User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 09r

Latin 09r

Page:MS Latin 11269 9r.jpg

¶ Sum fidei sincerus ego situs en muliebris.
Letiferosque operor geminatis ictibus ictus.

¶ Dens aprinus ego sum fortis et horridus audax.
Quos facis haud vereor ictus. nec posse fatemur

¶ In terram projecta fuit tua nempe tricuspis.
Sed me^a percutiet languenti vulnere vultum.

Italian

[27a-c] Posta de dona son de lielta pura
Grandi colpi io faço oltra mesura

I am the Stance of the Queen, of pure loyalty:
I make great blows from a different measure.

[27a-d] Dent de zenchiar son pieno de ardiment
Colpi de aça a'mi non po fare niemt[!]

I am the Boar's Tusk, full of daring:
Blows of the axe can do nothing to me.

[27b-a] La'tua aça in terra o rebatuda
Tosto la mia in lo volto ti ser^a metuda

I have beaten your axe to the ground;
Quickly will mine be thrust in your face.

English 09r

¶ Behold, I, the position of the woman, am pure of faith.
and by doubling the strike, I carry out the fatal strikes.


¶ I the boar's tusk, am strong, frightful, and bold
I have no respect at all for the strike of anyone's axe; neither do we admit the possibility.


¶ Your triple-point has truly been thrown down into the ground.
But mine will strike [your] visage with a wilting wound.