Wiktenauer logo.png

Difference between revisions of "Page:MS Latin 11269 13v.jpg"

From Wiktenauer
Jump to navigation Jump to search
 
(7 intermediate revisions by 2 users not shown)
Page statusPage status
-
Proofread
+
Not proofread
Page body (to be transcluded):Page body (to be transcluded):
Line 1: Line 1:
<noinclude>{{hi-res link|http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8514426f/f30.item}}</noinclude>
+
<section begin="13v-a"/>{{par|r}} Sum situs hic brevior. longu{{dec|u|mque}} remetior<ref>potentially remeatio, but written as *tior to rhyme with brevior, minor, and revertor</ref> ense{{dec|u|m}}.<br/>Cuspide sepe<ref>Or "saepe" (often), which may be more likely than "sepe" (hedge or defensive barrier)</ref> minor. illuc t{{dec|u|ame}}n inde rev{{dec|u|er}}tor(?).<section end="13v-a"/>
<section begin="13v-a"/>{{par|r}} Sum situs hic brevior, longu''m''q''ue'' remetior ensem,<br/>Cuspide sepe minor, illuc t''ame''n inde rev''er''tor.<section end="13v-a"/>
 
  
:<section begin="13v-b"/>{{par|b}} Levus ego situs ipse vocor verẹq''ue'' fenestrẹ,<br/>Sic celer i''n'' dextra velut hac sum ne''m''pe sinistra.<section end="13v-b"/>
+
:<section begin="13v-b"/>{{par|b}} L{{dec|u|a}}evus<ref>More likely laevus than levus</ref> e<sup>:</sup>go situs ip{{dec|u|s}}e vocor {{dec|u|/}} Ver{{dec|u|a}}e{{dec|u|que}} fenestr{{dec|u|a}}e.<br/>Sic celer i{{dec|u|n}} dextra velut hac su{{dec|u|m}} ne{{dec|u|m}}pe sinistra.<section end="13v-b"/>
  
<section begin="13v-c"/>{{par|b}} Protrahor i''n'' t''er''ram situs en caudat''us'', et ante<br/>Postq''ue'' ago p''er''sepe trajectis ictib''us'' ictus.<section end="13v-c"/>
+
<section begin="13v-c"/>{{par|b}} Protrahor i{{dec|u|n}} t{{dec|u|er}}ram situs en caudat{{dec|u|us}}. et ante /<br/>Post{{dec|u|que}} ago p{{dec|u|er}}s{{dec|u|a}}epe traiectis ictib{{dec|u|us}} ictus<ref>The last word seems faded</ref>.<section end="13v-c"/>
  
:<section begin="13v-d"/>{{par|r}} Nomi''n''or a cuntis certe situs ip''s''e bicornis,<br/>Nec pete q''uam'' falsus q''uam'' sim n''e''c callid''us'' i''n'' te.<section end="13v-d"/>
+
:<section begin="13v-d"/>{{par|r}} Nomi{{dec|u|n}}or a cun{{dec|u|c}}tis certe situs ip{{dec|u|s}}e<ref>Added later: "scilicet ego."</ref> bicornis.<br/>Nec pete {{dec|u|quam}} falsus / {{dec|u|quam}} sim n{{dec|u|un}}c callid{{dec|u|us}} i{{dec|u|n}} te<section end="13v-d"/>

Latest revision as of 18:58, 4 April 2023

This page needs to be proofread.

Sum situs hic brevior. longumque remetior[1] ensem.
Cuspide sepe[2] minor. illuc tamen inde revertor(?).

Laevus[3] e:go situs ipse vocor / Veraeque fenestrae.
Sic celer in dextra velut hac sum nempe sinistra.

Protrahor in terram situs en caudatus. et ante /
Postque ago persaepe traiectis ictibus ictus[4].

Nominor a cunctis certe situs ipse[5] bicornis.
Nec pete quam falsus / quam sim nunc callidus in te
  1. potentially remeatio, but written as *tior to rhyme with brevior, minor, and revertor
  2. Or "saepe" (often), which may be more likely than "sepe" (hedge or defensive barrier)
  3. More likely laevus than levus
  4. The last word seems faded
  5. Added later: "scilicet ego."