Codex Lew (Cod.I.6.4º.3)

Codex Lew
Cod.I.6.4º.3, Universitätsbibliothek Augsburg Augsburg, Germany
Hagedorn Leng —
Wierschin 16 Hils 5
Type	Fencing manual Wrestling manual
Date	ca. 1450s
Language(s)	Early New High German
Author(s)	Martin Huntfeltz Jud Lew Johannes Liechtenauer Andre Liegniczer Ott Jud
Compiler	Unknown
Scribe(s)	Unknown
Size	125 folia
Format	Double-sided, with red and black ink
Script	Bastarda

The title of this article contains the character º. Where it is unavailable or not desired, the name may be represented as Codex Lew (Cod.I.6.4o.3).

The Codex I.6.4º.3 is a German fencing manual created in the 1450s.^{[citation needed]} The original currently rests in the holdings of the Universitätsbibliothek Augsburg in Augsburg, Germany. This manuscript is commonly attributed to Jud Lew, though in fact the text only cites him as author of a few of its sections. The rest of the manuscript is an anonymous compilation text consisting of treatises on a variety of martial topics by several different masters who stood in the tradition of Johannes Liechtenauer. This manuscript may have been a source for Paulus Hector Mair's 16th century compendia.

Contents

Ir - IIIv	Front matter Draft Translation by Michael Chidester Transcription by Dierk Hagedorn (Completed library forms. The handwriting on this and the following two pages is in the style of the 19 Century.) Fencing Manual Contents Master Liechtenauer's Art of Fencing Jude Löw's Art of Fencing in Harness Martin Hundsfelder's Art of Fencing with the Shortened Sword Master Ott's Art of Wrestling Jude Löw's Art of Fencing on Horseback with Chivalric Arms Leaves Material Paper Number 124 Cover Red Morocco leather [?] with gold trim and titles [?] Number I. 6. (Combat & Fencing Manual) 4°. 3. Format 4° ---- Kaiserslautern[?] 4° Number of accompanying pieces 0 Visual objects 0 Period 15th Century (including, in different handwriting, Waßmannsdorf's signature) Former Owners Unknown. Probably the codex Prince Kraft Ernst had acquired in Obwalden[?]. F.1r: [Red heading] Maister Liechtenawers Kunst. / Text: Junck ritter lern got lieb hab / frawen und Junckfrawen ere / so wechst dein leer lere / und lern dinck das sich zieret / und zu Kriegen ser hofieret / Ringens gute fesser / Gleuen swert und messer / ... Das man dein weis / mug maisterlichen preis / F.1v: [Red heading] Hie hebt sich an ein gut ge-/ mein lere des langen swertz / Doch so ist vil gutter ver/porgener kunst dar Innen be/schlossen. / Text: Wiltu Kunst schawen / Sich linck ganck recht mit hawen. / (D)Ie ersten lere des langenn / swertz ist das du vor al-/len dingen die hew recht solt / lernen hawen ... F.7v: [Red heading] Hie heben sich an die Künst des / langen swertz. Zum ersten der / Zornhawe etc. / [Black text] Wer dir über hawet / Zorn haw ort dem drewet / wirt ers gewor / Nym oben ab onfor. / Text: Item wisse das der Zornhawe / mit dem ortt bricht all öberhaw ... F.54r: [Red heading] Hie hebt sich an meister lewen / Kunst fechtens In harnasch auß den vier hutten zu fus und zu / Kampffe etc. / [Ir] (Ausgefülltes Bibliotheksformular. Die Handschrift auf dieser und den beiden Folgeseiten ist in der Art des 19. Jahrhunderts.) Fechtbuch Enthält: Meister Lichtenauer’s Fechtkunst. Des Juden Löw Kunst im Harnisch zu fechten. Martin Hundsfelders Fechtkunst mit dem Kurzen Schwert. Meister Ott’s Ringkunst. Dss Juden Löws Kunst zu Roß mit ritterlicher Wehr. Blätter Stoff Papier Zahl 124 Einband in rothem Saffian[?] mit Goldschnitt u. Titel[?] Nr. I. 6. (Kampf- &. Fechtb.) 4°. 3. Format 4° ---- kl. 4° Zahl der beigegebenen Stücke 0 Bildliche Gegenstände 0 Zeit XV. Jahrh. (darunter, in anderer Handschrift, die Unterschrift Waßmannsdorfs) Frühere Besitzer Unbekannt. Wahrscheinlich ist der Codex vom Fürsten Kraft Ernst zu O.W. erworben worden. Bl. 1.a. rothe Überschr.: Maister Liechtenawers Kunst. / Text: Junck ritter lern got lieb hab / frawen und Junckfrawen ere / so wechst dein leer lere / und lern dinck das sich zieret / und zu Kriegen ser hofieret / Ringens gute fesser / Gleuen swert und messer / ... Das man dein weis / mug maisterlichen preis / Bl. 1.b. rothe Überschr. : Hie hebt sich an ein gut ge-/ mein lere des langen swertz / Doch so ist vil gutter ver/porgener kunst dar Innen be/schlossen. / Text: Wiltu Kunst schawen / Sich linck ganck recht mit hawen. / (D)Ie ersten lere des langenn / swertz ist das du vor al-/len dingen die hew recht solt / lernen hawen .... Bl. 7.b. rothe Überschr.: Hie heben sich an die Künst des / langen swertz. Zum ersten der / Zornhawe etc. / Spruch (schwarz): Wer dir über hawet / Zorn haw ort dem drewet / wirt ers gewor / Nym oben ab onfor. / Text: Item wisse das der Zornhawe / mit dem ortt bricht all öberhaw .... Bl. 54.a. rothe Überschr.: Hie hebt sich an meister lewen / Kunst fechtens In harnasch auß den vier hutten zu fus und zu / Kampffe etc. /. [Black text] (W)er absynnet / fechtens zu fus begynnet / Der schick sein sper / ... F.54v: Text: Item das ist die erst hut Nym dein / swert In beide hende .... F.70r: [Red heading] Hie hebt sich an das Kurtz swert / zum Kampff als es meister mer-/tein hundsfelder gesatzt hat. / Text: Item nym das swert pei der rechten / hant pei dsem pind .... F.85r: [Red heading] Hie heben sich an die Ringen die / Meister Ott gedicht hat, der ein getauffter Jud gewesen ist. / Text: Item In allen Ringen süllen sein / drej dingk. Das erst Kunst / das ander schelligkeit (sic.) Daz / dritt ist recht anlegung der Stenck Sterck / ... F.95r: [Red heading] Item zu Roß mit Ritterlicher wëre. / Text: (J)agen von der prust zu seiner rechten hant. F.123r: [In red at the bottom of the page] Hie hat ein ende des Juden / Kunst den man nent den lewen / als sich zu roß wol gepuert. / F.124r: [Closing words] So sein alle dein hew geletzet / So wi vinstu schnidt / Hintten und vorn mit / Darnach Im abhawe / Zawm linck pain sunder Im drawe. / [Heavy text added by a later owner:] 124 Blatt vrstg [?] F.124v: [In Jeremiah Propheta's hand:] Hanns Deichsler. [Iv] Spruch (schwarz): (W)er absynnet / fechtens zu fus begynnet / Der schick sein sper / ... Bl. 54.b. Text: Item das ist die erst hut Nym dein / swert In beide hende .... Bl. 70.a. rothe Überschr.: Hie hebt sich an das Kurtz swert / zum Kampff als es meister mer-/tein hundsfelder gesatzt hat. / Text: Item nym das swert pei der rechten / hant pei dsem pind .... Bl. 85.a. rothe Überschr.: Hie heben sich an die Ringen die / Meister Ott gedicht hat, der ein getauffter Jud gewesen ist. / Text: Item In allen Ringen süllen sein / drej dingk. Das erst Kunst / das ander schelligkeit (sic.) Daz / dritt ist recht anlegung der Stenck Sterck / ... Bl. 95.a. rothe Überschrift: Item zu Roß mit Ritterlicher wëre. / Text: (J)agen von der prust zu seiner rechten hant. Bl. 123. am Ende der Seite (roth): Hie hat ein ende des Juden / Kunst den man nent den lewen / als sich zu roß wol gepuert. / Bl. 124.a. Ende der Schlußworte: So sein alle dein hew geletzet / So wi vinstu schnidt / Hintten und vorn mit / Darnach Im abhawe / Zawm linck pain sunder Im drawe. / (Ein späterer Besitzer hat mit schwerer Hand beigefügt: 124 Blatt vrstg [?] Bl. 124.b folgt von anderer Hand Jeremias p’hta (Propheta) Hanns Deichsler. This codex is from Dr. Waßmannsdorf in Heidelberg, who worked with it for: "Ringkunst des deutschen Mittelalters mit 119 Ringerpaaren von Albrecht Dürer" (Leipzig). M. G. Priber 1870 – Was used by H. Dr W. Ott,[?] the same master of the art of wrestling (ff 85r - 95v) that is mentioned in the book (pp 139 - 156--originally only to 154, because only which is copied from our manuscript could be attached, and the remainder from another). In the notes to the preface (p. iv) of the codex is, however, the abbreviation according to the owner (on p 124v), wherein was added to the name of Jeremiah "Praelitta", a false interpretation of "p'hta", which is simply an abbreviation of the word Propheta. The whole thing may be no different than a feather sample [?] of Hanns Deichsler and not the name of an old fencing master, as was previously suspected. [IIr] Dieser Codex ist von Dr. Waßmannsdorf in Heidelberg bei Bearbeitung für: „Ringkunst des deutschen Mittelalters mit 119 Ringerpaaren von Albrecht Dürer“ zu[?] Leipzig. M. G. Priber 1870 – benutzt worden, und zwar hat H. Dr. W. die Ringkunst des Meisters Ott (Bl. 85 a bis 95 b) desselben in dem vorgenannten Buche (S. 139 bis 156 (eigentl. nur bis 154, weil nur der von unserer Handschrift kopiert ist u. der übrige aus anderen beigefügt werden mußte) abgedruckt. In dem Hinweise der Vorrede (S. IV) auf den Codex wird indessen dem abbrevierten[?] Besitzer zufolge (auf Bl. 124b.) zu dem Namen Jeremias eine falsche Deutung mit einer Auflösung in „Praelitta“ gegeben, während derselbe p’hta einfach die Abkürzung von dem Worte Propheta ist. Das Ganze scheint kaum etwas anders als eine Federprobe des Hanns Deichsler zu sein u. sch keineswegs zwi[?] die Namen alter Fechtmeister zu repräsentieren, wie dort vermuthet wurde. (Library Stamp:) P. Öttingen Wallerstein’sche Bibliothek [IIv] (Bibliotheksstempel:) P. Öttingen Wallerstein’sche Bibliothek (top: some numbers crossed out and rewritten) 79 (bottom:) I.6.4°.3 [IIIr] (oben: einige Zahlen durchgestrichen und überschrieben) 79 (unten:) I. 6. 4°. 3. Fencing Manual Including Master Liechtenauer's Art of Fencing. The Jew Löw's Fencing in Harness Martin Hundsfelder's Fencing with the Shortened Sword. Master Ott's Art of Wrestling & the Jew Löw's Art of Fencing on Horseback with Chivalric Arms. [IIIv] Fechtbuch Enthält: Meister Lichtenauers Fechtkunst. des Juden Löw in Harnisch zu fechten. Martin Hundsfelders Fechtkunst mit dem Kurzen Schwert. Meister Ott’s Ringkunst u. des Juden Löw Kunst zu Roß mit ritterlicher Wehr.
1r - 53v	Gloss of Liechtenauer's Recital on long sword fencing by Pseudo-Peter von Danzig
54r - 63v	Short sword fencing by Martin Huntfeltz (attributed to Jud Lew)
64r - 70r	Armored wrestling by Martin Huntfeltz (attributed to Jud Lew)
70r - 83v	Short sword fencing by Andre Liegniczer (attributed to Martin Huntfeltz)
84r - 84v	Sword and Buckler by Andre Liegniczer
85r - 94v	Wrestling by Ott Jud
95r - 96v	27 Figures by Johannes Liechtenauer
97r - 125r	Gloss of Liechtenauer's Recital on mounted fencing by Jud Lew

Gallery

Images hosted by WikiMedia Commons.

Copyright and License Summary

For further information, including transcription and translation notes, see the discussion page.

Work	Author(s)	Source	License
Images
Translation	Michael Chidester	Wiktenauer
Transcription	Dierk Hagedorn	Index:Codex Lew (Cod.I.6.4º.3)