Cluny Fechtbuch (Cl. 23842)/Comparisons

The Zettel in the first column is quoted from the Starhemberg Fechtbuch (since that's the one Christian Henry Tobler's translation in that column is based on), and the second column contains the text of the Cluny as far as it can be deciphere. Both transcriptions are by Dierk Hagedorn.

Notes	Transcription	Hans Talhoffer (Munich)	Paulus Kal	Cluny Fechtbuch (Cl. 23842)	Peter Falkner	Jörg Wilhalm	Glasgow Fechtbuch	Goliath	Hans Medel
1 Junck ritter lere Got lieb haben frawen Jo ere 2 So wechst dein ere Vbe ritterschafft vnd lere 3 kunst dye dich zyret vnd In kriegen zu eren hofiret 4 Ringes guet fesser Glefen sper swert vnd messer 5 Mandleich bederben vnd In anderñ henden verderben 6 Haw drein vnd hurrt dar Rausch hin trif oder la farñ 7 Das yn die weyssen Hassen dye mann sicht preysen 8 Dar auff dich fasse Alle kunst haben leng vnd masse
9 ·:~Wildu kunst schauen Sich linck gen und recht mit hawen If you want to behold the art, See that you go on the left and strike with the right.	[012r] m als
10 Vnd linck mit rechten Ist das du starck gerest vechten And left to right, is how you strongly want to fight.
11 wer nach get hauen Der darff sich kunst wenig fräwen He who follows the strokes, should rejoice little in his art.	[012v] m
12 Haw nahent was du wild kain wechslär kumpt an deinen schilt 13 zw° kopff zu° leib dÿe zegt nicht vermeÿd 14 Mit gantzem leib vicht was du starck gerest treÿben 15 Hör was da slecht ist Vicht nicht oben linck So du recht pist 16 Vnd ab dw linck pist Im rechten aug sere hinckes 17 Vor und nach dy zway ding Sind aller kunst ain vrsprinck 18 Swech vnd sterck Inndes Das wort do mit mit merck 19 So magstu lernen Mit kunst arbaitten vnd weren 20 Erschrickstu gern kain vechten nÿmmer gelerñ 21 ffünff häw lere von der rechtñ hant wer dy were 22 denn wir geloben In kunsten gerñ zw° lon
23 Zorñ haw krump twer hat schiler mitt schaitlar 24 Alber vorsetzt Nach reysen vber lauff häw setzt 25 Durch wechsel zuck durchlauff Abschneid hende druck 26 heng wind mit plösen Schlach vach streich stich mit stössen
27 ·W·er dir öberhäwt zorñhaw ort dem drawt Who strikes at you above, the Wrath stroke threatens him with the point.
28 wirt er es gewar Nÿm oben ab öne far If he becomes aware of it, take it away above without fear.
29 Piß starck her wider wind stich sicht ers nÿm es nyder Be strong against it; wind, thrust. If he sees that, take it down.	[013r] S m
	[013v] sol creuczweiß uber winden b m
	[014r] daß swert baß auff nider der versaczun[g] S m
	[014v] S an halz legen mit uber winden ander bruch oben Im zettel
	[015r] b uß der seyten
30 Das eben merck haw stich leger waich oder hert 31 Inndes vnd var nach an hürt Dein krieg sey nicht gach Note this: strike, thrust, posture, soft or hard, Instantly, and Before and After. Your War should not be in haste.
32 Wes der krieg Rempt oben nÿden wirt er beschempt 33 In allen winden Haw stich schnÿdt lere vinden 34 Auch soltu mit prufen Haw stich oder schnÿd 35 In allen treffen den maisterñ wiltu sy effen ~
36 Vier plössen wisse Reme so schlestu gewisse 37 An alle vare An zweÿfel wie er geparr Four openings know, aim: so you hit certainly, without any danger without regard for how he acts;
38 Wildu dich rechen Dye vier plöss kunstlich prechen 39 Oben duplir Nyden recht mutir 40 Ich sag fur war Sich schützt kein man ane far 41 Hastu vernomen zu slag mag er klain kummen If you want to avenge yourself, break the four openings with skill: double above, transmute below correctly. I say to you truthfully: no one can defend himself without danger; If you have correctly learned, he will scarcely manage to strike.	[015v] (?) q est
42 Krump auff behende wirff dein ort auff dye hende Crooked on him with nimbleness, throw the point on the hands.	[016r] krump auff behend swert auff die hende malen
	[016v] b
43 krump wer wol setzt ~ ·M·it schriten vil haw letzt Who performs the crooked well, with stepping he hinders many a stroke.	[017r] krump wer wol seczt S malls a
	[017v] krump [krap seczt] b m b
44 Haw krump zu° flechen Den maisterñ wiltu sy swechen 45 wenn es glitzst oben So stand ab das wil ich loben Hew crooked to the flats of The masters if you wish to weaken them. When it sparks above So stand aside, that I will laud.
46 krump nit ku kurtz haw Durch wechsel do mit schaw Crooked not, Short-hew. Changing-through therewith show.
47 krump wer dich Irret Der edel kriegk in vor wirret 48 Das er nicht weiß vor war wo er sey ane far
49 Twer benympt was vom tag her chümpt The Thwart Stroke takes whatever comes from the roof.	[018r] Twer haw S m T
Counter to the Zwerch	[018v] m b a
50 Twer mit der sterck Dein arbait do mit me°ck Thwart with the strong, note your work with this.
51 Twer zw dem pflueg zw dem ochsen hart gefüg Thwart to the Plow; to the Ox hard together.	[019r] Twer zu dem pflug S m
Counter	[019v] m L b
52 Was sich wol twert mit sprüngen dem haupt gevert He who thwarts well with springing he endangers the head.	[020r] Was sich wol twer[t] mit springen dem hau[bt] gefert
53 Veler wer fürt Von vnden nach wünscher rurt Whoever conducts the Failer from below he hits at his will.	[020v] fäler S m
Counter	[021r]
54 Vekerrer twingt Durchläuffer auch mit ringt 55 den elpogen Gewiß nÿm spring im in die wage The Reverser enforces the running through and also brings wrestling. The elbow take certainly, spring into his balance.	[021v] m S p
Counter	[022r] b m
56 Veler zwifach Trifft mann den schnit mit mach Double the Failer, if you hit, also make the slice.	[022v] fäler zwifach trifft hin fur mit dem fuß behend m
Counter	[023r] e b m n
57 Zwifach es fürpas Scheitt in linck vnd pis nicht las ~ Twice further on, step to the left and do not be slow.	[023v]
Counter	[024r]
58 Schiler ain pricht was püffel slecht oder sticht 59 wer wechsel drawt schiler dar aus Inn beraubt The Squinter breaks into whatever a buffalo strikes or thrusts. Who threatens to change through, the Squinter robs him of it.	[024v]
Alternative
Counter	[025r]
60 Schil kürtzt er dich an Durch wechsel gesigt im an Squint when he is short against you, changing through defeats him.	[025v]
61 Schill zw dem ort vnd nym den hals ane vorcht Squint to the point, and take the throat without fear.	[026r]
Counter
62 Schill zw° dem öberñ haubt hend wild du bedöberñ ~ Squint to the head above if you want to damage the hands.	[026v]
63 Der scheitlar dem antlützt ist gevar 64 Mit seiner kar der prüst vast gefer The Scalper is a danger to the face, with its turn, very dangerous to the breast.	[027r] Saytler S m
65 was von ÿm kümpt Dÿ kron das abnympt Whatever comes from him, the Crown will take it.	[027v] kron bricht schaytler y m
66 Schneid durch dye kron So prichstu sye hart schon Slice through the Crown, thus you will break it hard through.	[028r] schneid durch die kron b m
67 Dÿe striche druck Mit schnÿtten sÿ ab zuck ~ Press the strokes, with slices pull them away.	[028v] vilen (?) aber ain pruch der kron m
68 Vier leger allain Da von halt vnd fleuch dye gemain 69 Ochs pflueg alber vom tag sey dir nicht unmär ~ Four guards alone hold; and disdain the common. Ox, Plow, Fool, From the Roof should not be unknown to you.	[029r] Etlich alber ochß Als Etlich maynend pflug Etlich ochß m b
	[029v] von tag alber Etlich anderß den pflug m
70 Vier sind vor setzen dye dÿ leger auch sere letzen 71 Vor fursetzen hüett dich Geschicht das auch ser es müt dich
72 Ob dir vor setzt ist vnd wie das dar chömen ist 73 Hör was ich dir ratte Reiß ab haw schnell mit drate If you are parried and when that has happened, hear what I advise to you: Tear away and strike quickly with surprise. (Danzig then Ringeck)	[030r] ob dir versetzt ist m d
Counter	[030v]
Another counter against the parrying	[031r]
74 Setz an vier enden pleib dar auff lere wildu enden Set upon the four ends. Stay upon them, learn if you want to bring it to an end.	[031v] a
Ringeck absetzen	[032r] S m
	[032v] m b
	[033r] oder mit dem knopff uff die andern seyten vmb den halß vornen vnd geruckt uber den fuß tritt auff dise seyten S m
	[033v] tritt hinach fur seinen fuß vnd stoß b m b m
75 N·ach raisen lere zwifach oder scheneid in die were Learn the chasing twice, or slice into the weapon.
76 zway ewssere mynne der arbait dar nach begÿnne 77 vnd prüff dÿe gefert Ob sÿ sind waich oder hert 78 Das fulñ lere Inndes das wort schneidet sere Two outer intentions. The work after that begins.
79 Nach raÿsen zwifach Trifft mann den alten schnit mit mach ~ Travel-after twofold. One hits, make with the Ancient Slice. (Cluny text is possibly a version of "oder val im mit der langen schneid auff sein arm~" from Danzig.)	[034r] oder auff den arm mit dem Swert
80 ·W·er vnnden rempt vber lauff denn der wirt beschempt 81 wenn es klitzst oben So sterck das ger ich loben ~ 82 Dein arbait mache Oder herte druck zwifache Who wants to strike below, overrun him, and he will be shamed. When it clashes above, then strengthen: this I truly do praise. Do your work, or press hard twice.	[034v]
83 Lere absetzen haw stich kunstlich letzen 84 wer au°ff dich sticht Dein ort trifft vnd seinen pricht Learn to set aside, To skillfully hinder stroke and thrust. Who thrusts at you, your point hits and counters his.	[035r]
85 Von paiden seitten Triff alle mal wiltu schreiten From both sides hit every time if you want to step.
86 Durchwechsel lere von paiden seitten stich mit sere 87 Wer auff dich pindet du°rchwechsel In schier vindet Learn the changing through from both sides, thrust with intent. Whoever binds to you, changing through will find him indeed.	[035v] .g. vnd .b.
88 Trit nahent Inn pinden Das zucken gibt gu°te fünde Step close in binding. The pulling provides good finds.	[036r] ain ver fürung uß der h[…] ver wechselt vnd zagen b
89 Zuck trifft er zuck mer Arbait erfinde Das tu°t ym we 90 Zuck allen treffen den maisterñ wiltu sÿ effen Pull - if he meets, pull more. Find the work that will hurt him. Pull in all encounters against the Masters, if you want to fool them.	[036v] nach (?)
91 Durchlauff las hangen Mit dein knopff greiff wiltu rangen 92 Wer gegen dir sterckt durchlauff do mit merck Run through, let hang with the pommel. Grasp if you want to wrestle. Who comes strongly at you, the running through then remember.	[037r] durchlauffen h m 9
	[037v] den fuß fir seine m b x
	[038r]
	[038v] m b
	[039r] m
	[039v] m b
	[040r] (?) m
	[040v] m b biß da hin hab ichs ge sehen
	[041r] m S hin nach send auch swert nemen vnd Ein lauffen
	[041v] m b
	[042r] S m
	[042v] m b
93 Schneid ab dÿ herten von vnden in baiden geferten 94 Vier sind der schnÿdt Zwen vnden zwen oben mit 94 Dein schneid wende zw flechen druck dÿe hende Slice off the hard ones, from below in both attacks. Four are the slices: two below and two above. Turn your edge, press the hands to the flats.	[043r] schnit S m
	[043v] m b
	[044r] ober schnit .S. vnd .B.
	[044v] Das swert ubersich baß mit dem ort vnder schnit m
96 Zwaÿ hengen werden Aus ein° hant von der erden 97 In allem geferte Haw stich leger waich oder herte 98 Sprechfenster mach Stant freileich besich sein sache 99 Slach in das er schnobe wer sich fur dir zeuhet abe 100 Ich sag dir für war Sich schütz kain man ane far 101 Hastu vernum~en zu slag mag er clain kummen There are two hangings from one side from the ground. In all attacks strike, thrust, posture—soft or hard. Do the Speaking Window, stand blithely and look at his actions. Strike him until he is defeated. When he withdraws from you, I say to you truthfully: no one protects himself without danger. If you have learned this, he can scarcely manage to strike. These four are labeled "nichs", which means "nothing", so maybe they're not intended to fit into the zettel at all. But they might be depictions of the hanger teachings. The first matches Falkner's Sprechfenster.	[045r] S ain gehüren m nichs
	[045v] nichs
	[046r] valsch Maister  Hans  haist das den ochsen Stet im pflug .S. vnd .b. nichs
	[046v] nichs
102 Wer wol fürt vnd recht pricht vnd endlich gar bericht 103 vnd pricht besunder Igleichs in dreÿ wunder 104 wer recht wol henget vnd winden do mit pringet 105 Vñ winden acht Mit rechtñ wegen betracht 106 vnd io[?] ir eine Der selben winden selbdritt ich meine 107 So sind ir zwaintzigk vnd vier zell sÿ antzigk 108 von paiden seittñ Acht winden lere mit schreiten 109 Vnd pruef dÿe gefert Nicht mer nür waich oder hert

Notes	Transcription	Hans Talhoffer (Munich)	Paulus Kal	Cluny Fechtbuch (Cl. 23842)	Peter Falkner	Jörg Wilhalm	Glasgow Fechtbuch	Goliath	Hans Medel
"Here begin Peter's devices: the sword-taking with counters and grappling. This is painted according to the Recital, or according to the Running Through [found in?] the Recital."	[047r] Hye hebendt peters stuck an die Swert nimen mit pruchen vnd ringen laß als malen nach denn zetel oder nach dem durchlauffen S[?] Im zettel –
	[047v]
	[048r] stich S c
	[048v] b d
	[049r] S
	[049v] b
	[050r] S
	[050v] b
	[051r] S
	[051v] b
	[052r] S
	[052v] b
	[053r] S
	[053v] b
	[054r] S p (?)
	[054v] b
	[055r] S
	[055v] b
	[056r] Ain gehüren (?) S
	[056v] b
	[057r] S
	[057v] b