Wiktenauer logo.png

Difference between revisions of "Sigmund ain Ringeck/Sandbox"

From Wiktenauer
Jump to navigation Jump to search
 
(15 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
Ringeck's treatise might be said to have kicked off the modern HEMA movement; a complete transcription of the Dresden version was included by [[Martin Wierschin]] in his landmark ''Meister Johann Liechtenauers Kunst des Fechtens'' in 1965, which was the first "HEMA book". This transcription was later translated to modern German by Christoph Kaindel in the 1990s. A new transcription was authored by [[Dierk Hagedorn]] in 2008 and posted on the Hammaborg site.
+
{| class="master sortable" style="width: 90em;"
 +
|-
 +
! <p>{{translation rating|start|Incomplete Translation (Dresden only)}} (2003)<br/>by [[David Rawlings]]</p>
 +
! <p>[[Oplodidaskalia sive Armorvm Tractandorvm Meditatio Alberti Dvreri (MS 26-232)|Vienna Version]] (1512){{edit index|Oplodidaskalia sive Armorvm Tractandorvm Meditatio Alberti Dvreri (MS 26-232)}}<br/>Transcribed by [[Dierk Hagedorn]]</p>
 +
! <p>[[Fechtbuch zu Ross und zu Fuss (MS Var.82)|Rostock Version]] (1570){{edit index|Fechtbuch zu Ross und zu Fuss (MS Var.82)}}<br/>Transcribed by [[Dierk Hagedorn]]</p>
  
The first English translations were produced in 2001 by [[Jörg Bellinghausen]] and [[Christian Tobler]]. An early draft of Bellinghausen's translation of the long sword was posted on the ARMA site, whereas Tobler's translated was published by [[Chivalry Bookshelf]] in ''Secrets of German Medieval Swordsmanship''. Jörg Bellinghausen indicates that he completed translation afterward, but it was lost in a computer mishap and he never reproduced it; instead, in 2003 [[David Rawlings]] completed his work by translating the remaining plays of the long sword as well as the short sword section. A fourth English translation was produced by [[David Lindholm]] and published in 2005 by [[Paladin Press]] in two volumes: ''Sigmund Ringeck's Knightly Art of the Longsword'' and ''Sigmund Ringeck's Knightly Arts of Combat: Sword-and-Buckler Fighting, Wrestling, and Fighting in Armor''.
+
|-  
 
+
| {{section|Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003|1|lbl=1}}
Other translations produced in the '00s include an anonymous French translation posted on the ARDAMHE site, Eugenio García-Salmones' Spanish translation in 2006 posted on the AVEH site (translated from the French), Gábor Erényi's Hungarian translation (posted on the Schola Artis Gladii et Armorum site), and [[Andreas Engström]]'s Swedish translation posted on the GHFS site. In 2011, Keith Farrell translated the Swedish into a fifth English version.
 
 
 
All of these translations were based exclusively on the Dresden version, which was the only version known in the 20th century and thought to be unique until other versions began surfacing in the 21st.
 
 
 
The Glasgow Fechtbuch was identified in [[Sydney Anglo]]'s 2000 opus as merely "[R. L.] Scott's Liechtenauer MS",<ref>Sydney Anglo. ''The Martial Arts of Renaissance Europe''. New Haven and London: Yale University Press, 2000. pp 312-315.</ref> but it was eventually determined to contain writings of Ringeck. In 2009, the first 24 folia were transcribed by [[Anton Kohutovič]] and posted on the Gesellschaft Liechtenauers site, and the complete manuscript was translated by [[Dierk Hagedorn]] and posted on Hammaborg. It's unclear when the Rostock version was first identified as pertaining to [[Joachim Meyer]], but it began circulating prior to 2009 and [[Kevin Maurer]] authored a partial transcription in 2011; [[Dierk Hagedorn]] posted a complete transcription in 2015 on Hammaborg.
 
 
 
On the other hand, the Salzburg version was well-known going back at least to Wierschin, and transcriptions were posted by [[Beatrix Koll]] on the [[Universitätsbibliothek Salzburg]] site in 2002 and by [[Dierk Hagedorn]] on the Hammaborg site in 2009; likewise, the Aubsburg version was known going back at least to [[Hans-Peter Hils]], and a transcription by [[Werner Ueberschär]] was posted on the Schwertbund Nurmberg site in 2012. However, the fact that these manuscripts included fragments of Ringeck's gloss was not realized until they were added to Wiktenauer in the 2010s. Likewise, the Vienna version has been known as a manuscript illustrated by [[Albrecht Dürer]] for centuries, but the attribution of the short sword teachings to Ringeck wasn't made until [[Dierk Hagedorn]]'s transcription of 2016.
 
 
 
In 2015, [[Christian Trosclair]] authored a sixth translation of the long sword section for Wiktenauer, which was the first that incorporated all five known versions of that section.
 
 
 
More recently, [[Stephen Ceney]] authored a seventh translation of the long sword section, based on Dresden and Glasgow, which he self-published in ''Ringeck{{middot}} Danzig{{middot}} Lew Longsword'' in 2020. He also authored the first translation of the Glasgow version of Ringeck's mounted fencing and donated it to Wiktenauer.
 
 
 
{{Special:RunQuery/Sigmund ain Ringeck}}
 
 
 
<div id="long_sword" style="background:transparent; clear:both; font-weight:normal; padding:3px; text-align:left; width:0em; min-width:0em;">
 
<table class="master">
 
<tr>
 
  <th id="LSIllustrations0"><p>Illustrations</p></th>
 
  <th id="LSTrosclairb0"><p>{{translation rating|C}} (2022)<br/>by [[Christian Trosclair]]</p></th>
 
  <th id="LSTrosclaira0"><p>{{translation rating|A}} (2015)<br/>by [[Christian Trosclair]]</p></th>
 
  <th id="LSFarrell0"><p>{{translation rating|C|Draft Translation (Dresden only)}} (2011)<br/>by [[Keith Farrell]]</p></th>
 
  <th id="LSRawlings0"><p>{{translation rating|start|Incomplete Translation (Dresden only)}} (2003)<br/>by [[David Rawlings]]</p></th>
 
  <th id="LSBellinghausen0"><p>{{translation rating|start|Incomplete Translation (Dresden only)}} (2001)<br/>by [[Jörg Bellinghausen]]</p></th>
 
  <th id="LSSalzburg0"><p>[[Codex Speyer (MS M.I.29)|Salzburg Version]] (1491){{edit index|Codex Speyer (MS M.I.29)}}<br/>Transcribed by [[Dierk Hagedorn]]</p></th>
 
  <th id="LSDresden0"><p>[[Johan Liechtnawers Fechtbuch geschriebenn (MS Dresd.C.487)|Dresden Version]] (1504-19){{edit index|Johan Liechtnawers Fechtbuch geschriebenn (MS Dresd.C.487)}}<br/>Transcribed by [[Dierk Hagedorn]]</p></th>
 
  <th id="LSGlasgow0"><p>[[Glasgow Fechtbuch (MS E.1939.65.341)|Glasgow Version]] (1508){{edit index|Glasgow Fechtbuch (MS E.1939.65.341)|Glasgow Version]] (1508)}}<br/>Transcribed by [[Dierk Hagedorn]]</p></th>
 
  <th id="LSAugsburg0"><p>[[Rast Fechtbuch (Reichsstadt "Schätze" Nr. 82)|Augsburg Version]] (1553){{edit index|Rast Fechtbuch (Reichsstadt "Schätze" Nr. 82)}}<br/>Transcribed by [[Werner Ueberschär]]</p></th>
 
  <th id="LSRostock0"><p>[[Fechtbuch zu Ross und zu Fuss (MS Var.82)|Rostock Version]] (1570){{edit index|Fechtbuch zu Ross und zu Fuss (MS Var.82)}}<br/>Transcribed by [[Dierk Hagedorn]]</p></th>
 
</tr>
 
 
 
{{ringeck row LSJB|1
 
|
 
|
 
|
 
{{paget|Page:MS Dresd.C.487|010v|png|lbl=10v|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 011r.png|1|lbl=11r|p=1}}
 
| {{paget|page:MS E.1939.65.341|022r|jpg|lbl=22r}}
 
|
 
| {{section|Page:MS Var.82 006r.png|1|lbl=06r}}
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|2
 
| [[File:MS E.1939.65.341 035r.jpg|300px|center]]
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 011r.png|2|lbl=-|p=1}}<br/>{{section|Page:MS Dresd.C.487 011v.png|1|lbl=11v|p=1}}
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS Var.82 006r.png|2|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|3
 
|
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 011v.png|2|lbl=-|p=1}} {{paget|Page:MS Dresd.C.487|012r|png|lbl=12r|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 012v.png|1|lbl=12v|p=1}}
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS Var.82 006v.png|1|lbl=06v}}
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|4
 
|
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 012v.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 013r.png|1|lbl=13r|p=1}}
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS Var.82 006v.png|2|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|5
 
|
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 013r.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 013v.png|1|lbl=13v|p=1}}
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS Var.82 006v.png|3|lbl=-}}
 
 
 
{{section|Page:MS Var.82 007r.png|1|lbl=07r}}
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|6
 
|
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 013v.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 014r.png|1|lbl=14r|p=1}}
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS Var.82 007r.png|2|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|7
 
|
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 014r.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 014v.png|1|lbl=14v|p=1}}
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS Var.82 007r.png|3|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|8
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 014v.png|2|lbl=-}}
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS Var.82 007r.png|4|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|9
 
|
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 014v.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 015r.png|1|lbl=15r|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 015v.png|1|lbl=15v|p=1}}
 
|
 
|
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|10
 
|
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 015v.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 016r.png|1|lbl=16r|p=1}}
 
|
 
|
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|11
 
|
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 016r.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 016v.png|1|lbl=16v|p=1}}
 
|
 
|
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|12
 
|
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 016v.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 017r.png|1|lbl=17r|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 017v.png|1|lbl=17v|p=1}}
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS Var.82 007v.png|1|lbl=07v}}
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|13
 
|
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 017v.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 018r.png|1|lbl=18r|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 018r.png|2|lbl=-|p=1}}
 
|
 
|
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|14
 
|
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 018r.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 018v.png|1|lbl=18v|p=1}}
 
|
 
|
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|15
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 018v.png|2|lbl=-}}
 
|
 
|
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|16
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 019r.png|1|lbl=19r}}
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS Var.82 007v.png|2|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|17
 
|
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 019r.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 019v.png|1|lbl=19v|p=1}}
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS Var.82 007v.png|3|lbl=-}}
 
 
 
{{section|Page:MS Var.82 008r.png|1|lbl=08r}}
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|18
 
|
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 019v.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 020r.png|1|lbl=20r|p=1}}
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS Var.82 008r.png|2|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|19
 
|
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 020r.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 020v.png|1|lbl=20v|p=1}}
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS Var.82 008r.png|3|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|20
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 020v.png|2|lbl=-}}
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS Var.82 008r.png|4|lbl=-}}
 
 
 
{{section|Page:MS Var.82 008v.png|1|lbl=08v}}
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|21
 
|
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 020v.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 021r.png|1|lbl=21r|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 021v.png|1|lbl=21v|p=1}}
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS Var.82 008v.png|2|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|22
 
|
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 021v.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 022r.png|1|lbl=22r|p=1}}
 
|
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Var.82 008v.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 009r.png|1|lbl=09r|p=1}}
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|23
 
|
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 022r.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 022v.png|1|lbl=22v|p=1}}
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS Var.82 009r.png|2|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|24
 
|
 
| <p><br/></p>
 
 
 
<p><br/><br/><br/><br/></p>
 
 
 
<br/><br/><br/><br/><br/>{{section|Page:MS M.I.29 017r.jpg|3|lbl=17r|p=1}} {{section|Page:MS M.I.29 017v.jpg|1|lbl=17v|p=1}}
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 022v.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 023r.png|1|lbl=23r|p=1}}
 
|
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Var.82 009r.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 009v.png|1|lbl=09v|p=1}}
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|25
 
|
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 023v.png|1|lbl=23v|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 024r.png|1|lbl=24r|p=1}}
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS Var.82 009v.png|2|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|26
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 024r.png|2|lbl=-}}
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS Var.82 009v.png|3|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|27
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 024r.png|3|lbl=-}}
 
 
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 024v.png|1|lbl=24v}}
 
|
 
|
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|28
 
|
 
| <p><br/></p>
 
 
 
<p><br/><br/></p>
 
 
 
{{section|Page:MS M.I.29 018v.jpg|3|lbl=18v}}
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 024v.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 025r.png|1|lbl=25r|p=1}}
 
|
 
|
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|29
 
|
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 025r.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 025v.png|1|lbl=25v|p=1}}
 
|
 
|
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|30
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 025v.png|2|lbl=-}}
 
|
 
|
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|31
 
|
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 025v.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 026r.png|1|lbl=26r|p=1}}
 
|
 
|
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|32
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 026r.png|2|lbl=-}}
 
|
 
|
 
| <p><br/></p>
 
 
 
<p><br/><br/></p>
 
 
 
{{section|Page:MS Var.82 010r.png|1|lbl=10r}}
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|33
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS M.I.29 020v.jpg|2|lbl=20v|p=1}} {{section|Page:MS M.I.29 021r.jpg|1|lbl=21r|p=1}}
 
|
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS Var.82 010r.png|2|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|34
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 026r.png|3|lbl=-}}
 
 
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 026v.png|1|lbl=26v}}
 
|
 
|
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|35
 
|
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 026v.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 027r.png|1|lbl=27r|p=1}}
 
|
 
|
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|36
 
|
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 027r.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 027v.png|1|lbl=27v|p=1}}
 
|
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Var.82 010r.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 010v.png|1|lbl=10v|p=1}}
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|37
 
|
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 027v.png|2|lbl=27v|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 028r.png|1|lbl=28r|p=1}}
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS Var.82 010v.png|2|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|38
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 028r.png|2|lbl=-}}
 
|
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Var.82 010v.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 011r.png|1|lbl=11r|p=1}}
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|39
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 028r.png|3|lbl=-}}
 
|
 
|
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|40
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 028r.png|4|lbl=-}}
 
 
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 028v.png|1|lbl=28v}}
 
|
 
|
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|41
 
|
 
| {{section|Page:MS M.I.29 022v.jpg|2|lbl=22v}}
 
|
 
|
 
|
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|42
 
| [[File:MS E.1939.65.341 001r.jpg|300px|center]]
 
| {{section|Page:MS M.I.29 021v.jpg|2|lbl=21v}}
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 028v.png|2|lbl=-}}
 
| {{paget|Page:MS E.1939.65.341|001r|jpg|lbl=01r}}
 
|
 
| {{section|Page:MS Var.82 011r.png|2|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|43
 
| [[File:MS E.1939.65.341 001v.jpg|300px|center]]
 
|
 
|
 
| {{paget|Page:MS E.1939.65.341|001v|jpg|lbl=01v}}
 
|
 
| {{section|Page:MS Var.82 011r.png|3|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|44
 
| [[File:MS E.1939.65.341 002r.jpg|300px|center]]
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 028v.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 029r.png|1|lbl=29r|p=1}}
 
| {{paget|Page:MS E.1939.65.341|002r|jpg|lbl=02r}}
 
|
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB rsa|45|rowspan=2
 
| [[File:MS E.1939.65.341 002v.jpg|300px|center]]
 
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 029r.png|2|lbl=-}}
 
| {{paget|Page:MS E.1939.65.341|002v|jpg|lbl=02v}}
 
|
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB rsb|46
 
|
 
|
 
| <p><br/></p>
 
 
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 029v.png|1|lbl=29v}}
 
| {{paget|Page:MS E.1939.65.341|003r|jpg|lbl=03r}}
 
|
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|47
 
| [[File:MS E.1939.65.341 003v.jpg|300px|center]]
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 029v.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 030r.png|1|lbl=30r|p=1}}
 
| {{paget|Page:MS E.1939.65.341|003v|jpg|lbl=03v}}
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Var.82 011r.png|4|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 011v.png|1|lbl=11v|p=1}}
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|48
 
| [[File:MS E.1939.65.341 004r.jpg|300px|center]]
 
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 030r.png|2|lbl=-}}
 
| {{paget|Page:MS E.1939.65.341|004r|jpg|lbl=04r}}
 
|
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|49
 
| [[File:MS E.1939.65.341 004v.jpg|300px|center]]
 
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 030v.png|1|lbl=30v}}
 
| {{paget|Page:MS E.1939.65.341|004v|jpg|lbl=04v}}
 
|
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|50
 
| [[File:MS E.1939.65.341 005r.jpg|300px|center]]
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 030v.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 031r.png|1|lbl=31r|p=1}}
 
| {{paget|Page:MS E.1939.65.341|005r|jpg|lbl=05r}}
 
|
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|51
 
| [[File:MS E.1939.65.341 005v.jpg|300px|center]]
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 031r.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 031v.png|1|lbl=31v|p=1}}
 
| {{paget|Page:MS E.1939.65.341|005v|jpg|lbl=05v}}
 
|
 
| {{section|Page:MS Var.82 011v.png|2|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB rsa|52|rowspan=2
 
| [[File:MS E.1939.65.341 006r.jpg|300px|center]]
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 031v.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 032r.png|1|lbl=32r|p=1}}
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 006r.jpg|1|lbl=06r}}
 
|
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB rsb|53
 
|
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 006r.jpg|2|lbl=-}}
 
|
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|54
 
| [[File:MS E.1939.65.341 006v.jpg|300px|center]]
 
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 032r.png|2|lbl=-}}
 
| {{paget|Page:MS E.1939.65.341|006v|jpg|lbl=06v}}
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Var.82 011v.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 012r.png|1|lbl=12r|p=1}}
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|55
 
| [[File:MS E.1939.65.341 007r.jpg|300px|center]]
 
| <p><br/><br/></p>
 
 
 
<p><br/><br/></p>
 
 
 
{{section|Page:MS M.I.29 027r.jpg|2|lbl=27r}}
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 032v.png|1|lbl=32v}}
 
| {{paget|Page:MS E.1939.65.341|007r|jpg|lbl=07r}}
 
|
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|56
 
| [[File:MS E.1939.65.341 007v.jpg|300px|center]]
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 032v.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 033r.png|1|lbl=33r|p=1}}
 
| {{paget|Page:MS E.1939.65.341|007v|jpg|lbl=07v}}
 
|
 
| {{section|Page:MS Var.82 012r.png|2|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|57
 
| [[File:MS E.1939.65.341 008r.jpg|300px|center]]
 
| <p><br/></p>
 
 
 
<p><br/><br/></p>
 
 
 
{{section|Page:MS M.I.29 028v.jpg|2|lbl=28v}}
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 033r.png|2|lbl=-}}
 
| {{paget|Page:MS E.1939.65.341|008r|jpg|lbl=08r}}
 
|
 
| <p><br/></p>
 
 
 
<p><br/><br/></p>
 
 
 
{{section|Page:MS Var.82 012r.png|3|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|58
 
|
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 033r.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 033v.png|1|lbl=33v|p=1}}
 
| {{paget|Page:MS E.1939.65.341|008v|jpg|lbl=08v}}
 
|
 
| {{section|Page:MS Var.82 012r.png|4|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|59
 
| [[File:MS E.1939.65.341 009r.jpg|300px|center]]
 
| <p><br/><br/></p>
 
 
 
<p><br/><br/><br/><br/></p>
 
 
 
{{section|Page:MS M.I.29 028v.jpg|1|lbl=28v}}
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 033v.png|2|lbl=-}}
 
| {{paget|Page:MS E.1939.65.341|009r|jpg|lbl=09r}}
 
|
 
| <p><br/><br/></p>
 
 
 
<p><br/><br/><br/><br/></p>
 
 
 
<p><br/>{{section|Page:MS Var.82 012r.png|5|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 012v.png|1|lbl=12v|p=1}}</p>
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB rsa|60|rowspan=3
 
| [[File:MS E.1939.65.341 009v.jpg|300px|center]]
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 033v.png|3|lbl=-|p=1}}<br/>{{section|Page:MS Dresd.C.487 034r.png|1|lbl=34r|p=1}}
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 009v.jpg|1|lbl=09v}}
 
|
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB rsb|61
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 034r.png|2|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 009v.jpg|2|lbl=-}}
 
|
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB rsb|62
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 034r.png|3|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 009v.jpg|3|lbl=-}}
 
|
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB rsa|63|rowspan=2
 
| [[File:MS E.1939.65.341 010r.jpg|300px|center]]
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 034r.png|4|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 034v.png|1|lbl=34v|p=1}}
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 010r.jpg|1|lbl=10r}}
 
|
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB rsb|64
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 034v.png|2|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 010r.jpg|2|lbl=-}}
 
|
 
|
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|65
 
|
 
| <p><br/><br/></p>
 
 
 
<p><br/><br/>{{section|Page:MS M.I.29 030r.jpg|5|lbl=30r|p=1}}</p>
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 034v.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 035r.png|1|lbl=35r|p=1}}
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 010v.jpg|1|lbl=10v}}
 
|
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|66
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 035r.png|2|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 010v.jpg|2|lbl=-}}
 
|
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|67
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 035r.png|3|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 010v.jpg|3|lbl=-}}
 
|
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|68
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 035r.png|4|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 010v.jpg|4|lbl=-}}
 
|
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|69
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 035r.png|5|lbl=-}}
 
|{{section|Page:MS E.1939.65.341 010v.jpg|5|lbl=-}}
 
|
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|70
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS M.I.29 030r.jpg|6|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS M.I.29 030v.jpg|1|lbl=30v|p=1}}
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 035r.png|6|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 010v.jpg|6|lbl=-}}
 
|
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|71
 
| [[File:MS E.1939.65.341 011r.jpg|300px|center]]
 
| <p><br/><br/></p>
 
 
 
<p><br/><br/><br/><br/></p>
 
 
 
{{section|Page:MS M.I.29 031r.jpg|1|lbl=31r}}
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 035v.png|1|lbl=35v}}
 
| {{paget|Page:MS E.1939.65.341|011r|jpg|lbl=11r}}
 
|
 
| {{section|Page:MS Var.82 012v.png|2|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|72
 
| [[File:MS E.1939.65.341 011v.jpg|300px|center]]
 
| {{section|Page:MS M.I.29 031r.jpg|2|lbl=31r}}
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 035v.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 036r.png|1|lbl=36r|p=1}}
 
| {{paget|Page:MS E.1939.65.341|011v|jpg|lbl=11v}}
 
|
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|73
 
| [[File:MS E.1939.65.341 012r.jpg|300px|center]]
 
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 036r.png|2|lbl=-}}
 
| {{paget|Page:MS E.1939.65.341|012r|jpg|lbl=12r}}
 
|
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|74
 
| [[File:MS E.1939.65.341 012v.jpg|300px|center]]
 
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 036v.png|1|lbl=36v}}
 
| {{paget|Page:MS E.1939.65.341|012v|jpg|lbl=12v}}
 
|
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|75
 
|
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 036v.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 037r.png|1|lbl=37r|p=1}}
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS Var.82 012v.png|3|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|76
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 037r.png|2|lbl=-}}
 
|
 
|
 
| <p><br/></p>
 
 
 
{{section|Page:MS Var.82 012v.png|4|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|77
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 037r.png|3|lbl=-}}
 
|
 
|
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|78
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 037v.png|1|lbl=37v}}
 
|
 
|
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|79
 
|
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 037v.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 038r.png|1|lbl=38r|p=1}}
 
|
 
|
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|80
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 038r.png|2|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 013r.jpg|1|lbl=13r}}
 
|
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|81
 
|
 
| {{section|Page:MS M.I.29 033v.jpg|1|lbl=33v}}
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 038r.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 038v.png|1|lbl=38v|p=1}}
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 013r.jpg|2|lbl=-}}
 
|
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|82
 
|
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 038v.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 039r.png|1|lbl=39r|p=1}}
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 013r.jpg|3|lbl=-}}
 
|
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|83
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 039r.png|2|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 013r.jpg|4|lbl=-}}
 
|
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSJB|84
 
| [[File:MS E.1939.65.341 013v.jpg|300px|center]]
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 039r.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 039v.png|1|lbl=39v|p=1}}
 
| {{paget|Page:MS E.1939.65.341|013v|jpg|lbl=13v}}
 
|
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSDR|85
 
| [[File:MS E.1939.65.341 014r.jpg|300px|center]]
 
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 039v.png|2|lbl=-}}
 
| {{paget|Page:MS E.1939.65.341|014r|jpg|lbl=14r}}
 
|
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSDR|86
 
| [[File:MS E.1939.65.341 014v.jpg|300px|center]]
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 040r.png|1|lbl=40r|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 040v.png|1|lbl=40v|p=1}}
 
| {{paget|Page:MS E.1939.65.341|014v|jpg|lbl=14v}}
 
|
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSDR|87
 
| [[File:MS E.1939.65.341 015r.jpg|300px|center]]
 
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 040v.png|2|lbl=-}}
 
| {{paget|Page:MS E.1939.65.341|015r|jpg|lbl=15r}}
 
|
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSDR rsa|88|rowspan=3
 
| [[File:MS E.1939.65.341 015v.jpg|300px|center]]
 
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 040v.png|3|lbl=-}}
 
 
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 041r.png|1|lbl=41r}}
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 015v.jpg|1|lbl=15v}}
 
|
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSDR rsb|89
 
|
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 015v.jpg|2|lbl=-}}
 
|
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSDR rsb|90
 
|
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 015v.jpg|3|lbl=-}}
 
|
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSDR rsa|91|rowspan=2
 
| [[File:MS E.1939.65.341 016r.jpg|300px|center]]
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 041r.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 041v.png|1|lbl=41v|p=1}}
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 016r.jpg|1|lbl=16r}}
 
|
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSDR rsb|92
 
|
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 016r.jpg|2|lbl=-}}
 
|
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSDR|93
 
| [[File:MS E.1939.65.341 016v.jpg|300px|center]]
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 042r.png|1|lbl=42r|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 042v.png|1|lbl=42v|p=1}}
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 016v.jpg|lbl=16v}}
 
|
 
| {{section|Page:MS Var.82 012v.png|5|lbl=-}}
 
 
 
{{section|Page:MS Var.82 013r.png|1|lbl=13r}}
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSDR|94
 
| [[File:MS E.1939.65.341 017r.jpg|300px|center]]
 
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 042v.png|2|lbl=-}}
 
| {{paget|Page:MS E.1939.65.341|017r|jpg|lbl=17r}}
 
|
 
| {{section|Page:MS Var.82 013r.png|2|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSDR|95
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 042v.png|3|lbl=-}}
 
 
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 043r.png|1|lbl=43r}}
 
|
 
|
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSDR|96
 
|
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 043r.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 043v.png|1|lbl=43v|p=1}}
 
|
 
|
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSDR|97
 
| [[File:MS E.1939.65.341 017v.jpg|300px|center]]
 
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 043v.png|2|lbl=-}}
 
| {{paget|Page:MS E.1939.65.341|017v|jpg|lbl=17v}}
 
|
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSDR rsa|98|rowspan=2
 
| [[File:MS E.1939.65.341 018r.jpg|300px|center]]
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 043v.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 044r.png|1|lbl=44r|p=1}}
 
| <p><br/></p>
 
 
 
{{section|Page:MS E.1939.65.341 018r.jpg|1|lbl=18r}}
 
|
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSDR rsb|99
 
|
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 018r.jpg|2|lbl=-}}
 
|
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSDR|100
 
| [[File:MS E.1939.65.341 018v.jpg|300px|center]]
 
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 044r.png|2|lbl=-}}
 
| {{paget|Page:MS E.1939.65.341|018v|jpg|lbl=18v}}
 
|
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSDR|101
 
| [[File:MS E.1939.65.341 019r.jpg|300px|center]]
 
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 044v.png|1|lbl=44v}}
 
| {{paget|Page:MS E.1939.65.341|019r|jpg|lbl=19r}}
 
|
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSDR rsa|102|rowspan=2
 
| [[File:MS E.1939.65.341 019v.jpg|300px|center]]
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 044v.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 045r.png|1|lbl=45r|p=1}}
 
| {{paget|Page:MS E.1939.65.341|019v|jpg|lbl=19v}}
 
|
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSDR rsb|103
 
|
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 045r.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 045v.png|1|lbl=45v|p=1}}
 
|
 
|
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSDR|104
 
|
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 045v.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 046r.png|1|lbl=46r|p=1}}
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS Var.82 013v.png|1|lbl=13v}}
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSDR|105
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 046r.png|2|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 020r.jpg|1|lbl=20r}}
 
|
 
{{section|Page:Reichsstadt "Schätze" Nr. 82 013r.jpg|4|lbl=13r|p=1}} {{section|Page:Reichsstadt "Schätze" Nr. 82 013v.jpg|1|lbl=13v|p=1}}
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSDR|106
 
|
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 046r.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 046v.png|1|lbl=46v|p=1}}
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 020r.jpg|2|lbl=-}}
 
| {{section|Page:Reichsstadt "Schätze" Nr. 82 013v.jpg|2|lbl=-}}
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSDR|107
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 047r.png|1|lbl=47r}}
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 020v.jpg|1|lbl=20v}}
 
| <p><br/><br/></p>
 
 
 
{{section|Page:Reichsstadt "Schätze" Nr. 82 013v.jpg|3|lbl=-}}
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSDR|108
 
|
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 047r.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 047v.png|1|lbl=47v|p=1}}
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 020v.jpg|2|lbl=-}}
 
| {{section|Page:Reichsstadt "Schätze" Nr. 82 013v.jpg|4|lbl=-}}
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSDR|109
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 047v.png|2|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 020v.jpg|3|lbl=-}}
 
| {{section|Page:Reichsstadt "Schätze" Nr. 82 013v.jpg|5|lbl=-}}
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSDR|110
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 047v.png|3|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 020v.jpg|4|lbl=-}}
 
| {{section|Page:Reichsstadt "Schätze" Nr. 82 013v.jpg|6|lbl=-}}
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSDR|111
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 047v.png|4|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 020v.jpg|5|lbl=-}}
 
| {{section|Page:Reichsstadt "Schätze" Nr. 82 013v.jpg|7|lbl=-}}
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSDR|112
 
|
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 047v.png|5|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 123r.png|1|lbl=123r|p=1}}
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 020v.jpg|6|lbl=-}}
 
| <p><br/><br/></p>
 
 
 
{{section|Page:Reichsstadt "Schätze" Nr. 82 014r.jpg|1|lbl=14r}}
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSDR|113
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 123r.png|2|lbl=-}}
 
|
 
{{section|Page:MS E.1939.65.341 020v.jpg|7|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS E.1939.65.341 021r.jpg|1|lbl=21r|p=1}}
 
| {{section|Page:Reichsstadt "Schätze" Nr. 82 014r.jpg|2|lbl=-}}
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSDR|114
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 123r.png|3|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 021r.jpg|2|lbl=-}}
 
| {{section|Page:Reichsstadt "Schätze" Nr. 82 014r.jpg|3|lbl=-}}
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSDR|115
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 123r.png|4|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 021r.jpg|3|lbl=-}}
 
| {{section|Page:Reichsstadt "Schätze" Nr. 82 014r.jpg|4|lbl=-}}
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSDR|116
 
|
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 123v.png|1|lbl=123v|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 124r.png|1|lbl=124r|p=1}}
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 021r.jpg|4|lbl=-}}
 
| {{section|Page:Reichsstadt "Schätze" Nr. 82 014r.jpg|5|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS Var.82 013v.png|2|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSDR|117
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 124r.png|2|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 021r.jpg|5|lbl=-}}
 
| {{section|Page:Reichsstadt "Schätze" Nr. 82 014r.jpg|6|lbl=-}}
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSDR|118
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 124r.png|3|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 021v.jpg|1|lbl=21v}}
 
| <p><br/><br/></p>
 
 
 
{{section|Page:Reichsstadt "Schätze" Nr. 82 014r.jpg|7|lbl=-}}
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSDR|119
 
|
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 124r.png|4|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 124v.png|1|lbl=124v|p=1}}
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 021v.jpg|2|lbl=-}}
 
|
 
{{section|Page:Reichsstadt "Schätze" Nr. 82 014r.jpg|8|lbl=-|p=1}} {{section|Page:Reichsstadt "Schätze" Nr. 82 014v.jpg|1|lbl=14v|p=1}}
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSDR|120
 
|
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 124v.png|2|lbl=124v|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 048r.png|1|lbl=48r|p=1}}
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 021v.jpg|3|lbl=-}}
 
| {{section|Page:Reichsstadt "Schätze" Nr. 82 014v.jpg|2|lbl=-}}
 
|
 
}}
 
 
 
{{ringeck row LSDR|121
 
|
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 048r.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 048v.png|1|lbl=48v|p=1}}
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 021v.jpg|4|lbl=-}}
 
| {{section|Page:Reichsstadt "Schätze" Nr. 82 014v.jpg|3|lbl=-}}
 
|
 
}}
 
 
 
</table>
 
</div>
 
 
 
<div id="short_sword" style="background:transparent; clear:both; font-weight:normal; padding:3px; text-align:left; width:0em; min-width:0em;">
 
<table class="master">
 
<tr>
 
  <th id="SSIllustrations0"><p>Illustrations</p></th>
 
  <th id="SSRawlings0"><p>{{translation rating|start|Incomplete Translation (Dresden only)}} (2003)<br/>by [[David Rawlings]]</p></th>
 
  <th id="SSDresden0"><p>[[Johan Liechtnawers Fechtbuch geschriebenn (MS Dresd.C.487)|Dresden Version]] (1504-19){{edit index|Johan Liechtnawers Fechtbuch geschriebenn (MS Dresd.C.487)}}<br/>Transcribed by [[Dierk Hagedorn]]</p></th>
 
  <th id="SSVienna0"><p>[[Oplodidaskalia sive Armorvm Tractandorvm Meditatio Alberti Dvreri (MS 26-232)|Vienna Version]] (1512){{edit index|Oplodidaskalia sive Armorvm Tractandorvm Meditatio Alberti Dvreri (MS 26-232)}}<br/>Transcribed by [[Dierk Hagedorn]]</p></th>
 
  <th id="SSRostock0"><p>[[Fechtbuch zu Ross und zu Fuss (MS Var.82)|Rostock Version]] (1570){{edit index|Fechtbuch zu Ross und zu Fuss (MS Var.82)}}<br/>Transcribed by [[Dierk Hagedorn]]</p></th>
 
</tr>
 
 
 
{{Ringeck row SS|1
 
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 089r.png|1|lbl=89r}}
 
| <p><br/></p>
 
 
 
{{section|Page:MS 26-232 105r.png|1|lbl=105r}}
 
 
| <p><br/></p>
 
| <p><br/></p>
  
{{section|Page:MS Var.82 098r.png|2|lbl=98r}}
+
{{section|Page:MS 26-232 105r.png|1|lbl=105r.1}}
}}
 
 
 
{{Ringeck row SS|2
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 089r.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 089v.png|1|lbl=89v|p=1}}
 
| {{section|Page:MS 26-232 105r.png|2|lbl=-}}
 
|
 
{{section|Page:MS Var.82 098r.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 098v.png|1|lbl=98v|p=1}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row SS|3
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 089v.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 090r.png|1|lbl=90r|p=1}}
 
|
 
{{section|Page:MS 26-232 105r.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS 26-232 105v.png|1|lbl=105v|p=1}}
 
| {{section|Page:MS Var.82 098v.png|2|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row SS|4
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 090r.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 090v.png|1|lbl=90v|p=1}}
 
 
| <p><br/></p>
 
| <p><br/></p>
  
{{section|Page:MS 26-232 105v.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS 26-232 107v.png|3|lbl=107v|p=1}}
+
{{section|Page:MS Var.82 098r.png|2|lbl=098r.2}}
|
 
{{section|Page:MS Var.82 098v.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 109r.png|4|lbl=109r|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 109v.png|1|lbl=109v|p=1}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row SS|5
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 090v.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 091r.png|1|lbl=91r|p=1}}
 
| {{section|Page:MS 26-232 107v.png|4|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS Var.82 109v.png|2|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row SS|6
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 091r.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 091v.png|1|lbl=91v|p=1}}
 
| {{section|Page:MS 26-232 108r.png|1|lbl=108r}}
 
| {{section|Page:MS Var.82 110r.png|1|lbl=110r}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row SS|7
 
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 091v.png|2|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS 26-232 108r.png|2|lbl=-}}
 
|
 
{{section|Page:MS Var.82 110r.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 103r.png|2|lbl=103r|p=1}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row SS|8
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 091v.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 092r.png|1|lbl=92r|p=1}}
 
|
 
{{section|Page:MS 26-232 108r.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS 26-232 108v.png|1|lbl=108v|p=1}}
 
| {{section|Page:MS Var.82 103r.png|3|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row SS|9
 
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 092r.png|2|lbl=-}}
 
|
 
{{section|Page:MS 26-232 108v.png|2|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS Var.82 103r.png|4|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row SS|10
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 092r.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 092v.png|1|lbl=92v|p=1}}
 
| {{section|Page:MS 26-232 108v.png|3|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS Var.82 103r.png|5|lbl=-}}
 
 
 
{{section|Page:MS Var.82 103v.png|1|lbl=103v}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row SS|11
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 092v.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 093r.png|1|lbl=93r|p=1}}
 
|
 
{{section|Page:MS 26-232 108v.png|4|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS 26-232 109r.png|1|lbl=109r|p=1}}
 
|
 
{{section|Page:MS Var.82 103v.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 104r.png|1|lbl=104r|p=1}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row SS|12
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS 26-232 109r.png|2|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS Var.82 104r.png|2|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row SS|13
 
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 093r.png|2|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS 26-232 109r.png|3|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS Var.82 104r.png|3|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row SS|14
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 093r.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 093v.png|1|lbl=93v|p=1}}
 
|
 
|
 
}}
 
  
{{Ringeck row SS|15
+
|-
 +
| {{section|Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003|2|lbl=2}}
 +
| {{section|Page:MS 26-232 105r.png|2|lbl=105r.2}}
 
|  
 
|  
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 093v.png|2|lbl=-}}
+
{{section|Page:MS Var.82 098r.png|3|lbl=098r.3|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 098v.png|1|lbl=098v.1|p=1}}
| {{section|Page:MS 26-232 109r.png|4|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS Var.82 104r.png|4|lbl=-}}
 
  
{{section|Page:MS Var.82 104v.png|1|lbl=104v}}
+
|-
}}
+
| {{section|Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003|3|lbl=3}}
 
 
{{Ringeck row SS|16
 
 
|  
 
|  
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 094r.png|1|lbl=94r}}
+
{{section|Page:MS 26-232 105r.png|3|lbl=105r.3|p=1}} {{section|Page:MS 26-232 105v.png|1|lbl=105v.1|p=1}}
|
+
| {{section|Page:MS Var.82 098v.png|2|lbl=098v.2}}
{{section|Page:MS 26-232 109r.png|5|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS 26-232 109v.png|1|lbl=109v|p=1}}
 
| {{section|Page:MS Var.82 104v.png|2|lbl=-}}
 
}}
 
  
{{Ringeck row SS|17
+
|-
|  
 
 
|  
 
|  
{{section|Page:MS Dresd.C.487 094r.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 094v.png|1|lbl=94v|p=1}}
+
<small class="plainlinks" style="font-weight:normal; vertical-align:text-bottom;">&#91;[{{fullurl:Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003}} 4a]&#93;</small>&nbsp;The second ground position.
| {{section|Page:MS 26-232 109v.png|2|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS Var.82 104v.png|3|lbl=-}}
 
 
 
{{section|Page:MS Var.82 105r.png|1|lbl=105r}}
 
}}
 
  
{{Ringeck row SS|18
+
When you would not shoot<ref>Throw</ref> your spear, then hold it next to your right side in the lower guard and go to him thus. And stab him bravely from underneath at his face, before he does it [to you]. If he jabs
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 094v.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 095r.png|1|lbl=95r|p=1}}
 
|
 
{{section|Page:MS 26-232 109v.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS 26-232 110r.png|1|lbl=110r|p=1}}
 
|
 
{{section|Page:MS Var.82 105r.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 105v.png|1|lbl=105v|p=1}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row SS|19
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 095r.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 095v.png|1|lbl=95v|p=1}}
 
| {{section|Page:MS 26-232 110r.png|2|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS Var.82 105v.png|2|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row SS|20
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 095v.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 095v.png|3|lbl=-|p=1}}
 
| {{section|Page:MS 26-232 110r.png|3|lbl=-}}
 
|
 
{{section|Page:MS Var.82 105v.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 106r.png|1|lbl=106r|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 106r.png|2|lbl=-|p=1}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row SS|21
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 095v.png|4|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 096r.png|1|lbl=96r|p=1}}
 
| {{section|Page:MS 26-232 110r.png|4|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS Var.82 106r.png|3|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row SS|22
 
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 096r.png|2|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS 26-232 110r.png|5|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS Var.82 106r.png|4|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row SS|23
 
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 096r.png|3|lbl=-}}
 
|
 
{{section|Page:MS 26-232 110r.png|6|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS 26-232 110v.png|1|lbl=110v|p=1}}
 
|
 
{{section|Page:MS Var.82 106r.png|5|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 106v.png|1|lbl=106v|p=1}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row SS|24
 
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 096r.png|4|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS 26-232 110v.png|2|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS Var.82 106v.png|2|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row SS|25
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 096v.png|1|lbl=96v|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 096v.png|2|lbl=-|p=1}}
 
| {{section|Page:MS 26-232 110v.png|3|lbl=-}}
 
|
 
{{section|Page:MS Var.82 106v.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 106v.png|4|lbl=-|p=1}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row SS|26
 
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 096v.png|3|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS 26-232 110v.png|4|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS Var.82 106v.png|5|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row SS|27
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 097r.png|1|lbl=97r|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 097v.png|1|lbl=97v|p=1}}
 
|
 
{{section|Page:MS 26-232 110v.png|5|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS 26-232 111r.png|1|lbl=111r|p=1}}
 
| {{section|Page:MS Var.82 106v.png|6|lbl=-}}
 
 
 
{{section|Page:MS Var.82 107r.png|1|lbl=107r}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row SS|28
 
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 097v.png|2|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS 26-232 111r.png|2|lbl=-}}
 
|
 
{{section|Page:MS Var.82 107r.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 107v.png|1|lbl=107v|p=1}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row SS|29
 
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 097v.png|3|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS 26-232 111r.png|3|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS Var.82 107v.png|2|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row SS|30
 
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 098r.png|1|lbl=98r}}
 
| {{section|Page:MS 26-232 111r.png|4|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS Var.82 107v.png|3|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row SS|31
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 098r.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 098v.png|1|lbl=98v|p=1}}
 
| {{section|Page:MS 26-232 111r.png|5|lbl=-}}
 
|
 
{{section|Page:MS Var.82 107v.png|4|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 108r.png|1|lbl=108r|p=1}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row SS|32
 
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 098v.png|2|lbl=-}}
 
|
 
{{section|Page:MS 26-232 111r.png|6|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS 26-232 111v.png|1|lbl=111v|p=1}}
 
| {{section|Page:MS Var.82 108r.png|2|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row SS|33
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 098v.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 099r.png|1|lbl=99r|p=1}}
 
| {{section|Page:MS 26-232 111v.png|2|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS Var.82 108r.png|3|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row SS|34
 
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 099r.png|2|lbl=-}}
 
|
 
| {{section|Page:MS Var.82 108r.png|4|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row SS|35
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 099r.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 099v.png|1|lbl=99v|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 099v.png|2|lbl=-|p=1}}
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Var.82 108r.png|5|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 108v.png|1|lbl=108v|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 108v.png|2|lbl=-|p=1}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row SS|36
 
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 099v.png|3|lbl=-}}
 
|
 
| {{section|Page:MS Var.82 108v.png|3|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row SS|37
 
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 100r.png|1|lbl=100r}}
 
|
 
| {{section|Page:MS Var.82 108v.png|4|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row SS|38
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 100r.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 100v.png|1|lbl=100v|p=1}}
 
|
 
| {{section|Page:MS Var.82 109r.png|1|lbl=109r}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row SS|39
 
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 100v.png|2|lbl=-}}
 
|
 
| {{section|Page:MS Var.82 109r.png|2|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row SS|40
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 100v.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 122r.png|1|lbl=122r|p=1}}
 
| <p><br/>{{section|Page:MS 26-232 111v.png|3|lbl=-|p=1}}</p>
 
| {{section|Page:MS Var.82 109r.png|3|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row SS|41
 
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 122r.png|2|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS 26-232 111v.png|4|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS Var.82 099r.png|1|lbl=99r}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row SS|42
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 122r.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 122v.png|1|lbl=122v|p=1}}
 
| {{section|Page:MS 26-232 111v.png|5|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS Var.82 099r.png|2|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row SS|43
 
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 122v.png|2|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS 26-232 111v.png|6|lbl=-}}
 
|
 
{{section|Page:MS Var.82 099r.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 099v.png|1|lbl=99v|p=1}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row SS|44
 
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 125r.png|1|lbl=125r}}
 
|
 
{{section|Page:MS 26-232 111v.png|7|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS 26-232 112r.png|1|lbl=112r|p=1}}
 
| {{section|Page:MS Var.82 099v.png|2|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row SS|45
 
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 125r.png|2|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS 26-232 112r.png|2|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS Var.82 099v.png|3|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row SS|46
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 125r.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 125v.png|1|lbl=125v|p=1}}
 
| {{section|Page:MS 26-232 112r.png|3|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS Var.82 099v.png|4|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row SS|47
 
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 125v.png|2|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS 26-232 112r.png|4|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS Var.82 099v.png|5|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row SS|48
 
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 125v.png|3|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS 26-232 112r.png|5|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS Var.82 100r.png|1|lbl=100r}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row SS|49
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 125v.png|4|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 101r.png|1|lbl=101r|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 101r.png|2|lbl=-|p=1}}
 
|
 
|
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row SS|50
 
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 101r.png|3|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS 26-232 112r.png|6|lbl=-}}
 
|
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row SS|51
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 101r.png|4|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 101v.png|1|lbl=101v|p=1}}
 
|
 
{{section|Page:MS 26-232 112r.png|7|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS 26-232 112v.png|1|lbl=112v|p=1}}
 
|
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row SS|52
 
|
 
| <p><br/><br/>{{section|Page:MS Dresd.C.487 101v.png|2|lbl=-|p=1}}</p>
 
| {{section|Page:MS 26-232 112v.png|2|lbl=-}}
 
|
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row SS|53
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 101v.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 102r.png|1|lbl=102r|p=1}}
 
| {{section|Page:MS 26-232 112v.png|3|lbl=-}}
 
|
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row SS|54
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 102r.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 102v.png|1|lbl=102v|p=1}}
 
|
 
{{section|Page:MS 26-232 112v.png|4|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS 26-232 105v.png|3|lbl=105v|p=1}}
 
 
| <p><br/></p>
 
| <p><br/></p>
  
<p><br/><br/></p>
+
{{section|Page:MS 26-232 105v.png|2|lbl=105v.2}}
 +
| {{section|Page:MS Var.82 098v.png|3|lbl=098v.3}}
  
<p><br/><br/>{{section|Page:MS Var.82 102r.png|2|lbl=102r|p=1}}</p>
+
|-
}}
 
 
 
{{Ringeck row SS|55
 
 
|  
 
|  
 +
<small class="plainlinks" style="font-weight:normal; vertical-align:text-bottom;">&#91;[{{fullurl:Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003}} 4b]&#93;</small>&nbsp;at the same time or sets aside, then drive up in the high guard. So that his point remains on your left arm. Stab him at once with the point over his arm into his face. If he then drives up and sets aside with his left arm then jerk down and set the point in the opening of his left arm pit.
 +
| {{section|Page:MS 26-232 107v.png|3|lbl=107v.3}}
 
|  
 
|  
{{section|Page:MS Dresd.C.487 102v.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 103r.png|1|lbl=103r|p=1}}
+
{{section|Page:MS Var.82 109r.png|4|lbl=109r.4|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 109v.png|1|lbl=109v.1|p=1}}
| {{section|Page:MS 26-232 105v.png|4|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS Var.82 102r.png|3|lbl=-}}
 
}}
 
  
{{Ringeck row SS|56
+
|-
|  
+
| {{section|Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003|5|lbl=5}}
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 103r.png|2|lbl=-}}
+
| {{section|Page:MS 26-232 107v.png|4|lbl=107v.4}}
| {{section|Page:MS 26-232 105v.png|5|lbl=-}}
+
| {{section|Page:MS Var.82 109v.png|2|lbl=109v.2}}
|  
 
{{section|Page:MS Var.82 102r.png|4|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 102v.png|1|lbl=102v|p=1}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row SS|57
 
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 103v.png|1|lbl=103v}}
 
| {{section|Page:MS 26-232 105v.png|6|lbl=-}}
 
  
{{section|Page:MS 26-232 106r.png|1|lbl=106r}}
+
|-
| {{section|Page:MS Var.82 102v.png|2|lbl=-}}
+
| {{section|Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003|6|lbl=6}}
}}
+
| {{section|Page:MS 26-232 108r.png|1|lbl=108r.1}}
 +
| {{section|Page:MS Var.82 110r.png|1|lbl=110r.1}}
  
{{Ringeck row SS|58
+
|-  
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 103v.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 104r.png|1|lbl=104r|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 104v.png|1|lbl=104v|p=1}}
 
| {{section|Page:MS 26-232 106r.png|2|lbl=-}}
 
 
|  
 
|  
{{section|Page:MS Var.82 102v.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 103r.png|1|lbl=103r|p=1}}
+
<small class="plainlinks" style="font-weight:normal; vertical-align:text-bottom;">&#91;[{{fullurl:Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003}} 7a]&#93;</small>&nbsp;The battle wrestle.
}}
 
  
{{Ringeck row SS|59
+
<br/><br/><br/><br/>
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 104v.png|2|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS 26-232 106r.png|3|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS Var.82 101r.png|1|lbl=101r}}
 
}}
 
  
{{Ringeck row SS|60
+
The throw behind over behind the leg. When you come in to fight him, then you should know, just as you should step in front or behind his leg,
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 104v.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 105r.png|1|lbl=105r|p=1}}
 
 
|  
 
|  
{{section|Page:MS 26-232 106r.png|4|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS 26-232 106v.png|1|lbl=106v|p=1}}
+
<small class="plainlinks" style="font-weight:normal; vertical-align:text-bottom;">&#91;108r.2&#93;</small>&nbsp;'''Das Ist der text vonn Ringenn zw kampff'''
| {{section|Page:MS Var.82 101r.png|2|lbl=-}}
 
}}
 
  
 +
Ob dw wilt ring{{dec|u|en}}<br/>hinter pein Recht lere Spring{{dec|u|en}}<br/>rigel fur schiessenn<br/>das vorpein kunstlich beschliessen
  
{{Ringeck row SS|61
+
Glosa merck das Ist wen dw mit Ime komest zw Ringenn So soltu wissen wie dw von oder hinden fur das pein springenn
|
+
| {{section|Page:MS Var.82 110r.png|2|lbl=110r.2}}  
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 105r.png|2|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS 26-232 106v.png|2|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS Var.82 101r.png|3|lbl=-}}
 
}}
 
  
{{Ringeck row SS|62
+
|-
 
|  
 
|  
 +
<small class="plainlinks" style="font-weight:normal; vertical-align:text-bottom;">&#91;[{{fullurl:Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003}} 7b]&#93;</small>&nbsp;you should no longer need to step.
 
|  
 
|  
{{section|Page:MS Dresd.C.487 105r.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 105v.png|1|lbl=105v|p=1}}
+
<small class="plainlinks" style="font-weight:normal; vertical-align:text-bottom;">&#91;108r.3&#93;</small>&nbsp;solt das er hatt vor gesetzt vnd das sol geschehenn vnnd nit mer dan mit eynem zw dritt
| {{section|Page:MS 26-232 106v.png|3|lbl=-}}
+
| {{section|Page:MS Var.82 103r.png|2|lbl=103r.2}}
| {{section|Page:MS Var.82 101r.png|4|lbl=-}}
 
}}
 
  
{{Ringeck row SS|63
+
|-
 +
| {{section|Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003|8|lbl=8}}
 
|  
 
|  
|
+
{{section|Page:MS 26-232 108r.png|3|lbl=108r.4|p=1}} {{section|Page:MS 26-232 108v.png|1|lbl=108v.1|p=1}}
{{section|Page:MS Dresd.C.487 105v.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 105v.png|3|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 106r.png|1|lbl=106r|p=1}}
+
| {{section|Page:MS Var.82 103r.png|3|lbl=103r.3}}
| {{section|Page:MS 26-232 106v.png|4|lbl=-}}
 
|
 
{{section|Page:MS Var.82 101r.png|5|lbl=-|p=1}}<br/><br/>
 
  
{{section|Page:MS Var.82 101v.png|1|lbl=101v|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 101v.png|2|lbl=-|p=1}}
+
|-
}}
+
| {{section|Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003|9|lbl=9}}
 
 
{{Ringeck row SS|64
 
 
|  
 
|  
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 106r.png|2|lbl=-}}
+
{{section|Page:MS 26-232 108v.png|2|lbl=108v.2}}
|
+
| {{section|Page:MS Var.82 103r.png|4|lbl=103r.4}}
{{section|Page:MS 26-232 106v.png|5|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS Var.82 101v.png|3|lbl=-}}
 
}}
 
  
{{Ringeck row SS|65
+
|-
|  
+
| {{section|Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003|10|lbl=10}}
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 106r.png|3|lbl=-}}
+
| {{section|Page:MS 26-232 108v.png|3|lbl=108v.3}}
|  
+
| {{section|Page:MS Var.82 103r.png|5|lbl=103r.5}}
{{section|Page:MS 26-232 106v.png|6|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS 26-232 107r.png|1|lbl=107r|p=1}}
 
| {{section|Page:MS Var.82 101v.png|4|lbl=-}}
 
}}
 
  
{{Ringeck row SS|66
+
{{section|Page:MS Var.82 103v.png|1|lbl=103v.1}}
|
 
|
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 106r.png|4|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 106v.png|1|lbl=106v|p=1}}
 
| {{section|Page:MS 26-232 107r.png|2|lbl=-}}
 
|
 
{{section|Page:MS Var.82 102r.png|1|lbl=102r|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 100r.png|2|lbl=100r|p=1}}
 
}}
 
  
{{Ringeck row SS|67
+
|-
 +
| {{section|Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003|11|lbl=11}}
 
|  
 
|  
 +
{{section|Page:MS 26-232 108v.png|4|lbl=108v.4|p=1}} {{section|Page:MS 26-232 109r.png|1|lbl=109r.1|p=1}}
 
|  
 
|  
{{section|Page:MS Dresd.C.487 106v.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 107r.png|1|lbl=107r|p=1}}
+
{{section|Page:MS Var.82 103v.png|2|lbl=103v.2|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 104r.png|1|lbl=104r.1|p=1}}
| {{section|Page:MS 26-232 107r.png|3|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS Var.82 100r.png|3|lbl=-}}
 
}}
 
  
{{Ringeck row SS|68
+
|-
|  
+
| {{section|Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003|12|lbl=12}}
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 107r.png|2|lbl=-}}
+
| {{section|Page:MS 26-232 109r.png|2|lbl=109r.2}}
| {{section|Page:MS 26-232 107r.png|4|lbl=-}}
+
| {{section|Page:MS Var.82 104r.png|2|lbl=104r.2}}
| {{section|Page:MS Var.82 100r.png|4|lbl=-}}
 
}}
 
  
{{Ringeck row SS|69
+
|-
|  
+
| {{section|Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003|13|lbl=13}}
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 107r.png|3|lbl=-}}
+
| {{section|Page:MS 26-232 109r.png|3|lbl=109r.3}}
| {{section|Page:MS 26-232 107r.png|5|lbl=-}}
+
| {{section|Page:MS Var.82 104r.png|3|lbl=104r.3}}
| {{section|Page:MS Var.82 100r.png|5|lbl=-}}
 
}}
 
  
{{Ringeck row SS|70
+
|-
|  
+
| {{section|Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003|15|lbl=15}}
|
+
| {{section|Page:MS 26-232 109r.png|4|lbl=109r.4}}
{{section|Page:MS Dresd.C.487 107v.png|1|lbl=107v|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 108r.png|1|lbl=108r|p=1}}
+
| {{section|Page:MS Var.82 104r.png|4|lbl=104r.4}}
|  
 
{{section|Page:MS 26-232 107r.png|6|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS 26-232 107v.png|1|lbl=107v|p=1}}
 
| {{section|Page:MS Var.82 100v.png|1|lbl=100v}}
 
}}
 
  
{{Ringeck row SS|71
+
{{section|Page:MS Var.82 104v.png|1|lbl=104v.1}}
|
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 108r.png|2|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS 26-232 107v.png|2|lbl=-}}
 
| {{section|Page:MS Var.82 100v.png|2|lbl=-}}
 
}}
 
  
</table>
+
|-  
</div>
+
| {{section|Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003|16|lbl=16}}
 
 
<div id="mounted fencing" style="background:transparent; clear:both; font-weight:normal; padding:3px; text-align:left; width:0em; min-width:0em;">
 
<table class="master">
 
<tr>
 
  <th id="MFIllustrations0"><p>Illustrations</p></th>
 
  <th id="MFCheney0"><p>{{translation rating|C}} (2020)<br/>by [[Stephen Cheney]]</p></th>
 
  <th id="MFDresden0"><p>[[Johan Liechtnawers Fechtbuch geschriebenn (MS Dresd.C.487)|Dresden Version]] (1504-19){{edit index|Johan Liechtnawers Fechtbuch geschriebenn (MS Dresd.C.487)}}<br/>Transcribed by [[Dierk Hagedorn]]</p></th>
 
  <th id="MFGlasgow0"><p>[[Glasgow Fechtbuch (MS E.1939.65.341)|Glasgow Version]] (1508){{edit index|Glasgow Fechtbuch (MS E.1939.65.341)|Glasgow Version]] (1508)}}<br/>Transcribed by [[Dierk Hagedorn]]</p></th>
 
</tr>
 
 
 
{{Ringeck row MF rsa|1|rowspan=12
 
| [[File:MS E.1939.65.341 074r.jpg|300px|center]]
 
 
|  
 
|  
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 074r.jpg|1|lbl=74r}}
+
{{section|Page:MS 26-232 109r.png|5|lbl=109r.5|p=1}} {{section|Page:MS 26-232 109v.png|1|lbl=109v.1|p=1}}
}}
+
| {{section|Page:MS Var.82 104v.png|2|lbl=104v.2}}
  
{{Ringeck row MF rsb|2
+
|-
|  
+
| {{section|Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003|17|lbl=17}}
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 074r.jpg|2|lbl=-}}
+
| {{section|Page:MS 26-232 109v.png|2|lbl=109v.2}}
}}
+
| {{section|Page:MS Var.82 104v.png|3|lbl=104v.3}}
  
{{Ringeck row MF rsb|3
+
{{section|Page:MS Var.82 105r.png|1|lbl=105r.1}}
|
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 074r.jpg|3|lbl=-}}
 
}}
 
  
{{Ringeck row MF rsb|4
+
|-
 +
| {{section|Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003|18|lbl=18}}
 
|  
 
|  
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 074r.jpg|4|lbl=-}}
+
{{section|Page:MS 26-232 109v.png|3|lbl=109v.3|p=1}} {{section|Page:MS 26-232 110r.png|1|lbl=110r.1|p=1}}
}}
 
 
 
{{Ringeck row MF rsb|5
 
 
|  
 
|  
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 074r.jpg|5|lbl=-}}
+
{{section|Page:MS Var.82 105r.png|2|lbl=105r.2|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 105v.png|1|lbl=105v.1|p=1}}
}}
 
  
{{Ringeck row MF rsb|6
+
|-
|  
+
| {{section|Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003|19|lbl=19}}
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 074r.jpg|6|lbl=-}}
+
| {{section|Page:MS 26-232 110r.png|2|lbl=110r.2}}
}}
+
| {{section|Page:MS Var.82 105v.png|2|lbl=105v.2}}
  
{{Ringeck row MF rsb|7
+
|-
 +
| {{section|Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003|20|lbl=20}}
 +
| {{section|Page:MS 26-232 110r.png|3|lbl=110r.3}}
 
|  
 
|  
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 074r.jpg|7|lbl=-}}
+
{{section|Page:MS Var.82 105v.png|3|lbl=105v.3|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 106r.png|1|lbl=106r.1|p=1}}
}}
 
  
{{Ringeck row MF rsb|8
+
|-
|  
+
| {{section|Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003|21|lbl=21}}
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 074r.jpg|8|lbl=-}}
+
| {{section|Page:MS 26-232 110r.png|4|lbl=110r.4}}
}}
+
| {{section|Page:MS Var.82 106r.png|2|lbl=106r.2}}
  
{{Ringeck row MF rsb|9
+
|-
|  
+
| {{section|Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003|22|lbl=22}}
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 074r.jpg|9|lbl=-}}
+
| {{section|Page:MS 26-232 110r.png|5|lbl=110r.5}}
}}
+
| {{section|Page:MS Var.82 106r.png|3|lbl=106r.3}}
  
{{Ringeck row MF rsb|10
+
|-
 +
| {{section|Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003|23|lbl=23}}
 
|  
 
|  
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 074r.jpg|10|lbl=-}}
+
{{section|Page:MS 26-232 110r.png|6|lbl=110r.6|p=1}} {{section|Page:MS 26-232 110v.png|1|lbl=110v.1|p=1}}
}}
 
 
 
{{Ringeck row MF rsb|11
 
 
|  
 
|  
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 074r.jpg|11|lbl=-}}
+
{{section|Page:MS Var.82 106r.png|4|lbl=106r.4|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 106v.png|1|lbl=106v.1|p=1}}
}}
 
  
{{Ringeck row MF rsb|12
+
|-
|  
+
| {{section|Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003|24|lbl=24}}
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 074r.jpg|12|lbl=-}}
+
| {{section|Page:MS 26-232 110v.png|2|lbl=110v.2}}
}}
+
| {{section|Page:MS Var.82 106v.png|2|lbl=106v.2}}
  
{{Ringeck row MF rsa|13|rowspan=12
+
|-
| [[File:MS E.1939.65.341 074v.jpg|300px|center]]
+
| {{section|Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003|25|lbl=25}}
|  
+
| {{section|Page:MS 26-232 110v.png|3|lbl=110v.3}}
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 074v.jpg|1|lbl=74v}}
+
| {{section|Page:MS Var.82 106v.png|3|lbl=106v.3}}
}}
 
  
{{Ringeck row MF rsb|14
+
|-
|  
+
| {{section|Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003|26|lbl=26}}
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 074v.jpg|2|lbl=-}}
+
| {{section|Page:MS 26-232 110v.png|4|lbl=110v.4}}
}}
+
| {{section|Page:MS Var.82 106v.png|4|lbl=106v.4}}
  
{{Ringeck row MF rsb|15
+
|-
 +
| {{section|Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003|27|lbl=27}}
 
|  
 
|  
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 074v.jpg|3|lbl=-}}
+
{{section|Page:MS 26-232 110v.png|5|lbl=110v.5|p=1}} {{section|Page:MS 26-232 111r.png|1|lbl=111r.1|p=1}}
}}
+
| {{section|Page:MS Var.82 106v.png|5|lbl=106v.5}}
  
{{Ringeck row MF rsb|16
+
{{section|Page:MS Var.82 107r.png|1|lbl=107r.1}}
|
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 074v.jpg|4|lbl=-}}
 
}}
 
  
{{Ringeck row MF rsb|17
+
|-
 +
| {{section|Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003|28|lbl=28}}
 +
| {{section|Page:MS 26-232 111r.png|2|lbl=111r.2}}
 
|  
 
|  
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 074v.jpg|5|lbl=-}}
+
{{section|Page:MS Var.82 107r.png|2|lbl=107r.2|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 107v.png|1|lbl=107v.1|p=1}}
}}
 
  
{{Ringeck row MF rsb|18
+
|-
|  
+
| {{section|Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003|29|lbl=29}}
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 074v.jpg|6|lbl=-}}
+
| {{section|Page:MS 26-232 111r.png|3|lbl=111r.3}}
}}
+
| {{section|Page:MS Var.82 107v.png|2|lbl=107v.2}}
  
{{Ringeck row MF rsb|19
+
|-
|  
+
| {{section|Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003|30|lbl=30}}
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 074v.jpg|7|lbl=-}}
+
| {{section|Page:MS 26-232 111r.png|4|lbl=111r4}}
}}
+
| {{section|Page:MS Var.82 107v.png|3|lbl=107v.3}}
  
{{Ringeck row MF rsb|20
+
|-
 +
| {{section|Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003|31|lbl=31}}
 +
| {{section|Page:MS 26-232 111r.png|5|lbl=111r.5}}
 
|  
 
|  
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 074v.jpg|8|lbl=-}}
+
{{section|Page:MS Var.82 107v.png|4|lbl=107v.4|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 108r.png|1|lbl=108r.1|p=1}}
}}
 
  
{{Ringeck row MF rsb|21
+
|-
 +
| {{section|Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003|32|lbl=32}}
 
|  
 
|  
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 074v.jpg|9|lbl=-}}
+
{{section|Page:MS 26-232 111r.png|6|lbl=111r.6|p=1}} {{section|Page:MS 26-232 111v.png|1|lbl=111v.1|p=1}}
}}
+
| {{section|Page:MS Var.82 108r.png|2|lbl=108r.2}}
  
{{Ringeck row MF rsb|22
+
|-
|  
+
| {{section|Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003|33|lbl=33}}
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 074v.jpg|10|lbl=-}}
+
| {{section|Page:MS 26-232 111v.png|2|lbl=111v.2}}
}}
+
| {{section|Page:MS Var.82 108r.png|3|lbl=108r.3}}
  
{{Ringeck row MF rsb|23
+
|-
 +
| {{section|Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003|34|lbl=34}}
 
|  
 
|  
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 074v.jpg|11|lbl=-}}
+
| {{section|Page:MS Var.82 108r.png|4|lbl=108r.4}}
}}
 
  
{{Ringeck row MF rsb|24
+
|-
 +
| {{section|Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003|35|lbl=35}}
 
|  
 
|  
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 074v.jpg|12|lbl=-}}
 
}}
 
 
{{Ringeck row MF rsa|25|rowspan=5
 
| [[File:MS E.1939.65.341 075r.jpg|300px|center]]
 
 
|  
 
|  
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 075r.jpg|1|lbl=75r}}
+
{{section|Page:MS Var.82 108r.png|5|lbl=108r.5|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 108v.png|1|lbl=108v.1|p=1}}
}}
 
  
{{Ringeck row MF rsb|26
+
|-
 +
| {{section|Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003|36|lbl=36}}
 
|  
 
|  
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 075r.jpg|2|lbl=-}}
+
| {{section|Page:MS Var.82 108v.png|2|lbl=108v.2}}
}}
 
 
 
{{Ringeck row MF rsb|27
 
| {{section|Page:MS Dresd.C.487 109r.png|1|lbl=109r}}
 
| <p><br/><br/></p>
 
  
{{section|Page:MS E.1939.65.341 075r.jpg|3|lbl=-}}
+
|-  
}}
+
| {{section|Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003|37|lbl=37}}
 
 
{{Ringeck row MF rsb|28
 
| <p><br/></p>
 
 
 
{{section|Page:MS Dresd.C.487 109r.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 109v.png|1|lbl=109v|p=1}}
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 075r.jpg|4|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row MF rsb|29
 
 
|  
 
|  
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 075r.jpg|5|lbl=-}}
+
| {{section|Page:MS Var.82 108v.png|3|lbl=108v.3}}
}}
 
  
{{Ringeck row MF|30
+
|-
 +
| {{section|Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003|38|lbl=38}}
 
|  
 
|  
|  
+
| {{section|Page:MS Var.82 109r.png|1|lbl=109r.1}}
{{section|Page:MS Dresd.C.487 109v.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 110r.png|1|lbl=110r|p=1}}
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 075v.jpg|1|lbl=75v}}
 
}}
 
  
{{Ringeck row MF|31
+
|-
|  
+
| {{section|Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003|39|lbl=39}}
 
|  
 
|  
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 075v.jpg|2|lbl=-}}
+
| {{section|Page:MS Var.82 109r.png|2|lbl=109r.2}}
}}
 
  
{{Ringeck row MF|32
+
|-
|  
+
| {{section|Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003|40|lbl=40}}
|  
+
| <p><br/>{{section|Page:MS 26-232 111v.png|3|lbl=111v.3|p=1}}</p>
{{section|Page:MS Dresd.C.487 110r.png|2|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS Dresd.C.487 110v.png|1|lbl=110v|p=1}}
+
| {{section|Page:MS Var.82 109r.png|3|lbl=109r.3}}
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 075v.jpg|3|lbl=-}}
 
}}
 
  
{{Ringeck row MF|33
+
|-
|
+
| {{section|Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003|41|lbl=41}}
|  
+
| {{section|Page:MS 26-232 111v.png|4|lbl=111v.4}}
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 075v.jpg|4|lbl=-}}
+
| {{section|Page:MS Var.82 099r.png|1|lbl=099r.1}}
}}
 
  
{{Ringeck row MF|34
+
|-
|
+
| {{section|Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003|42|lbl=42}}
|  
+
| {{section|Page:MS 26-232 111v.png|5|lbl=111v.5}}
|  
+
| {{section|Page:MS Var.82 099r.png|2|lbl=099r.2}}
{{section|Page:MS E.1939.65.341 075v.jpg|5|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS E.1939.65.341 076r.jpg|1|lbl=76r|p=1}}
 
}}
 
  
{{Ringeck row MF|35
+
|-
|  
+
| {{section|Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003|43|lbl=43}}
 +
| {{section|Page:MS 26-232 111v.png|6|lbl=111v.6}}
 
|  
 
|  
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 076r.jpg|2|lbl=-}}
+
{{section|Page:MS Var.82 099r.png|3|lbl=099r.3|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 099v.png|1|lbl=099v.1|p=1}}
}}
 
  
{{Ringeck row MF|36
+
|-
|  
+
| {{section|Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003|44|lbl=44}}
 
|  
 
|  
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 076r.jpg|3|lbl=-}}
+
{{section|Page:MS 26-232 111v.png|7|lbl=111v.7|p=1}} {{section|Page:MS 26-232 112r.png|1|lbl=112r.1|p=1}}
}}
+
| {{section|Page:MS Var.82 099v.png|2|lbl=099v.2}}
  
{{Ringeck row MF|37
+
|-
|  
+
| {{section|Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003|45|lbl=45}}
|  
+
| {{section|Page:MS 26-232 112r.png|2|lbl=112r.2}}
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 076r.jpg|4|lbl=-}}
+
| {{section|Page:MS Var.82 099v.png|3|lbl=099v.3}}
}}
 
  
{{Ringeck row MF|38
+
|-
|  
+
| {{section|Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003|46|lbl=46}}
|  
+
| {{section|Page:MS 26-232 112r.png|3|lbl=112r.3}}
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 076r.jpg|5|lbl=-}}
+
| {{section|Page:MS Var.82 099v.png|4|lbl=099v.4}}
}}
 
  
{{Ringeck row MF|39
+
|-
|
+
| {{section|Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003|47|lbl=47}}
|  
+
| {{section|Page:MS 26-232 112r.png|4|lbl=112r.4}}
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 076r.jpg|6|lbl=-}}
+
| {{section|Page:MS Var.82 099v.png|5|lbl=099v.5}}
}}
 
 
 
{{Ringeck row MF|40
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 076r.jpg|7|lbl=-}}
 
}}
 
  
 +
|-
 +
| {{section|Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003|48|lbl=48}}
 +
| {{section|Page:MS 26-232 112r.png|5|lbl=112r.5}}
 +
| {{section|Page:MS Var.82 100r.png|1|lbl=100r.1}}
  
{{Ringeck row MF|41
+
|-
 +
| {{section|Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003|49|lbl=49}}
 +
| <p style="font-style:italic;"><small class="plainlinks" style="font-weight:normal; vertical-align:text-bottom;">&#91;112r.5a&#93;</small>&nbsp;Item Oder far vnden durch mit dem knopff vber sein vorgesatzte hant vnd ruck damit vntersich vnnd setze an Auch magstu vnden durch wechselnn mit dem knopff vnd Im denn stich absetzenn</div>
 
|  
 
|  
|
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 076v.jpg|1|lbl=76v}}
 
}}
 
  
{{Ringeck row MF|42
+
|-
 +
| {{section|Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003|50|lbl=50}}
 +
| {{section|Page:MS 26-232 112r.png|6|lbl=112r.6}}
 
|  
 
|  
|
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 076v.jpg|2|lbl=-}}
 
}}
 
  
{{Ringeck row MF|43
+
|-
 +
| {{section|Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003|51|lbl=51}}
 
|  
 
|  
 +
{{section|Page:MS 26-232 112r.png|7|lbl=112r.7|p=1}} {{section|Page:MS 26-232 112v.png|1|lbl=112v.1|p=1}}
 
|  
 
|  
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 076v.jpg|3|lbl=-}}
 
}}
 
  
{{Ringeck row MF|44
+
|-
|  
+
| {{section|Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003|52|lbl=52}}
 +
| {{section|Page:MS 26-232 112v.png|2|lbl=112v.2}}
 
|  
 
|  
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 076v.jpg|4|lbl=-}}
 
}}
 
  
{{Ringeck row MF|45
+
|-
|  
+
| {{section|Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003|53|lbl=53}}
 +
| {{section|Page:MS 26-232 112v.png|3|lbl=112v.3}}
 
|  
 
|  
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 076v.jpg|5|lbl=-}}
 
}}
 
  
{{Ringeck row MF|46
+
|-
|  
 
 
|  
 
|  
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 076v.jpg|6|lbl=-}}
+
<small class="plainlinks" style="font-weight:normal; vertical-align:text-bottom;">&#91;[{{fullurl:Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003}} 54a]&#93;</small>&nbsp;The before and the after in the fight/fence
}}
 
  
{{Ringeck row MF|47
+
<br/><br/>
|
 
|
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 076v.jpg|7|lbl=-}}
 
}}
 
  
{{Ringeck row MF|48
+
You should in all things know the before and after. Because all skill in
 
|  
 
|  
 +
{{section|Page:MS 26-232 112v.png|4|lbl=112v.4}}
 
|  
 
|  
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 076v.jpg|8|lbl=-}}
 
}}
 
  
{{Ringeck row MF|49
+
|-
 
|  
 
|  
 +
<small class="plainlinks" style="font-weight:normal; vertical-align:text-bottom;">&#91;[{{fullurl:Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003}} 54b]&#93;</small>&nbsp;the fight comes from it. Take note, that you come before him with strikes and stabs, then he must move. And straight away, when he binds with his sword, set your techniques on, so he cannot get his techniques through your assault. This is the before.
 +
| {{section|Page:MS 26-232 105v.png|3|lbl=105v.3}}
 
|  
 
|  
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 077r.jpg|1|lbl=77r}}
+
{{section|Page:MS Var.82 102r.png|2|lbl=102r.2|p=1}}
}}
+
|-
 +
| {{section|Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003|55|lbl=55}}
 +
| {{section|Page:MS 26-232 105v.png|4|lbl=105v.4}}
 +
| {{section|Page:MS Var.82 102r.png|3|lbl=102r.3}}
  
{{Ringeck row MF|50
+
|-
|  
+
| {{section|Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003|56|lbl=56}}
 +
| {{section|Page:MS 26-232 105v.png|5|lbl=105v.5}}
 
|  
 
|  
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 077r.jpg|2|lbl=-}}
+
{{section|Page:MS Var.82 102r.png|4|lbl=102r.4|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 102v.png|1|lbl=102v|p=1}}
}}
 
  
{{Ringeck row MF|51
+
|-
|
+
| {{section|Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003|57|lbl=57}}
|  
+
| {{section|Page:MS 26-232 105v.png|6|lbl=105v.6}}
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 077r.jpg|3|lbl=-}}
 
}}
 
  
{{Ringeck row MF|52
+
{{section|Page:MS 26-232 106r.png|1|lbl=106r.1}}
|  
+
| {{section|Page:MS Var.82 102v.png|2|lbl=102v.2}}
|  
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 077r.jpg|4|lbl=-}}
 
}}
 
  
{{Ringeck row MF|53
+
|-
|  
+
| {{section|Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003|58|lbl=58}}
 +
| {{section|Page:MS 26-232 106r.png|2|lbl=106r.2}}
 
|  
 
|  
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 077r.jpg|5|lbl=-}}
+
{{section|Page:MS Var.82 102v.png|3|lbl=102v.3|p=1}} {{section|Page:MS Var.82 103r.png|1|lbl=103r|p=1}}
}}
 
  
{{Ringeck row MF|54
+
|-
|  
+
| {{section|Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003|59|lbl=59}}
|  
+
| {{section|Page:MS 26-232 106r.png|3|lbl=106r.3}}
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 077r.jpg|6|lbl=-}}
+
| {{section|Page:MS Var.82 101r.png|1|lbl=101r.1}}
}}
 
  
{{Ringeck row MF|55
+
|-
|  
+
| {{section|Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003|60|lbl=60}}
 
|  
 
|  
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 077r.jpg|7|lbl=-}}
+
{{section|Page:MS 26-232 106r.png|4|lbl=106r.4|p=1}} {{section|Page:MS 26-232 106v.png|1|lbl=106v.1|p=1}}
}}
+
| {{section|Page:MS Var.82 101r.png|2|lbl=101r.2}}
  
{{Ringeck row MF|56
+
|-
|  
+
| {{section|Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003|61|lbl=61}}
|  
+
| {{section|Page:MS 26-232 106v.png|2|lbl=106v.2}}
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 077r.jpg|8|lbl=-}}
+
| {{section|Page:MS Var.82 101r.png|3|lbl=101r.3}}
}}
 
  
{{Ringeck row MF|57
+
|-
|  
+
| {{section|Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003|62|lbl=62}}
|  
+
| {{section|Page:MS 26-232 106v.png|3|lbl=106v.3}}
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 077r.jpg|9|lbl=-}}
+
| {{section|Page:MS Var.82 101r.png|4|lbl=101r.4}}
}}
 
  
{{Ringeck row MF|58
+
|-
|  
+
| {{section|Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003|63|lbl=63}}
|  
+
| {{section|Page:MS 26-232 106v.png|4|lbl=106v.4}}
 
|  
 
|  
{{section|Page:MS E.1939.65.341 077r.jpg|10|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS E.1939.65.341 077v.jpg|1|lbl=77v|p=1}}
+
{{section|Page:MS Var.82 101r.png|5|lbl=101r.5|p=1}}<br/><br/>
}}
 
  
{{Ringeck row MF|59
+
{{section|Page:MS Var.82 101v.png|1|lbl=101v.1}}
|
 
|
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 077v.jpg|2|lbl=-}}
 
}}
 
  
{{Ringeck row MF|60
+
|-
 +
| {{section|Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003|64|lbl=64}}
 
|  
 
|  
|  
+
{{section|Page:MS 26-232 106v.png|5|lbl=106v.5}}
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 077v.jpg|3|lbl=-}}
+
| {{section|Page:MS Var.82 101v.png|2|lbl=101v.2}}
}}
 
  
{{Ringeck row MF|61
+
|-
 +
| {{section|Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003|65|lbl=65}}
 
|  
 
|  
|
+
{{section|Page:MS 26-232 106v.png|6|lbl=106v.6|p=1}} {{section|Page:MS 26-232 107r.png|1|lbl=107r.1|p=1}}
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 077v.jpg|4|lbl=-}}
+
| {{section|Page:MS Var.82 101v.png|3|lbl=101v.3}}
}}
 
 
 
{{Ringeck row MF|62
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 077v.jpg|5|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row MF|63
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 077v.jpg|6|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row MF|64
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 077v.jpg|7|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row MF|65
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 078r.jpg|1|lbl=78r}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row MF|66
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 078r.jpg|2|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row MF|67
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 078r.jpg|3|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row MF|68
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 078r.jpg|4|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row MF|69
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 078r.jpg|5|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row MF|70
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 078r.jpg|6|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row MF|71
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 078r.jpg|7|lbl=-}}
 
 
 
{{section|Page:MS E.1939.65.341 078v.jpg|1|lbl=78v}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row MF|72
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 078v.jpg|2|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row MF|73
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 078v.jpg|3|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row MF|74
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 078v.jpg|4|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row MF|75
 
|
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS E.1939.65.341 078v.jpg|5|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS E.1939.65.341 079r.jpg|1|lbl=79r|p=1}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row MF|76
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 079r.jpg|2|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row MF|77
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 079r.jpg|3|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row MF|78
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 079r.jpg|4|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row MF|79
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 079r.jpg|5|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row MF|80
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 079r.jpg|6|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row MF|81
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 079r.jpg|7|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row MF|82
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 079v.jpg|1|lbl=79v}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row MF|83
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 079v.jpg|2|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row MF|84
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 079v.jpg|3|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row MF|85
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 079v.jpg|4|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row MF|86
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 079v.jpg|5|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row MF|87
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 079v.jpg|6|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row MF|88
 
|
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS E.1939.65.341 079v.jpg|7|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS E.1939.65.341 080r.jpg|1|lbl=80r|p=1}}
 
}}
 
  
{{Ringeck row MF|89
+
|-
 
|  
 
|  
 +
<small class="plainlinks" style="font-weight:normal; vertical-align:text-bottom;">&#91;[{{fullurl:Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003}} 66a]&#93;</small>&nbsp;If he strikes to your left knee, then catch the strike between
 
|  
 
|  
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 080r.jpg|2|lbl=-}}
+
<small class="plainlinks" style="font-weight:normal; vertical-align:text-bottom;">&#91;107r.2&#93;</small>&nbsp;Item Slecht er dir mit dem knopff zw dem linken knye So vach den Schlag zwyschenn
}}
+
| {{section|Page:MS Var.82 102r.png|1|lbl=102r.1}}
  
{{Ringeck row MF|90
+
|-
 
|  
 
|  
 +
<small class="plainlinks" style="font-weight:normal; vertical-align:text-bottom;">&#91;[{{fullurl:Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003}} 66b]&#93;</small>&nbsp;your hands so that your pommel juts down and drive the pommel through under his sword and tear it up on your right side, so you tear the sword from his hands.
 
|  
 
|  
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 080r.jpg|3|lbl=-}}
+
<small class="plainlinks" style="font-weight:normal; vertical-align:text-bottom;">&#91;107r.3&#93;</small>&nbsp;
}}
+
deynen hendenn In das Schwert das der knoppff zw der Erden hange vnd far mit dem knopff vnden durch sein Swertt vorn bey dem gehultze vnd Ruck vbersich auff dein Rechte seytt{{dec|u|en}} So Ruckstu Im sein Schwertt aus den henden
 +
| {{section|Page:MS Var.82 100r.png|2|lbl=100r.2}}
  
{{Ringeck row MF|91
+
|-
|  
+
| {{section|Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003|67|lbl=67}}
|  
+
| {{section|Page:MS 26-232 107r.png|3|lbl=107r.4}}
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 080r.jpg|4|lbl=-}}
+
| {{section|Page:MS Var.82 100r.png|3|lbl=100r.3}}
}}
 
  
{{Ringeck row MF|92
+
|-
|
+
| {{section|Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003|68|lbl=68}}
|  
+
| {{section|Page:MS 26-232 107r.png|4|lbl=107r.5}}
|  
+
| {{section|Page:MS Var.82 100r.png|4|lbl=100r.4}}
{{section|Page:MS E.1939.65.341 080r.jpg|5|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS E.1939.65.341 080v.jpg|1|lbl=80v|p=1}}
 
}}
 
  
{{Ringeck row MF|93
+
|-
|  
+
| {{section|Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003|69|lbl=69}}
|  
+
| {{section|Page:MS 26-232 107r.png|5|lbl=107r.6}}
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 080v.jpg|2|lbl=-}}
+
| {{section|Page:MS Var.82 100r.png|5|lbl=100r.5}}
}}
 
  
{{Ringeck row MF|94
+
|-
 +
| {{section|Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003|70|lbl=70}}
 
|  
 
|  
|
+
{{section|Page:MS 26-232 107r.png|6|lbl=107r.7|p=1}} {{section|Page:MS 26-232 107v.png|1|lbl=107v.1|p=1}}
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 080v.jpg|3|lbl=-}}
+
| {{section|Page:MS Var.82 100v.png|1|lbl=100v.1}}
}}
 
 
 
{{Ringeck row MF|95
 
|
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS E.1939.65.341 080v.jpg|4|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS E.1939.65.341 081r.jpg|1|lbl=81r|p=1}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row MF|96
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 081r.jpg|2|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row MF|97
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 081r.jpg|3|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row MF|98
 
|
 
|
 
|
 
{{section|Page:MS E.1939.65.341 081r.jpg|4|lbl=-|p=1}} {{section|Page:MS E.1939.65.341 081v.jpg|1|lbl=81v|p=1}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row MF|99
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 081v.jpg|2|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row MF|100
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 081v.jpg|3|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row MF|101
 
|
 
|
 
| <p><br/></p>
 
 
 
{{section|Page:MS E.1939.65.341 081v.jpg|4|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row MF|102
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 081v.jpg|5|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row MF|103
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 081v.jpg|6|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row MF|104
 
|
 
|
 
| {{section|Page:MS E.1939.65.341 081v.jpg|7|lbl=-}}
 
 
 
{{section|Page:MS E.1939.65.341 082r.jpg|1|lbl=82r}}
 
}}
 
 
 
{{Ringeck row MF|105
 
|
 
|
 
| <p><br/></p>
 
 
 
{{section|Page:MS E.1939.65.341 082r.jpg|2|lbl=-}}
 
}}
 
 
 
</table>
 
</div>
 
  
== References ==
+
|-
 +
| {{section|Sigmund ain Ringeck/David Rawlings SS 2003|71|lbl=71}}
 +
| {{section|Page:MS 26-232 107v.png|2|lbl=107v.2}}
 +
| {{section|Page:MS Var.82 100v.png|2|lbl=100v.2}}
  
{{reflist}}
+
|}

Latest revision as of 19:49, 4 July 2024

Incomplete Translation (Dresden only) Unfinished translation (2003)
by David Rawlings

Vienna Version (1512) [edit]
Transcribed by Dierk Hagedorn

Rostock Version (1570) [edit]
Transcribed by Dierk Hagedorn



[098r.3] Das ist die vorred mit dem Texte.

Wer absinnet,
fechtens zu Fuss beginnt,
der schick sein Sper,
zwei sten anheben recht wer.

Glosa. Merk das solstu also vernemen, wenn zween zu fuss in Harnisch mit ein ander fechten wollen, so sol Jedern haben dreierlei wher, ein Sper, ein schwerdt und ein degen und das erst anheben sol geschehen mit dem Sper, damit solstu dich mit verhser wehr [098v.1] in dem anhebenn zu schickenn, in tzwen steendt als du hernach horenn würdest.

[105r.3] Das Ist der text von den zwen Stendenn

Sper vnnd ortt
den vorstich Stich an vorcht
spring vnd wend setz recht an
wert er zuck das gesigt Im an

Glosa merck das erst Stand mitt mutt [!] dem Sper wen Ire beid von den Rossen abgedrettenn seitt So stee mit dem linken fus vor vnd halt vnnd haltt [!] dein Sper mit dem Schus vnd dritt also zw Ime das albeg dein linker fuß vor bleib vnd [105v.1] wartt das dw Ee Scheust dan er vnd volg bald dem Schuß nach zw Ime mitt dem Schwertt So kan er keynen gewissen Schus auff dich habenn vnnd zw Ime mitt dem Schwertt

[4a] The second ground position.

When you would not shoot[1] your spear, then hold it next to your right side in the lower guard and go to him thus. And stab him bravely from underneath at his face, before he does it [to you]. If he jabs


[4b] at the same time or sets aside, then drive up in the high guard. So that his point remains on your left arm. Stab him at once with the point over his arm into his face. If he then drives up and sets aside with his left arm then jerk down and set the point in the opening of his left arm pit.

[109r.4] …Mit dir gleich ein oder versetzt, So far auf mit dem Sper in die obernn hut, so bleibt dir sein ortt [109v.1] auf deinem linckenn arm, vnnd mit dem so heng im denn ort vber seinenn arm in sein gesicht, fert er denn auf vnnd versetzet, mit dem linckenn arm, so tzuck vnnd setz im den ort vnter sein lincke vchsenn in die plos.

[7a] The battle wrestle.





The throw behind over behind the leg. When you come in to fight him, then you should know, just as you should step in front or behind his leg,

[108r.2] Das Ist der text vonn Ringenn zw kampff

Ob dw wilt ringen
hinter pein Recht lere Springen
rigel fur schiessenn
das vorpein kunstlich beschliessen

Glosa merck das Ist wen dw mit Ime komest zw Ringenn So soltu wissen wie dw von oder hinden fur das pein springenn

[7b] you should no longer need to step.

[108r.3] solt das er hatt vor gesetzt vnd das sol geschehenn vnnd nit mer dan mit eynem zw dritt

[108r.4] Item merck dem thw also

wen dw Ine angreiffest mit Ringenn vnd er dich wider So sich welchenn fus er vorsetzt hatt er den linkenn fus vor so schlag So schlag Im den linken fus auß hand auß mit deyner Rechten vnd mit dem auß schlahenn so spring mit deynem rechten hinter seynen linken fus vnnd druck In mit deynem rechten knye In sein linke [108v.1] kniekyl vnnd Ruck Im|mit beiden hennden vber das selbig knye

[108v.4] Das ist der text wie man sich soll Schickenn mit dem Sper wider das Schwertt

Ob es sich verruckt
das Schwert gegenn sperr wirt gezuckt
der Stich warnim
Spring vach ringe eyl zw Im

Glosa merck das Ist wen dw dein gleffen verschossenn hast vnnd er behelt dye seynenn So Nim eben war wie er sye gefast hab ob er den ortt lanck oder kurtz sein vorgesatzte hand lest fur gen oder ob er dir damit oben oder vnnden will zw Stechenn hatt er sye dan kurtz geuast vnd will [109r.1] In die obern hutt so leg das Schwertt fur dich auff dein lincks knye In die hutt

[103v.2] Das ist der Text wie man sich sol schicken mit dem Sper wider das schwert.

Ob es sich verruckt,
das schwert gegenn sper wirt getzuckt,
der stich war nim,
spring, fahe ringens eil tzu im.

Glosa. Merck das ist, wenn du dein glefen verschoßenn hast, vnnd er behelt die seinen, So nim ebenn war, wie er sie gefast hab, ob er denn ortt [104r.1] langk oder kurtz fur sein vorgesatzte handt lest fur gehenn, vnnd ob er dir damit obenn oder vntenn, wil tzu stechenn, hat er sie dann kurtz gefast, vnd wil damit in die obernn hut, so leg das schwert fur dich auf dein lincks knie in die hut.

[109r.5] Item oder Sticht er dir mit dem Sper vndenn zw dem gemecht So vach sein Sper In die linkenn hand vnd halt es damit vaste vnd Sticht Im mit der Rechtenn vnnden zw dem gemecht vnd Ruck er dan sein Sper vast an sich vnd will dir das auß der hand reyssen So las das Sper vrbering auß der hand farn So gibt er sich plos So begreiffe sein Schwertt bald mit der linkenn hand wider mitten In der klingenn [109v.1] vnd volg Im Bald nach vnd Setz Ime ann

[109v.3] Das ist der text mit den verpotten zw Ringen

Verpottenn Ringen
weyßlich zw lere bringenn
zw schliessenn vnd
die Starcken damit vber wind

Glosa merck das Ist wen einer dem andern ein lawfft So las dein Schwertt zw hand fallen vnd wart damit weyßlich der ringenn die zw dem kampff gehorenn die verbotten sein von alten weissen meinster des schwertz das man auff offenbaren Schulen nyemantz lernen noch sehenn soll lassenn Darumb das sye zw dem kampff fechten gehorenn das sein die arm bruch vnd pein bruch zw hodenn stosß vnd mortt Stosß vnnd knye [110r.1] Stoeß vnd vinger losung vnd augenn greyffung vnd dar zw mer

[105r.2] Das ist der Text vonn denn verpotnenn Ringenn.

Verpottenn Ringen,
weislich tzu lere bringenn
zu schliessenn finde,
die starcken damit vberwinde.

Glosa. Merck das ist wenn einer dem andern einlauft, so las dein schwert zu handt fallenn, vn[d] [105v.1] wart damit weislich der ringens, die zi dem kampf gehoren, die verbotten sein, vom alten weisens Meistern des Schwerts, das man die auff offen waren schulen niemandts lernen nach ~sehen lassen darumb das sie zu° dem kampff fechten gehörn. Das sein die armbrüch / Bainbruch / hoden stoß / mortstoß / kniestoß / finger losing und äugen greiffen und darzu° mehr.

[105v.3] Item greift er dich an mit ringen, helt er dich dem nit fast so begreif sein rechte handt mitt [106r.1] deiner Rechtenn, vnnd ruck in tzu dir mit der lincken begreif im denn Elnpogenn, vnnd schreit mit dem linckenn fus für, seinenn Rechtenn, vnnd ruck in also daruber, oder fal im mit der prust auff denn arm, vnd brich im denn also.

[110r.6] Item wen er dich fast bey den armen vnd er dich wider Stett er den Starck gestrackt mit dem fus den er hatt fur [110v.1] gesetzt So stoß In mit dem fus auff das selbig knye So prichstu Ime den fus

[106r.4] Item wenn er dich fast bey denn armen, vnnd er dich wider, stet er denn gestrackt mit dem fus denn er hatt furgesetzt, So stos in mitt dem [106v.1] fus, auff dasselbige knie, so brichstu im den fus.

[110v.5] Das Ist der text wie man soll vechten mit dem Schwertt gegen dem Schwertt

Wo man von scheyden
zw schwertt zuckenn sicht vonn Ir beyden
so sol man streckenn
die schutten rechte eben mercken

Glosa Das ist ob wir beyde die Sper verschossenn habend vnd wollen vechten mit den Schwerten So soltu vor allen dingen wissenn die vier huten mit dem kurtzen Schwert vnd darauß stich Im alwegenn zw den obern bloeß Sticht er den mit dir gleich ein oder bind dir an das Schwert so soltu zw hand merckenn ob er hert oder weich am [111r.1] Schwertt Ist vnd wen dw das Empffunden hast So treib die Stuck gegen Ime die gegen der weich oder gegen der hert gehorenn

[107r.2] Hie merck die erst hut mit dem halbenn schwert.

Item halt dein schwert mit der rechtenn handt bey der handhab, vnnd mit der linckenn greif mittenn in die clingenn, vnnd halt es neben deiner Rechtenn seittenn, vber dein haupt, vnd las denn ort [107v.1] vnntersich hangenn, dem mã gegen dem gesicht.

[107v.4] Item merck ein annders,

Stich im tzu als vor, versetzt er vor seiner linckenn handt mit dem schwert vnnd pleibt dir mit dem ort vor dem gesicht, vnd wil dir ansetzenn, so begreif mit der linckenn hanndt sein schwert bey dem ortt, vnnd halt das [108r.1] fest, vnnd mit der Rechtenn stich im kreftiglichenn tzu dem gemecht

[111r.6] zuckt er dan sein Schwertt vast an sich vnnd will dir das auß der hand Reyssenn So las Im das Schwertt [111v.1] vrbering farn so gibt er sich plos So begreiff dein Schwertt bald mit der linken hand wider mitten In der clingen vnd volge Im nach

[108r.5] Item wenn du im aus der obernn hut zu stichst felt er dir dann mit der linckenn handt in dein schwert, zwischenn deinenn beidenn hennden, so far im mit dem knopf auswendig oder inwendig, vber sein [108v.1] lincke hanndt, vnnd reiß auf dein Rechte seittenn, vnnd setz im ann, auch magstu aus der obernn hut mit dem knopf wol schlagen wẽ es dir ebẽ ist.


[111v.3] …vnnter dein Schwertt vnd will damit absetzen oder Reyssenn So pleib Im mit dem ortt Starck vor dem gesicht vnd truck Ime sein Rechte handt also vntersich dieweyl er durch windett vnd setze Ime ann

[099r.3] Item stich im aus der vntern hut inwendig tzum gesicht, versetzt er so tzuck vnnd stich im außenn tzum gesicht, versetzt er furbas, so far im mit dem knopf, vorn vber sein Rechte achseln vmb den hals vnd spring mit dem Rechtenn fus hinter sein lincken, vnd ruck in mit dem knopf vber das [099v.1] pain so felt er.

[111v.7] Item Also prich das

wer dir mit dem knopff forn vmb dein hals fert vnd mit dem Rechten fus Springt hinter den linken [112r.1] So greiff sein rechtenn arm mit deyner linkenn handt vnd truck den vast an dein prust vnd wend dich von Im auf dein prust rechte seitten vnd faß In auff dein Rechte hufft vnd wurff In fur dich

[112r.5a] Item Oder far vnden durch mit dem knopff vber sein vorgesatzte hant vnd ruck damit vntersich vnnd setze an Auch magstu vnden durch wechselnn mit dem knopff vnd Im denn stich absetzenn

[112r.7] Das ist die vierd hutt mit dem kurtzen schwertt zw kempffenn

Halt das Schwertt mit beyden henndenn als vorgestriben [!] steet vnd halt es mit der hand hab vnter dein Rechte vchssenn vnd setz das gehultz forn an die Brust das der [112v.1] ortt gegenn dem man Stee vnnd In die hutt soltu auß allenn dreien hutten kumen Also wen dw Im Stichst zw der ploes vnd das der ortt hafft In dem harnaschs So wind alweg dein gehultz an dein prust vnd dring In also von dir hinweg vnd las In nicht abkomenn von dem ortt So mag er weder Stechen noch Schlagen

[54a] The before and the after in the fight/fence



You should in all things know the before and after. Because all skill in

[54b] the fight comes from it. Take note, that you come before him with strikes and stabs, then he must move. And straight away, when he binds with his sword, set your techniques on, so he cannot get his techniques through your assault. This is the before.

[102r.2] …zu kampf, doch so gedennck das du alweg vor kumbst es den er es sey mit einem schlag oder mit einem stich, so mus er dir versetzenn, vnnd als bald er mit der versatzung an das schwert bindt, so treib deine stuck behendiglich so mag er vor deiner arbeit tzu seinenn stuckenn nit kummen, vnd das heist das vor.

[102r.4] Item hie soltu merckenn, das in dem kampfechtenn nicht mer sol sein den ein abdrit, vnd ein tzu trit, vnnd das vernim also. Vbereilt er dich das du tzu keiner versatzung kummen magst, so soltu nur ein drit zu Ruck thun mit dem lincken fus, vnn[d] Wart weislich das du im mit einem tzu trit des [102v] linckenn fus, wider ansetzest oder begreiffest mitt ringenn.

[102v.3] Item gegenn denn schick dich also, leg dich gegen Im in ein hut, legt er sich den auch in ein, so merck ebenn, wenn er sein schwert an sich tzeucht, vnnd wil stechenn oder aufhebt, vnnd wil schlagen so folg im bald nach mit dem ort, tzu der nechsten ploß ee wenn er denn stich oder den schlag verpringt, Wirt er denn des ansetzens gewar, vnnd versetzt aber weit mit dem schwert, vnnd sucht ann dir kein ploß mit dem ort, so tzuck aber durch, vnnd das tzuckenn treib alweg, als oft er dir mit der [103r] versatzung nach dem schwert fert, damit kumbstu au[ch] tzu denn armpruchenn vnd tzu andern stucken, vnnd das ist die kunst, wider alle, die da lang vnd weit fechtenn tzu dem schwert, vnd nicht tzu dem man. …

[106r.4] | oder stich In auff seynen arm [106v.1] Hinden an der hantschüch vnd wan der stich hafft | So lauff fur dich so gewinstu Ime die Seyten an vnnd süst grossen ain forteill

[101r.5] Das ist der Text wie mann die schleg Versetzenn sol.

[106v.6] Item wenn dw denn schlag mit dem knoppff vechst mitten In dem Swertt so var mit dem knopff vber sein Swertt [107r.1] vorn bey dem gehultze vnd Rucke damit vnter sich auff dein Rechte Seytenn So Nimstu Im sein Swertt

[66a] If he strikes to your left knee, then catch the strike between

[107r.2] Item Slecht er dir mit dem knopff zw dem linken knye So vach den Schlag zwyschenn

[66b] your hands so that your pommel juts down and drive the pommel through under his sword and tear it up on your right side, so you tear the sword from his hands.

[107r.3]  deynen hendenn In das Schwert das der knoppff zw der Erden hange vnd far mit dem knopff vnden durch sein Swertt vorn bey dem gehultze vnd Ruck vbersich auff dein Rechte seytten So Ruckstu Im sein Schwertt aus den henden

[107r.7] Das hiernach Ist der text von den Schlegen mit dem knopff

Des fordern fus
mit schlegen dw huetten must

Glosa Merck das Ist wenn dw mit dem knopff Schlagen wild So Soltu da mit gar ebenn remenn seyner vorge satzten glieder vnd das vernim also wen dw Slagen wild [107v.1] do halt dein Schwert In der hutt vber dem haubt vnd thü als dw Im In das gesicht wollest ansetzen vnnd las dein Schwert vorn auß der Rechten hand vnnd kom domit der linken zw hilff mitten In die klingenn vnnd Schlag Ime mit dem knopff zw dem vorgesatzten fus oder zw seyner vorgesatzten hanndt do er das Schwert In der mitt mit helt also magstu auß der vndern hutt von der selben Rechten seyten auff Schlagen

  1. Throw
  2. Pushes out
  3. Push
  4. Verchossen
  5. Drop it
  6. Armoured
  7. Gouges
  8. Stab at you
  9. The transcription David was translating from didn't have 122rv and 125rv in their proper place, so he assumed that content was missing.
  10. Pieces
  11. Pulls out
  12. Pieces
  13. Gauntlet
  14. Tear on the right, I think this means step in from your right, as opposed to turning to your right.