Phrases ex variis autoribus quam studiosissimi collectae (MS Chart.B.2117)

Phrases ex variis autoribus quam studiosissimi collectae
MS Chart.B.2117, Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha Gotha, Germany
Hagedorn Leng —
Wierschin 7 Hils —
Type	Commonplace book
Date	ca. 1662
Language(s)	New High German
Compiler	Christian Günther von Berlepsch
Material	Paper
Size	305 folia
Format	Double-sided

Phrases ex variis autoribus quam studiosissimi collectae ("Phrases collected from various authors with the greatest zeal"; MS Chart.B.2117) is a German commonplace book assembled by Christian Günther von Berlepsch during the latter part of the 17th century. The original currently rests in the holdings of the Universitäts- und Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha in Gotha, Germany. Contained on ff 259r-260v and 285r-286v are brief notes on thrust- and cut-fencing (respectively) with the rapier; between and after these notes are long sections of blank pages, probably intended for further notes on the same subjects.

Contents

259r - 260v	On Thrust-Fencing Draft Translation by Jan Schäfer and Reinier van Noort Transcription  by Jan Schäfer On Thrust-fencing If someone disengages from you on the outside, then thrust quart, when he does it on the inside, [thrust] tertie. [259r] Vom stoßfechten so dir einer auswendig caviret so stoße quart thut ers inwendig tertie 1. Make [a] feint on the inside, [then] thrust tertie, on the outside, [then] thrust quart. You can make double feints on both sides. 1 mache inwendig finde stosse tertie auswendig stoße quarte du kanst doppelte finden auf beyden seiden machen. 2. Then make [a] feint. If he does not parry this, then thrust long to which of both sides it occurs. 2 darnach mache find wenn ers nicht pariret so stoße lang zu welches auf beyderley seyden angehet 3. Take the blade away on the inside, and make a volta, which also goes on the outside. 3 nimb die klinge inwendig weg v: foltire welches auch auswendig angehet 4. Make a feint in the quart, and when he parries, pass in in secund, which goes on so in the tertie. 4 mach find in der quart v: wenn er pariret passiere in der secund hinein, welches in der obentertien so angehet 5. Either make a feint in the quart, or a feint below in the tertie, and pass in with the tertie over the arm. 5 Mach entweder find in der quart oder vnten finda in der tertier vndt passire mit der tiertien uber den arm hinein When someone thrusts you then make him a volta. You can also do this when he passes in the quart. wen dich einer stößet so voltire im das kanstu auch thun wenn er in der quart passieret If someone sets on you from the secund, then make him the feint in quart. If he parries, then make a volta. liegt dir einer aus der secund so mach im die find in der quart pariret er so voltire Item: Make him the feint above with the secund. If he parries high, then thrust the prime in. item stost mach ihm die finde oben mit der secund wenn er hoch pariret so stoste prime hienein Make a feint in tertie, and thrust in the long secund. [259v] mache find in der tertie v. stoß in der lang secunda Make a feint in tertie. If he parries in quart, then make a volta in over the arm. mache find in der der tertie pariret einer mit der quart, so voltire über den arm hinein Make him a feint in quart and one in tertie, and make a volta in in quart. mache ihm ein findt in quardt v: eine in der tertie vnndt voltire in der quart hienein When you stand on the secund, then make a feint over the arm in quart, and then pass. wann du auf der secund: liegest so mache findt uber den arm mit der quart v. passire drauff Make a feint in the tertie, and thrust quart on the blade while retreating. Disengage and pass over the arm with the tertie. mach findt in der tert: v: stoß quart im retra hiren an der klingen cavire vnndt passire uber den arm mit der tert: Make a volta when the other parries, thus turn yourself, and thereon pass. voltire wenn der ander pariret so wende dich v: passire drauff When someone thrusts you [the] tertie, then take [it] away with the half tertie and secund, and immediately thrust after in the parry. wann dir einer tertie stöstet so so nimb mit halb tert: v: secund weg v: stöße in der parade gleich nach. Make someone a half thrust in the quart, if the does not parry, then beat his blade and make a volta in. mach einem einen halben stoß in der quart pariret er nicht so battire ihm die klingen vnndt voltire hienein. Approach in the tertie, and in disengaging above over the blade do this as if you want to thrust the quart. When he parries then thrust him [the] tertie straight under the hilt. gehe in der tertie an vnndt im caviren oben uber die klingen thue es, wann du woltest quart stoßen wenn er pariret so stoß im geradt vnder gefäß tertie Make a feint on the outside in tertie. When he reaches for that, then use the hand and pass forth straight in the quart on the inside. mach einem findt auswendig inder tertie wenn er darnach kreifft so brauch die handt vnndt passiere gerade in der quardt inwendig fort If someone thrusts you a long quart, then immediately make a volta in the secunda against him. stostet dir einer lang quart so voltire gleich in der secunde ihm entgegen Make someone a feint on the outside, as if you want to thrust tertie. If he goes up high, then thrust him the tertie directly under the shoulder. mache einem auswendig ein finden alswollestu tertie stoßen gehet er in die höhe so stoße ihn die tertie gleich vnder die achsel Engage someone on the inside with the half quart and tertie. If he disengages, then go him on his blade strongly on the outside with half tertie and secund, as if you want to thrust in above. If he goes up high, then pass him immediately below with the secund against the body. But if he also parries below, then disengage over the blade in going forth and pass in above with the tertie. stringir einen aus inwendig mit halbquart v. tertie caviret er so gehe ihm mit halb tertie v. secund starck auswendig an die klingen als wollestu oben hinein stoßen verferet er sich in die höhe [260r] so passire ihm gleich vnden mit der secunde vor den leib, solte er aber auch vnden pariren so cavire im fort gehen uber die klingen v: passire mit der tertie oben hienein. If someone thrusts you on the inside in secund, then immediately make a volta against him in the quart. stößet dir einer inwendig secunden so voltir ihm gleich in der quard entgegen If he thrusts you on the outside, then disengage through below and immediately make him a volta against the body. stößet er dir auswendig so cavire vnden durch vnndt voltire ihm gleich vor den leib. Set yourself in secund, if one thrusts in at you on the inside, then take [it] away with the hand, and thrust long after, or pass thereon. leg dich in secund. stößet dir einer inwendig hienein so nim mit der handt weg vnndt stoße lang nach oder passire drauff Take the blade away on the inside with the secund, and immediately pass forth in quart. nimb die kling inwendig mit der secunden weg v: passire gleich in quard fort. Make someone a half volta on the outside. If he reaches after that then disengage away under his blade in turning in, and pass in in tertie. mach einem auswendig ein halbe voldt greifft er darnach so cavire im hienein trehen vnder der klingen weg vnndt passire in der tertie hienein. Make a feint in the quart. If he reaches, then pass forth in secund. When you see that he suppresses your blade, then disengage in going forth and pass in in the tertie on the outside over the arm. mach einem findt in der quardt greifft er so passire in secund fort wenn du siehest da er dir die klingen dämpfet so cavire im fortgehen vnntd passire in der tertie hienein. auswendig uber dem arm. If one acts as if he wants to thrust you below, then immediately make him a feint above. If he goes to it, then thrust [a] long secund below. Thudt einer als woldt er dir vnden stoßen so mach ihm gleich find oben gehet er darnach so stoß vnden lang secunda. Thrust someone tertie. If he disengages, then disengage along, and make him [a] feint on the outside. If he overreaches, then you can thrust long secund or make a passade <unreadable>. stoß einem tertie caviret er so cavire mit v: mach ihm auswendig find vergreifft er sich so kanstu lang secund stoßen oder passad machen If someone engages you on the inside, then disengage over the blade and take that away with the tertie, and immediately pass forth in the tertie. [260v] stringiret dich einer inwendig so cavir uber die klingen vnndt nimb mit der tertie die selbe weg v: passire gleich in der tertie fort Item, when someone engages you on the inside, then disengage over pass forth [at] him with the tertie below. item so dir einer inwendig stringiret so cavire uber vnndt passire ihm mit der tertie vnden fort. Set on on the outside with the secund, to disengage over take the blade away on the inside with the secund and thereon thrust the quart long. If he parries strongly while you take away the blade, then disengage through swiftly, and thrust tertie. If he disengages again while you take away on the inside, then in the disengagement thrust long tertie or secund, or also pass forth in the tertie. leg auswendig mit der secunden an umb uber caviren nimb die kling inwendig mit der secunden weg vnndt stoß lang quardt drauff parirt er starck in dem du die kling weg nimmest so cavire geschwindt durch vnndt stoß tertie, caviret in dem du inwendig hinweg nimmest hin wiederumb so stos in die cavade lang tertie oder secund oder passire auch in der tertie fort If someone thrusts you [a] long quart, then thereon make the reverse. stöst dir einer lang quardt so mache den revers drauff If someone stands before you with a straight blade, then take away his blade in the quart with shortened arm, and thereon thrust [a] long quart. liegt einer mit steiffer klingen vor dir, so ge nimb ihm mit kurtzem arm in der quardt die kling weg v: stoß lang quardt darauff Put the left hand on your right arm. If someone thrusts you [a] tertie, then take [it] with the hand, and thrust quart at the same time. leg die lincke handt auf deinen rechten arm stost dir einer tertie so nimb mit der handt v: stoß quardt des gleichen Do this when someone thrust you [a] quart. thue so dir einer quardt stöst.
261r - 284v	Blank
285r - 286v	On Thrust-Fencing Draft Translation by Jan Schäfer and Reinier van Noort Transcription  by Jan Schäfer On Cut-fencing 1. Set on in tertie and cut him in quart to the head, and thus you can also cut on the outside. [285r] om hiebfechten 1. leg in der tertie an vnndt haue iihm in der quart nach dem kopf vnndt so kanstu auswendig auch hauen 2. Cut him above to the head with the quart, and immediately with the prime to the arm. 2. haue ihm mit der quart oben nach dem kopf vnndt mit der primen zugleich nach dem arm 3. Cut him below to the arm with the prime, and with the quart to the head. 3. haue mit der primen vnden nach dem arm vnndt mit der guardt nach dem kop Disengage above over the blade and cut the blade away and slice to the face, and this on both sides. cavire oben uber die klingen v: haue die klingen weg v: schneide nach dem gesicht v: solches auf beyden seiden In the disengagement below you can likewise take the blade away and slice to the face, on both sides. cavire in der under cavation durch kanst die klingen gleichfals hin weg nehmen v: nach dem gesicht schneiden auf beyden seiten Slice on the inside, cut to the arm, elbow and below the shoulder. Slice on the outside and do likewise. schneid inwendig haue nach dem arm elnbogen v: vnden die aches schneid auswendig v: thue desgleichen Slice on the inside and cut on the outside to the head. Slice on the outside and cut on the inside to the head. schneide inwendig vnndt hau auswendig nach dem kop schneide auswendig vnndt haue inwendig nach dem kopf Slice on the outside and cut below to the arm with the prime. schneide auswendig vnndt haue mit der prim vnden nach dem arm Slice on the inside and cut to the breast, to the body, and to the leg. schneid inwendig v: haue nach der brust nach dem leib v: nach dem pein Slice on the outside. If he parries with the secund, then cut in with the prime below the shoulder. schneid auswendig pariret einer mit der secunda so haue in mit der prim vnder die achsel Slice on the outside and cut him in the side or on the leg. schneid auswendig vnnd haue ihn in die seiden oder aufs pein Slice on the inside. When he parries then disengage subtly over the blade and cut him on the arm. schneide inwendig wenn er pariret so cavire subtil uber die klingen vnndt haue ihn auf den arm If someone slices on the outside, then disengage over the blade as when you want to cut him to the head on the inside. When he goes to that, then in disengaging over again cut him on the outside on the shoulder. schneidt einem auswendig cavir ihm vber die klingen als wann du ihm wollest inwendig nach dem kop hauen wen er sich darnach verfähret so haue ihn ihm wieder heruber caviren auswendig auf die achsel Act as if you want to cut someone above to the head and cut down to the arm. If he parries below, then cut to the head again. thue als wollestu einem oben nach dem kopf hauen v: haue herunter nach dem arm pariret er vnden so haue wieder nach dem kop Act as if you want to cut someone below and cut him to the head. If he parries above, then cut him below in the side.</pP [285v] thue es wollestu einem vnden hauen v: haue ihm nach dem kopf pariret er oben so haue ihn vnden in die seitten Slice above on the outside and cut him below to the side. If he parries then disengage above over the blade and while he goes up, cut him on the arm. schneidt auswendig oben v: haue ihm vn den nach derder seiten pariret so cavire oben uber die klingen v: indem er in die höhe fähret so haue ihn an den arm Slice on the outside again and act as if you want to cut below to the body. If he parries then disengage over the blade and cut him on the inside against the body. schneidt wieder auswendig vnndt thue als wollestu vnden nach dem leibe hauen pariret so cavire uber die klingen v: haue ihm inwendig vor den leib. Slice on the inside, disengage over the blade and cut him on the outside in the side. schneide inwendig cavire uber die klinge v: haue in auswendig in die seiten Slice on the inside and act as if you want to cut to the head on the outside. If he over-reaches, then disengage over the blade and cut him on the inside against the body. schneide inwendig vnndt thue als wollestu auswendig nach dem kopf hauen vergreift er sich so cavire uber die klingen v: haue ihn inwendig vors leib. If someone cuts you on the outside to the head, then parry with the tertie and cut after with the quart. If someone cuts you on the inside, then parry with the quart and cut tertie after. If someone cuts you to the body on the outside, then parry with hanging secund and cut after above. If he cuts you on the inside, parry with hanging quart and cut to above with the tertie. hawet dir einer auswendig nach dem kop so parire mit der tertie v: haue mit der quardt nach, hauet dir einer inwendig so parire mit der quardt v: haue tertie nach, hauet dir einer auswendig nach dem leibe so parire mit verhangener secunden vnndt haue oben nach, hauet er dir inwendig parire mit verhangener quardt v: haue oben mit der tertie zu. Set on someone in the tertie on the outside. As soon as he disengages and wants to cut then go through with him and cut him on the inside on the arm. leg einen auswendig in der tertian so baldt er caviret v: will hauen so gehe mit durch vnndt haue ihn inwendig an den arm Slice someone above on the outside and act as if you want to cut him below to the body. If he over-reaches to that then go up high and cut him on the outside on the arm. schneide einem auswendig oben v: thue als wollestu ihm vnden nach dem leib hauen vergreiffet er sich darnach so gehe in die höhe v: haue ihn auswendig auf den arm NB Slice someone on the inside and remain standing. If he disengages and wants to cut you to the head on the outside, then displace with half tertie and secund and cut him against the body immediately. [286r] NB (7) schneide einem inwendig vnndt bleib liegen caviret er vnndt will dir auswendig nach dem kopf hauen so versetz mit halb tert: v: secund vnnd haue ihn gleich vor den leib. Cut someone’s blade away on the inside. If he wants to parry with violence, then slice him below on the arm. haue einem inwendig die klinge weg wo er mit gewaldt will pariren so schneidt ihm vnden an den arm. Do likewise on the outside. Desgleichen thue auswendig. Cut to the head on the inside with the quart. If [he] parries, then disengage subtly over he blade and in retreating cut him with the secund in the side on the outside. Haue inwendig mit der quart nach dem kopf pariret so cavire subtil uber die klingen vnndt haue ihn in retrahiren mit der secund auswendig in die seiten Slice on the inside and act as if you want to cut to the head on the outside. If he over-reaches then disengage over again subtly, and cut him against the head with the quart. schneide inwendig v: thue als wollestu auswendig nach dem kopf hauen vergreifft er sich so cavire wieder subtil uber v: haue in mit der quart vor den kopf Slice on the outside and act as if you want to cut to the head on the inside. If he moves too far then cut him over <unreadable> on the outside on the head. schneidt auswendig v: thue als wollestu inwendig nach nach dem kopf hauen verfehret er sich so haue ihn im uber aus wendig an den kopf Go at someone on the outside in tertie. Disengage over and act as if you want to cut on the inside to the head. If he moves too far then subtly disengage away under the blade and cut him on the head on the outside. gehe einem auswendig in tertie an cavire uber v: thue als wollestu in wendig nach dem kopf hauen verfehrt er sich so cavire vnder der klingen subtil weg v: haue auswendig in an den kopf. NB Stand with straight blade before someone. If he cuts you the quart, then parry with the quart and slice him below on the arm. NB lieg mit gerader kling vor einem haut er dir die quart so parire mit der quart vnndt schneide in vnden an den arm NB If someone cuts you quart, then let [it] run off and cut him in tertie on the head. NB haut dir einer quart so las ablauffen v: haue ihn in der tertie an den kopf NB If someone cuts you tertie, then let [it] run off and cut him in quart on the head. NB hauet dir einer tertie so las ablauffen vnndt haue ihn in der quart an den kopf When someone stands quart before you go with a hanging secund and tear his blade up, and immediately cut him against the body. [286v] gehe mit verhangener secund so einer quardt vor dir liegt vnndt reis ihm die kling auf, vnndt haue ihn geich vor den leib. Do likewise on the outside. desgleichen thue auswendig If someone cuts you quart, then cut along at the same time, and slice to the face or on the arm. haudt dir einer quardt so haue gleich mit vnndt schneidt ins gesicht oder auf den arm Do likewise on the outside. desgleichen thue auswendig If someone makes you [a cut], then let his cut miss. machett dir einer so las fehl hauen Engage someone on the inside. When someone cuts you, then break his blade with hanging secund and immediately cut him on the head. stringire einen inwendig wann dir einer hauet so rompire mit verhangener secund die kling vnndt haue ihn gleich auf den kopf. Cut someone to the body below. If he parries with hanging secund, then disengage over and cut the adversary’s blade away with full [force], and immediately slice him to the face. haue einem vnden nach den leib pariret er mit verhangener secund / so cavire über vnndt haue mit vollem des adversarü kling weg vnndt schneide ihm gleich nach dem gesicht.
287r - 296v	Blank

Gallery

259r

259v

260r

260v

285r

285v

286r

286v

Copyright and License Summary

For further information, including transcription and translation notes, see the discussion page.

Work	Author(s)	Source	License
Images	Forschungsbibliothek Erfurt/Gotha
Translation	Jan Schäfer and Reinier van Noort	School voor Historische Schermkunsten
Transcription	Jan Schäfer	Index:Phrases ex variis autoribus quam ... (MS Chart.B.2117)

Additional note on the translation: Copyright 2015 by Jan Schäfer and Reinier van Noort. Subject to Fair Use. Users may, without further permission, display, save, and print this work for personal, noncommercial use, provided that the copyright notice is not severed from the work. Libraries may store this material and non-commercially redistribute it to their patrons in electronic or printed form for personal, non-commercial use, provided that the copyright notice is not severed from the work.