprengen.]

Additional Resources

• Wiechmann-Kadow, Carl Michael. Johann Liechtenauers Fecht-kunst. Anzeiger, NF 3 (1856), Sp. 144.