|
|
| Line 149: |
Line 149: |
| | {| class="wikitable floated master" | | {| class="wikitable floated master" |
| | |- | | |- |
| − | ! <p>{{rating|start}}<br/>by [[Roger Norling]]</p> | + | ! <p>{{rating|start}}<br/>by [[Harisson Hohenweg]]</p> |
| − | ! <p>Transcription<br/>by [[Carsten Lorbeer]], [[Julia Lorbeer]], [[Andreas Meier]], [[Marita Wiedner]]</p> | + | ! <p>Transcription<br/>by [[Dierk Hagedorn]]</p> |
| | | | |
| | |- | | |- |
| − | | | + | | <p>Note now when you use the pollaxe to fence, learn high and low binding-on as with the staff.<ref>It is unclear whether Paulus Kal left behind any staff treatises, but this indicates a clear connection between staff and pollaxe fighting.</ref></p> |
| − | | '''[127r]''' Jtem also schik dich mit der streyt agkst zu vecht[e]n lern obenn vnd vndenn anpindenn als mit der stanngenn | + | | {{section|Page:MS KK5126 127r.jpg|2|lbl=127r}} |
| | | | |
| | |- | | |- |
| − | | | + | | <p>Next you come to the first play If he holds his hammer above him, then hold your thumb underneath by the left leg across the body. If he strikes from above, then parry with the lower part of the axe held above, or let fly at him with a sweep and hook the axe inside the right knee to pull him down.</p> |
| − | | Jtem in das erst stuck schick dich also helt er denn hamer vbersich so halt dw denn dumen vnter sich bey deinem tennckenn pain twerchs ann den leyb slecht er vonn dach so versecz mit dem vndern tail der agst oben od[er] lass fur gen den Straich vnnd hennckelsu mit der agst in der rechtenn chnypüg vnnd zuck in nyder | + | | {{section|Page:MS KK5126 127r.jpg|3|lbl=-}} |
| | | | |
| | |- | | |- |
| − | | | + | | <p></p> |
| − | | J[t]em wil er dir das ober stuck chun<ref>Es ist wahrscheinlich thun gemeint.</ref> vnd wil dich henngeln legt er dir denn hackenn an so slach mit deiner achst inen an sein achst vnnd leg inen wider ann sein pain vnd ruck als obenn geschribenn stet
| + | | {{section|Page:MS KK5126 127r.jpg|4|lbl=-}} |
| | | | |
| | |- | | |- |
| − | | | + | | <p>Next if he counters the play above, then come in with the axe and wind in upwards. Wrench at his neck from above and set him back over your left leg on the right, or over the right leg to the left, and throw him. The play works from both sides.</p> |
| − | | Jtem ob er das obgeschribenn stuck pricht so secz im an mit der agst[en] vnd wind im auf vnd nym das ober reyssenn bey dem hals vnd secz im in vb[er]<ref>Am rechten Rand.</ref> das tennck pain hinder an das recht oder das recht pain das gelinck vnd wurff das stuck get zw baidenn seytenn
| + | | {{section|Page:MS KK5126 127r.jpg|5|lbl=-}} |
| | | | |
| | |- | | |- |
| − | | Item: Binds he together with both your hammers held high and strikes as a peasant, so feel/sense and act as if you wish to displace and let his strike pass through, so you have your handle by the neck or a free (unobstructed) strike at the head, the shoulder or the arm. | + | | <p>Next, he binds on to you and both hammers stand upright. If he makes a peasant strike at you, sense and act as if you will parry, but let his strike go through forward so you can hook him by the nape, or strike him freely to the head, the shoulder or the arm.</p> |
| − | | jtem pint er dir ann das paid hamer obenn stennd vnd slecht peẅrleins so enpfind vnd thue als wild dw verseczenn vnd lass sein chlag fur genn so hastu das hennckeln pey dem nackenn oder frey sleg zw dem chopf zw der achsel zw dem arm | + | | {{section|Page:MS KK5126 127r.jpg|6|lbl=-}} |
| | | | |
| | |- | | |- |
| − | | | + | | <p>Next if he strikes at the same time as you and wants to pull your leading hand free, then give way and take his (hand) from him. If he sets his axe on to you, then set yours also onto him,<ref>Original appears to be nonsensical. With some consultation this is about as clear a translation I came across.</ref> and lengthen your your axe. Then pull the left leg backward and place your axe on your right side, thus you have over-extended him.</p> |
| − | | Jtem slecht er mit ein zw gleich ein slag vnd wil dir dy voder hant ledigmachenn so gib nach vnd nym im die sein als er dir mit der agkst secz er dir dar inen an wie er dir anseczt also secz im auch ann vnd lenng dein agkst also zuck das tennck pain hindersich vnd secz dein agkst an dein rechte seytenn so hast dw in vberlenngt | + | | {{section|Page:MS KK5126 127r.jpg|7|lbl=-}} |
| | | | |
| | |- | | |- |
| − | | | + | | <p>Next, then lay the axe across the body with the hammer underneath and act as though you want to parry with the upper point, but seek to wrench<ref>“suech den vnttern rist”</ref> him from below, if he then strikes wide,<ref>Presumably since you are only acting as though you will parry, you are voiding, which could expose the armpit etc.</ref> seek the opening inside the hand or under the armpit and set upon<ref>Impalement is implied, probably with the queue.</ref> him.</p> |
| − | | Jtm schick dein agkst twerchs nach dem leyb das der ha / mer vnttersich sey vnd thue als wild dw mit dem obernn ort verseczenn wild vnd suech den vnttern rist slecht er aber weyt ein her so suech dy ploss inder hand oder vnder dem vechsen vnd secz im an
| + | | {{section|Page:MS KK5126 127r.jpg|8|lbl=-}} |
| | | | |
| | |- | | |- |
| − | | | + | | <p>Next if you are performing the previous play and parry with the upper point,<ref>The point standing upwards happens to be the queue in this play, but likely does not matter.</ref> then guide all his strikes to the side, and the play goes like Hildebrand’s Cut<ref>Hildebrand’s Cut is described by Paurenfeyndt as a parry which allows the opponent’s attack to slide downward off the weapon and to the side.</ref> in the long sword, however<ref>“Indes” - most likely not in the fencing sense but used as it commonly is.</ref> it works with the axe as well as with other weapons.</p> |
| − | | Jtm schick dich als in dem oben geschrib[e]n stuck vnd versecz mit dem obernn ort so hilft er dir an der ain seytenn zw allen sleg[e]n vnd die stuck genn als hilprantz haw in dem langenn swert in allen pfinden vnd jndes get in der agkst als wol als in anndern wern
| + | | {{section|Page:MS KK5126 127r.jpg|9|lbl=-}} |
| | | | |
| | |} | | |} |
| Line 196: |
Line 196: |
| | |- | | |- |
| | ! <p>{{rating|B}}<br/>by [[Christian Henry Tobler]]</p> | | ! <p>{{rating|B}}<br/>by [[Christian Henry Tobler]]</p> |
| − | ! <p>Transcription<br/>by [[Carsten Lorbeer]], [[Julia Lorbeer]], [[Andreas Meier]], [[Marita Wiedner]]</p> | + | ! <p>Transcription<br/>by [[Dierk Hagedorn]]</p> |
| | | | |
| | |- | | |- |
| − | | Item, do thus with the long shield: learn to deliver the ''Oberhau'' and ''Unterhau'' and learn to bind well below and above, and in the techniques described hereafter you will learn the side wrenching. | + | | <p>Item, do thus with the long shield: learn to deliver the ''Oberhau'' and ''Unterhau'' and learn to bind well below and above, and in the techniques described hereafter you will learn the side wrenching.</p> |
| − | | '''[127r]''' Jtem also schick dich in dem lanngen schilt lern im anfang den ober[e]n vnd denn vntern haw vnd vntten vnd oben<ref>n wurde aus r korrigiert.</ref> wol lernst an pintn vnd in denn her nach geschribenn stuckenn wirstu lernnen die seytenn reysenn | + | | {{section|Page:MS KK5126 127r.jpg|10|lbl=-}} |
| | | | |
| | |- | | |- |
| − | | Item, do thus the first technique behind the shield if you have a sword or mace: if you have a sword strike whatever opening you see; or cast [the mace] and call your marshal to give you another mace. | + | | <p>Item, do thus the first technique behind the shield if you have a sword or mace: if you have a sword strike whatever opening you see; or cast [the mace] and call your marshal to give you another mace.</p> |
| − | | Jtem das erst stuck schick dich hinder den schilt also dastu ein swert oder kolb[e]m hast dw ein swert wo dw in plossenn sichst so slach oder wurf da hin vnd Hays dir deinen grieswartl ein anndern cholbenn gebn | + | | {{section|Page:MS KK5126 127r.jpg|11|lbl=-}} |
| | | | |
| | |- | | |- |
| − | | Item, do this with the shield and with mace near to him and shoot with the point of the mace to his shield’s barb [?] so that he must expose himself; immediately strike or thrust. | + | | <p>Item, do this with the shield and with mace near to him and shoot with the point of the mace to his shield’s barb [?] so that he must expose himself; immediately strike or thrust.</p> |
| − | | [J]tem schick dich mit dem schilt vnd mit dem cholben nachet zw im vnd sch //eub mit dem ort vom cholben auf sein parcz schilcz so magstu in plos Jndes slach oder stich | + | | {{section|Page:MS KK5126 127r.jpg|12|lbl=-}} |
| | | | |
| | |- | | |- |
| − | | Item, do this nearer to him and step with a foot on a point of his shield so that he is completely exposed, then strike to lame the wrist. | + | | <p>Item, do this nearer to him and step with a foot on a point of his shield so that he is completely exposed, then strike to lame the wrist.</p> |
| − | | Jtem schick dich mer nachet zw im vnd drit mit ainem fues an ein ortt seins schilcz also wirt er ganncz plos so slach nach dem lem zw denn glidernn | + | | {{section|Page:MS KK5126 127r.jpg|13|lbl=-}} |
| | | | |
| | |- | | |- |
| − | | Item, if you have used all of your maces, and stand freely with the shield and he also stands freely with his shield, see if you can go under his shield by the point and wrench it toward you, then take it and quickly cast it from you and work with your shield. | + | | <p>Item, if you have used all of your maces, and stand freely with the shield and he also stands freely with his shield, see if you can go under his shield by the point and wrench it toward you, then take it and quickly cast it from you and work with your shield.</p> |
| − | | Jtem ob dw die cholben al vernuczest vnd dw frey mit dem schilt stuenst vnd er auch frey mit dem seinen stet so besich ob dw im sein schilt vnder gen mochst bey dem ort vnd reys vrbering an dich so nymbstu ymen wurff von dir pald vnd arbait mit deinen schilt | + | | {{section|Page:MS KK5126 127r.jpg|14|lbl=-}} |
| | | | |
| | |- | | |- |
| − | | Item, if you have no mace and he has none then wind against him and note, as you thrust, the feeling; this is called ‘finding’ or ‘weak and strong’. | + | | <p>Item, if you have no mace and he has none then wind against him and note, as you thrust, the feeling; this is called ‘finding’ or ‘weak and strong’.</p> |
| − | | Jtem hastu chain cholb[e]n vnd er chain so wint mit im auf vnd merck auf die stoss im fullenn das in an haist den pfindenn oder swech vnd sterck | + | | {{section|Page:MS KK5126 127r.jpg|15|lbl=-}} |
| | | | |
| | |- | | |- |
| − | | Item, if you have come from the mace and shield, then remember the “murder grips”: with the bottom of the feet pressing to the shin and stepping on the knee, grasping the genitals, the wrestling at the hip, the punch to the heart, the arm break, to the neck and the nose, to the eyes, under the ears, or the Sun Pointer. | + | | <p>Item, if you have come from the mace and shield, then remember the “murder grips”: with the bottom of the feet pressing to the shin and stepping on the knee, grasping the genitals, the wrestling at the hip, the punch to the heart, the arm break, to the neck and the nose, to the eyes, under the ears, or the Sun Pointer.</p> |
| − | | '''[127v]''' Jtem ob dw chumbst von cholbenn vnd von schilt so merck auf dy mort griff bey denn fuessenn vntenn das drucken auf die schinpain treten auf die chnye griff zw denn hodenn die huff ringen die stoss zw dem herczen die armpruch zw dem hals vnd den [n]aslechern zw den augen hinder dj ornn oder das Sunen Zaigenn | + | | {{section|Page:MS KK5126 127v.jpg|1|lbl=127v}} |
| | | | |
| | |} | | |} |
