Fiore de'i Liberi/Sword in Two Hands/Narrow Play

Images	Images	PD by Michael Chidester Getty by Matt Easton and Eleonora Durban	Paris (Open for translation) Morgan by Michael Chidester	Morgan Transcription [edit] Open for editing	Getty Transcription [edit] Open for editing	Pisani Dossi Transcription [edit] by Francesco Novati	Paris Transcription [edit] by Charlélie Berthaut
	[No Image]	[48] Here commences play of gioco stretto (narrow play) with a sword two-handed, in which it will be of every reason covers and injuries and binds and dislocations and grips and disarms of swords and beats (sbatter) to the ground in diverse ways. And there will be remedies and their counters of every reason, which you need to offend or defend.	Here begins the play of the sword in two hands, the narrow play, the method of breaking all thrusts and cuts, in the which will be every method of covering, striking, and binding, and dislocations, and grapples, and takings of the sword, and beating to the ground in diverse ways. And there will be remedies and counters of every category that should offend or defend.	[16r-t] E qui comenza zogo de spada a doi mane, zogo stretto. E'l modo de rompe tute punte e tagli. In lo quale serano d'ogni rasone, coverte, feride, e ligadure, e dislogadure, e prese, e tore de spada, e sbatere in terra, per diversi modi. E serano gli remedii, e gli contrarii de zaschuna rasone che bisogna a offendere e difendere.	[27v-d] ¶ Qui cominza zogho de spada a doii man zogo stretto, in lo quale sara d'ogni rasone coverte, e feride e'ligadure. e dislogadure e prese, e tore de spade, e sbatter in terra per diversi modi. E sarano gli rimedii e gli contrarii de zaschuna rasone che bisogna a offender e a defender.
	300px	[49] Because of the way that we stand here crossed, The play is given to whoever knows more and is swifter: But since many plays are made from such a crossing, We will only be making the strongest counters. We stay here crossed, and from this crossing which we do, we can do all the following plays, one of us as the other one. And all these plays will follow one another, as I said before.	We stand here crossed and from this crossing that we make, all the plays that follow us can be made, and by one of us as easily as the other. And all of these plays will follow, one after the other, as was previously said.	[16r-a] Nui stasemo qui incrosadi e di questo incrosare che noii fazemo. Tuti gli zoghi che noii segueno fargle possemo. Acosi uno de noii, quale l'altro. E tuti gli zoghi seguirano uno l'altro como denanci e dito.	[28r-a] ¶ Noi stasemo qui incrosadi, e di questo incrosar che noii fazemo, tutti gli zoghi che noii segueno far gli possemo, chosi uno di noii quale l'altro. E tutti gli zoghi seguirano l'uno l'altro come denançi e ditto.	[22a-a] Per modo che noii stasemo aqui incrosadi A piu saver e presteça li zoghi sono dadi Pero che multi zoghi se fano per tal incrosar Pur li piu forti contrarii noii semo per far
		[50] Because of your hilt which I hold in my hand, I will strike you and your sword will be forfeit to me.   Because of the crossing that the Master did, with the right foot forward, I complete the first play, that is: I pass [forward] with the left foot, and with my left hand I pass over my right arm and grab the handle of his sword in the middle of his hands, in the middle of his handle. And with cuts (taglio) and thrusts I can injure him. And this grip can be done with one-handed sword or two-handed sword. The crossing can be done either from above or under-hand if making this grip.	From the crossing that the Master has made with his right foot forward, I complete the first play—that is, I step with my left foot and I pass my left hand over my [right] arm and grasp the hilt of his sword in between his hands (in the middle of the hilt), and then I could strike with edge and point. And this catch can be made as easily with the sword in one hand as with the sword in two hands, and this catch can be made as easily crossing under the hands as over. [In the Paris, the Scholar's sword is in front of his arm.]	[16r-b] Per lo incrosar che a fatto lo magistro cum lo pe dritto denanci io comprischo lo primo zogo, zoe che io passo cum lo pe stancho, e cum la mia mane stancha passo di sopra lo mio dritto brazo, e piglo lo suo mantenir dela spada sua, in mezo le soe[!] mane zoe in mezo delo mantenir. E cum taio e punta, Io lo posso ferir, e questa presa se po fare cosi a spada de una mane, come a doe mane, e cosi a incrosar de sotto mane come di sopra se po far tal presa.	[28r-b] ¶ Per lo incrosare ch'a fatto lo magistro, cum lo pe dritto denanci io complisco lo primo zogho, zoe Che io passo cum lo pe stancho e cum la mia mane stancha passo di sopra lo mio dritto brazzo, e piglo el suo mantenir di'sua spada in mezo le soe[!] mane zoe in mezo delo mantenir. E cum taglo e punta io lo posso ferir. E questa presa si po fare a spada d'una e de doii mane. & a incrosare tanto di sopra quanto di sotta mane si po far tal presa.	[22a-b] Per lo mantiger[!] tuo che in man io tegno E te feriro e tua spada sera mio pegno	[26r-c] ¶ Percutiam nulloque tuum prohibente tenebo Pignore mucronem / tam turpiter ipse gubernas Jura tenedo meum. quo nunc traiectus obibis.
	300px	[51] Because my sword has received a blow And because of this catch, my pommel strikes you in the face. This is another play which comes from the crossing of my Master. And like that one is crossed that can do this play and these others which follow: That the player can grab the player in this way and injure him in the face with the pommel of his sword. Also he can injure him with a fendente in the head, before he could do a cover quickly.	This is another play that comes from the crossing of my Master, and as he is crossed, he can make this play and the others that follow after—that is, he can make or grasp the player in this way to strike him in the face with the pommel of his sword. Also, he can strike him in the head with a downward blow before [the player] could make a cover ready	[16r-c] Questo e uno altro zogo che vene delo incrosar dello mio magistro. E como ello e incrosado ello po fare questo zogo e lli altri po che segueno de dredo, zoe ch'ello po fare overo piglare lo çugadore a questo modo, e ferirlo in lo volto cum lo pomo de sua spada. Anchora po ferirlo de fendente in la testa. Innanci ch'ello fare coverta presta.	[28r-c] ¶ Questo e un altro zogho che vene del incrosar del mio magistro. E commo ello e incrosado ello po fare questo zogo e'gl'altri che qui dredo siegueno. zoe, Che'lo zugadore po pigliare a questo modo lo zugadore, e ferirlo in lo volto cum lo pomo dela spada sua. Anchora po ferirlo de fendente in la testa, inançi ch'ello possa fare coverta presta.	[22a-c] Per la mia spada che a'recevudo colpo E per la presa lo pomo te fier in lo volto	[26v-a] ¶ Hoc capulo vultum ferio tibi nempe feroci. Hoc / quia mucronem pulsasti tactibus imis.
	300px	[52] This is another strike with my pommel, Following which the art and the Masters are ready. This is another injuring with the pommel. And if you can do it immediately, if he has his face uncovered, then do it without doubt, because you can do it armoured or unarmoured. With this play you can take four teeth out of one's mouth, as he has experienced. And if you wanted, you could shove the sword at his neck, as the student does after me.	This is another strike of the pommel and it can be done quickly; if his face is uncovered then do it without fear, because it may be done armored or unarmored. You will bore four teeth from his mouth with this play (as has been proven), and if you wanted, you could throw the sword to his neck as does the Scholar that is after me.	[16r-d] Questo e uno altro ferir de pomo e se po far subito, se lo volto e discoverto fallo senza dubito, Che lo se po fare armado e disarmado. Quatro denti fora butta de boccha a uno cum tale zogo, che l'a provado. E lla spada se volesse al collo te poria butar come fa dredo da mi quello scolaro.	[28r-d] ¶ Questo e un'altro ferir de pomo. E se po far subito Si lo volto a discoverto, fa lo senza dubito. Che ello si po fare armado e disarmado. Quatro denti butta Fior[!] di bocha a uno cum tal zogo, si ch'el l'a provado. E la spada al collo se volesse te poria butare, como fa dredo a'mi quello scolare.	[22a-d] Aquesto e un altro ferir de mio pomo Segondo che l'arte e magistri presti sono	[26v-c] ¶ Ictus hic est alter capulo referire sodalem / Dumtamen hic celeres sint ars atque ipse magister.
		[53] For the play which is before me, and as the student said, I have positioned my sword at your neck, and I can cut/slice (tagliare) your throat well, because I feel that you don't have a punto de colare (point of resistance?). [In the Morgan, the Scholar's right foot is inside of (behind) his opponent's right foot.]	From the play that came before me and as the Scholar has said, I have placed my sword at your neck and I could cut your throat well because I feel that you do not have an armored collar.	[16v-a] Per lo zogo che m'e denanci, e como lo scolar ha ditto io t'o posta la spada al collo. E lla gola te posso ben taglar. Per o ch'io sento che tu non ai punto di colaro.	[28v-a] ¶ Per lo zogho che m'e denanzi e como lo scolar a ditto io t'o posta la spada al collo, e la gola te posso ben taglare, per che i sento che tu non hai punto de colare.		[27r-c] ¶ Te iacio in terram magno/ quem precipis / actu Nec sum deceptus ensem tibi ponere collo.
	300px	[54] I have hindered your sword with my arm, And I have fixed the point of mine in your face: And I make the counter to the takings of the sword And all the various other narrow plays. When I am crossed, I pass with a cover, and I injure you in your arms in this part. And this thrust you get in the face. And if I advance the left foot, both your arms will be bound. Or, that in the other play after me of grabbing you, you are bound at the sword by the hilt's retention.	When I am crossed, I step with a cover and I strike to your arm in this match and then I put this point in your face. And if I advance my left foot, I will bind up both your arms. Or I will grasp you in this play that comes after, that is, I will bind your sword and hold it by the hilt. [In the Paris, the Master is missing his crown. In the Morgan and Paris, the Master has his hand in position but hasn't grabbed his opponent's arm.]	[16v-b] Quando io sono incrosado io passo cum coverta E fiero in gli toii brazi a questo partito. E questa punta pogno in lo to[!] volto. E si lo pe stancho io acresco trambe le brazi ti ligaro. Overo che in questo zogo che m'e dredo te pigliro zoe che te ligaro la spada, e per l'elzo la tegnero.	[28v-b] ¶ Quando io son incrosado io passo cum coverta, e fiero in gli toii brazzi in questo partito. E questa punta ti metto in lo volto. E si lo pe stancho io acresco trambe le brazze te ligaro. Overo che in questo zogho che m'e dredo ti pigliro, zoe che ti ligaro la spada e per l'elço la tigniro.	[22b-d] La tua spada cum lo mio braco o intardada E la punta dela mia in lo volto, t'o'ficada E de tor de spada io si faço contrario E li altri zoghi striti sempre svario	[27v-a] ¶ Ense tuo proprios disco referire lacertos. Aut te percutiam. simul hoc vel brachia claudam.
	300px	[55] I have trapped your sword by the hilt, And I will make you a great bargain with my edge and my point: Also, I am the counter to the sword in the raised hand; I can strike you and you are not able to touch me with the sword. This is the grip that the student before me said to do to you. I can injure you without danger. I retain your sword's hilt, I will give you cuts and thrusts cheaply (with no risk?). And this play breaks all sword-disarms, and doing it immediately spoils gioco stretto. [In the Getty, the Master is missing his crown.]	The catch that the Scholar who came before me mentioned, that is what will I do; I hold the hilt of your sword and I could strike you without trouble: with my point and my edge I'll make you a deal. And this play breaks every taking of the sword, and making it quickly ruins the narrow play. [In the Paris, the Master is missing his crown.]	[16v-c] La presa che dise lo scolar che m'e denanci quella ti fazo, ferir te posso senza impazo e tegno l'elzo de tua spada, de punte e tagli ti faro derada. E questo zogo rompe ogni tore de spada e llo zogo stretto subito farlo quello guasta.	[28v-c] ¶ La presa che dise lo scolar che m'e denanzi quella ti fazo, Ferir ti posso senza impazo. E'llo elço tegno di tua spada, de punte e tagli ti faro derada. E questo zogho rompe ogni tore di spada, e lo zogho streto a farlo subito a farlo subito quello guasta.	[23a-b] La tua spada per l'elço si o inpresonada De tagli e de punte te faro grande derada Anche contrario son de'spada de man levar Ferir io te posso e non me la po tochar	[27r-b] ¶ In cruce prevalidus proprium tibi carpo mucronem. Hinc te iam mestum cesura cuspide sive Percutiam. spätaeque manus attollere dicor Conträrium. et valeo tua membra ferire patenter. Tangere nec poteris ullis violatibus ensem.
		[56] When I am crossed, I come to gioco stretto. The hilt of my sword enters between your hands, and lifting your arms with your sword high. I put my left arm over yours [arms], with reversed hand, and I will injure your arms with your sword under my left arm. And I will not finish injuring you until I am tired. The play which is after me, done by the student, is my play, and my play that one wants to do.			[28v-d] ¶ Quando io son incrosado io vegno al zogho stretto. Ello elzo dela mia spada enfra le toii mane metto. E levo le toii brazze cum la tua spada in erto. E'llo mio brazo stancho butero per sopra li toii a man riversa, e serero li toii brazi cum la tua spada sotto lo mio brazzo mancho. E de ferir non ti lassaro in fin che saro stancho. Lo zogo che m'e dredo che fa lo scolaro. Ello e mio zogo, e quello te voglio fare.
300px		[57] I locked your arms with my left arm, And this play is better armored than unarmored: Also, I counter the taking of the sword, According to where Master Fiore put me. The student who is before me has completed the play which I said to do. Your arms have been bound in ligadura mezana (middle bind). Your sword is prisoner, and it can not help you. And with mine I can cause you a lot of injuries. Without doubt I can put my sword to your neck. I can immediately do the play which is after me.			[29r-a] ¶ Del scolaro che m'e denançi io complisco'l zogho. e quello che luii di far a ditto io l'o fatto. Le braze t'o ligade in ligadura mezana. La tua spada e in prisone e non ti po iutare. E cum la mia feride asaii te posso fare. La mia spada ti posso metter al collo senza dubito. E'l zogo che m'e dredo te posso far subito.	[23a-a] Toii braçi cum lo mio stancho sono seradi E mior zogho e armadi che disarmardi[!] Anchora de tor de'spada son contrafator Segondo che me mete el magistro fior
		[58] From the play before, you can do this play, which is: When the student has injured the player well, retaining these arms with the sword bound well with his left arm, you shoved your sword to his neck, and put him in this part. And if I shove him to the ground I have completed the play.			[29r-b] ¶ Del zogho che denançi si fa questo zogho, che quando lo scolaro a ben ferido lo zugadore tegnando gli brazzi cum la spada ben ligadi cum lo suo brazzo mancho la sua spada gli buta al collo e metilo in questo partito. Se io lo butto in terra lo zogho o complito.
		[59] If someone covers himself on the right hand side, grab his sword with your left hand, in this way, and injure him with a thrust or with a cut (taglio). And if you want, you can cut (tagli) him in his face or neck with his own sword, as is drawn. Also, when I have injured you well, I can abandon my sword and grab yours, in the way that the student after me does.	This is another method of throwing someone to the ground, and it is done in this fashion: the Scholar crosses with the player on the right side and comes to the narrow. He grasps the sword of the player with his left hand (passing the middle of the sword), … [Text accompanies subsequent image.]	[15v-a] Questo e uno altro modo de butar uno in terra. E si fa per tal modo lo scolar se incrosa cum lo zugadore dela parte dritta, e si vene ale strette. E cum la mane stancha pigla la spada delo zugadore passando la mezamento della spada, e subito butta la sua spada in terra, e quella del zugadore propia, gle mette al collo piglando lo mantenir al mezo zoe in mezo dela mane del zugadore. E cum lo suo pe dritto dredo lo suo dritto, e per tal modo lo butar in terra cum la sua spada propria.	[29r-d] ¶ Se uno se covra dela parte dritta, piglia cum la tua mane stancha la sua spada per questo modo, e fierilo di punta voii cum lo taglio. E se tu voii tu gli tagli cum la sua spada lo volto o voii lo collo per lo modo ch'e depinto. Anchora quando io t'o ben ferido, io posso abandonar la mia spada e pigliar la tua per lo modo che fa lo scolaro che m'e di dredo.
	300px	[60] I have in hand the catch that I have sought with you For throwing you to the ground with your sword. From the play that the student before me does, I do this play: With his sword I cut (taglio) his face, sending him to the ground. I will show you well how true this art is.	…and immediately he throws his sword to the ground and thrusts the player's own sword to his neck, grasping the hilt in the middle—that is, between the hands of the player—with his right foot behind [the player's] right. And in this fashion he throws him to the ground with his own sword.		[29v-a] ¶ Del zogho del scolaro che m'e denanzi, si fazo questo zogho, cum la sua spada gli taglio Lo volto mandandolo in terra. Ben ti mostraro che tal arte sia vera.	[22b-b] In mane ho la presa che tegho o'cerchada Per meterte in terra cum la tua spada	[30v-a] ¶ Accipio manibus capturam tempore longo Quesitam ut possim miserum te sternere terrae.
	300px	[61] This is the cover of the backhand For making plays of the greatest deceptiveness.				[23b-a] Questa e coverta dela riverssa mano Per far zoghi de fortissimo ingano
	300px	[62] From the cover of the backhand have I enclosed you here: You will not be defended from the narrow play nor from strikes.				[23b-b] Per la coverta dela riverssa mano aqui t'o aserato De zogho streto e de feride non sera guardato
	300px	[63] This is a strong catch that comes from the backhand: You are finished striking and your sword is lost.				[23b-c] Questa e una forte presa che ven de man riverssa De feride tu e fornido e la tua spada e perssa
		[64] If someone covers himself on the left side, grab his left hand with your left hand, with all the pommel of his sword, and push forwards, and with a thrust and cut (taglio) you can injure him well.			[29r-c] ¶ Se uno se covra dela parte riversa, pigla cum la sua mane stancha cum la sua man stancha cum tutto lu pomo dela sua spada, e penzilo in dredo, e cum punta e taglio ben lo po ferire.
	300px		[65] For that you could overthrow (batter) the swords you must come into the binding Here at last on the other hand it is yourself who will go forward. (Translation by Anonymous) [This Master appears to be missing his crown.]				[28r-b] ¶ Ut mihi tu posses ensem convellere leva Venisti. hic tandem contrario at ipse peribis.
	300px	[66] From the cover on the right side, thus have I caught you: My sword in your face, and you will be laid out on the ground.				[24a-a] Per la coverta de man drita acossi io t'o preso La mia spada in tuo volto in terra sera disteso	[30v-c] ¶ In terram resupinus ibis. vultumque tenebit Ensis. hoc edocuit dextrae tectura potentis.
		[67] This play is taken from the play of the dagger which is the 1st Master Remedy, in which he put his left hand under the dagger to disarm (torgella di mane); in the same way this student has put his left hand under the right hand of the player to take/disarm the sword from his hand. Or he can put him in ligadura mezana (middle bind), like the second play after the 1st Master Remedy of dagger as said before. And that bind belongs to this student.			[29v-b] ¶ Questo zogho e tolto del zogho dela daga çoe del primo magistro rimedio, che come ello mette la mane stancha sotto la daga per torgella de mane, per lo simile questo scolaro gli mette la mano stancha sotto la mane dritta del zugadore per trargli la spada di mano. Overo ch'ello mettera in ligadura mezana come lo secondo zogho ch'e dredo lo primo magistro rimedio di daga ch'e ditto denanzi. E quella ligadura si'e di questo scolaro.
	300px	[68] You wanted to lock my sword under your arm But the counter makes evil come to you here. I am the contrario and do the counter to the student who is before me, who wants to do dagger plays, which are from the 1st Master Remedy; his second play, which is after him. If with your sword you remain on your feet, I do not believe it.			[29v-c] ¶ Io son lo contrario e si fazo contra lo scolaro che m'e denançi che vol far zoghi de daga zoe del primo magistro rimedio lo suo segondo zogho che gl'e dredo. Se cum tua spada remara in pie quello non te credo.	[23b-d] Soto tuo braço mia spada volisti serar Ello contrario te fa aqui male arivar	[28r-d] ¶ Claudere sub proprio voluisti false lacerto Ensem. contrarium sed et hoc te vertet in imum.
		[69] Again, I am the counter to that student who wants to do dagger plays, that is, the second play before me: To that student I do the counter. If I rise a little I slice the throat. And to the ground I can shove him quickly if I want.			[29v-d] ¶ Anchora son contrario de quello scolaro che vol fare zogi de daga zoe lo segondo zogho che m'e denanci, di quello scolaro faço contra. Si io gli sego la gola pocho monta. E in terra lo posso buttare. Se voglio tosto lo posso fare.
	300px	[70] In this fashion I have bound you well That you would be trapped in armor or without: And your sword will be useless against me; I make this counter of the taking of the sword with certainty. If I get crossed close with someone, I immediately do this grip, because neither with a sword-disarm nor with a bind am I offered. Also, I can injure with thrusts and with cuts (taglio), without any danger to myself. [In the Getty, this Master is missing his crown.]	This is another counter against the taking of the sword, and it can be made readily and quickly in this fashion. When one comes to cross with you and steps or advances close with his left foot forward, then grasp his hand at the wrist with your left hand (from under his hilt) and turn his sword toward your left side in such fashion as is depicted here. And thus you strike him in the chest, or in the belly, or wherever he likes least.	[16v-d] Questo si e uno altro contrario che contra lo tore de spada e fe[!] fa presto e subito per tale modo. Quando uno si vene tego a incrosare, o passa, o acrese stretto cum lo pe stancho denanci, e la tua mane stancha pigla la sua mane in la zuntura della sua mane per sotto lo so mantenir. E volta la sua spada in verso parte riversa per tale modo ch'e aqui dipento. E si lo fieri in lo petto, o in lo ventre o vero li che meio[!] gle piase.	[30r-a] ¶ Se io incroso ale strette cum uno. Subito fazo questa presa, per che ne cum tor di spada ne cum ligadure non mi faza offesa. Anchora lo posso ferire de punta e de taglio senza mio periculo.	[23a-c] Per questo modo e t'o ben ligado Che in arme e sença serissi inpresonado Ella tua spada contra mi non val'nient De'tor de'spada'faço contra certament
	300px	[71] I have locked your hand with my sword, And I will give you a bargain with many strikes to your head; And I make the counter to the middle taking of the sword: This bind I have made which arises thus.				[23a-d] Serata t'o la mane cum mia spada E de molte feride in la testa te faro derada E del meçano tor de'spada faço contra Questa ligadura o fata che asaii monta
	300px	[72]					[28v-a] ¶ Ense meo clausi palmam. tu vertice tandem Vulnera multa miser patieris. Quicquod at ipse Efficio / contra facio mucrone. et prevalet ista Nexio permultum. quia plurima facta ministrat.
	300px	[73] From the right cover I have caught you so well, That I will lay you out on the ground.	This play is made in this fashion, that is, that one goes with a middle blow against a middle blow to his left side, and then quickly goes to the narrow with a cover. He throws his sword to the neck of his companion, at the same time grasping his right hand with his left (as you see depicted here). He can then throw him to the ground without fail, thrusting his right foot behind [the player's] right.	[15r-c] Questo zogo se fa per tal modo zoe che uno vada cum lo colpo mezano contra lo mezano de parte riversa e subito vada cum coverta ale strette. E buta la sua spada alo collo dello compagno, piglando la sua mane dritta cum la sua stancha de si in stesso come aqui dipento. Butarlo po in terra senza falimento metendo lo suo pe dritto dredo lo suo dritto.		[22b-c] Per drita coverta io t'o cussi ben preso Che te mandaro in terra longo disteso	[30r-a] ¶ Dexterior tectura monet / ut gutture prendam. In terram tu deinde miser sterneris opacam.
		[74] I send you to the ground in this match; I have not failed to thrust my sword to your neck. This play has to be done in this way; that is, someone comes with a colpi mezano (middle strike) against the mezano of the left hand side and I immediately come with a cover close and shove the sword at the neck of the companion, as it is drawn here. I can shove him to the ground without fail. [In the Pisani-Dossi MS, the Scholar's right foot is outside (in front) of his opponent's right foot.]	This is another catch to throw someone to the ground, sword and all, that is, that this Scholar crosses with the player on the right side and steps into the narrow. He pinches the right elbow of the player with his left hand, and then quickly he throws his sword to [the player's] neck, grasping his own sword at the middle (his right foot behind the right of the player). In this way, he throws [the player] to the ground with little honor.	[15r-d] Questa e una altra presa de butar uno in terra cum tuta la spada. Zoe che aquesto scolar incrosa cum lo zugadore della parte dritta e passa ale strete, e cum la mane sua stancha penze lo cubitto dritto del zugadore. E subito gle butta la spada al collo piglando la sua propia spada al mezo. Ello suo dritto pe dredo lo suo dritto dello zugadore. Acosi lo butta in terra cum pocho honore.	[30r-b] ¶ Questo zogho se fa per tal modo zoe che uno vada cum lo colpo mezano contra lo mezano de parte riversa e subito vada cum coverta ale strette, e butti la spada al collo del compagno como qui e depento. Buttar lo po in terra senzo fallimento.	[22b-a] Io te mando in terra a'questo partito De meterte la spada al colo non o'falito	[30r-c] ¶ Te similj in terram ludo consternimus altam. Hoc quoque perficiam. pedibus tamen ipse manebo.
	300px	[75] This taking of the sword is called Above; Which was made a thousand times and more by Fiore Furlano. This the high (soprano) disarming of the sword; by keeping/holding back my sword, I push forward and with my left hand I clench/compress his arms in a way that he would be better off to lose his sword. And I will cheaply [without risk?] cause great injuries. The student which is after me, this play shows how the player's sword goes to the ground.	This is the taking of the sword from above: with the hilt of my sword I push forward and with my left hand I grasp his arms in such a way that it would serve him well to lose his sword. And then the Scholar who is after will make a bargain with great strikes. This play he demonstrates as the sword of the player is positioned on the ground. [In the Paris, the Scholar reaches in front of his opponent's sword, and his foot is outside of (behind) his opponent's.]	[15r-a] Questo e lo tore de spada lo sovrano cum lo mantenir de mia spada io penzo innanci, e cum la man mancha io stringo li suoii brazi per modo ch'ello conven perdere la spada. E poi de grandi feride gle faro derada lo scolar che m'e dredo, aquesto zogo mostra como la spada dello zugadore e in terra posta	[30r-c] ¶ Questo e'l tor di spada lo sovrano cum lo mantenir de mia spada io penzo inançi e cum la mia man mancha io stringo gli soi brazi per modo ch'ello conviene perder la spada. E poii de grande feride gle faro derada. Lo Scolaro che m'e dredo aquesto zogo mostra como la spada del zugadore, e in terra posta.	[24a-b] Questo tor de spada e chiamato lo soprano Che mille volte e piu l'a fato fior furlano	[29r-a] ¶ Iste motus quo privo virum ludendo mucrone Dicitur a cunctis sopranus dexter in armis. Quem multis vicibus ego Florius ipse probavj.
		[76] For the grip which the student before me has done, your sword has fallen to the ground; you can feel it. Many injuries can I cause you, without lying.	Because of the catch of the Scholar who came before me which I have made, your sword has fallen to the ground. You can feel that I could thus make you truly wounded.	[15r-b] Per la presa dello scolar che m'e denanci de mi a fata la spada in terra t'e caduda. Tu lo poii sentir Asai feride te posso fare senza mentire.	[30r-d] ¶ Per la presa del scolaro che denanzi mi a fatta La spada in terra t'e caduta. Tu lo poii sentire. Asai feride te posso fare senza mentire.
	300px	[77] Here I make the taking of the sword in the middle, And I will give you grief with my sword or yours.   This is the middle (mezano) sword-disarm, who can do it. In this one, you have to do this sword rotation, as in the first one, except for the grips which are not the same. [In the Getty, the Scholar's left foot is outside (in front) of his opponent's.]	This is the taking of the sword from the middle: whoever knows how to make such turnings of the sword makes this one just as the first is made, save only that the catch is not the same. The first taking of the sword binds both of the arms, but I do not want to have such trouble so I separate one arm and hand from the other. He is not so strong that he could hold [his sword] and keep it from falling. As was said above, I am the taking of the sword from the middle, which was made a thousand times by Fiore Furlano. [In the Morgan, the Scholar's left foot is outside (in front) of his opponent's.]	[15v-b] Questo e lo mezano tor de spada, chi lo sa far tal voltar de spada se fa ad aquesto come se fa allo primar, Salvo che le prese non sono inguali. Lo primo tore de spada liga tr'ambedui gli brazi. Io non voio avere quigli impazi. Io sepero uno brazo e le mane una via dall'altra. El non e si forte che me la possa tegnir, che'l non gle la faza delle mane cadere. Come e ditto de sovra, Io son lo tore de spada mezano, che mille volte l'a fatto Fior furlano.	[30v-a] ¶ Questo e'l mezano tor de spada chi lo sa fare. Tal voltar di spada si fa in questo, qual al primo. Salvo che le prese non sono eguale.	[24a-c] Lo meçano tor de spada aqui io faço E cum mia spada o tua te faro impaço	[29r-d] ¶ Accipiens ensem / medianum protinus ictum Efficio / mucrone premens tua membra furentj Vel proprio / vel forte tuo quem credis adesse.
	300px	[78] This is the taking of the sword from below: It will be made well by whoever is a gifted Master in the art. This is another sword-disarm, called sottano (under/low): For you do the sottano in a similar way to the soprano; that is, with this rotation of the sword, this goes through the same path as the others. Pushing forward with the right hand, giving it a rotation, keeping it. And the left hand has to follow the circular rotation.	This is another taking of the sword, called Below: make this one in the same way as you do those from above and from below, that is, with a turn of the sword. This one follows the way of the others, with the right hand carrying forward a full rotation with the hilt, and the left hand should follow with a full turn.	[15v-c] Questo e uno altro tor de spada, chiamado sottano per tal modo se to aquesta, como fa lo soprano, e sotano zoe cum tal voltar de spada. Per lo camino dele altre aquesta vada. Cum la mane dritta cargando innanci volta tonda cum lo mantenir. E lla mane stancha la volta tonda debia seguir.	[30v-b] ¶ Questo e un'altro tor de spada chiamado sottano. Per simele modo se tole questa como fa lo sottano e'l soprano zoe cum tale voltar de spada. Per lo camino dele altre questa vada. Cum la mane dritta cargando inanci una volta tonda cum lo mantenir. E la mane stancha la volta tonda debia seguir.	[24a-d] Aquesto e lo tor de spada desoto Ben lo fara chi'e magistro in l'arte doto	[29v-b] ¶ Inferiore loco capitur sic ensis acutus. Quod faceret quicunque manet hac arte peritus.
	300px	[79] I take this sword for my own: I will do you villainy with a rotation and a taking.   Another similar sword-disarm, which is: when someone is crossed close by, the student puts his right hand under his other hand, and grabs that of the player, about in the middle, or higher, and immediately let his drop to the ground. And with his left hand he grabs under the pommel of the player's sword and gives it a circular rotation towards left hand [the pommel to the left]. And immediately the player will loose his sword.	This is another taking of the sword, and it is done in this way: that when one is crossed in the narrow, the Scholar should thrust his right hand under his [sword] and grasp that of the player at the middle or above, immediately releasing his own sword to hit the ground, and with his left hand he should grasp under the pommel of the player's sword and give it a full rotation to the right, and then suddenly the player will have his sword lost and the Scholar, righting [the stolen] sword with a half turn, can strike the player.	[15v-d] Questo e uno altro tore de spada ch'e acosi fatto. Che quando uno e ale strette incrosado lo scolar de meter la sua mane dritta per sotto la sua de si insteso. E piglar quella del zugadore quasi al mezo o ben erto. E subito lasar la sua spada andare in terra, e cum la man stancha de piglare sotto lo pomo la spada dello zugadore e dargle la volta tonda a man dritta. E subito lo zugadore avera la sua spada persa. E llo scolar cum meza volta toglandoie la spada po ferir lo zugadore.	[30v-c] ¶ Uno altro cosi fatto tor di spada, che quando uno e ale strette incrosado, lu scolaro de mettere la sua mane dritta per sotto la sua de si instesso. E piglar quella del zugadore quasi al m[e]zo o'ben erto. e subito lassar la sua andar in terra. E cum la man stancha de piglar sotto lo pomo la spada del zugadore e dargli la volta tonda a'man riversa, E subito lo zugadore avara la sua spada persa.	[24b-a] Questa spada io la tegno per mia In lo voltar e tor io te faro vilania	[29v-d] ¶ Esse meum reputo quem cernis nempe mucronem Et volvendo / tibi faciam profecto pudorem. Ac manibus retraham proprijs ni fata repugnent