| 89r - 97v
|
Images
|
Draft Translation 
by Kirk Siemsen
|
Transcription [edit]
by Bartłomiej Walczak
|
|
|
|
[089r] Im Pantzer
Degenn
~volgt~
|
|
|
A Stepping Move and an Arm Break
Your opponent took a swipe with his dagger at your face. So, with an inverted right hand, continue to follow through to the dagger. During your opponent's swing, grab just under the wrist. From your left side, grasp his right elbow with your left hand, and be careful that your right hand, which stabilized his, doesn't cross over to your left side. Then, step with your left foot in front of his back foot, so you can still maintain control, and capture the dagger by bringing in your arm.
|
[090r] Ein Werffn unnd .armpruch.
Sticht dir einer mit einnem gefausstn degen
oben nach dem gesicht, So far ebich
auf mit deiner rechtn hannt# Im under
seinen stich, vorn an das glenckh, greif
mit deiner linncken hand an seinen rechten elbogen,
und wint mit der rechtn hand wol
ybersich auf dein lincke seiten, ~ Und trit mit
dem lincken fueß fur sein bed füeß, So wurffst du in, und
nimbst im den Degn, und pruch im den arm.
^# [Marginal note in a different hand:] oder ewich mit deinem
degen.
|
|
|
An Arm Break and a Stepping Move
Your opponent tried to stab your face. Grab high with your inverted left hand, while securing his dagger just under the wrist. With your right hand grab from under his right elbow, and push away from you. With your left hand, bring down your opponent's hand to your left side, while at the same time step deep with your left foot behind the opponent's foot so you can maintain control as you bring in your arm.
|
[090v] Ein armpruch von we:rfn
Wiler dir dem[5] gsicht zu stechen, von oben
so wint auf mit deiner lincken, ebichen
hant, vorn unter seinen degn, an daß
glennckh, Unnd greif im mit deinr rechten
hannt, unten an seinen rechtn elbogen, und
zeuch an dich, und mit deinr lincke# hant dauch
im die hant auf dein lincken seiten, Unnd trit
mit deim lincken fueß tief hinter in auß,[6] so wurffstu in
und prichstu im den arm.
^# [Marginal note:] ebich.
|
|
|
Breaking the Arm
Your opponent bore down on you while grabbing your collar. Grab his left wrist with your left hand. With your right arm, drive into his left elbow joint, and push through (that is, with your arm) toward the ground, and step in with your entire right side as you push. Snatch the hand that's holding the dagger with your right, while still driving down into his elbow—like this:
|
[091r] · ein Armbruch ·
Greifft dir einer, vorn bey dem goller, so greif im
mit deinr lincken, Vornen in das glenckh, und
reib ims umb, unnd setz im deinen rechtn arm
auf sein linckhen, arm, ausen auffm elbogen
glenckh, unnd stoß nider zur erden, (so prichstu im den arm)
unnd drit im aus dem stos auf dein rechten seitn, und
wart des stichs mit der rechtn hand domit du in in elpogen pricht
stost.
. hie .
|
|
|
How to Singly Control His Stab from Above
Your opponent tried to lift you by the collar, and stab you from above. Grab it with an inverted grip of your right hand just underneath his dagger. Then, lift the arm high and upwards, while stepping in with your right foot behind his foot. See Illustration: then drive in over his back, and shove off his left arm with your right shoulder.
|
[091v] Aber eins so er dir oben
einsticht.
Hebt dich einner bey dein goller unnd
will dich stechen, so winnt im mit
mit deinner rechtn hannt, unnden
sein arm ebich auf, Unnder seinen degen,
Unnd heb im den arm hoch auf, in
die hohe, Unnd trit mit deinem rechtn
vues hinnter sein vues, Ut supra, So wirfstu
in, auf sein Ruckh, Unnd stos im mit
deiner rechtn agsl sein Lincken[7] arm ab.
|
|
|
A Hold as He Grabs the Collar from Behind
Your opponent swiped from above with dagger in hand. Immediately, with an inverted right hand grab, firmly grasp and lift up his dagger, and lower yourself while lifting high, as you step deep with your right foot behind his left foot. See Illustration: you can throw him to the ground, while at the same time pushing off the arm grasping your collar with your right shoulder.
|
[092r] Helt dich einer hinnten
beÿm goller
So wart Wann er obn nit sticht Das dw mit deiner
rechtn ebichen hannt Wol aufwindest unnder
seinen Degen, Unnd sennckh dich nider in die
wag, Unnd trit mit deinnem rechtn fueß tieff
hinnter sein fues, Ut supra, So wirfstu in auf die erden
Unnd stos im sein arm Vom goller mit der rechtn
agsl.
|
|
|
Capturing the dagger
Lift your blade over and after the front of the swinging dagger. Then with your dagger twist the blade and take it. While taking in your wrist over his right arm, take in his dagger . See illustration: capture the dagger by driving yourself through.
|
[092v] · Dolch nemen :~
Item sticht dir einer oben nach dem angesicht
nach mit gefaussten degen, so winnt mit
deinem degen ebichen uff, Umbwint sein
degen, und umbwinnt im deinem spitz, ÿber
sein rechtn arm, Unnd reis an dich, ut supra, So
nimbst im den Degen aus der hant.
|
|
|
Regarding a Stab
Your opponent took a swipe at your face. So take up with an inverted grab: grab your right arm with your left hand, which is inverted at the top and under his right arm, and press on hard and back, while stepping with your right foot in and behind. See illustration: bring your opponent's arm in towards yourself—this will cause a break in the arm.
|
[093r] Aber ain stuckh.
Ob dir einer nachdem gesicht sticht,[8] So wint
auf mit deinem ebich unnd greif mit deinr
linncken hannt, ebich, ~ Oben yber sein
rechtn arm, Unnd druckh ine starckh zu
ruckh, Unnd drit mit deinem rechtn fues
hinnter in .ut supra. ~ So wirfstu in Und
brichst im den arm. ~
|
|
|
Breaking the Wrist
Your opponent swiped from above at your face. So while inverting your hand, block with your dagger underneath his right hand. With your left hand grab on through to your right arm and grab your blade. See illustration: yank strongly towards yourself, in order to put pressure on the arm.
|
[093v] Ein armprechen
Sticht dir einer mit dem ober stich zu dem
anngesicht, ~ So stich im mit deinem tegn,
von unnthen, auf, mit ebicher hannt umb
sein rechte hant, ~ Unnd greif mit
deinner linnckhen hannt Unnden durch
deinen rechtn arm in degen, und zuckh in starckh
an dich, Ut supra, so prichst im den arm.
|
|
|
Regarding a Stab and a Break of the Arm
Your opponent took a swipe from above to the face. With an inverted hold take in with your left hand underneath and behind his blade; push the arm while taking up. See illustration: while maintaining the hold behind the front of the blade, swing your dagger over his right arm, and draw in hard to yourself, so you can break the arm.
|
[094r] Aber ein Stuckh unnd
armpruch
Sticht dir einr oben nach dem angsicht, So winnt
im auf mit deiner ebichen linckhen hant,
unnter seinen stich Unnd reib im den arm
auswertz, Unnd thu als welst im nach dem[9]
angesicht stechen, Und stich im aus ÿber sein
ÿber seinen rechtn arm, und zuckh starck an
dich, ut supra, ~ So prichst im den arm
|
|
|
Regarding a Stab
Your opponent really likes to attack at your front. So seize your dagger, precisely under the fighting hand, and go high underneath his blade, and take in with your dagger's knob. Otherwise swish over his arm; when you have it restrained there in this way, you can poke his dagger in his face. Take in the dagger.
|
[094v] Aber Ein Stuckh:
Ob dir einer gar gern nachdeinem ansicht, so faß
deinen Degen, zu Gewappenter hannt, und
gee hoch auf, Unnder seinen stich, Unnd wint
im mit deinem knopff, oder spitz yber seinen
arm, Als do gemalt stet, so schlechstu im seinen
degen inns angesicht, Unnd nimbst im
den Degen. ~
|
|
|
Regarding a Stab
Your opponent strongly struck from above at your face. When this happens grab the blade (that is, of your fighting hand), and strongly go in with it, and shift the dagger over and behind his head. See illustration: draw in strongly from behind him toward the ground.
|
[095r] .Aber ein Stuckh.
Sticht dir einer, oben starckh ein nachdem angesicht
so winnt uff mit gewapenter hannt
als fur unnd gee vast Inndeß, ~ Unnd ruckh
im den tegen, hintersich uff, Yber sein heubt
unnd zuckh in starckh fursich, ~ Gegn der erden,
ut supra.
|
|
|
A Stab
Your opponent swiped toward your gut. Block vertically with the blade, and step in. Drive on in and behind him, and swing downwards while sliding your dagger along his dagger. Bring your arm from behind; from under, grab the neck and pull, and take in the dagger.
|
[095v] Ein Stuckh ~:
Stichstu Das sich einer vor dir schmuckht
unnd will nit von stat stechen, So wart
auf in Ob er dich vorn Wult unnd
hinten Umb stechen so vall im mit verkerten
Degen auf sein Degen Unnd spring,
hinnter in ~ Unnd ergreif in mit dem
halß, ~ So wirfstu in, ~ Unnd nimbst
im den Degenn. ~
|
|
|
Regarding a Stab
Your opponent took a swipe at your face, so block it with your inverted hand, and break off the attack. Stick the dagger underneath his right leg and strongly push through. Lift toward the back, and take in the dagger.
|
[096r] .Aber ein Stuckh.
Wann dir einer nachdem angsicht, so Wint,
mit deiner ebichen hannt, unnd brich im
den degen aus, ~ Unnd stich im den degen
unnder seinen rechtn vues, ~ Unnd zeuch
starckh an dich, So Wirfstu im, uf
den Ruckh ~ Unnd nimbst im den
tegen.
|
|
|
After the break, while pretending to be resting, your opponent tried to stab you from underneath. Set yourself low at stomach level, and block with your inverted left hand just above the wrist. Swing in with your right hand with your dagger, strike his right elbow, and yank in hard on him when you restrain his arm. Take in the dagger which will break the arm. Drive on in, and hit his mouth with your dagger.
|
[096v] Sticht dir einer von Unthen, zu, nach dem
buch, mit dem falschen stich, so setz dich nider in
die wag, ~ Unnd schlag, in mit deinner ebichen
linnckhen hant, ferr beÿ dem glennckh
unnd greif in mit deiner rechtn hannt mit
deinem degen beÿ seinnem rechtn elbogen,
unnd ruckh in starck fursich als gemalt stet
So nimbst im den Degen, Und brichst im den
arm, ~ Unnd wirfst in auff
das maul. ~
|
|
|
Your opponent struck at you with a strong reverse stab from underneath the gut. Grab your dagger (to be precise, the blade of the fighting hand), and drop in vertically along his dagger. See illustration: take in with the blade or dagger's knob; go, and seize it by stepping behind him so you can drive in while shoving his dagger with a quick thrust.
|
[097r] Sticht dir einer unten zu dem pauch und
sichst das er will starck stechen, So faß
deinen Degen zu gewapenter hannt, und
fall im lanngk auff sein degen, ut supra, Und
winnt ym mit dem spitz oder knopf, und
gee vasst indes, Und in auf, und hinter
trit, so wirfst in ÿber ruckh aus.
|
|
|
Your opponent tried to stab you in the gut. Block his dagger (to be precise, the fighting hand dagger) with yours. Then press in (with the dagger you have in your right hand) quickly, drive onto his right hand by the wrist, and catch his dagger with yours. Continue to press in with that hand and support it with your abdomen. Using your left hand, yank his lower arm toward yourself.
|
[097v] Sticht dir einer untn nach dem bauch
fal mit deinem degen auf sein degen,
mit gewappenter hant als vor, und
greif in (mit der rechtn hant do du den
dolich in hast) behendiglich, vornen
auf sein rechte hant, pey dem glenck,
und fasß im seinen degen zu deinem,
und wint Wint im aus der hant
unnd setz im an deinen pauch, und
zuckh in mit deiner lincken hant starck
an dich.
|
|
