|You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal.|
Jörg Wilhalm Hutters kunst zu Augspurg (Cgm 3711)
|Jörg Wilhalm Hutters kunst zu Augspurg|
|Cgm 3711, Bayerische Staatsbibliothek|
|Date||after 1523 (?)|
|Place of origin||Augsburg, Germany|
|Language(s)||Early New High German|
|Material||Paper, with a modern binding|
|Size||102 folia (220 mm × 310 mm)|
|Format||Double-sided; one illustration per side, |
with text below
|External data||Library catalog entry|
The Cgm 3711 is a German fencing manual created by Jörg Wilhalm some time after 1523. The original currently rests in the holdings of the Bayerische Staatsbibliothek in Munich, Germany. Wilhalm's treatises seem to be another redaction of the teachings of Johannes Liechtenauer, but unlike the glosses of the previous century, his work is fully illustrated. The Cgm 3711 seems to be a compilation of all of Wilhalm's previous writings: the unarmored longsword from the Codex I.6.2º.2 and the armored and mounted fencing from the Codex I.6.2º.3. It also includes the longsword teachings of Nicolaüs and a brief series of uncaptioned illustrations whose origins and significance are unknown.
|—||19 blank unnumbered leaves|
|1r - 42r||Long sword by Jörg Wilhalm|
|43r - 45v||Recital on the long sword by Johannes Liechtenauer|
|45v - 51v||Gloss of Liechtenauer's Recital on the long sword by Nicolaüs (fragment)|
|—||10 blank unnumbered leaves|
|52r - 58v||Illustrations of armored fencing|
|58va||Illustrations of other dueling forms|
|—||27 blank unnumbered leaves|
|59r - 84r||Armored fencing by Jörg Wilhalm|
|—||1 blank unnumbered leaf|
|85r - 102r||Mounted fencing by Jörg Wilhalm|
|—||4 blank unnumbered leaves|
Due to the large number of unnumbered blank pages, they haven't been prepared for upload and are represented by placeholders here.
The following is a list of publications containing scans, transcriptions, and translations relevant to this article, as well as published peer-reviewed research.
- Hagedorn, Dierk; Helen Hagedorn and Henri Hagedorn (2021). Renaissance Combat. Jörg Wilhalm's Fightbook, 1522-1523. Barnsley: Greenhill Books. ISBN 978-1-78438-656-6.
Copyright and License Summary
For further information, including transcription and translation notes, see the discussion page.
|Images||Bayerische Staatsbibliothek||Bayerische Staatsbibliothek|
|Transcription (43r - 51r)||Kendra Brown, Michael Chidester, Rebecca Garber, Martin Fabian, Filip Lampart, Mark Millman, Amy West||Index:Jörg Wilhalm Hutters kunst zu Augspurg (Cgm 3711)|