Absetzen

Absetzen (abversetzen, Absatz, setting off) is one of the 17 Hauptstucke in the recital of Johannes Liechtenauer, and is a type of parry which winds against the incoming cut, typically followed by a thrust. Joachim Meÿer describes this technique as being executed with the strait edge.

Primary Sources

Johannes Liechtenauer's Recital (1300s) 

Featured Translation (from the Rome) Rome Version by Christian Tobler	Gotha Transcription (1448) [edit] by Dierk Hagedorn	Rome Transcription (1452) [edit] by Dierk Hagedorn	Copenhagen Transcription (1459) [edit] by Dieter Bachmann	Wolfenbüttel I Transcription (ca. 1465-80) [edit] by Dierk Hagedorn	Munich I Transcription (ca. 1470) [edit] by Dierk Hagedorn	Vienna Transcription (1480s) [edit] by Dierk Hagedorn	Dresden Transcription A (ca. 1504-19) [edit] by Dierk Hagedorn	Dresden Transcription B (ca. 1504-19) [edit] by Dierk Hagedorn	Krakow Transcription (1510-20) [edit] by Grzegorz Żabiński	Munich II Transcription (1523) [edit] by Filip Lampart and Martin Fabian	Augsburg I Transcription (1523) [edit] by Dierk Hagedorn	Glasgow Transcription (1533) [edit]	Augsburg II Transcription (1553) [edit] by Werner Ueberschär	Munich III Transcription (1556) [edit]	Wolfenbüttel II Transcription (ca. 1588) [edit] by Kevin Maurer
Setting Aside 83 Learn to set aside,  To skillfully hinder stroke and thrust. 84 Who thrusts at you,  your point hits and counters his. 85 From both sides  hit every time if you want to step.	leren abseczenn hawe stich chunstiglichenn leczenn wer auff dich bindet sticht dein ort trifft vnd seine~ bricht von beydenn seyten triff alle mal wildu streÿtenn	Von absetzen |Lere absetzen |haw stich kunstlich letzen |wer au°ff dich sticht |Dein ort trifft |vnd seinen pricht |Von paiden seitten |Triff alle mal wiltu schreiten	vom absetzen kanstu die rechtn absetzen all höw und stich sie dir letzen der uff dich sticht driff den ort daz im bricht von baiden sitten triff allemal darzu schritten	ler aff setze~ // hav stich ku~stich letze~ / wer uff dich sticht Syne~ art driff myd dyne~ brich van beiden syden Driff almal wultu striden		von abseczenn Lern ab seczenn haw stich chunnstlich leczen wer auf dich sticht dein ort trifft vnnd seinen trift von paiden seytten trif alle wol schreitenn	Von abseczen |Lere abseczen haw sch stich kunstlichen wer vff dich sch sticht / dein ort trifft vnnd sein an pricht Von baiden saiten sÿtten / triff all mal wilt du schrÿtten ~ ~:·	|Lern abseczen / hew° stich künstlich leczen |Wer vff dich sticht sin ort bricht / der din trifft	Absetzen Lere absetzen haw stich kunstlich letzen Wer auf dich sticht dein ort trifft und seinen pricht von paiden seytn triff allemal wiltu schreyten	Die ausrichtung von dem absetsen Lere absetsen haw stich krum schnielgkeichen letzen wer auff dich sticht so lug das dein ortt [ ]riff und den seinen bricht von baiden seitten briff alln mal wilstu schreitten	+ Die ausrichtung von dem absetzen Lere absetzen haw stich krum schneligklichen letzen wer auff dich sticht so lug das dein ortt drift vnd dem seinen bricht von baiden seiten driff alle mal wilttu schreitten		[16v] Von abseczen, Leere abseczen, haw stich kunstlichen leczen, wer auff dich sticht, dein orte Trifft, vnd seiner pricht, von baiden syten, triff alle mal wilu schreiten		Die ausrichtung von dem absetzen Lehren absetzen hauw stich krum schneligkhlichen legen wer auff dich sticht, so lug dz dein ortt trifft, und sein seuckh? bricht von baiden seitten triff also nach? wiltu schreitten.

Pseudo-Peter von Danzig's Gloss of the Recital (before 1452) 

Images from the Krakow version	Featured Translation by Cory Winslow	Rome Transcription (1452) [edit] by Dierk Hagedorn	Krakow Transcription (1510-20) [edit] by Grzegorz Żabiński	Augsburg Transcription (1564) [edit] by Dierk Hagedorn
	[104] Here mark, this is the text and the gloss on how one shall Set-off stabs and hews: 83 Learn Setting-off,  Hews, stabs, artfully injure. 84 Whoever stabs on you,  Your point hits and his breaks. 85 From both sides  Hit all, if you will step. Gloss: Mark, drive the Setting-off thus: when you come to him with the pre-fencing, if he then stands against you as if he will stab, then set your left foot before and stand against him in the guard of the Plow on your right side, and give an opening with your left side. If he then stabs to that same opening, then Wind against his stab with your short edge on his sword (and your sword on your left side), and therewith Set-off, and therewith step to him with your right foot and stab him Meanwhile to the face or the chest.	Hier merck das ist der text vnd die glos wie man stich vnd haw absetzen sol lere absetzen häw stich kunstlich letzen wer auf dich sticht dein ort trifft vnd seinen pricht Von paiden seitten Triff allemal wildu schreitten [30v] |Glosa |M·erck die absetzen die treib also |wenn dw mit dem zw fechten zw° Im kumpst |stelt er sich denn gegen dir als er dich wöll stechen |So setz den lincken fues vor |vnd stee gegen Im in der hu°t des phluegs von deiner rechten seitten |vnd gib dich plos mit der lincken seitten |Sticht er dir denn zw° der selbigen plöss |So wind mit dem swert auff dein lincke seittñ gegen seine~ stich die kurtz schneid an sein swert |vnd setz da mit ab |vnd schreit do mit zu° mit dem rechten füess |vnd stich Im |Inndes zw dem gesicht oder zw° der prust ~	Text man die stich und haw absetzen soll Lerre absetzen hau stich kunstlich letzn wer auf dich sticht dein ort trifft und seinen pricht von paiden seitn triff allemol will du schreiden Glosa Merck die absetzen treib also wenn du mit dem zufechtn zu im kumpst [48v] stelt er sich dann gegn dir als er dich woll stechn so setz denn linckn fues vor unnd stee gegenn im in der hut des Pflugs vonn deiner rechtenn seytn unnd gib dich plos mit der lincken seytn sticht er dich denn zu der selbigen plos, so wind mit dem schwert auff dein lincke seitenn gegen seinem stich die kurtz schneid an sein schwert unnd setz damit ab Unnd schreit domit zu mit dem rechtenn fus und stich im Inndes zu dem gesicht oder zu der prust
	[105] Another technique: Mark, when you stand on your right side in the Plow, if he then hews into your left side above to your head, then drive up with the sword and Wind therewith on your left side against his hew with the hilt before your head, and step therewith to him with your right foot, and stab him to the face or breast. Drive this technique from the Plow on both sides.	Ein anders stuck |Merck |wenn dw stest von dein° rechten seitten in dem phlueg |hawt er dir denn ein zu° deiner lincken seitten oben zw° dem kopff |So var – auff mit dem swert |vnd wind da mit auff dein lincke seittñ gegen seinem haw das gehultz für dein haubt |vnd schreit do mit zw° mit dem rechten füess |vnd stich ÿm zw° dem gesicht oder der prust die stuck treib aus dem phlueg zw° paiden seitten ~~	[49v] Ein aders stuck Wenn du steest von deiner rechten seiten in dem pflug Haut er dir denn ein zur linckn seiten oben zu dem kopf So war auf mit dem schwert unnd wind damit auf dein lincke seitn gegn seinem hau das ghultz vur dem haupt,Und schreit domit zu mit dem rechten fues, Unnd stich im zu dem gesicht oder der prust die stuck treib aus dem pflug zu peiden seyten

Sigmund Schining ain Ringeck's Gloss of the Recital (before 1508) 

Images	Featured Translation by Christian Trosclair	Dresden Transcription (1504-19) [edit] by Dierk Hagedorn	Glasgow Transcription (1508) [edit] by Dierk Hagedorn	Rostock Transcription (ca. 1570) [edit] by Dierk Hagedorn	Fragments by Dierk Hagedorn and Werner Ueberschär
	[82] This is the text and the gloss: how one shall offset hews and thrusts 83 Learn to offset:  Skillfully injure, hew, thrust 84 Whoever thrusts upon you,  Such that your point hits and his breaks, 85 From both sides;  Hit any time if you wish to step. Gloss. This is so that you shall learn to offset hews and thrusts alike with art, such that your point hits him and, in that, his becomes broken, and understand it thusly: When someone stands against you and holds his sword as if he will stab you from below, so stand counter against him in the guard of the plow from your right side, and give yourself an opening with the left. If he then under-thrusts to the same opening, wind with the sword against his thrust to your left side and step into him with the right foot, so that your point hits and his fails (as stands pictured next).	[40r] Item wie man hew° und stich abseczen sol ~ |Lern abseczen / haw stich kunstlich leczen Wer vff dich sticht / dz din ort trifft / vñ sine~ prücht |Von baiden sÿtten / triff alle mal wilt du schrÿtten ·: Glosa |Das ist dz du lerne~ solt hew° vnd stich also mitt kunst abseczen |Dz dein ort In treffe vñ im der sin gebrochen werde |Vñ Das vernÿm also |Wenn aine~ gegen dir sticht steet vñ helt sein schwert alßer dir vnden zu° stechen wölle |So stee wide~ gegen im in/der hu°t des pflu°gs von dine~ recht~ sÿtten vñ gib dich blöß mitt der [40v] lingen lincken |Stich er denn dir vnden zu° der selbige~ blöß |So wind mitt dem schwert gegen sÿne~ stich vff din lincke sÿtten vñ schrÿt zu° im mitt de~ recht~ fu°ß |So trifft din ort vñ der sin fält ~ ~ ~ ~ :·	[14v] Das ist der text vnd die glos wie man haw vnd stich sol absetzen Lern absetzen / hew stich kunstlich letzen / wer auff dich sticht / vnd dein ort trifft vnd seinen pricht von paÿden seitten / trifft allemal wildu schreitten / Glosa / das ist / das du lerñ solt hew vnd stich / also mit kunst absetzen das dein ort in treff / vnd der sein im geprochen werd / das merck also / Wen ainer gegen dir stett vnd helt sein swert als er dir vndten zu well stechen / so ste wider gegen im in der hutt des pfluegs von deiner rechten seÿtten / vnd gib dich plos mit der lincken / Sticht er dir den vndten zu der selben plõs / So wint mit swert gegen seine~ stich auff dein lincke seitten / vnd schreitt zu mit de~r lincken rechten fues / So trifft dein ort vnd das sein verfelt / als hernach gemalt stett /
	[83] Yet another play from setting-aside Item. Note, when you stand against him in the guard of the plow from the left side: if he then hews to the upper opening of your left side, then drive up with the sword, and wind to the left side against his hew (such that the hilt is in front of your head), and step into him with your right foot and stab him in the face (as stands pictured hereafter next to this).	Aber ain stuck von abseczen It~ wann du gen im stäst In de~ hu°t de pflu°gs võ dine~ lincken sÿtten |Hawt er dir dann zu° der obern blöß dine~ lincken sÿtten so far vff mitt dem schwert vnnd vff die lincken sÿtten gege~ sine~ haw / dz gehülcz für din haupt vñ schrÿt zu° im mitt dem rechte~ fu°ß vñ stich im in dz gesicht ~ ~ ~	[15r] Aber ain stuck von absetzen :~ Merck Wen du gegen im stest in der hutt des plugs von deiner lincken seitten / haut er dir dan zu der oberñ plõs deiner lincken seittñ / So far auff mit dem schwert / vnd wind auff dein lincke seitt gege~ seinem haw das gehiltz fu~r dein haubt / vnd schreitt zu im mit deinem rechtñ fues / vnd stich in in das gesicht / als am nãchstn da hernach gemalt stett /

Peter Falkner's Illustrations of the Recital (ca. 1495) 

Images	Complete Translation by Christian Trosclair	Transcription by Dierk Hagedorn
	Learn to set aside Hew, thrust; artfully defend. Learn to wind; hew thrust, cut From the four ends.	[10v] |Absetzen lere / haw stich künstlich were |Von vier enden / |Haw stich schnidt ler wenden

Video Interpretations

Vectir (2010)

Sword Carolina (2015)

Use of absetzen and related techniques compiled from Swordfish 2015 by Axel Pettersson (2015)