You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal. |
Difference between revisions of "Anonymous sword and buckler images"
(→Images) |
|||
(9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
− | These uncaptioned images generally appear across multiple manuscripts, but their origin and relationship are entirely unknown. | + | These uncaptioned images generally appear across multiple manuscripts (almost entirely from the [[century::16th century]]), but their origin and relationship are entirely unknown. |
− | The first group, found in the [[Cluny Fechtbuch (Cl. 23842)|Cl. 23842]] and the [[Eyb Kriegsbuch (MS B.26)|MS B.26]]; their presence in the Cluny may indicate that they were intended to illustrate one or more prior German fencing treatises (such as that of [[Andre Lignitzer]]). | + | The first group, found in the [[Cluny Fechtbuch (Cl. 23842)|Cl. 23842]] (ca. 1490s) and the [[Eyb Kriegsbuch (MS B.26)|MS B.26]] (1500); their presence in the Cluny may indicate that they were intended to illustrate one or more prior German fencing treatises (such as that of [[Andre Lignitzer]]). |
− | The second group, found in the [[Berlin | + | The second group, found in the [[Berlin Picture Book (Libr.Pict.A.83)|Libr.Pict.A.83]] (ca. 1510), [[Jörg Breu Draftbook (Cod.I.6.2º.4)|Cod.I.6.2º.4]] (1530s), and [[Maister Liechtenawers Kunstbuech (Cgm 3712)|Cgm 3712]] (1556), are believed to have been part of the tradition that produced the [[Walpurgis Fechtbuch (MS I.33)|MS I.33]], and along with the writings of [[Paulus Kal]] formed the basis of [[Paulus Hector Mair]]'s treatment of the weapon combination. |
== Images == | == Images == | ||
Line 9: | Line 9: | ||
{{master begin | {{master begin | ||
| title = Group 1 | | title = Group 1 | ||
− | | width = | + | | width = 60em |
}} | }} | ||
− | {| class=" | + | {| class="master" |
|- | |- | ||
− | ! | + | ! <p>[[Cluny Fechtbuch (Cl. 23842)|Paris Version]] (after 1495)</p> |
− | ! | + | ! <p>[[Eyb Kriegsbuch (MS B.26)|Erlangen Version]] (1500)</p> |
|- | |- | ||
− | | [[File:MS CL23842 118r.jpg| | + | | [[File:MS CL23842 118r.jpg|400px|center]] |
− | | style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS B.26 59r-b.png| | + | | style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS B.26 59r-b.png|400px|center]] |
|- | |- | ||
− | | [[File:MS CL23842 118v.jpg| | + | | [[File:MS CL23842 118v.jpg|400px|center]] |
− | | style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS B.26 59v-b.png| | + | | style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS B.26 59v-b.png|400px|center]] |
|- | |- | ||
− | | [[File:MS CL23842 119r.jpg| | + | | [[File:MS CL23842 119r.jpg|400px|center]] |
− | | style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS B.26 60r-a.png| | + | | style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS B.26 60r-a.png|400px|center]] |
|- | |- | ||
− | | [[File:MS CL23842 119v.jpg| | + | | [[File:MS CL23842 119v.jpg|400px|center]] |
− | | style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS B.26 60r-b.png| | + | | style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS B.26 60r-b.png|400px|center]] |
|- | |- | ||
− | | [[File:MS CL23842 120r.jpg| | + | | [[File:MS CL23842 120r.jpg|400px|center]] |
− | | style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS B.26 60v-a.png| | + | | style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS B.26 60v-a.png|400px|center]] |
|- | |- | ||
− | | [[File:MS CL23842 120v.jpg| | + | | [[File:MS CL23842 120v.jpg|400px|center]] |
− | | style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS B.26 60v-b.png| | + | | style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS B.26 60v-b.png|400px|center]] |
|- | |- | ||
− | | [[File:MS CL23842 121r.jpg| | + | | [[File:MS CL23842 121r.jpg|400px|center]] |
− | | style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS B.26 61r-a.png| | + | | style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS B.26 61r-a.png|400px|center]] |
|- | |- | ||
− | | [[File:MS CL23842 121v.jpg| | + | | [[File:MS CL23842 121v.jpg|400px|center]] |
− | | style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS B.26 61r-b.png| | + | | style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS B.26 61r-b.png|400px|center]] |
|- | |- | ||
− | | [[File:MS CL23842 122r.jpg| | + | | [[File:MS CL23842 122r.jpg|400px|center]] |
− | | style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS B.26 61v-a.png| | + | | style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS B.26 61v-a.png|400px|center]] |
|- | |- | ||
− | | [[File:MS CL23842 122v.jpg| | + | | [[File:MS CL23842 122v.jpg|400px|center]] |
− | | style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS B.26 61v-b.png| | + | | style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS B.26 61v-b.png|400px|center]] |
|- | |- | ||
− | | [[File:MS CL23842 123r.jpg| | + | | [[File:MS CL23842 123r.jpg|400px|center]] |
− | | style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS B.26 55r-a.png| | + | | style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS B.26 55r-a.png|400px|center]] |
|- | |- | ||
− | | [[File:MS CL23842 123v.jpg| | + | | [[File:MS CL23842 123v.jpg|400px|center]] |
− | | style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS B.26 59v-a.png| | + | | style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS B.26 59v-a.png|400px|center]] |
|- | |- | ||
− | | [[File:MS CL23842 124r.jpg| | + | | [[File:MS CL23842 124r.jpg|400px|center]] |
− | | style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS B.26 55r-b.png| | + | | style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS B.26 55r-b.png|400px|center]] |
|- | |- | ||
− | | [[File:MS CL23842 124v.jpg| | + | | [[File:MS CL23842 124v.jpg|400px|center]] |
− | | style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS B.26 55v-a.png| | + | | style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS B.26 55v-a.png|400px|center]] |
|- | |- | ||
− | | [[File:MS CL23842 125r.jpg| | + | | [[File:MS CL23842 125r.jpg|400px|center]] |
− | | style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS B.26 55v-b.png| | + | | style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS B.26 55v-b.png|400px|center]] |
|- | |- | ||
− | | [[File:MS CL23842 125v.jpg| | + | | [[File:MS CL23842 125v.jpg|400px|center]] |
− | | style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS B.26 54r-a.png| | + | | style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS B.26 54r-a.png|400px|center]] |
− | |- | + | |- style="vertical-align:bottom;" |
− | | [[File:MS CL23842 126r.jpg| | + | | [[File:MS CL23842 126r.jpg|400px|center]] |
− | | style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS B.26 54v-a.png| | + | | style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS B.26 54v-a.png|400px|center]] |
|- | |- | ||
| | | | ||
− | | [[File:MS B.26 54r-b.png| | + | | [[File:MS B.26 54r-b.png|400px|center]] |
|- | |- | ||
| | | | ||
− | | [[File:MS B.26 54v-b.png| | + | | [[File:MS B.26 54v-b.png|400px|center]] |
|- | |- | ||
| | | | ||
− | | [[File:MS B.26 59r-a.png| | + | | [[File:MS B.26 59r-a.png|400px|center]] |
|- | |- | ||
− | | [[File:MS CL23842 126v.jpg| | + | | [[File:MS CL23842 126v.jpg|400px|center]] |
| | | | ||
|- | |- | ||
− | | [[File:MS CL23842 127r.jpg| | + | | [[File:MS CL23842 127r.jpg|400px|center]] |
| | | | ||
|- | |- | ||
− | | [[File:MS CL23842 127v.jpg| | + | | [[File:MS CL23842 127v.jpg|400px|center]] |
| | | | ||
|- | |- | ||
− | | [[File:MS CL23842 128r.jpg| | + | | [[File:MS CL23842 128r.jpg|400px|center]] |
| | | | ||
|- | |- | ||
− | | [[File:MS CL23842 128v.jpg| | + | | [[File:MS CL23842 128v.jpg|400px|center]] |
| | | | ||
|- | |- | ||
− | | [[File:MS CL23842 129r.jpg| | + | | [[File:MS CL23842 129r.jpg|400px|center]] |
| | | | ||
|- | |- | ||
− | | [[File:MS CL23842 129v.jpg| | + | | [[File:MS CL23842 129v.jpg|400px|center]] |
| | | | ||
|- | |- | ||
− | | [[File:MS CL23842 130r.jpg| | + | | [[File:MS CL23842 130r.jpg|400px|center]] |
| | | | ||
|- | |- | ||
− | | [[File:MS CL23842 130v.jpg| | + | | [[File:MS CL23842 130v.jpg|400px|center]] |
| | | | ||
|- | |- | ||
− | | [[File:MS CL23842 131r.jpg| | + | | [[File:MS CL23842 131r.jpg|400px|center]] |
| | | | ||
|- | |- | ||
− | | [[File:MS CL23842 131v.jpg| | + | | [[File:MS CL23842 131v.jpg|400px|center]] |
| | | | ||
Line 145: | Line 145: | ||
{{master begin | {{master begin | ||
| title = Group 2 | | title = Group 2 | ||
− | | width = | + | | width = 90em |
}} | }} | ||
− | {| class=" | + | {| class="master" |
|- | |- | ||
− | ! | + | ! <p>[[Berlin Picture Book (Libr.Pict.A.83)|Berlin Version]] (ca. 1512)</p> |
− | ! | + | ! <p>[[Jörg Breu Draftbook (Cod.I.6.2º.4)|Augsburg Version]] (1545)</p> |
− | ! | + | ! <p>[[Maister Liechtenawers Kunstbuech (Cgm 3712)|Munich Version]] (1556)</p> |
|- | |- | ||
− | | [[File:Libr.Pict.A.83 36r-a.jpg| | + | | [[File:Libr.Pict.A.83 36r-a.jpg|400px|center]] |
− | | [[File:Cod.I.6.2º.4 14r.png| | + | | [[File:Cod.I.6.2º.4 14r.png|400px|center]] |
− | | [[File:Cgm 3712 196v.jpg| | + | | [[File:Cgm 3712 196v.jpg|400px|center|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00043228/image_396]] |
|- | |- | ||
− | | [[File:Libr.Pict.A.83 36r-b.jpg| | + | | [[File:Libr.Pict.A.83 36r-b.jpg|400px|center]] |
− | | [[File:Cod.I.6.2º.4 14v.png| | + | | [[File:Cod.I.6.2º.4 14v.png|400px|center]] |
| | | | ||
|- | |- | ||
− | | [[File:Libr.Pict.A.83 34v-a.jpg| | + | | [[File:Libr.Pict.A.83 34v-a.jpg|400px|center]] |
| | | | ||
− | | [[File:Cgm 3712 197r.jpg| | + | | [[File:Cgm 3712 197r.jpg|400px|center|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00043228/image_397]] |
|- | |- | ||
| | | | ||
| | | | ||
− | | [[File:Cgm 3712 197v.jpg| | + | | [[File:Cgm 3712 197v.jpg|400px|center|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00043228/image_398]] |
|- | |- | ||
| | | | ||
| | | | ||
− | | [[File:Cgm 3712 198r.jpg| | + | | [[File:Cgm 3712 198r.jpg|400px|center|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00043228/image_399]] |
|- | |- | ||
− | | [[File:Libr.Pict.A.83 34r-b.jpg| | + | | [[File:Libr.Pict.A.83 34r-b.jpg|400px|center]] |
| | | | ||
− | | [[File:Cgm 3712 198v.jpg| | + | | [[File:Cgm 3712 198v.jpg|400px|center|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00043228/image_400]] |
|- | |- | ||
− | | [[File:Libr.Pict.A.83 34v-b.jpg| | + | | [[File:Libr.Pict.A.83 34v-b.jpg|400px|center]] |
| | | | ||
− | | [[File:Cgm 3712 199r.jpg| | + | | [[File:Cgm 3712 199r.jpg|400px|center|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00043228/image_401]] |
|- | |- | ||
− | | [[File:Libr.Pict.A.83 33r-a.jpg| | + | | [[File:Libr.Pict.A.83 33r-a.jpg|400px|center]] |
| | | | ||
− | | [[File:Cgm 3712 199v.jpg| | + | | [[File:Cgm 3712 199v.jpg|400px|center|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00043228/image_402]] |
|- | |- | ||
| | | | ||
− | | [[File:Cod.I.6.2º.4 15v.png| | + | | [[File:Cod.I.6.2º.4 15v.png|400px|center]] |
| | | | ||
|- | |- | ||
− | | [[File:Libr.Pict.A.83 35r-a.jpg| | + | | [[File:Libr.Pict.A.83 35r-a.jpg|400px|center]] |
− | | [[File:Cod.I.6.2º.4 15r.png| | + | | [[File:Cod.I.6.2º.4 15r.png|400px|center]] |
− | | [[File:Cgm 3712 200r.jpg| | + | | [[File:Cgm 3712 200r.jpg|400px|center|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00043228/image_403]] |
|- | |- | ||
| | | | ||
| | | | ||
− | | [[File:Cgm 3712 200v.jpg| | + | | [[File:Cgm 3712 200v.jpg|400px|center|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00043228/image_404]] |
|- | |- | ||
| | | | ||
| | | | ||
− | | [[File:Cgm 3712 201r.jpg| | + | | [[File:Cgm 3712 201r.jpg|400px|center|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00043228/image_405]] |
|- | |- | ||
− | | [[File:Libr.Pict.A.83 34r-a.jpg| | + | | [[File:Libr.Pict.A.83 34r-a.jpg|400px|center]] |
| | | | ||
− | | [[File:Cgm 3712 201v.jpg| | + | | [[File:Cgm 3712 201v.jpg|400px|center|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00043228/image_406]] |
|- | |- | ||
− | | [[File:Libr.Pict.A.83 33v-a.jpg| | + | | [[File:Libr.Pict.A.83 33v-a.jpg|400px|center]] |
| | | | ||
− | | [[File:Cgm 3712 202r.jpg| | + | | [[File:Cgm 3712 202r.jpg|400px|center|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00043228/image_407]] |
|- | |- | ||
− | | [[File:Libr.Pict.A.83 33r-b.jpg| | + | | [[File:Libr.Pict.A.83 33r-b.jpg|400px|center]] |
| | | | ||
− | | [[File:Cgm 3712 202v.jpg| | + | | [[File:Cgm 3712 202v.jpg|400px|center|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00043228/image_408]] |
|- | |- | ||
− | | [[File:Libr.Pict.A.83 33v-b.jpg| | + | | [[File:Libr.Pict.A.83 33v-b.jpg|400px|center]] |
− | | [[File:Cod.I.6.2º.4 40r.png| | + | | [[File:Cod.I.6.2º.4 40r.png|400px|center]] |
− | | [[File:Cgm 3712 203r.jpg| | + | | [[File:Cgm 3712 203r.jpg|400px|center|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00043228/image_409]] |
|- | |- | ||
| | | | ||
| | | | ||
− | | [[File:Cgm 3712 203v.jpg| | + | | [[File:Cgm 3712 203v.jpg|400px|center|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00043228/image_410]] |
|- | |- | ||
| | | | ||
| | | | ||
− | | [[File:Cgm 3712 204r.jpg| | + | | [[File:Cgm 3712 204r.jpg|400px|center|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00043228/image_411]] |
|- | |- | ||
| | | | ||
| | | | ||
− | | [[File:Cgm 3712 204v.jpg| | + | | [[File:Cgm 3712 204v.jpg|400px|center|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00043228/image_417]] |
|- | |- | ||
| | | | ||
| | | | ||
− | | [[File:Cgm 3712 205r.jpg| | + | | [[File:Cgm 3712 205r.jpg|400px|center|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00043228/image_413]] |
|- | |- | ||
| | | | ||
| | | | ||
− | | [[File:Cgm 3712 205v.jpg| | + | | [[File:Cgm 3712 205v.jpg|400px|center|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00043228/image_414]] |
|- | |- | ||
| | | | ||
| | | | ||
− | | [[File:Cgm 3712 206r.jpg| | + | | [[File:Cgm 3712 206r.jpg|400px|center|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00043228/image_415]] |
|- | |- | ||
| | | | ||
| | | | ||
− | | [[File:Cgm 3712 206v.jpg| | + | | [[File:Cgm 3712 206v.jpg|400px|center|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00043228/image_416]] |
|- | |- | ||
| | | | ||
| | | | ||
− | | [[File:Cgm 3712 207r.jpg| | + | | [[File:Cgm 3712 207r.jpg|400px|center|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00043228/image_417]] |
|- | |- | ||
| | | | ||
| | | | ||
− | | [[File:Cgm 3712 207v.jpg| | + | | [[File:Cgm 3712 207v.jpg|400px|center|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00043228/image_418]] |
|- | |- | ||
− | | [[File:Libr.Pict.A.83 35r-b.jpg| | + | | [[File:Libr.Pict.A.83 35r-b.jpg|400px|center]] |
| | | | ||
− | | [[File:Cgm 3712 208r.jpg| | + | | [[File:Cgm 3712 208r.jpg|400px|center|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00043228/image_419]] |
|- | |- | ||
| | | | ||
| | | | ||
− | | [[File:Cgm 3712 208v.jpg| | + | | [[File:Cgm 3712 208v.jpg|400px|center|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00043228/image_420]] |
|- | |- | ||
| | | | ||
| | | | ||
− | | [[File:Cgm 3712 209r.jpg| | + | | [[File:Cgm 3712 209r.jpg|400px|center|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00043228/image_421]] |
|- | |- | ||
| | | | ||
| | | | ||
− | | [[File:Cgm 3712 209v.jpg| | + | | [[File:Cgm 3712 209v.jpg|400px|center|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00043228/image_422]] |
|- | |- | ||
| | | | ||
| | | | ||
− | | [[File:Cgm 3712 212r.jpg| | + | | [[File:Cgm 3712 212r.jpg|400px|center|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00043228/image_427]] |
|} | |} | ||
Line 318: | Line 318: | ||
| source link = http://www.photo.rmn.fr/C.aspx?VP3{{=}}SearchResult&VBID{{=}}2CO5PCQFH3MF | | source link = http://www.photo.rmn.fr/C.aspx?VP3{{=}}SearchResult&VBID{{=}}2CO5PCQFH3MF | ||
| source title= La Réunion des Musées nationaux | | source title= La Réunion des Musées nationaux | ||
− | | license = | + | | license = copyrighted |
}} | }} | ||
{{sourcebox | {{sourcebox | ||
Line 325: | Line 325: | ||
| source link = http://bvbm1.bib-bvb.de/webclient/DeliveryManager?custom_att_2=simple_viewer&pid=4555786 | | source link = http://bvbm1.bib-bvb.de/webclient/DeliveryManager?custom_att_2=simple_viewer&pid=4555786 | ||
| source title= Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg | | source title= Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg | ||
− | | license = | + | | license = public domain |
}} | }} | ||
{{sourcebox | {{sourcebox | ||
− | | work = [[Berlin | + | | work = [[Berlin Picture Book (Libr.Pict.A.83)|Libr.Pict.A.83]] Images |
| authors = [[Staatsbibliothek zu Berlin]] | | authors = [[Staatsbibliothek zu Berlin]] | ||
| source link = http://digital.staatsbibliothek-berlin.de/dms/werkansicht/?PPN=PPN614064619&DMDID=DMDLOG_0000 | | source link = http://digital.staatsbibliothek-berlin.de/dms/werkansicht/?PPN=PPN614064619&DMDID=DMDLOG_0000 | ||
| source title= Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz | | source title= Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz | ||
− | | license = | + | | license = public domain |
}} | }} | ||
{{sourcebox | {{sourcebox | ||
Line 339: | Line 339: | ||
| source link = http://www.nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:384-uba002004-0 | | source link = http://www.nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:384-uba002004-0 | ||
| source title= Universitätsbibliothek Augsburg | | source title= Universitätsbibliothek Augsburg | ||
− | | license = | + | | license = public domain |
}} | }} | ||
{{sourcebox | {{sourcebox | ||
| work = [[Maister Liechtenawers Kunstbuech (Cgm 3712)|Cgm 3712]] Images | | work = [[Maister Liechtenawers Kunstbuech (Cgm 3712)|Cgm 3712]] Images | ||
| authors = [[Bayerische Staatsbibliothek]] | | authors = [[Bayerische Staatsbibliothek]] | ||
− | | source link = http://daten.digitale-sammlungen.de/ | + | | source link = http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00107024/image_1 |
| source title= Bayerische Staatsbibliothek | | source title= Bayerische Staatsbibliothek | ||
− | | license = | + | | license = public domain |
}} | }} | ||
{{sourcebox footer}}<section end="sourcebox"/> | {{sourcebox footer}}<section end="sourcebox"/> | ||
Line 355: | Line 355: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
__FORCETOC__ | __FORCETOC__ | ||
− | [[ | + | [[Category:Orphan Treatise]] |
[[category:sword and Buckler]] | [[category:sword and Buckler]] | ||
+ | |||
+ | [[Category:New format]] |
Latest revision as of 21:38, 10 November 2024
These uncaptioned images generally appear across multiple manuscripts (almost entirely from the 16th century), but their origin and relationship are entirely unknown.
The first group, found in the Cl. 23842 (ca. 1490s) and the MS B.26 (1500); their presence in the Cluny may indicate that they were intended to illustrate one or more prior German fencing treatises (such as that of Andre Lignitzer).
The second group, found in the Libr.Pict.A.83 (ca. 1510), Cod.I.6.2º.4 (1530s), and Cgm 3712 (1556), are believed to have been part of the tradition that produced the MS I.33, and along with the writings of Paulus Kal formed the basis of Paulus Hector Mair's treatment of the weapon combination.
Images
Paris Version (after 1495) |
Erlangen Version (1500) |
---|---|
Berlin Version (ca. 1512) |
Augsburg Version (1545) |
Munich Version (1556) |
---|---|---|
For further information, including transcription and translation notes, see the discussion page.