Abschneiden

Abschneiden (Schneiden, slicing off, slicing away) is one of the 17 Hauptstucke in the recital of Johannes Liechtenauer.

Primary Sources

Johannes Liechtenauer's Recital (1300s) 

Featured Translation (from the Rome) by Christian Tobler	Gotha Version (1448)  Transcribed by Dierk Hagedorn	Rome Version (1452)  Transcribed by Dierk Hagedorn	Copenhagen Version (1459)  Transcribed by Dieter Bachmann	Wolfenbüttel Ⅰ Version (ca. 1465-80)  Transcribed by Dierk Hagedorn	Munich Ⅰ Version (ca. 1470)  Transcribed by Dierk Hagedorn	Vienna Version (1480s)  Transcribed by Dierk Hagedorn	Dresden Version A (ca. 1504-19)  Transcribed by Dierk Hagedorn	Dresden Version B (ca. 1504-19)  Transcribed by Dierk Hagedorn	Krakow Version (1535-40)  Transcribed by Grzegorz Żabiński	Munich Ⅱ Version (1523)  Transcribed by Filip Lampart and Martin Fabian	Augsburg Ⅰ Version (1523)  Transcribed by Dierk Hagedorn	Glasgow Version (1533)	Augsburg Ⅱ Version (1553)  Transcribed by Werner Ueberschär	Munich Ⅲ Version (1556)	Wolfenbüttel Ⅱ Version (ca. 1588)  Transcribed by Kevin Maurer
Slicing Off 93 Slice off the hard ones,  from below in both attacks. 94 Four are the slices:  two below and two above.	Das ist võ ab sneydenn dÿe außrichtu~g Sneyd ab dy hertt võ vnde~ In beyden gevert vier sint der snit czwen vnd czwen obñ mit	von abschneiden Schneid ab dÿ herten von vnden in baiden geferten Vier sind der schnÿdt Zwen vnden zwen oben mit	vom abschniden Schnid ab die hörte von unden in baiden geferte vier sind der schnit zwen unden zwen obnen mit	Snid aff dei hertzen van vnden i~ beiden geu°te~ ver so sint snytze tzwen vnde~ tzwe~ obe~ nutze	[69v] der vnderschniet [70r] der oberschniet	sneid ab die herten von vnden In paiden geferten vier sind der snidt zwen vnden zwen oben mit	von abschnÿden Schnid ab die hertt~ / von vnde~ vñ baiden geferten / vier sind der schnitt / zwen vnde~ vñ zwen oben mitt ~ ~ :·	Schnÿd ab die hört von vñ vff baÿde gefert ~	Abschneiden Schneit ab die hertten, Von unnden in baiden geferten. Vier seinn der schnit. Zwen unden zwen oben mit	Die ausrichtung von dem abschneiden Sschneidt ab die hertte von unden yn baiden gsertte vier send der schnidt zwen unden zwen oben mitt	Die ausrichtung von dem abschneiden Schneid ab die hörtte von vnden in baiden gfertte vier sind der schnidt zwen vnden zwen oben mit		Von abschneiden Schneid ab die hannd, von vnden jnn baiden gewerten, vier sind der [sc]hnit, zwen vnden zwen oben mit,		Die ausrichtung von dem abschneiden Schneid die hänte von unden baiden gfert 4 seindt der schnidt 2 unden 2 oben mit.

Pseudo-Peter von Danzig's Gloss of the Recital (before 1452) 

|}

Sigmund Schining ain Ringeck's Gloss of the Recital (before 1508) 

|}

Hans Talhoffer's Illustrations of the Recital (1467) 

Illustrations from Archetype	Complete Translation by Cory Winslow	Archetype (1467)  by Gustav Hergsell	Kassel Version (1600s)	Munich Version (1820)
	[31] He attacks after the lower opening.	[12r] Der gryfft nach der vnderen blosz	[103r] Page:2° Ms.iurid. 29 103r.png	[21r] Page:Cod.icon.394 21r.png
	[32] He slices from above therein.	der schnit von oben daryn.

Peter Falkner's Illustrations of the Recital (ca. 1495) 

Illustrations	Complete Translation by Christian Trosclair	Vienna Version (1495)  Transcribed by Dierk Hagedorn
	Four are the Slices With two above and two below. Slice against the hard From below in both drives.	[11r] Vier sind der schnidt Zwen oben zwen vnden / mit Schneidt wider die hertt Von vndan In baiden gefertt

Video Interpretations

{{#evp:youtube|GPjE-QwOjts| Hugh Knight, Die Schlachtschule (2014)|left}}

{{#evp:youtube|hRqke6b_RWQ| Sword Carolina (2015)|left}}