Difference between revisions of "User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 22r"

Revision as of 19:02, 26 September 2023

¶ Hoc tua contrario tectura refellitur ecce
Et neque converse palme ludj / non atque priores
Proficient. tu deinde miser moriture recumbes.

¶ Credo quidem terram quam nunc tu perfide tanges.
Et faciam peiora tibi dehinc ipse^[1] jacentj.

[You won’t be able to make] the plays that came before, nor the plays from the backhand strikes [that follow], Because with this counter, your cover will be completely lost.	[7b-d] Ghi zoghi denançi, ne quilli de man riverssa Per questo contrario la tua coverta in'tuto e perssa
Here I believe I will throw you to the ground. First I will do this to you, and then I will do worse to you.	[8b-c] Aqui va in terra ço me creço Aquesto ti faço po ti faro peço

¶

¶

@@ Line 21: / Line 21: @@
 </noinclude>
 <poem>
-{{par|b}} This is well known in the text, the evidence being taught by the picture.
+{{par|r}}
-And you see that I can pound you to pieces with the dagger.
-{{par|r}} Nothing prevails with the dagger for so quickly do I compel [you] to turn
+{{par|b}}
-the back. Neither can you expose your sorrowful face to me.
 </poem>
 <noinclude>[[file:MS Latin 11269 22r.jpg|900px]]</noinclude>