 |
You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal. |
Difference between revisions of "User:Michael Chidester/Sandbox"
| Line 1: | Line 1: | ||
<div style="width: 93em;"> | <div style="width: 93em;"> | ||
| − | + | <table class="floated master"> | |
| − | + | <tr> | |
| − | + | <th style="width: 3em;" > </th> | |
| − | + | <th> <p>{{rating|B|Completed Translation (from the Nuremberg)}}<br/>by [[translator::Thomas Stoeppler]]</p> </th> | |
| − | + | <th> <p>[[Nuremberg Hausbuch (MS 3227a)|Nuremberg Transcription]] (ca. 1389){{edit index|Nuremberg Hausbuch (MS 3227a)}}<br/>by [[Dierk Hagedorn]]</p> </th> | |
| − | + | <th> <p>[[Glasgow Fechtbuch (MS E.1939.65.341)|Glasgow Transcription]] (1508){{edit index|Glasgow Fechtbuch (MS E.1939.65.341)}}<br/>by [[Dierk Hagedorn]]</p> </th> | |
| + | </tr> | ||
| − | + | <tr> | |
| − | + | <td> <p><br/><br/><br/></p> | |
<poem><small>[1]</small> | <poem><small>[1]</small> | ||
| Line 18: | Line 19: | ||
| − | <small>[10]</small></poem> | + | <small>[10]</small></poem> </td> |
| − | + | <td> <p>[1] {{red|b=1|Here begin the fencing techniques of the other masters: Hanko priest of Doebringen, Andre the Jew, Josts from the neice, Niclas of prussia.}}</p> | |
<poem>If he is a bold man / | <poem>If he is a bold man / | ||
| Line 30: | Line 31: | ||
:so that he can fence well | :so that he can fence well | ||
I will give him three pieces of advice / | I will give him three pieces of advice / | ||
| − | :which he should always adhere to</poem> | + | :which he should always adhere to</poem> </td> |
| − | + | <td> {{section|page:MS 3227a 43r.jpg|1|lbl=43r}} </td> | |
| − | + | <td> {{section|page:MS E.1939.65.341 027r.jpg|1|lbl=27r}} </td> | |
| + | </tr> | ||
| − | + | <tr> | |
| − | + | <td> <poem> | |
| − | <small>[15]</small></poem> | + | <small>[15]</small></poem> </td> |
| − | + | <td> | |
<poem>The first advice is also good / | <poem>The first advice is also good / | ||
:whoever fences easily | :whoever fences easily | ||
| Line 46: | Line 48: | ||
:this fencer seldom will lose | :this fencer seldom will lose | ||
If he additionally fences according to the teachings / | If he additionally fences according to the teachings / | ||
| − | :he will win even more</poem> | + | :he will win even more</poem> </td> |
| − | + | <td> {{section|page:MS 3227a 43r.jpg|2|lbl=-}} </td> | |
| − | + | <td> {{section|page:MS E.1939.65.341 027r.jpg|2|lbl=-}} </td> | |
| + | </tr> | ||
| − | + | </table> | |
</div> | </div> | ||
Revision as of 20:39, 16 April 2018
| Completed Translation (from the Nuremberg) |
Nuremberg Transcription (ca. 1389) |
Glasgow Transcription (1508) |
|
|---|---|---|---|
| [1] |
[1] Here begin the fencing techniques of the other masters: Hanko priest of Doebringen, Andre the Jew, Josts from the neice, Niclas of prussia. If he is a bold man / |
[43r] Hie hebt sich an · der ander meist° gefechte / .+..+. Hanko pfaffen döbringers ·:~ Andres Juden · Josts von der nyssen · Niclas prewßen / etc Ist hie yndert eyn degen |
[27r] Hie hebt sich an ettlicher maistern gefechte Andres Juden Jobs von der Nyssen Nicklass prewsñ Hans pfaffen Döbringers Ist hie yndert ein degen |
| |
The first advice is also good / |
·Der erste rat ist auch gut |
Der erst rat ist auch gu~et |
