Durchwechseln

Durchwechseln (Changing Through) is one of the 17 Hauptstucke in the recital of Johannes Liechtenauer, and is an action where the point of the sword is dipped underneath the opponents blade.

Primary Sources

Johannes Liechtenauer's Recital (1300s) 

Featured Translation (from the Rome) by Christian Tobler	Gotha Version (1448)  Transcribed by Dierk Hagedorn	Rome Version (1452)  Transcribed by Dierk Hagedorn	Copenhagen Version (1459)  Transcribed by Dieter Bachmann	Wolfenbüttel Ⅰ Version (ca. 1465-80)  Transcribed by Dierk Hagedorn	Munich Ⅰ Version (ca. 1470)  Transcribed by Dierk Hagedorn	Vienna Version (1480s)  Transcribed by Dierk Hagedorn	Dresden Version A (ca. 1504-19)  Transcribed by Dierk Hagedorn	Dresden Version B (ca. 1504-19)  Transcribed by Dierk Hagedorn	Krakow Version (1535-40)  Transcribed by Grzegorz Żabiński	Munich Ⅱ Version (1523)  Transcribed by Filip Lampart and Martin Fabian	Augsburg Ⅰ Version (1523)  Transcribed by Dierk Hagedorn	Glasgow Version (1533)	Augsburg Ⅱ Version (1553)  Transcribed by Werner Ueberschär	Munich Ⅲ Version (1556)	Wolfenbüttel Ⅱ Version (ca. 1588)  Transcribed by Kevin Maurer
Changing Through 86 Learn the changing through  from both sides, thrust with intent. 87 Whoever binds to you,  changing through will find him indeed.	Das ist võ durch wechsel dy außrichtu~g Durch wechsel lere võ paydenn seytenn stich mit sere wer auff dich bindet durch wechslñ in schier vindet	Von durchwechselñ Durchwechsel lere von paiden seitten stich mit sere Wer auff dich pindet du°rchwechsel In schier vindet	vom durch wechsel Durchwechsel lere von baiden siten stich nit sere Der uff dich bindet Durch wechsel in schier findet	Dorch wessel lere van beiden siden stich und se° wer uff dy windz Dorch wessel em schire vindz	[66r] Dúrchwechsel lere von baiden seytten	Vom durchwechsl Durch wechsel lere von paiden seyten stich mit sere wer auf dich pindet durchwechsel In schier findet	Von durchwechslen Durchwechslen lere / von baÿden sÿten strich stich mitt söre Wer vff dich bindet durch wechsel In schier findet ~  :·	Durchwechsel lere / zu° baiden sÿtte~ stich mitt were	[05v] Durchwechseln Durchwechsell lerre von paiden seitten stich mit sere wer auff dich pint Durchwechsel in schir findt	Von dem durchwechsell Der durchwechsel lere von baiden seitten stich mitt Sere und wer auff dich sticht bÿndett durchwechsel in schier windett	[43v] + Von dem durchwechsel Der durchwechsel lere von baiden seitten stich mit serre vnd wer auff dich sticht bindett durchwechsell in schie[r] windett		Von Durchwechsel, Durchwechsel Leere, von baiden seiten stich mit seere wer auf dich bindet, durchwechsel jn schier findet,		Von dem durchwechsel Der durchwechsel lehren von baiden seitten, stich nit sert? und wer auf dich sticht bindet durchwechsel in schrir? windet.

Pseudo-Peter von Danzig's Gloss of the Recital (before 1452) 

|}

Sigmund Schining ain Ringeck's Gloss of the Recital (before 1508) 

|}

Peter Falkner's Illustrations of the Recital (ca. 1495) 

Illustrations	Complete Translation by Christian Trosclair	Vienna Version (1495)  Transcribed by Dierk Hagedorn