You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal.
Wiktenauer logo.png

Difference between revisions of "User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 26r"

From Wiktenauer
Jump to navigation Jump to search
 
(13 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 11: Line 11:
 
I come to cut your face because of my swiftness;<br/>
 
I come to cut your face because of my swiftness;<br/>
 
And your sword will end up bent or broken<br/>
 
And your sword will end up bent or broken<br/>
−
And it will no more be able to work or deal.
+
And it will no more be able to work or bargain.
 
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 21a.jpg|21a-c}}
 
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 21a.jpg|21a-c}}
 
|-
 
|-
 
|  
 
|  
 
Because of your hilt which I hold in my hand,<br/>
 
Because of your hilt which I hold in my hand,<br/>
−
I will strike you and your sword will be forfeit to me.&emsp;
+
I will strike you and your sword will be my prize.&emsp;
 
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 22a.jpg|22a-b}}
 
| {{section|Page:Pisani-Dossi MS 22a.jpg|22a-b}}
 
|}
 
|}
Line 23: Line 23:
 
</noinclude>
 
</noinclude>
 
<poem>  
 
<poem>  
−
{{par|b}} Nevertheless, I, the Swift One, would truly cut out your very own face using this act
+
{{par|b}} Of course, I will cut out your face so swiftly using this act/action
−
[Alternate] Nevertheless I would be shielded [and] truly cut out your very own face using this act<ref>celer can either be an adjective or a verb, leading to two possible readings. celer as an adjective follows other patterns set in the text. celer as a verb links to the act of cloaking, amictum, in the next line.</ref>
+
The student teaches, ??leading to this  the sword is cloaked by the ground?? from the location of the cross<ref>cruce is locative case, which the translation reflects</ref>.
−
The student teaches this: leading to the act of cloaking the sword in the ground from the location of the cross<ref>cruce is locative case, which the translation reflects</ref>
+
But your tip will depart either bent
−
But your point will either change to a twist/curve
+
or broken. You will never be able to use that [sword].
−
or be broken. You can never again use that [sword]
+
 
 +
🛠️{{par|r}} I would hit your tip and, prohibited by no pledge of security/debt, I will keep it  / you conduct yourself so disgracefully [that]
 +
you must swear an oath: you must hold<ref>assuming that 'tenedo' = 'teneto', or second person imperative of 'teneo'</ref>  mine [my sword] / by which you will now die transfixed.
  
−
{{par|r}}
 
  
 
</poem>
 
</poem>
  
 
<noinclude>[[file:MS Latin 11269 26r.jpg|900px]]</noinclude>
 
<noinclude>[[file:MS Latin 11269 26r.jpg|900px]]</noinclude>

Latest revision as of 16:07, 30 May 2025

Latin 26r

Page:MS Latin 11269 26r.jpg

Tam celer hoc actu faciem tibi nempe rescindam.
Discipulus docet hoc cruce ducens ensis amictum
Per terram. Sed mucro tuus vel flexus abibit
Vel fractus numquam poteris operarier[1] illum.

Percutiam nulloque tuum prohibente tenebo
Pignore mucronem / tam turpiter ipse gubernas
Jura tenedo meum. quo nunc traiectus obibis.

Italian

From the crossing at the ground which the Scholar makes 
I come to cut your face because of my swiftness;
And your sword will end up bent or broken
And it will no more be able to work or bargain.

[21a-c] Per lo incrosar de terra che fa lo scolar
Per mia prestisia lo volto te vegno a'taiar
E tua spada romagnera piegada o rota
E non la pora piu ovrar per negota

Because of your hilt which I hold in my hand,
I will strike you and your sword will be my prize. 

[22a-b] Per lo mantiger[!] tuo che in man io tegno
E te feriro e tua spada sera mio pegno

English 26r

 
Of course, I will cut out your face so swiftly using this act/action
The student teaches, ??leading to this the sword is cloaked by the ground?? from the location of the cross[2].
But your tip will depart either bent
or broken. You will never be able to use that [sword].

🛠️ I would hit your tip and, prohibited by no pledge of security/debt, I will keep it / you conduct yourself so disgracefully [that]
you must swear an oath: you must hold[3] mine [my sword] / by which you will now die transfixed.

MS Latin 11269 26r.jpg

  1. ↑ Added later: "pro operarj".
  2. ↑ cruce is locative case, which the translation reflects
  3. ↑ assuming that 'tenedo' = 'teneto', or second person imperative of 'teneo'
Retrieved from "https://wiktenauer.com/index.php?title=User:Kendra_Brown/Florius/English_MS_Latin_11269_26r&oldid=159323"