|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| − | __TOC__
| + | {{#ask: [[Has subobject::<q>[[keyword::Marco Docciolini]]</q>]] |
| − | | + | | mainlabel=- |
| − | == Inline css ==
| + | | ?Author |
| − | | + | | ?Title |
| − | <div style="width: 93em;">
| + | }} |
| − | <table class="floated master" style="table-layout: fixed;" >
| |
| − | <tr>
| |
| − | <th style="width: 3em;" > </th>
| |
| − | <th > <p>{{rating|B|Completed Translation (from the Nuremberg)}}<br/>by [[Thomas Stoeppler]]</p> </th>
| |
| − | <th > <p>[[Nuremberg Hausbuch (MS 3227a)|Nuremberg Transcription]] (ca. 1389){{edit index|Nuremberg Hausbuch (MS 3227a)}}<br/>by [[Dierk Hagedorn]]</p> </th>
| |
| − | <th > <p>[[Glasgow Fechtbuch (MS E.1939.65.341)|Glasgow Transcription]] (1508){{edit index|Glasgow Fechtbuch (MS E.1939.65.341)}}<br/>by [[Dierk Hagedorn]]</p> </th>
| |
| − | </tr>
| |
| − | | |
| − | <tr>
| |
| − | <td> <p><br/><br/><br/></p>
| |
| − | <poem><small>[1]</small>
| |
| − | | |
| − | | |
| − | | |
| − | <small>[5]</small>
| |
| − | | |
| − | | |
| − | | |
| − | | |
| − | <small>[10]</small></poem> </td>
| |
| − | <td> <p>[1] {{red|b=1|Here begin the fencing techniques of the other masters: Hanko priest of Doebringen, Andre the Jew, Josts from the neice, Niclas of prussia.}}</p>
| |
| − | | |
| − | <poem>If he is a bold man /
| |
| − | :Who also likes to dare
| |
| − | To learn the art of the sword /
| |
| − | :and also wishes to practice it seriously
| |
| − | Because it is a gentleman´s game /
| |
| − | :and brings lots of pleasure and fun
| |
| − | And before knights and squires /
| |
| − | :so that he can fence well
| |
| − | I will give him three pieces of advice /
| |
| − | :which he should always adhere to</poem> </td> | |
| − | <td> {{section|page:MS 3227a 43r.jpg|1|lbl=43r}} </td>
| |
| − | <td> {{section|page:MS E.1939.65.341 027r.jpg|1|lbl=27r}} </td>
| |
| − | </tr>
| |
| − | | |
| − | <tr>
| |
| − | <td> <poem>
| |
| − | | |
| − | | |
| − | | |
| − | <small>[15]</small></poem> </td>
| |
| − | <td>
| |
| − | <poem>The first advice is also good /
| |
| − | :whoever fences easily | |
| − | wittily and without all wrath /
| |
| − | :this fencer seldom will lose
| |
| − | If he additionally fences according to the teachings /
| |
| − | :he will win even more</poem> </td> | |
| − | <td> {{section|page:MS 3227a 43r.jpg|2|lbl=-}} </td>
| |
| − | <td> {{section|page:MS E.1939.65.341 027r.jpg|2|lbl=-}} </td>
| |
| − | </tr>
| |
| − | | |
| − | </table>
| |
| − | </div>
| |
| − | | |
| − | == id tag ==
| |
| − | | |
| − | <div style="width: 110em;">
| |
| − | <table class="floated master">
| |
| − | <tr>
| |
| − | <th id="thin" > </th>
| |
| − | <th > <p>{{rating|B|Completed Translation (from the Nuremberg)}}<br/>by [[Thomas Stoeppler]]</p> </th>
| |
| − | <th > <p>[[Nuremberg Hausbuch (MS 3227a)|Nuremberg Transcription]] (ca. 1389){{edit index|Nuremberg Hausbuch (MS 3227a)}}<br/>by [[Dierk Hagedorn]]</p> </th>
| |
| − | <th > <p>[[Glasgow Fechtbuch (MS E.1939.65.341)|Glasgow Transcription]] (1508){{edit index|Glasgow Fechtbuch (MS E.1939.65.341)}}<br/>by [[Dierk Hagedorn]]</p> </th>
| |
| − | </tr>
| |
| − | | |
| − | <tr>
| |
| − | <td> <p><br/><br/><br/></p>
| |
| − | <poem><small>[1]</small>
| |
| − | | |
| − | | |
| − | | |
| − | <small>[5]</small>
| |
| − | | |
| − | | |
| − | | |
| − | | |
| − | <small>[10]</small></poem> </td>
| |
| − | <td> <p>[1] {{red|b=1|Here begin the fencing techniques of the other masters: Hanko priest of Doebringen, Andre the Jew, Josts from the neice, Niclas of prussia.}}</p>
| |
| − | | |
| − | <poem>If he is a bold man /
| |
| − | :Who also likes to dare
| |
| − | To learn the art of the sword /
| |
| − | :and also wishes to practice it seriously
| |
| − | Because it is a gentleman´s game /
| |
| − | :and brings lots of pleasure and fun
| |
| − | And before knights and squires /
| |
| − | :so that he can fence well
| |
| − | I will give him three pieces of advice /
| |
| − | :which he should always adhere to</poem> </td>
| |
| − | <td> {{section|page:MS 3227a 43r.jpg|1|lbl=43r}} </td>
| |
| − | <td> {{section|page:MS E.1939.65.341 027r.jpg|1|lbl=27r}} </td>
| |
| − | </tr>
| |
| − | | |
| − | <tr>
| |
| − | <td> <poem>
| |
| − | | |
| − | | |
| − | | |
| − | <small>[15]</small></poem> </td>
| |
| − | <td>
| |
| − | <poem>The first advice is also good /
| |
| − | :whoever fences easily
| |
| − | wittily and without all wrath /
| |
| − | :this fencer seldom will lose
| |
| − | If he additionally fences according to the teachings /
| |
| − | :he will win even more</poem> </td>
| |
| − | <td> {{section|page:MS 3227a 43r.jpg|2|lbl=-}} </td>
| |
| − | <td> {{section|page:MS E.1939.65.341 027r.jpg|2|lbl=-}} </td>
| |
| − | </tr>
| |
| − | | |
| − | </table>
| |
| − | </div>
| |
