Hans Medel Fechtbuch (Cod.I.6.2º.5)

Hans Medel Fechtbuch
Cod.I.6.2º.5, Universitätsbibliothek Augsburg Augsburg, Germany
Hagedorn Leng 38.1.1
Wierschin 14 Hils 6
Also known as	Sigmund Schining Fechtbuch
Type	Fencing manual Wrestling manual
Date	ca. 1539, 1552, etc.
Place of origin	Augsburg, Germany
Language(s)	Early New High German
Author(s)	Johannes Liechtenauer Hans Medel von Salzburg Sigmund ain Ringeck
Compiler	Paulus Hector Mair (ca. 1560)
Illustrator(s)	Unknown Maarten van Heemskerck
Material	Paper, in a modern leather binding
Size	52 folia (290 mm x 223 mm)
Format	Double-sided; text with scattered illustrations
External data	Library catalog entry
Treatise scans	Digital scans (1600x2200) Microfilm scans
Other translations	Magyar fordítás

The title of this article contains the character º. Where it is unavailable or not desired, the name may be represented as Hans Medel Fechtbuch (Cod.I.6.2o.5).

The Hans Medel Fechtbuch (Cod.I.6.2º.5) is a 16th century German manuscript compiled by Paulus Hector Mair some time after 1566. It currently rests in the holdings of the Universitätsbibliothek Augsburg in Augsburg, Germany. The manuscript is a compilation of several older documents, including records from the Augsburg fencing guilds and a fencing manual that was probably created by a student or admirer of one Master Hans Medel of Salzburg. At the end are twelve prints of fencers and wrestlers by Dirck Coornhert, based on drawings by the Dutch artist Maarten van Heemskerck and apparently printed in 1552.

Hans Medel's section, written in 1539, consists of the master's modified presentation of the teachings of Johannes Liechtenauer, which takes the form of a sort of "updated version" of Sigmund ain Ringeck's own treatise. The manuscript also includes a section on fighting from "seven stances", which appears to be Medel's own unique contribution to the art. The art in Medel's segment is very similar to the paintings Mair would later commission for his own manuscripts, and may have been the inspiration for them.

A final note of interest about this text is that it mentions Master Hans Seydenfaden von Erfurt twice, a name that also appears on Paulus Kal's roll of the Fellowship of Liechtenauer and a master from whom no treatise is known to survive. This may indicate that Hans Medel possessed some of his writings that have since been lost, or perhaps that Medel traced his lineage through Seydenfaden and received some of the master's teachings through an oral tradition.

Contents

1r - 5v	Fencing Procedure of Augsburg No Translation Transcription by Olivier Dupuis [1r] ·1491· Memmorj der Maister dess Lanngen schwerts jnn Franckffurt etc. [1v] Augsburgische Fechter Ordnung . [2r] Ains Ersamen Raths diser Loblichen Statt Augspurg Ordnung vnd Articul, wie es hinfür[t] beÿ den maistern des Schwerts vnd Freÿfechtern alhie in der Ritterlichen Kunst des Fechtens auff den Fechtschulen, vnd sonst in ander wege gehalten werden solle, so wölgedachter Rath auff der obgemelten maister des Schwerts vnd Freÿfechter alhie vnderthenig Suppliciere[n] geordnet vnd fürgenom[m]en. Erstlich von den geordneten jnnhabern der Schulen vnd jren ampt, Auch wie es mit zulassung der Frembden gehalten werden solle. 1. Jtem es sollen zu sollicher freÿen Ritterlichen kuns[t] zwen fechter, Nemlich ain maister des Schwerts vn[d] ain Freÿfechter neben ainander allweg ain jar oder so lan[g] es ainem Ersamen Rath geuöllig . zu jnnhabern der Schulen geordnet vnnd erwölt werden. 2. Jtem wann hinfüro ain frembder fechter, Er seÿe ain maister des Schwerts oder Freÿfechter, ain fechtschul alhie halten will, Soll Er zuuor den zwen verordneten jnnhabern der Schul an Aids statt angloben, das Er von ainem redlichen maister des langen Schwerts oder Freÿfechter (·den Er mit namen anzaigen soll·) gelernet hab, vnnd darzu den ermelten zwen verordneten jnnhabern der Schul ain gemaine prob des Fechtens zum wenigisten in dreÿ wöch[r]en nemlich jm Schwert dussegkhen, vnd Stenglin, gethan, dabeÿ man abnemen künd das, Er ain fechter seÿ, Nach sollich[en] [2v] vnd zuuor nicht soll oder mag jme von den zwaÿe[n] jnnhabern beÿ ainem Ersamen Rath alhie vmb a[in] Schul anzulangen zugelassen werden, doch sol[l] Er den anschlag zedel zuuor, vnd ehe der angeschla[gen] würdt, die verordneten jnnhaber der Schul sechen lassen, damit derselb beschaidenlich, vnd niemandt zu Trutz, oder verklainerung gestelt seÿ Von dem lernen des Fechtens, 3. Jtem es soll hinfüro kainem frembden fechter, Er seÿ ain maisters des Schwerts oder Freÿfechter, ain Schuler zu lernen nit zugelassen werden, dann mit bewilligung vnd vorwissen der verordnet[en] jnnhaber der Schulen, vnd dz Er zuuor die prob zum wenigisten in den obgemelt[en] dreÿ stuckh[en] gethon ha[t] 4. Jtem die hieigen maister vnd freÿfechter, sollen ai[n] nichen Schuler zulernen nicht annemen, Er habe da[n] seinen maister beÿ dem Er zuuor mals auch gelernet, völligclich vnd one alle klag bezalt, wurde aber derselbige maister darüber ainen oder mer Schule[r] annemen, der soll vmb jeden Schuler besonder ain guldin in mintz zur straff in die püchs[n] zubezalen schuldig sein, Vom fürstellen der Freÿfechter 5. Nachdem bissher gepreüchig gewesen, das ain jeder Freÿfechter, Ain Freÿfechter machen, vnd fürstellen mögen [?], So soll es hinfüro nach beÿ solcher ordnung bleiben, Allain wa ain solcher newer [3r] Freÿfechter schul halten wolt, oder wurd, Soll Er sich in demselben mit der prob, anschlagen, vnd andrem diser ordnung gemess halten, doch soll in ains jeden Freÿfechter freÿen willen steen, Ob Eer ain anglobter maister des langen Schwerts sein wöll oder nit, Von haltung der Schulen vnd welche Fechter in derselben ainander vorgeen sollen. 6. Jtem wiem, Auch wann vnd wie offt Fecht Schulen zuuergonnen, Soll solchs jederzeit beÿ ainem Ersamen Rath steen, vnd daselbs vergunstigung aussgepracht werden 7. Jtem wurde hinfüran ain frembder maister des Schwerts alher kom[m]en, vnd jme von ainem Ersamen Rathe alhie auf sein anlangen Schul zuhalt[en] vergundt, So soll Er hier jnnen ainem hieigen maister des Schwerts vorgeen 8. Jtem ain hieiger maister des Schwerts soll ainem frembden anglobten maister mit der Schul vorgee[n] Es were dann sach, das der hieig maister jme solchs mit guttem willen zugelassen hette, 9. Dessgleichen soll auch ein hieiger Anglobter maist[er] ainem frembden Freÿfechter vorgeen, 10. Vnd dann die hieigen Fechter als nemlich ain maist[er] des Schwerts ainem anglobenden maister vnd ain anglobdter maister ainem Freÿfechter vorgeen, Sÿ weren dann zuuor mit ainander desshalben güetlich verglichen. Ordnung vnd articul so fürohin auff den Fechtschulen gehalten werd[en] sollen, [3v] 11. Jtem es sollen sich hinfüro jederzeit die zwen verordneten jnnhaber der Schulen auff allen vergundte[n] vnd gehaltnen Schulen befleissen, das jederzeit Sÿ bede oder zum wenigisten jr ainer auf der Schul erscheine, damit durch sie sampt noch zwaÿen fecht[er]n so Sÿ jeder zeit zu jnen zuberueffen macht haben sollen, Aller widerwillen vnd vnainigkeit, der sich jr zu zeiten vnder den fechtern möcht zutragen, mit aller gepür nider gestilt , vnd abgelaint werde, 12. Jtem ain jeder welcher Schul helt, soll 15 kx jn die püchs alss bald zubezalen schuldig sein, 13. Jtem die Spilleüth sollen one geschefft oder befelch des maisters so die Schul helt, das Spiel nicht geen lassen. 14. Jtem es soll kainer dem so ain Ersamer Rath Schul zuhalten vergundt, vnd aufgezogen ist, khainen Schuler niderlegen oder aufheben lassen jhme seÿ dann solliches von dem maister der die Schul helt guttwillig zugelassen 15. Vnnd wann also sollicher maister so die Schul helt sampt seinem vorfechter die wöhren wie sich gepürt nidergelegt , vnd die Schul (·gemainem geprauch nach·) aussgerüefft ist, Als dann vnd zuvor nicht, mag ain jeder Fechter nach dem andren wie Ritterlicher kunst vnd Fechtens geprauch ist aufheben, vnd solliches auch ain jeder maister seinen Schulern anzaigen vnd verkünden, 16. Jtem ain jeder Fechter so auf die Schul kompt, Soll hinfüran mit ainer wöhr zwaÿ mal nicht aufheben Er were dann willens vmb den krantz zufecht[en] willens [4r] 17. Jtem da dann ainer dem andern in freÿem fecht[en] sein wöhr ergriffe, dieselbige halten, vnd also auf jn schlagen wurde, dem soll die Schul ain jar lang verpotten, vnd nicht destweniger nach gelegenhait der sachen in ains Ersampn Raths straf[f] sein, 18. Wa auch hinfüran ainer oder mehr Fechter Sÿ seien wer Sÿ wöllen, über, vnder, oder fürgeworffne Stangen schlecht, der soll alssbald one alle mittel von Stundan sein wöhr Niderlegen, vnd ferter auf sollicher gehaltner Schul, weder in kurtzen noch langen wöhren, auffzuheben nit macht haben, 19. Begebe sich dann, das furohin hieige oder Frembde Fechter auf ainicher Schul mit vnredlichen stucken Auch über hier jnn begriffne aines Ersamen Raths alhie vnd sonst gemeines Fechtens gesetzte ordnung vnd geprauch fechten wolten oder wurden, Welches dann nicht zu klanier auffwiglung dient, So sollen hinfüro die jnnhaber neben iren Beÿstenden solliche fleissige achtung haben, damit dergleichen vnredlichait so der Ritterlichen freÿ[en] kunst zuwider , abgestelt werde, 20. Jtem es soll khain fechter hinfüro den andern auf freÿer gehaltner Fechtschul an seinen Erren als mit gepürender Reuerentz zumelden, Schelmen dieb oder dergleichen / freuenlichen antaphen Schelt[en] oder jniurieren, da es aber darüber bepheche, So soll ain jeder übertretter ain guldin Reinisch jn gold in gemainer Brüderschafft Büchs alssbald vnablosslich zubezalen schuldig sein/ [4v] 21. Jtem Es sollen hinfür die jnnhaber neben jren beystenden guette fürsechung thun, damit beÿ den fech[tern] allerleÿ ungepürliche Reden so ettwa vormals von ettlichen beÿ den fechtschulen gepraucht worden , mit frei[...]lichen worten abgestelt, vnd jnen solliches güettiger weiß vnder sagt werde, Wo aber beÿ denselbigen gu[...]wort nit helffen, sonder sich sollicher vnbeschaidner Reden ferter geprauchen wolten oder wurden, Sollen die jnnhaber sampt jren beÿstenden den Stattknecht darumben zusprechen, Solliche vnbeschaidne Fechter der gepür nach abzuschaffen, damit jeder zeit solliche Ritterliche kunst jnn gutter ordnung beschaidenlich[er] weiße erhalten vnd gemert werden möge, 22. Jtem es sollen hinfüran auf ain Fechtschul nit mer dann zwue mass wein getragen werden. Von den Knaben so die wöhren auff die Schul tragen, 23. Item der Schulhalter soll die Buben so die wöhren auf die Schulen tragen jnnsonderhait zubezalen vnd nit in gemainr Zech zurechenen schuldig sein.~ Von dem gewonlichen gelt so die zuseher der Schulen bezal[en] sollen 24. Jtem es soll hinfüran khainer so die Schul helt wenig noch vil auf die Schulen one bezalung des gewonlich[en] gelts hinauff geen lassen. Er were dann willens mit den Fechtern ain freündtlichen Trunckh zuthun Alßdann soll jme sein gelt widerumb hinauß gegeben werden. 25. Es soll auch kain Schuler durchauß der auff die Schul [5r] zugeen begert vnd nicht ficht mit bezalung des gewonlichen gelts freÿ sein, hette Er aber gefochten Soll jm vonn dem Schulhalter sein gelt widerumben hinau[s] geraicht werden, Von der zech 26. Nachdem dann die Fechtschul abgezogen vnd die zech gehalten würde, soll hinfüran kainer der Schul helt für ainichen Fechter dann allain für seinen vor fechter, die zwen Stattknecht vnd für die Spilleüth zubezalen schuldig sein, Wo Er aber für die Thür hietter oder andere der zech bezalen wolte, soll es beÿ seinem willen steen, 27. Jtem Es soll hinfüro ain jeder so die Schul ghalten die zech selbs über sechen, vnd dermassen fleisseg darob halten, damit kainer in der zech über 12 kx nit verzere, Wurde aber mehr darüber vertrunckh[en] vnd der Schulhalter solliches übersechen, Soll Ers aus seinem Seckel zubezalen schuldig sein, damit grosser überfluß abgemendt vnd übriger vncosten abgestelt vnd vermitten bleibe/ 28. Wolten dann nach solcher gehaltner vnd bezalter zech, ettliche Fechter ainen Nachtrunckh thun, das soll jnen auch, doch ainem jeden vmb sein gelt zugelassen sein. 29. Es soll auch fürohin kainer der Schul gehalten auß dem wirtshaus geen, Er habe dann zuuor den wirt one Clag bezalt vnnd zu friden gemacht. Von vnderhaltung der Schulwöhren. [5v] 30. Jtem die verordneten zwen jnnhaber sollen alle wöhren so zu den fechtschulen gehören oder gepraucht werden Fürohin in gemainer Bruderschafft vnd jrer verwahrung halten. 31. Es mag auch hinfüran ain jeder Fechter dem von ainem Erbern Rath alhie Schul zuhalten vergundt vnd zugelassen würdt, güette macht habe[n], seinem gefallen nach, Wa Er will ausszuziechen, jedoch das Er die wöhren so gemainer statt Bruderschafft zu Gehörig, den jnnhabern alssbald nach beschechnem abzug der Schul, widerumben zu hauß an das gepürlich orth da Er s[y] genom[m]en, antworte, Weren aber auff sollicher Schulen Aine oder mehr wöhren zerschlagen, abgehawen, oder zer trim[m]ert worden, So soll Er alssbald ohne alles mittel schuldig sein one Leimen oder Schwaissen dieselben widerumb[en] gantz zumachen, damit beÿ gemainer Bruderschafft jeder zeit gutte gantze wöhren verhanden seÿen. Straff diser ordnung Jtem Ob sich ainer oder mehr diser Ordnung zuwider halten vnd ainen oder mer Articul freuenlicher weiß übertretten wurden, der oder dieselben soll[en] ainem Ersamen Rath angezaigt werden, vnd alda ain jeder vmb sein übertrettung nach gestalt der sach sein straff empfachen. Doch hatt ain Ersamer Rath jme dise Ordnung jederzeit zumind[er]n zumer[en] oder gar abzuthun jn krafft habende[n] Obrigkait vorbehalten, Decretu[m].
7r - 20r	History and Procedures of the Marxbrüder No Translation Transcription by Olivier Dupuis [6v] Ordnung Der Maister des Schwerts vnd Freÿfechter alhie.
20v	Notes by Paulus Hector Mair Complete Translation by Christian Trosclair Codex I.6.2º.5 by Anton Kohutovič, Andreas Engström, and Christian Trosclair [20v] hiemit handt sich der Maister des Lanngen schwert schrifften wass sie wie ordnungen zum dail zu Franckffurt haben 23 parchment leaves follow after. Therein the Art of Johannes Liechtenauer, the Knightly Art of Fencing, is held. With that, 17 images of the sword. Nachffolgen 23 biemennde bleder darinnen des johann Liechtenaurs Kunsten begrieffen sein, der Riterliche Kunst dessen Fechten Müst sambt 17 par stomt jm schwert Paulus Hector Mair paulus hector Mair
21r - 36v	Gloss of Johannes Liechtenauer's Recital on long sword fencing by Hans Medel
37r - 42v	Long sword by Hans Medel
43r	Notes by Paulus Hector Mair No Translation Codex I.6.2º.5 by Michael Chidester [43r] Martin Heemskerk's Fechter &. Ringer . Gestochen von D. van Gŭerenhert. ŭ. Cornelis Bos. 12 Pusern . 1552.
43v - 49r	Fechter & Ringer by Maarten van Heemskerck

Gallery

Fencing Guild Records

Front Cover

Inside Cover

Folio Ir

Folio Iv

Folio IIr

Folio IIv

Folio 1r

Folio 1v

Folio 2r

Folio 2v

Folio 3r

Folio 3v

Folio 4r

Folio 4v

Folio 5r

Folio 5v

Folio 6r

Folio 6v

Folio 7r

Folio 7v

Folio 8r

Folio 8v

Folio 9r

Folio 9v

Folio 10r

Folio 10v

Folio 11r

Folio 11v

Folio 12r

Folio 12v

Folio 13r

Folio 13v

Folio 14r

Folio 14v

Folio 15r

Folio 15v

Folio 16r

Folio 16v

Folio 17r

Folio 17v

Folio 18r

Folio 18v

Folio 19r

Folio 19v

Folio 20r

Folio 20v

Hans Medel von Salzburg

Folio 21r

Folio 21v

Folio 22r

Folio 22v

Folio 23r

Folio 23v

Folio 24r

Folio 24v

Folio 25r

Folio 25v

Folio 26r

Folio 26v

Folio 27r

Folio 27v

Folio 28r

Folio 28v

Folio 29r

Folio 29v

Folio 30r

Folio 30v

Folio 31r

Folio 31v

Folio 32r

Folio 32v

Folio 33r

Folio 33v

Folio 34r

Folio 34v

Folio 35r

Folio 35v

Folio 36r

Folio 36v

Folio 37r

Folio 37v

Folio 38r

Folio 38v

Folio 39r

Folio 39v

Folio 40r

Folio 40v

Folio 41r

Folio 41v

Folio 42r

Folio 42v

Maarten van Heemskerck

Folio 43r

Folio 43v

Folio 44r

Folio 44v

Folio 45r

Folio 45v

Folio 46r

Folio 46v

Folio 47r

Folio 47v

Folio 48r

Folio 48v

Folio 49r

Folio 49v

Folio 50r

Folio 50v

Folio 51r

Folio 51v

Inside Cover

Back Cover

Copyright and License Summary

For further information, including transcription and translation notes, see the discussion page.

Work	Author(s)	Source	License
Images	Universitätsbibliothek Augsburg	Universitätsbibliothek Augsburg
Translation
Transcription	Olivier Dupuis, Anton Kohutovič, Andreas Engström, Christian Trosclair	Index:Hans Medel Fechtbuch (Cod.I.6.2º.5)