You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal.
Wiktenauer logo.png

Difference between revisions of "User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 07r"

From Wiktenauer
Jump to navigation Jump to search
 
(11 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 12: Line 12:
 
{{section|Page:Pisani-Dossi MS 15b.jpg|15b-c}}
 
{{section|Page:Pisani-Dossi MS 15b.jpg|15b-c}}
  
−
I will beat your [lance] with my lance as I step<br/>And then I will quickly encase it in your chest.
+
I'll beat your lance with mine as I step<br/>And I'll quickly approach you, encasing it in your chest.
  
 
==English 07r==
 
==English 07r==
Line 18: Line 18:
 
<poem>
 
<poem>
  
−
{{par|b}} If I shorten my spear YOU will probably still die,  
+
✅{{par|b}} My spear is probably shorter, yet you will die,  
−
having been pierced. You throw first, if you are willing, and you must not
+
having been pierced. It pleases me for you to throw first, and  
−
flee. tearful prizes await you, the Ill-Omened One.
+
then not flee. Tearful prizes await you, the Ill-Omened One.
  
−
{{par|r}} Having been penetrated by my spear, your javelin repels.
+
✅{{par|r}} Now, while your javelin is entering, my spear will repel it.
 
And I would burst into your chest with a great wound.
 
And I would burst into your chest with a great wound.
 
</poem>
 
</poem>
 
<noinclude><references/>[[file:MS Latin 11269 07r.jpg|900px]]</noinclude>
 
<noinclude><references/>[[file:MS Latin 11269 07r.jpg|900px]]</noinclude>

Latest revision as of 18:59, 27 May 2025

Latin 07r

Page:MS Latin 11269 7r.jpg

Sit brevior licet hasta michi, traiectus abibis
Tu tamen. et iacias meo si libet ante. nec inde
Effugito. lacrimosa manent te praemia mestum.


Hasta tuum telum mea nunc penetrando refellet.
Inque tuum pectus prorumpam vulnere grandi.

Italian

[15b-b] La tua lança e longa e curta la mia
Tra e non fuzir che te faro vilania

Your lance is extended/long and mine is shortened/short:
Attack (lit: throw) and do not flee, so I may do you villainy.


[15b-c] Cum mia lança rebatero la tua in lo mio passar
E in lo tuo peto te vegnero subito incassar

I'll beat your lance with mine as I step
And I'll quickly approach you, encasing it in your chest.

English 07r


✅ My spear is probably shorter, yet you will die,
having been pierced. It pleases me for you to throw first, and
then not flee. Tearful prizes await you, the Ill-Omened One.

✅ Now, while your javelin is entering, my spear will repel it.
And I would burst into your chest with a great wound.

MS Latin 11269 07r.jpg

Retrieved from "https://wiktenauer.com/index.php?title=User:Kendra_Brown/Florius/English_MS_Latin_11269_07r&oldid=159272"