You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal.
Wiktenauer logo.png

Difference between revisions of "Page:MS Latin 11269 33r.jpg"

From Wiktenauer
Jump to navigation Jump to search
 
Page body (to be transcluded):Page body (to be transcluded):
Line 3: Line 3:
 
<br/>
 
<br/>
  
−
<section begin="33r-c"/>{{par|b}} Si p{{dec|u|ro}}p{{dec|u|ri}}e<ref>See Capelli 285</ref> nu{{dec|u|n}}c cubitu{{dec|u|m}} daga{{dec|u|m}} tibi tolle{{dec|u|re}} tento,<br/>Illa te subito privatu{{dec|u|m}} ne{{dec|u|m}}pe videbis.<section end="33r-c"/>
+
<section begin="33r-c"/>{{par|b}} Si p{{dec|u|ro}}pe<ref>See Capelli 285; this can be read as either prope (near) or proprie (specifically).</ref> nu{{dec|u|n}}c cubitu{{dec|u|m}} daga{{dec|u|m}} tibi tolle{{dec|u|re}} tento,<br/>Illa te subito privatu{{dec|u|m}} ne{{dec|u|m}}pe videbis.<section end="33r-c"/>

Latest revision as of 19:47, 5 March 2024

This page needs to be proofread.

Taliter ipse[1] tuam convolvam turbine dagam /
Quod tibi sive vetes[2] capiam / tu sive repugnes.


Si prope[3] nunc cubitum dagam tibi tollere tento,
Illa te subito privatum nempe videbis.

  1. ↑ Added later: "scilicet ego".
  2. ↑ This looks like it may have originally said “veter” but was corrected to “vetes” (e.g. from first person present passive to second active present).
  3. ↑ See Capelli 285; this can be read as either prope (near) or proprie (specifically).
Retrieved from "https://wiktenauer.com/index.php?title=Page:MS_Latin_11269_33r.jpg&oldid=148547"