User:Kendra Brown/Florius/English MS Latin 11269 20r

Latin 20r

Page:MS Latin 11269 20r.jpg

¶ Hoc patet in textu pictura teste docente.
Hincque vides que daga contundere possum.

¶ Nil valuit tibi daga / cito tam terga coegi
Voluere./ nec vultum poteris mihi pandere tristem.

Italian

The proof is found depicted here: You see that I can strike you without difficulty.	[35a-b] La prova aqui se trova dipenta Tu vidi che'te posso ferir sença stenta
The sword has won against the dagger here, Because I have turned you and pushed you.	[35a-c] La spada qui cum la daga a'vinto Pero che io t'o voltado e spinto

English 20r

 
¶ This is well known in the text, the evidence being taught by the picture.
And you see that I can pound you to pieces with the dagger.

¶ Nothing prevails with the dagger for so quickly do I compel [you] to turn
the back. Neither can you expose your sorrowful face to me.