Fechtbuchleinn (Cod.Guelf.1074.Novi)

Fechtbuchleinn
Cod.Guelf.1074.Novi, Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel, Germany
Folio 1r
Hagedorn Leng —
Wierschin 45 Hils —
Type	Fencing manual
Date	16th Century
Language(s)	Early New High German
Author(s)	Unknown
Material	Paper, in a modern binding
Size	16 folia (105 mm × 155 mm)
Format	Double-sided
External data	Library catalog entry

The Codex Guelf 1074 Novi is an anonymous 16th century German fencing manual.^{[citation needed]} The original currently rests in the holdings of the Herzog August Bibliothek in Wolfenbüttel, Germany. This manuscript contains one of the few Germanic treatises from this period that show no connection to the tradition of Johannes Liechtenauer. On the other hand, Robert Foster has noted a number of similarities to contemporary English treatises such as the Additional MS 39564, though assuming any direct connection between them would be premature.

Contents

1r - 6v

Anonymous devices of the sword Draft Translation by Robert Foster Transcription  by Alex Kiermayer Booklet on Fencing [01r] Fechtbuchleinn The first action of the sword It goes to a lunge on the arm, then the First or Side-leap. [02r] Der Erste Ganng Im Schwerdtt Der gehett zum Stichsprunng auff denn arm darnach den ersten oder seittensprung. The second action Begin on the left side with a twisted body on the right side. Do a Duplieren on the left side with the sword and the left hand thrown upwards from the earth near the flat into the right hand at the cross. Go over ?? ???? then go over. After that, strike to the side into a thrust. Der annder Ganng . Hebtt sich ann auff der Linckenn seyttenn mit verwenndttem leib auff die Rechtenn seittenn vnnd linck seittenn dupplirt das schwerdt mit der lincken hanndt auff vonn der Erdt bey der flech geworffenn Inn der Rechten hanndt am Creutz vberlauffenn aussen darnach vberganngenn darnach auff die seittenn geschlagenn zum stich + The third action Begin again on the left side and go to a leap with the edge to the ground and with the edge sped over you and go over to the drawn stroke in front of the man. Der dritte Ganng Hebtt sich auch auff der Linckenn seittenn ann unnd gehet zum sprunng mit der schneidt zur Erdt vnnd mit der schneidt vber sich geschneltt vnnd vberganngenn zum verzugten Streich fürn mann The fourth action With the right foot set forward and the sword with the edges to both sides pull up and strike a Sturzhau. And then the First leap done to the side. [02v] Der Vierdtt Ganng Mitt dem Rechtenn fuss fürgetrettenn vnnd das schwerdt mit der schneidt auff beydenn seyttenn auff beydenn gezogenn Inn sturtz geschlagenn, vnnd denn Ersten sprunng gethan nach der seittenn. The fifth action Set the sword in front of the left foot and swing it high with the one hand while at the same time springing with the feet together. And step forward with the right foot, doubling into a lunge in the bind. Then go into the cut. Der Fünnfft Ganng Setz das schwerdt Fir dem linckenn fuess vnd schwings mit der ain hanndt Inn die höch Vnnd spring alle weyll mit denn fuessen zusamenn, vnnd trytt mit dem Rechten fuss für, duplir zum stichsprunng Ins Creutz darnach In die hieb ganngenn. The sixth action Set your right foot forward and pull to both sides and at the same time spring with your feet together. Step forward with your right foot and grab to the sword as one does in the Niederlegen. Toss it over the arm then high and catch it again in your hand and do the First spring to the side. Der sechst Ganng . Setz denn Rechten fuess für vnnd zeuch auff beydenn seittenn auff vnnd spring dieweill mit den fuessenn zusamenn, tritt mit dem Rechten fuss für vnnd greyff nach dem schwerdt wie mann Inn dem Niderlegenn thutt wirffs vber den arm darnach Inn die [03r] höch, vnnd fanngs wider Inn die hanndtt vnnd thue den ersten sprunng nach der seitten. The seventh action ???? Der siebenntt Ganng. [????] Setting Down Niderstellenn The first setting down Stand with the same feet together. Step forward with the left foot and strike strongly out to the right side. Double to the left side. Twist your body with the right foot set forward crosswise [and] double to the right side into a spring with the edge and speeding up and setting down of the right foot. Das Erst Niderstellenn . Stehe mit gleichenn füssenn zusamenn tryt mit dem Linckenn fuss für vnnd schlach starck ann der Rechten seitten hinauss duplier auff der Lincken seittenn, verwenndt den leib mit dem rechten fuss vor gesetzt vber zwergs, duplir auff der Rechtenn seittenn zum sprunng mit der schneidt vnnd aufschnellung vnnd nider satz des Rechtenn fusz. The second setting down Stand with the same feet together. Strike with the edge in front of you. Step forward with the left foot while at the same time making a falling stroke. Yank your body and do a strong stroke out to the side. Double to the right side into a spring. With the blade and speeding up into a high-plunging thrust [then] to the foot in setting down. [03v] Das Annder Niderstellenn . Stehe mit gleichen füssen zwsamenn schlach mit der schneidt für sich trit mit dem Lincken fuss für vnnd verfall alle weyll. Reib denn leib vnnd thue ein starcken straich nach der seitten hinauss duplier auff der rechtenn seitten zum sprung mit der schneidt vnnd aufschnellung zum Oberstürtzen stich zum fuss Ins niderstellen. The third setting down Step with both feet together. Double to both sides and strike into a lunge and don’t wind, rather go over and set down. Das dritte Niderstellenn . Tritt mitt beidenn füssen zusamenn duplir auf beydenn seittenn, vnnd schlach zum stich sprung vnnd nicht verwenndt, sönnder vberganngenn vnnd nidergesetzt. The fourth setting down Step with the same feet together and hold the sword high and step forward with the right foot and pull up from below with the sword on the left side and at the same time void the left foot. Make a falling stroke down to the ground and catch the sword by the pommel while standing on your right foot and thrust through to the left side to the setting down. Das Vierdtt Niderstellenn . Tritt mitt gleichen füssen zusamen vnnd halt das schwerdt Inn der höch vnnd trytt mit dem Rechten fuss für, vnnd zeuch mit dem schwerdtt vnnden auff, an der Lincken seitten, vnnd heb alle weyl den Lincken [04r] fuss auff, verfall nider Zw der Erdt vnnd erwisch das schwerdt beim knopff dieweyl du auff den Rechten fuss stehest vnnd stich durch auff die Lincke seitten zum niderstellenn. The fifth setting down Stand with the same feet together. Make a falling stroke [and] step forward with the left foot. Do the twisting spring with the same feet and step forward with the left foot. Double to the right side into the ???????. Raise your forward foot, let the left foot stay put and put or set the sword near to the foot. Das fünnfft Niderstellen . Stehe mitt gleichenn füssenn zusamenn, verfall tritt mit dem linckenn fuss für thu denn verwenndten sprung mit gleichen fuessen vnnd trit mit dem Lincken fuss Vor, Duplier auff der Rechten seittenn Inns fenckenn, heb denn fordern fuss Las den lincken steenn vnnd stell oder setz das schwerdt nahennt zum fuss. Laying Down [04v] Niderlegenn The little spring before the laying down Set the right foot forward and pull on both sides upwards from below. At the same time, spring high with the right foot and swing the sword high around the head, following through downward to the left arm. After that, perform the Student’s spring upon [the opponent]. Das Sprünnglein vor dem Niderlegen Setz denn Rechtenn fuss für vnnd zeuch auff beidenn seitten vnden auf, vnnd schwing das schwerdt alleweyll mit dem Rechten fuss spring In die höch vmb den kopff auffn lincken arm nider volgtt Darnach so thue den Studenten sprung darauff. The laying down with the sword Take the sword with the right hand from the left arm. Swing it high and make a falling stroke therewith high to the right side. And set [the sword] with the point downward to the right foot which must be placed forward. Das Niderlegen Im Schwerdtt Nymb das schwerdt mit der Rechten hanndt vom lincken arm schwings Inn die höch verfall Inn der hoch damit auff die Rechten seitten, vnnd setz mit der spitzen Nider zum Rechten fuss der muss vorstehenn. After that, pull the sword up on both sides and let [it] go behind, or to, the back. Yank up on the left side and twist your body, double to the right side into a spring with the blade. At the same time, step behind you with the left foot and pull up to the left side. And thusly on the left, strike forward with the hand on the pommel. And meanwhile step forward with the left foot and let the sword go to the arm into a lunge such that the right foot comes forward. Then strike with twisted body into a lunge in the bind. Double to the right side into a laying down, one foot sprung around the other. And turn the sword on the ground with the right hand grasped around over the bind. And go with the point [of the sword] over the head [and back] down to the ground. Darnach so zeuch das schwerdt auff beiden seitten auf vnnd lass hintter dem oder nach dem rucken abgeen Zeuch ann der Lincken seitten auff, verwenndt den leib duplir auf [05r] der Rechten seitten zum sprung mit der schneidt, trit dieweill mit dem Linckenn fuss hindter sich vnnd zeuch auff der Lincken seitten auff vnd an der Lincken so schlach fornn mit der hanndt an knopff vnnd trit dieweill mit dem Lincken fuss für vnnd lasz das schwerdt auff den arm geen zum stichsprung, das der Rechtt fuss fürkhome Darnach schlach mit verwendtem Leib zum stich sprung Ins kreutz, duplier auf der rechten seitten zum niderlegen ein fuss vmb den andern gesprungenn Vnnd wenn das schwerdt ann der erden mit der Rechten hanndt vmb gegreiffen vbers kreutz vnnd gehe mit der spitzen vber den kopff vber nider zw der Erdenn. Another way Do to him certainly as before except in the spring with the blade such that in the springing, the right foot comes forward and do then the backwards spring onto it with the left foot raised up. Then do as before. Aliud Thue Ihme allerding wie vor allaine Im sprung mit der schneidt so sich das Im springen der recht fuss vor kompt vnnd thue darnach den rucklingen sprung darauff mit dem lincken fuss auffgehebt darnach machs wie vor. Play of the sword [05v] Stuck Im schwerdtt. The first play 1. In the first same action, strike with the displacement to the cross and bind him, fall on the right side and strike towards the other. Das Erst Stuck. 1 Im ersten gleichen ganng schlach mit der versatzung Ins Creutz bindt an, verfal auf der Rechten seitten vnd schlach auff den andernn Zw. ~~ Follows the counter to that, with a forward step of the left foot, also fall after his strike with the short edge with force ????? on both sides and struck. Has 2, stroke 2. Volgt der Bruch darauff, mit fürtretten des Lincken fuss, Auch nach seinem straich verfallenn mit der kurtzen schneidt mit gewalt genohmen auff baid seittenn vnnd zugeschlagen. hatt 2 straich. 2 2. Further point: strike with displacement in the bind, wipe or yank right back to the sword most quickly until nearly at his sword’s tip and yank away with the short edge, and strike also towards his left ear with the same short edge. Then quickly back around to the other side with a strike. Has stroke 3. 2 Item schlach mit versatzung Ins kreutz, wisch oder raisz gleich wider nach dem schwerdt auss behendest auff biss schier an seines schwerdts spitzenn, vnnd raisz mit kurtzer schneidt hinweg, vnd schlach auch mit derselben kurtzen schneidt seinem Lincken Ohr Zw darnach geschwindt wider auff die anndern seitten herumb geschlagen. hat straich 3 3. Further point: struck above in the bind. Then strike quickly to his left side with the short edge and with the hands all the way up and a forward step of the left foot. After that, with a forward step of the right foot, strike again to the other side or opening with a full stroke. Has stroke 4. [06r] 3 Item oben ins kreutz geschlagen darnach geschwindt mit fürtretten des Lincken fuss oben wol hoch mit den hennden vnnd hinein geschlagenn mit kurtzer schneidt auff die lincken seitten mit fürtrettenn des lincken rechten fuss darnach wider auff ander seittenn mit vollem streich der seitten oder plosz Zw geschlagenn. hatt straich 4 Or you may use it to strike off in front of the face or with a springing together. Oder dw magst den brauchen vorm gesicht abgeschlagenn oder mit zusamenn springen. 4. To the side which was stepped also with the advantage and push the sword, nearly the same as the First. Has stroke 4. 4 Auff die seitten geschlagenn getrettenn auch mit dem Vorteyl vnnd anstossen des schwerdts schier dem ersten gleych. hatt straich 4 5. [This] is the same as the third except perform the in-stroke as a long, falling stroke until you strike from the man. 5 Ist dem dritten gleich aber dw magst In straichenn als lanng verfallenn, biss dw dich vom Mann schlechst. Once you are in and have displaced, then step forward and to the left and snap him with the flat to the right ear. And jerk the sword and left foot quickly behind you into a full stroke. So dw aber In vnnden hast versetzt so tritt flucks für vnnd schnel In mit der flech zum [deletion] rechten Ohr, vnd Zuck den lincken fuss vnd schwerdt flucks hindter sich zum vollenn straich. 6. With the feet stepped the same as above, strike into the bind and go in underneath as before. Has stroke 4. [06v] 6 Mitt den füssen gleich getretten oben Ins Creutz geschlagen vnnd vntten hinein wie vor. hatt ~~ straich 4. 7. [missing] 7 [Blank] 8. Having struck into the bind and once to each ear with a forward step, do a falling stroke with the short edge thereafter and a full stroke.) 8 Ist Ins kreutz anschlagenn vnnd mit fürtretten Zw einem yetzlichem Ohr ein mal geschlagenn, darnach wider mit kurtzer schneidt verfallenn vnd vollem straich. 9. Go with the initial strike into the bind. With a forward step of the left foot, strike to the right side to the ear twice quickly one after the other with full speed through given or bent body. Then a falling stroke and strike as before. 9 Gehet mit annschlagenn Inns Creutz mit fürtretten der Lincken fuss auf die Rechten seitten zum ohr geschlagenn zwaymall auff einander flucks auffs geschwindst mit wol nach gegebnem oder gebognem leib darnach verfallen vnnd Zugeschlagen wie vor. 10. Go in the initial strike and forward stepping of the right foot. Twice to the left side to the ear “Et” ? ????? [et cetera?] 10 Gehett Im anschlagenn vnnd fürtretten des Rechten fuss. Zwaimal auff die lincken seitten zun Ohren Et per contra

7r - 12v

Anonymous devices of the Dussack No Translation Transcription  by Alex Kiermayer [07r] Volgt Im Tisseckenn Der Erst ganng Stehe mit dem Lincken für, vnnd zeuch den Tisseckenn ann der Lincken seitten auff mit der schneidt In die höch mit zwsamenn sprinngung der füss, mit verfallung des straichs hindten ausz vnnd fürtretten des lincken füss vberganngenn auf beiden seittenn duplirt nider zw der Erdenn vnd gesprungenn. Der ander Ganng Streck baid henndt Inn die höch trit mit dem Lincken fusz für schnel vnden hinein, verwenndt dich mit dem Tissecken vbern kopff, verfaln auff der rechten seittenn zum sprünglein mit dem rechten fuss ann des lincken statt, das der lincke fuss für kompt, verwendt dich duplier auff der Rechten seittenn zum sprung [07v] mit stich Rucken des Tussecken vnd verfallung, das der recht fuss für kompt, darnach magstu selbs ettwas fingirnn, was du wilt für ein sprung darein, darnach vnnd der Mann ver oder nahenndt ist vnnd gehe In die hieb. Der dritte Ganng Stehe mit den füssen zusamenn, trit mit dem Lincken fuss für, verfal mit dem straich, verwenndt den leib Duplier auff der Rechten seitten zum stich zamb vnnd vonn einander gespryngen der füss. darnach fingir was dw wiltt wie vor. Der vierdt Ganng Stehe mit dem linckenn fuss für vnnd spring zusam vnnd schlach alleweyll Im zusamenn springenn in die höch vnd stehe alle weyll stille Duplir auff beiden seittenn nider zw der erdenn thue den sprunng mit dem auffgehebten schwung von Lincker seitten auffvber den kopff, verfallung [08r] vnnd straich oder darnach durchgeschlagen. Der fünnfft Gang Streck beyde hendt In die höch, trit mit dem Rechten fusz für, vnnd schnel vnden hinein wenndt dich duplir zum sprung mit der schneidt, gehe vber zum sprung dem sturtz gleich gestossen darnach gesprunngenn. [08v] Stuck Im Tusseckenn 1 Am ersten angeschlagen verfallen, ein fuss vmb den andern gesprungen vnnd auff der andern seitten zugeschlagen. 2 Angeschlagenn mit kurtzer schneidt dem gesicht zugestossen, abzogen vnnd alle weyll zugeschlagenn. 3 Oben vnnd vnden an der Lincken seitten, geschwindt geschlagen stil gestanden vnnd x weiss darein, vnd zu dem Letzten straich ain fuss vmb den andern zucket. 4 Ist dem dritten gleich, oben vnnd vnden hinein geschlagen, darnach auf der ein oder beider seitten verfallen zum straich. 5 Gehet mit dem Stich, du aber gehe auch gegen Ime, vnnd halt den Tusseckenn mit baiden hendenn in der höch, vnd versatzung gegen Ime, vnd in sein anschlagen stosz Ime die hanndt hinweg. Der ander aber mag woll fürtretten mit verfallung [09r] fallung des Tussecken auf der Rechten seitten vnnd sich behendt niderbücken vnnd In bey dem fuss erwischenn vnnd auffs behendest stürtzen. Oder aber auf den fuss tretten vnnd auff der andern seitten geschlagenn. 6 Mitt dem Rechten fuss fürgestanden, vnd In der höch mit der versatzung gelegenn Der ander aber geet oder Laufft mit dem stich auff Ihme, vnd schlecht mit kurtz schneid von vnden auff der hand oder faust zw oder schlag Im den Tussecken aus der handt, vnd schlach darnach von Dach zw. 7 So einer starck auf dich schlecht So lauf Ime Ein mit versatzung In der höch mit fürtretten des rechten fusz vnd verfall gegen Ime an der Rechten seitten In sein anschlagenn, vnd schlach flucks zw auff der andern seitten. [09v] 8 Auff Einen dargangen, mit dem Rechten fuss fürgetretten, vnd vorm gesicht auf In abgeschlagenn mit verharrung des straichs, vnd sein straich lassen vber dein brust abgeen, darnach schlach Du nach dem gefallen oder freuch. Bruch auff den ersten Straich 1 Der Faust oder digiten vonn vnden auf zugeschlagen 2 Pruch, mit kurtzer schneid wol dem gesicht zugestossenn 3 Pruch. Oben vnnd vnden hinein geschlagenn vnnd 2 straich auf einander von dach geschlagen Item so er vntten schneltt so schlach dw obenn. Ist auch ein bruch. 4 Pruch. Oben vnd vnten hinein geschlagenn still gestanden, oben zw geschlagen, darnach ein fuss vmb den andern gesprungen, [10r] vnnd auch auf behendest zugeschlagenn. 5 Pruch. Oben vnnd vnten hinein geschlagenn darnach mit kurtzer schneidt hinein gestossen auff der lincken seitten verfallen zugeschlagen darnach x weiss. 6 Pruch auf die Seitten getretten oder gesprungen mit fürtrettenn. 7 Pruch Angeschlagen mit dem Lincken fuess furgetretten vnnd dem Ohr mit der flech zwgeschnelt, mit der Lincken hanndt sein handt aufgeschnelt, vnd der brust zugeschl. Furs einlauffenn 8 Pruch. So straich mit der kurtzen schneidt gegen Ime auf, vnnd Im aufstreichen so trit alleweil geschwindt mit dem gerechten fuss für, wo dw Ime anders trauest zuerraichen vnnd schlag den fingern oder faust zw wo er dich aber vbereylen wolt, so trit aber hindersich, vnnd schlach wider wie vor. darnach 1 oder zwen straich der blosz zwe. [10v] 9 Pruch. Ist eben wie der 7 straichen So einer starck auf dich schlecht, so verfal Im anbinden, auff die recht seitten nach seim straich, vnnd schlach darnach mit fürtretten des lincken fuss vonn derselben seitten vonn dach. 10 Oben anbunden mit kurtzer schneidt dem gesicht zugestossen vnnd mit geschwinder verfallung ann der Lincken seitten auf behendest zwgeschlagenn desgleichen magstw auch auff der Lincken seitten verfallenn. 11 Darnach magstw auch brauchen ein einlauffen mit kurtzer schneid vonn vnten auff gestrichenn, auff beiden seitten mit vollem straich des Tusseckens auff die seitten geschlagen. 12 Darnach mit verfallung nach seiner verfallung, auch auff beyden seitten vnd straich. [11r] Niderstellen . Im ganng setz zum Ersten den Rechten, darnach flucks den lincken fuss für verfall vnnd schlach hinden auss, verwendt dich nach dem straich, duplier auff der rechten seitten zum stich sprung nider zw der Erden, vnnd spring nach der zwergs mit kurtzer schneid, wol hoch gangen vbern kopff, mit verfallung an der Lincken seitten das der recht fuss für kompt, wider verwendt als wolt einer vbergehenn, vnd den tussecken Inn die Lincken handt. Das annderr. Stehe mit dem Lincken fuss für, verfall vnnd schlach durch aus mit verwendung nach der seitten, duplier an der rechten seitten zum sprung mit der schneid nider zw der erden zeuch auff vnnd erwisch Im die Linck handt. Das dritte. Stehe mit den fuessen zusamen, trit mit dem lincken fuss für, verfall thue denn straich [11v] starck hinden ausz, verfal oder aber duplier auff beiden seittenn mit langer oder kurtzer schneid zum sprünglen von der Achsel vnden hinein geschnelt vbern kopff Vnd ergreiff den disseckenn in die Linck handt. Dergleichen magstu auch Im anfang prauchen i fuss vmbn andern gesprungen. Das Vierdt. Stehe zusamenn, verwenndt dich nach dem straich, duplier zum sprung mit der schneid, zeuch ann der lincken seitten auf, vnd lass den tussecken hinter dem oder am rucken abgehenn, würff den tussecken auf, vnnd fang In in die Lincken handt vnnd tritt mit dem rechten fuss hinter sich zum haspeln mit der hanndt. Das Fünnfft Verfal, spring mit dem Lincken fuss für vnnd thue ein straich nach der rechten seitten oder fusz verfal wider, spring darnach, fuss vmb den andern, verfal, stehe also stille, vnnd verwendt dich nit nach dem straich [12r] hinden auss, sonnder gehe mit kurtzer schneidt in der höch oben vber den kopff nider zw der erden vnnd Lincken fuss, gleich Im stich, dan so erwisch den Tussecken mit beiden henden vber den kopff mit vberwenden oder gerieben leib, vnnd, fuss vmb den andern gesp. vnd den tussecken erwischt. Das Sechst. Den Rechten fuss für, verfal thue den straich hindten ausz, thue den sprünglein vbern kopff, verfal gehe vber duplier an der rechten seittenn, stich zum Lincken fusz durch zuwerffen vnd fanngs wider In die Lincke hanndt. [12v] Niderlegenn Der sprung Im Tussecken vorm Niderlegen Zeuch auf beiden seitten auf mit dem sprünglein mit verfallung hinden auss geschlagenn, vnd gehe mit kurtzer schneidt Inn der hoch vber den kopff, vnnd stich nider zu dem Lincken fuss, darnach wider mit langer schneid der beidenn hendt gehalten vbern kopff den sprung gethan, ein fuss vmb den andern gesprungen volgt dz Niderlegenn Zum Ersten trit mit dem Linckenn fuess, vnnd schnel vonn oben vnden hinein, wend dich vnd spring mit dem lincken fuss an des lincken stat, duplir an der rechten seitten zum sprung mit der schneid, thue das sprüng: von dem achsel vbern kopf verfall zum stich nider, mit beyden füssen zusamen darnach wider von einander, vnd letzlich schlach durchauss, zum sprung, wie du waist.

Gallery

Front cover

Inside cover

Ir

Iv

Folio 01r

Folio 01v

Folio 02r

Folio 02v

Folio 03r

Folio 03v

Folio 04r

Folio 04v

Folio 05r

Folio 05v

Folio 06r

Folio 06v

Folio 07r

Folio 07v

Folio 08r

Folio 08v

Folio 09r

Folio 09v

Folio 10r

Folio 10v

Folio 11r

Folio 11v

Folio 12r

Folio 12v

Folio 13r

Folio 13v

Folio 14r

14v

15r

15v

16r

16v

Inside cover

Back cover

Copyright and License Summary

For further information, including transcription and translation notes, see the discussion page.

Work	Author(s)	Source	License
Images	Herzog August Bibliothek
Translation	Robert Foster	Hammaborg Historischer Schwertkampf
Transcription	Alex Kiermayer	Index:Fechtbuchleinn (Cod.Guelf.1074.Novi)