You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal.
Wiktenauer logo.png

Difference between revisions of "Page:MS Ludwig XV 13 25r.jpg"

From Wiktenauer
Jump to navigation Jump to search
 
Page statusPage status
-
Not proofread
+
Proofread
Page body (to be transcluded):Page body (to be transcluded):
Line 1: Line 1:
−
<section begin="25r-t"/>{{par|b}} Spada son contro ogni arma mortale, né lanza né azza né daga contra mi vale. Longa o curta me posso fare e me strengo e vegno allo zogho stretto, e vegno allo tor d’ spada e allo abrazare, mia arte si è rotare e ligadure so ben fare de coverte e ferire sempre in quelle voglio finire. Chi contra me farà ben lo farò languire. E son Reale e mantengo la justicia, la bontà acresco e destruzo la malizia. Chi me guarderà facendo in me crose, de fatto d’armizare gli farò fama e vose.<section end="25r-t"/>
+
<section begin="25r-t"/>{{par|b}} '''S'''pada son contro ogni arma mo{{dec|u|r}}tale, ne Lanza ne Azza ni daga co{{dec|u|n}}tra mi vale. Longa e curta  
 +
me posso fare. e me strengho e vegno alo zogho stretto, e'vegno allo tor d{{dec|u|e}} spada e allo abrazare mia arte  
 +
si'e roture e ligadure so ben fare de coverte e ferire sempre in quelle voglio finire, chi contra me fara,
 +
ben lo faro langure. E son Reale e'mantegno la Justicia, la bonta acresco e destruzo la malicia. Chi me  
 +
guardera fazendo i{{dec|u|n}} me crose, de fatto d{{dec|u|e}} armizare gli faro fama e vose.<section end="25r-t"/>
  
−
<br/>
 
  
−
<section begin="25r-c"/>{{par|r}} Qui cominza zogho di spada a doy man zogho largo. questo magistro ch’è qui incrosado cum questo zugadore in punta de spada dise: “quando io son incrosado in punta de spada subito io dò volta ala mia spada e sì lo fiero da l’altra parte cum lo fendente zò per la testa e per gli brazi, overo che gli metto una punta in lo volto, come vederi qui dredo depinto”.<section end="25r-c"/>
+
Spada son contro ogni arma mortale, <br/>
 +
ne Lanza ne Azza ni daga contra mi vale. <br/>
 +
Longa e curta me posso fare. e me strengho <br/>
 +
e vegno alo zogho stretto, e'vegno <br/>
 +
allo tor de spada e allo abrazare <br/>
 +
mia arte si'e roture e ligadure so ben fare <br/>
 +
de coverte e ferire sempre in quelle voglio finire, <br/>
 +
chi contra me fara, ben lo faro langure. <br/>
 +
E son Reale e'mantegno la Justicia, <br/>
 +
la bonta acresco e destruzo la malicia. <br/>
 +
Chi me guardera fazendo in me crose, <br/>
 +
de fatto de armizare gli faro fama e vose.
  
−
:<section begin="25r-d"/>{{par|b}} Io t’ò posta una punta in lo volto come lo magistro ch’è denanci dise. Anchora porìa aver fatto zò ch’ello dise zoè aver tratto de mia spada subito quando io era appresso lo incrosare della parte dritta: de l’altra parte zoè d’la stancha io debeva voltare la mia spada in lo fendente per la testa e per gli brazzi, como à ditto lo mio magistro ch’è denanzi.<section end="25r-d"/>
+
 
 +
<section begin="25r-c"/>{{par|r}} {{r!|b=1|Q}}ui cominza zogho di spada a doii man zogho
 +
largo. Questo mag{{dec|u|ist}}ro ch'e qui incrosado cu{{dec|u|m}} questo zugadore
 +
in punta de spada, dise quando io son i{{dec|u|n}}crosado
 +
in pu{{dec|u|n}}ta de spada, subito io do volta ala mia spada e
 +
si lo fiero dal'altra parte cu{{dec|u|m}} lo fendente zo p{{dec|u|er}} la testa e p{{dec|u|er}}
 +
gli brazzi, overo che gli metto una pu{{dec|u|n}}ta in lo volto, come
 +
vederi qui dredo depinto.<section end="25r-c"/>
 +
 
 +
<dd><section begin="25r-d"/>{{par|b}} {{r!|b=1|I}}o t'o posta una punta i{{dec|u|n}} lo volto come lo mag{{dec|u|ist}}ro ch'e
 +
denanci dise. Anchora poria aver fatto zo ch'ello dise  
 +
zoe aver tratto de mia spada subito qua{{dec|u|n}}do io era ap{{dec|u|re}}sso
 +
lo incrosare dela p{{dec|u|ar}}te dritta. del'altra p{{dec|u|ar}}te zoe d{{dec|u|e}} la stancha  
 +
io debeva voltare la mia spada in lo fendente p{{dec|u|er}}
 +
la testa e p{{dec|u|er}} gli brazzi, como a ditto lo mio magistro  
 +
ch'e denançi.<section end="25r-d"/></dd>

Revision as of 17:09, 1 May 2021

This page has been proofread, but needs to be validated.

Spada son contro ogni arma mortale, ne Lanza ne Azza ni daga contra mi vale. Longa e curta me posso fare. e me strengho e vegno alo zogho stretto, e'vegno allo tor de spada e allo abrazare mia arte si'e roture e ligadure so ben fare de coverte e ferire sempre in quelle voglio finire, chi contra me fara, ben lo faro langure. E son Reale e'mantegno la Justicia, la bonta acresco e destruzo la malicia. Chi me guardera fazendo in me crose, de fatto de armizare gli faro fama e vose.


Spada son contro ogni arma mortale,
ne Lanza ne Azza ni daga contra mi vale.
Longa e curta me posso fare. e me strengho
e vegno alo zogho stretto, e'vegno
allo tor de spada e allo abrazare
mia arte si'e roture e ligadure so ben fare
de coverte e ferire sempre in quelle voglio finire,
chi contra me fara, ben lo faro langure.
E son Reale e'mantegno la Justicia,
la bonta acresco e destruzo la malicia.
Chi me guardera fazendo in me crose,
de fatto de armizare gli faro fama e vose.


Qui cominza zogho di spada a doii man zogho largo. Questo magistro ch'e qui incrosado cum questo zugadore in punta de spada, dise quando io son incrosado in punta de spada, subito io do volta ala mia spada e si lo fiero dal'altra parte cum lo fendente zo per la testa e per gli brazzi, overo che gli metto una punta in lo volto, come vederi qui dredo depinto.

Io t'o posta una punta in lo volto come lo magistro ch'e denanci dise. Anchora poria aver fatto zo ch'ello dise zoe aver tratto de mia spada subito quando io era apresso lo incrosare dela parte dritta. del'altra parte zoe de la stancha io debeva voltare la mia spada in lo fendente per la testa e per gli brazzi, como a ditto lo mio magistro ch'e denançi.
Retrieved from "https://wiktenauer.com/index.php?title=Page:MS_Ludwig_XV_13_25r.jpg&oldid=125863"