Francesco Fernando Alfieri

Francesco Fernando Alfieri
Portrait from 1640
Born	16th century (?)
Died	17th century
Occupation	Fencing master
Nationality	Italian
Genres	Fencing manual
Language	Italian
Notable work(s)	La Bandiera (1638) La Scherma (1640) La Picca (1641) L’arte di ben maneggiare la spada (1653)

Francesco Fernando Alfieri was a 17th century Italian fencing master. He was Master of Arms of the Accademia Delia in his native Padua, most likely from 1632 until some point in the mid 1650s, his predecessors being fellow Paudans: Bartolomeo Tagliaferro and Gaspare Magnanino. While not the first military academy in the Italian peninsula, it is recorded as the first state academy, with generous support from the city's coffers. The academy appointed Masters in only three disciplines: fencing, equitation, and mathematics, famously turning down Galileo Galilei for the position of professor of mathematics in 1610.

Founded in 1608, the Accademia Delia served as an elite finishing school for the sons of Paduan nobility, a military academy for future cavalry officers, continuing in this form until 1801. The academy's statutes provided for a maximum of sixty students, but in practice there were often fewer. 1632, the year Alfieri began his tenure, bore witness to a difficult period in Padua. In 1631 the city had suffered a terrible epidemic, bringing its population from 30,000 to a mere 13,000, with many of the academy's students losing their lives.

Nevertheless the academy occupied a position of considerable prestige in Paduan society, and in the entire Veneto region. For example on 18 April 1638, in the year Alfieri published La Bandiera, the academy hosted an extravagant festival, with contests and displays of fencing and jousting. This was watched by thousands of spectators, and concluded with a mass in the church of Santa Giustina, with a musical score composed for the occasion by Claudio Monteverdi.

In 1638, Alfieri published a treatise on flag drill entitled La Bandiera ("The Banner"). This was followed in 1640 by La Scherma ("On Fencing"), in which he treats the use of the rapier. Not content with these works, in 1641 he released La Picca ("The Pike"), which not only covers pike drill, but also includes a complete reprint of La Bandiera (complete with title page dated 1638). His treatise on rapier seems to have been especially popular, as it was reprinted in 1646 and then received a new edition in 1653 titled L’arte di ben maneggiare la spada ("The Art of Handling the Sword Well"), which not only includes the entirety of the 1640 edition, but also adds a concluding section on the spadone.

Alfieri dedicates his La Bandiera and La Picca to Lodovico Vidman, whom he indicates was his former student and patron, with L’arte di ben maneggiare la spada dedicated to Lodovico's brother Martino (La Scherma being dedicated to the students at the Accademia Delia in general). The Vidman (or Widmann) family were an extremely wealthy merchant family, originally from Carinthia in present-day Austria, but settled in Venice. Generous patrons of the arts, in the course of the first half of the seventeenth century they were ennobled first by the Holy Roman Emperor, then by the Venetian Senate.

Treatise

La Bandiera ("The Banner")

Illustrations	Draft Translation by Piermarco Terminiello and Caroline Stewart	Transcription (1638)  by Andrea Conti
	The Flag by Francesco Ferdinando Alfieri, Master of Arms at the Illustrious Academy Delia of Padua In which it is demonstrated by way of figures an easy and new method, its handling, and its use with the defence of the sword. Dedicated to the Most Illustrious Sir, Sir Lodovico di Vidman Free Baron of San Paterniano, and Sommeregg, etc. In Padua, printed by Sebastiano Sardi. MDCXXXIIX. With Permission from the Authorities	[i] LA BANDIERA DI FRANCESCO FER.º ALFIERI Maestro d'Arme dellʼIllustrissima Accademia Delia in Padoua. Nella quale si mostra per via di Figure una facile, e nova Practica, & il maneggio, e lʼuso di essa, con la difesa della spada. Dedicata allʼIllustrissimo Signor, il Signor LODOVICO DI VIDMAN LIBERO BARON DI .S: PATERNIANO, E SUMEREG` &c. IN PADOUA, per Sebastiano Sardi. M. DC. XXXIIX. Con Licenza de' Superiori.
	To the Most Illustrious Sir Most Excellent and Honourable Sir and Patron Lodovico Conte di Vidman The benevolences I receive from Your Excellency daily are so frequent, and so generous, that considering what gratitude could be expected from my feeble, but above all devoted, service, I conceived to illustrate my obligations succinctly in these sheets of paper. Here, Your Excellency, is the fruit of my labours, dedicated in every respect to your generous name; such that under your protection it might acquire the esteem, that the little acumen of the author would be unable to grant it. You will see, Your Most Illustrious Excellency, the art that you deigned to learn, honouring my discipline. I have effortlessly persuaded myself that it would not displease you, to see printed this pastime which you occasionally enjoyed to practice. Nonetheless I am aware of the scarce value of my gift, but your magnanimous brilliance has emboldened me. My soul is overflowing with obeisant reverence, and Your Most Illustrious Excellency of benignity, to you I most humbly bow.	[iii] ALL’ ILLVSTRISS.MO SIG. Sig. e Padron Colendiss.mo il Signor LODOVICO CONTE DI VIDMAN. SOn tante, e cosi grandi le grazie, che ogni giorno ricevo da V.S. Illustrissima, che pensando à quella gratitudine, che si può aspettare dalla mia debole ma sopra ogn’altra devota seruitù, mi sono ingegnato di figurare le mie obligazioni competidiosamente in queste carte. Ecco Illustrisimo Signore le primizie delle mie fadighe dedicate per ogni rispetto al suo generoso nome; e perche acquistino sotto la sua protezione quella stima, che non le hà potuta dare il basso ingegno dell’autore; Vedrà V.S. Illustrisima [iv] quell’arte, che s’è degnata d’apprendere coll’onorar la mia disciplina, e però mi son agevolmente per suaso che non le sia per dispiacere di vedere impresso ciò che per passatempo l’è piaciuto tal volta d’ esercitare, conosco tuttavia il poco valore di questo mio dono, ma il suo magnanimo genio m’hà fatto ardito: Il mio animo è colmo d’ossequiosa riverenza, e V.S. Illustrissima di benignità, ed umilissimamente me l’ inchino.
	In Padua the 6 th day of September M.DC.XXXIIX. Your Most Illustrious Excellency Your Most Humble and Most Obliged Servant, Francesco Ferdinando Alfieri.	Di Padova il dì 6. Settembre M. DC. XXXIIX. Di V.S. Illustrissima Umiliss. e Obligatiss. Ser. Francesco Fer.º Alfieri.
	To the reader Reader I present to you my flag. If it is not handled according to your spirit, blame the fact that the task was beyond my abilities. The condition of this century brings such liberty, that everybody burdens the printing presses, and I too have allowed myself to be taken by this custom. I am sure you will tell me I have not dusted off many bookshelves, and I will reply that my books have been experience and practice, which I leave you the image thereof. That which I have in my mind to show you, if it does not seem completely new to you, neither is it trivial. Every master of arms professes some knowledge of it, few have written treatises and nobody up until now has condensed this art into the form that you see. I desire nothing more than to please you, and to benefit you. If I achieve this goal, and you also learn that which you seek, I nonetheless seek your pardon; and perhaps in short I will bring out a new treatise on all aspects of fencing, which will please you even more. Finally it is just to admit that he who labours for others is always worthy of being commended.	[v] A CHI LEGGE. LEttore vi si presenta la mia bandiera, se non è maneggiata secondo il vostro spirito, datene la colpa allʼaffetto che è stato maggiore del mio sapere. La condizione di questo secolo porta seco tale libertà, tutti affadigano le stampe, ancorʼio mis son lassato vincere dal costume. Son cherto che mi direte che non hò spolverate molte scanzie, ed io vi risponderò, che i miei libri sono stati lʼesperienca, e lʼesercizio, e che lascio à voi altri lo speculare, quello che hò havuto nel pensiero di mostrarvi se non vi parrà in tutto nuovo, non è manco triviale. Ogni maestro dʼArme ne professa qualche notizia, pochi ne hanno trattato e nissuno fin quì hà ridotta questʼarte allʼordine che voi ve- [vi] dete; Io non desidero che di piacervi; e di giovarvi, se conseguirò questo mio fine, e voi anco acquistarete quel tanto che ricercate, voglio però che mi scusiate, e forse in breve con un trattato nuovo di tutte le parti della Scherma vi farò di maggior gusto, e poi finalmente è giustizia il confessare che sempre mai è degno dʼesser commendato chi per altri sʼaffadiga.
		[vii-viii] Tavola de capitoli Come debba lʼAlfiere, ò altra persona presentarsi collʼ Insegna. Cap. 1. Dellʼ Inalborare l'Insegna. Cap. 2. Del modo primiero di cominciare à maneggiar giarla. Cap. 3. Della maniera di tirar le stoccate. Cap. 4. Come si maneggi la Bandiera con la sinistra mano. Cap. 5. A paßare l'Insegna sotto le gambe. Cap. 6. A scagliare lʼInsegna. Cap. 7. Come si debba fareʼl molinello. Cap. 8. Come si maneggi l'Insegna dietro le reni. Cap. 9. Dellʼondeggiarla dietro le spale. Cap. 10. Del modo con che si passa lʼInsegna sotto le gambe. Cap. 11. A farla passare intorno al collo. Cap. 12. Come si scagli nel passeggio, e si cangi mano. Cap. 13. Del maneggio sotto la gamba. Cap. 14. Delle stoccate in Croce. Cap. 15. Del gittar in alto la Bandiera dietro le spale. Cap. 16. Del passar lʼInsegna sotto ambe le gambe cominciando dalla dritta. Cap. 17. Deʼ Montanti della man destra. Cap. 18. Del buetare, e riccorre lʼInsegna collʼistessa mano. Cap. 19. DellʼInsegna sotto mano. Cap. 20. Del raccogliere lʼInsegna. Cap. 21. Del metter mano alla spada. Cap. 22. Del camminare colla spada, e bandiera. Cap. 23. Del maneggiar lʼInsegna con la dritta essendo armata la sinistra. Cap. 24. Del porre nel fodaro la spada. Cap. 25. Del cacciar mano per difesa. Cap. 26. Della guardia con la spada, e bandiera. Cap. 27. Del raccorre la Bandiera. Cap. 28.
	The Flag by Francesco Ferdinando Alfieri From what I have been able to learn, from those few books that have come to my hands, from the discourses of great men, and from a long and uncommon experience, there is nothing in my judgement either more honourable or more necessary to a person of noble birth, than keeping their youth engaged in the practices that are useful to, and which help and adorn, the virtues of the soul. The antique and famous republics which will always serve as examples, and as stimuli to set on the path towards civic happiness, also prized virtue, skill, and agility, reputing as blessed those who were solemnly considered stronger and faster than others. They were seen in the piazzas competing, some at wrestling, some launching the pole, they challenged themselves in races, they battered one another with the cestus, and at times by hurling discs or balls of wood, they put on show the gifts they had received from nature, enhanced through their art. These exercises were common into the early centuries of the Italic nation, and if they are never expressed with the pomp in which the inhabitants of the Peloponnese and Phrygia excelled, they have nonetheless been largely conserved up to the present age, as you can see every day principally in Tuscany, while other arts that were not practised in antiquity have been discovered. The practice of the flag will always be among the most commended, since it readies the foot, it renders the waist pliable; the hand becomes strong, the arm flexible. If we look to its origins, and to who was the first to unfurl it in an army we find in the holy scriptures that it was the great captain Moses, he was followed first of all by the Assyrians, then the Egyptians followed the same example both with representations of bulls and other animals they held in veneration, and with numerous hieroglyphics alluding to victory, the pretexts and reasons for war, and to the strength and valour of their soldiers. Finally there is no people so barbaric, that it does not see its armies ordered and distinct under a particular standard. If we then turn to consider how useful and of what consequence it is in the management of war, although such a treatise would belong to a captain rather than to me, even I am clearly aware that the fortune and glory of war depends in large part on the flag, and that in truth via this instrument military discipline forms troops and centuriae, permits them to understand and execute commands, maintains them in order, and allows the parts of the army needed for victory to be deployed quickly and without confusion. Efforts should not be directed elsewhere, other than to seize flag. If it is lost it seems you must no longer fear resistance, there remains a confused and armed multitude without a guide, oppressed more by disorder than by iron. Thus we see that standards are the real trophies which render a warrior's valour immortal, and they are suspended in perpetual remembrance not only in private homes but also in public buildings and churches. Therefore the subject of the art I have chosen to demonstrate is itself a worthy one and perhaps inferior to no other. Some might wish to object, stating that the flag is employed in war, but not its art, to these I would reply with a question: is the ensign needed to defend the flag? One who would deny this hints at having a rare talent, and of being a few eggs short of a dozen. If this is undeniable then, who is better able to defend the flag than one who knows how to handle it perfectly? Why is the pole armed if not intended to injure? To know how to wound it is necessary to practice the art, otherwise the flag serves only to entangle and envelop the hands, while it is horribly lost, holding it up being in vain. This does not occur in the hands of someone experienced, who when reduced to such extremes will have a ready solution appropriate to the situation. Emboldened by virtue one such as this will either rescue the flag from the enemy or will pursue it through vendetta. Therefore for those who understand this virtue, without need for further exposition, it will be a simple task to arrive at the mastery desired, observing the following figures which make clear the particulars that are difficult to express with words alone.	[1] LA BANDIERA DI FRANCESCO FERNANDO ALFIERI. PEr quello, che hò potuto imparare, da quei pochi libri, che mi son venuti alle mani, dal discorso dʼhuomini grandi, e da una lunga, e non volgare esperienza, non è cosa al mio giudizio, ne più onorevole, ne più necessaria à persona di nobil nascita, quantoʼl tenerʼimpiegata la giovinezza neglʼesercizi che serveno, e dʼaiuto, e dʼornamento alle virtù dellʼanimo; LʼAntiche è fa- [2] mose Republiche le quali ci serviranno sempre dʼesempio, e di stimolo ad incominciarci per la via che ci conduce alla felicità civile hebbero in tanto pregio, e la destrezza e lʼagilità che reputavano beati quelli, che più forti, e più veloci de glʼaltri erano nelle loro solennità giudicati; Si vedeva nelle piazze contendere, altri alla Lotta, altri Lanciare il Palo, si cimentavano al corso, si battevano col Cesto, e talʼora collo scagliar rotelle, ò palle di legno facevano mostra di quei doni, che havevano ricevuti dalla Natura, e aggranditi coll'arte; Questi esercizi sono stati comuni ancor più dai primi secoli dall'Italica Nazione, e sebbene non si sono mai rappresentati con quella pompa nella quale eccellerono gli abitatori del Peloponneso, e della Frigia, si sono però sempre conservate in gran parte sino alla nostra età come si vede ogni dì principalmente nella Toscana, ed altri di più ne sono stati ritrovati che nella Antichità non furono un uso: lʼesercizio della Bandiera sarà sempre tra questi commendato imperochè in esso il piede si fa pronto, se rende pieghevole la vita, la mano acquista forza, e si discioglie il braccio; se riguardiamo la sua origine, e chi fosse il primiero che la spiegasse [3] negli esercizi, noi troviamo nelle sacre lettere che fu il gran Capitano Moisé, fu doppo innanzitutto da Siri, e seguirono l'istesso esempio glʼEgizi con figurarci dentro ora i Tori e gli animali che avevano in venerazione ed ora con diversi ieroglifici alludendo alla vittoria, al protesto e titolo della guerra, e alla forza e virtù de loro soldati, e finalmente non è gente così barbara che sotto una particolare Insegna non vede ordinate e distinte le sue milizie. Se dall'altro canto ci rivolgiamo a considerare di quanta utilità e di quanta conseguenza sia nel maneggio della guerra, benché simil trattato appartenga più tosto ad un capitano che a me, non e per questo che non conosca chiaramente ancorʼio, che dalla Bandiera non dependa in gran parte la fortuna e la gloria delle battaglie, e che ciò sia la verità la disciplina militare con questo mezzo forma le truppe e le centurie, le dispone ad intendere ed eseguire 'l comando, le ritiene in ordinanza, e viene ad impiegar a tempo e senza confusione quelle parti dell'esercito che sanno di bisogno per acquistarsi la vittoria. Tutti gli sforzi non vanno a ferire altrove che ad insignorirsi dellʼInsegna, se queste si perdono non par che più [4] si tema resistenza, rimane una confusa moltitudine armata senza guida, e più dal disordine che dal ferro oppressa, cosi vediamo che li stendardi sono i veri trofei con i quali si rende immortale i1 valore delle persone guerriere tenendoli sospesi a perpetua memoria non solo nelle case private ma nè pubblici palazzi e nellʼistessi tempi, talchè il soggetto dellʼarte che mi son preso a dimostrare è per se degno e forse a nissun altro inferiore. Né sia chi voglia oppormisi, con dir che nella guerra faceva di mestiero lʼ Insegna ma non già l'arte, perchè a questi tali risponderei con un quesito, ed è. Se allʼAlfiere sia necessario il difendere l'Insegna, chi lo negasse darebbe indizio d'avere una strana capacità, e d'esser tenero di sale, se non si può negare chi meglio lo potrà difendere di quello che la saprà perfettamente adoperare? Per quale cagione è armata l'asta se no nper ferire? e per saper ferire è necessario esercitarsi nellʼ arte, che altrimenti non ad altro serve che ad intrigare ed inviluppare le mani, e bruttamente si perde, si come inutilmente si sostiene;il che non accade ad uno sperimentato il quale venendo ridotto a simili estremità avrà pronti i partiti che saran- [5] no appropriati al caso. E fatto ardito dalla virtù, o salvarà lʼInsegna da nemici, o lʼaccompagnarà con la vendetta; a quelli dunque che senzʼaltri discorsi conoscano queste virtù sarà facile impresa l'arrivarne alla perfezione che si desidera, osservando le seguenti figure nelle quali si fanno palesi quelle particolarità che, difficilmente, si possono dichiarare con le parole.
	How the ensign or other person should present themselves with the standard Chapter I Wishing to proceed in an appropriate order, to arrive at a perfect understanding of this art, we must begin with its principles, since all of its perfections derive from these. In truth I confess that skill, strength and gracefulness are gifts dispensed by nature. Nonetheless with exercise and good discipline they can be acquired and developed. Therefore the movement of the ensign, or other person who wishes to handle the standard for pleasure, should be free, smooth, but also ordered and martial. You should take it with your right hand, as more noble, and passing it to your left you should gather the edges, and grasp them together with the haft, which resting on the arm, situates the flag at the breast as the figure shows. In this manner, without having to change hands and take two tempi, you can quickly unsheath the sword, and employ it as the occasion demands.	[6] COME DEBBA LʼALFIERE, Ò ALTRA PERSONA presentarsi collʼInsegna. Cap. I. VOlendo con quellʼordine che si conviene venire alla perfetta notizia di questʼarte, bisogna essere osservante dei suoi principi, perché da essi come da sua origine tutte le perfezioni derivano.Confesso veramente che la destrezza e la forza e la leggiadria son grazie che vengon disponsate da natura, nulla di meno si possono in gran parte collʼesercizio. e con la buona disciplina, e accrescere ed acquistare. Sarà dunque il movimento dellʼAlfiere, o dʼaltra persona, che voglia per di porto maneggiare lʼInsegna, libero ma ben composto, grave, ma però militare. Si prenderà con la destra come più nobile, e portandola nella sinistra si devono raccorre i lembi, ed impugnarli con lʼasta che appongiandosi nel braccio, formarà la Bandiera il Seno, che dimostra la figura. In tal modo senzʼaver a cangiar mano e far due tempi, si può sfodrare speditamente la spada, e valersene a quellʼuso che dallʼoccasione si richiede.
	On hoisting the standard Chapter II To hoist the standard you take it with your right, lifting it so it unfolds, and assuming that the wind and location allow it, you find yourself in the posture seen in the picture. With your right foot, pole hand, and your waist gracefully in unison, you may salute the spectators before commencing your play, noting that for an army passing before a prince, general or other great personage it is an act of reverence to lower it to the ground waving it with a riverso.	[8] DELLʼINALBERARE LʼINSEGNA. CAP. II. PEr inalberare lʼInsegna si prenda con la destra e levandola in alto si dispiega, e supponendo che lo permetta il vento, e la capacità del luogo, ritrovandosi nella postura che si vede nel disegno potrà col piè destro, con la mano dellʼasta e col garbo della vita unitamente, riverire gli spettatori prima di mettersi in giuoco, avvertendo,. che nella milizia passando davanti al Principe, al Generale, o altro personaggio grande è atto di reverenza ondeggiandola di rivercio abbassandola sino a terra.
	On the first method of beginning to handle the standard Chapter III This is the first lesson, in which we begin to walk. To attain the honour that is desired, the body should be somewhat bent and braced to take its force. The arm should be extended, strong and raised above the head. Passing with an ample but natural step, at the same time you will judiciously catch the wind with a mandritto, which unfurls and does not entangle the standard. This is followed by a riverso on the second pass, continuing in this manner as desired. You can also change hands, and the greatest skill is to throw the flag and take it in the air, which by its nature changes hands.	[10] DEL MODO PRIMIERO di cominciare à maneggiar lʼInsegna. CAP. III. QUesta è la prima lezione con la quale si comincia il passeggio, e per conseguire quellʼonore che si brama, deve il corpo essere alquanto piegato e disposto alla forza. Il braccio sarà disteso, forte, ed innalzato sopra la testa, e muovendo il passo naturale ma generoso, formarà, ad un tempo di man dritto la velata pigliando con giudizio il vento, che distenda non inviluppi lʼinsegna; si replica doppo volgendo la man di rivescio il secondo giro, e si và in tal modo continuando secondo il pensiero. Si può ancora cangiar mano, ed allora è maggior destrezza il buttarla e prenderla nellʼaria, che naturalmente mutarla.
	On thrusting with the standard Chapter IV All the lessons are arranged so that one is linked to the next. Here we learn how to deliver a thrust with the standard. This serves not only to demonstrate the skill and ability of the player, but could also be necessary to employ in war. The arm should be stretched out, and having flourished a circular mandritto with your right hand over your head, you should quickly push the flag forwards without wasting time, thrusting in quarta. After you should turn your arm and hand into seconda, and in unison with your left foot extend the blow, always taking into account the wind, and correct footing, to avoid misadventures, which detract from the merit of what you wish to accomplish. The same exercise can be done with the left hand which is all the more commendable, as by nature this member is usually weaker and less practised.	[12] DEL TIRAR LE STOCATTE COLLʼ INSEGNA. CAP. IV. TUtte le lezioni sono talmente ordinate che lʼuna è concatenata collʼaltra. Qui, dobbiamo imparare come si tirino le stoccate collʼInsegna, e ciò non solo serve a mostrare la disposizione e la destrezza di chi giuoca, ma può darsi caso che faccia di mestiere praticarlo nella guerra. Si terrà dunque il braccio disteso, e data una velata in giro di man dritto per disopra della testa, si deve subito spingere avanti senza perder tempo la Bandiera, col tirar la stoccata di quarta, si. voltarà. doppo il braccio, e la mano in seconda, e collʼunire il piede stanco si slongarà parimenti la botta, avendo sempre riguardo al vento, al moto e alla giustezza del passo per isfuggire gli sconci, che levano il merito a quanto si viene ad operare. Si può ancora fare le medesime lezioni con la mano sinistra, il che è tanto più lodevole quanto suol essere questo membro per natura più debole e meno esercitato.
	How to handle the flag with the hand reversed Chapter V This lesson is difficult but beautiful, and truly novel. You grip the shaft with the hand reversed, as it appears in the figure opposite, the arm must be somewhat gathered to help the wrist, which is encumbered by the weight. By taking smaller steps, with the movement of the hand rising from one flank to the other, the undulating volume of the flag is made to wave from one side to the other without confusion, while you interpose two or three passes under the leg or circle it behind the lower back, changing hands, however you prefer.	[14] COME SI MANEGGI LA BANDIERA con la mano rivercia. CAP. V. QUesta lezione è difficile ma però bella, e veramente bizzarra. Sʼimpugna lʼasta con la mano rivercia, si fa come appare nella contrapposta figura, il braccio deve essere alquanto raccolto per aiutare il polso affatigato dal peso, e formando più ristretto il passo, al movimento della mano montante da un fianco allʼaltro ci faranno andeggiare senza confusione i tortuosi volumi dellʼInsegna, tramezzandovi due o tre sottogambe. o girandole per dietro le reni, e cambiando mano conforme a quello che maggiormente aggrada.
	On passing the flag under the legs Chapter VI With the standard in motion, and wishing to perform the current lesson, the flag is launched into the air and caught with the hand reversed. Then with the arm turned and the body bent it is passed under the left leg towards the right. In the same motion it is then passed behind the lower back and taken with the left hand, and passed again under the right leg to the left. This can be repeated with either hand as your skill and vigour dictates.	[16] A PASSARE L'INSEGNA sotto le gambe. CAP. VI. HAvendo lʼInsegna in moto, e volendo fare la presente lezione, si scaglia in aria e si ricoglie con la mano rivercia che voltata col braccio ed incurvato il corpo si fa passare sotto la gamba sinistra col girarla per la destra, ed allora tuttʼad un tempo si spiega di rivercio dietro le reni e si prende con la mano stanca facendosi ripassare sotto la destra gamba per la sinistra e questo si può con ambedue replicare per quanto lo comporta e la destrezza, e la lena.
	On launching the standard Chapter VII I know very well that the unusual always delights, and for this reason I have applied myself to collect and create the lessons you now see. To narrate this figure, you wave a circular flourish with a mandritto, then throw the flag in the air, retrieving it with your other hand. This same play is continued, always keeping your arm in time with your foot, skilfully catching the wind. Other passes can be interposed, under the leg or other variations, serving to embellish the lessons and demonstrate the bravura of the practitioner.	[18] A SCAGLIARE LʼINSEGNA. CAP. VII. IO so molto bene che le cose varie sempre dilettano, e per tale cagione mi sono ingegnato e di raccorre e di inventare le lezioni che si vedono. Per intendere la presente figura, si tira in giro di man dritto una velata, doppo si butta in aria la Bandiera, si ricoglie collʼaltra mano e si và facendo lʼistesso giuoco, accompagnando sempre col braccio il piede, e collʼartifizio il vento. Vi si possono ancora frapporre alcune passate di sotto gamba ed altre mutanze, che servono dʼornamento alle lezioni ad a mostrare lo spirito di chi le pratica.
	How to perform a molinello Chapter VIII The molinello is delightful. To perform it comfortably, you should have the standard in your right hand. You complete a full turn above the head, then throw it up in the air, catching it around the middle of the standard as the figure shows. The molinello is then turned towards the rear foot. After several rotations, as your the hand becomes fatigued, you should grip the butt of the flag with your other hand and repeat the same lesson, again throwing it in the air as described above.	[20] COME SI DEBBA FARE il Molinello. CAP. VIII. IL molinello è di molta vaghezza e per farlo con ogni facilità fà dì mestiere aver lʼInsegna nella man dritta; si compisce per sopra il capo unʼintera girata, ed allora si scaglia in aria, e si piglia intorno al mezo comʼinsegna la figura. Si volta il molinello verso il piede, che resta indietro, e fatte più ruote, divenuta la mano debole, si piglia collʼ altra il calcio della bandiera e si fà la medesima lezione, col buttarla parimenti in aria come sopra si è detto.
	How to manage the standard behind your lower back Chapter IX This figure presents a wonderful innovation in this art. In order that everybody may understand it, I will briefly describe it. The flag should start in your right hand. Having performed a full flourish above your head, it is pulled backwards and with a reverse turn it is carried behind your back on the left side, where it can be fluttered several times, as desired, with your left hand. This can be performed while walking, or standing without walking. However it is always necessary to watch the length of your stride, and the wind, since it is dangerous to err while both hands are occupied, and you cannot view the motion of the flag, because in order to display your mastery we advise not to stare at it. Everyone can perform this same lesson with the left hand, loosening the arm and bringing it into presence, observing the order prescribed above.	[22] COME SI MANEGGI LʼINSEGNA DIETRO LE RENI. CAP. IX. DImostra la presente figura una bellissima invenzione di questʼarte, e perché da ciascheduno possa essere intesa, brevemente la dichiararò. Deve ritrovarsi lʼinsegna nella man dritta, e fatta unʼintera sventolata sopra la testa, si rivolta di rivercio e con un giro si porta dietro le spalle nel lato manco, dove con lʼaiuto della man sinistra si formano vari ondeggiamenti a beneplacito, e questo si può far mettendosi in passeggio, o pure stando senza camminare; è però tanto più necessario lʼavere lʼocchio alla misura del passo, e del vento, quanto è più pericolo lʼerrore dove le mani sono ambe occupate, e non si può collʼocchio dar regola al moto della Bandiera, che per palesar la maestria ci proponiamo di non voler rimirare. Sarà libero a ciascheduno il poter fare con la sinistra la medisima lezione sciogliendo il braccio e portandolo en preferenza, con osservare lʼordine che di sopra è stato prescritto.
	On waving the flag behind your back Chapter X In this figure the arm is kept extended, and very prominent, and after turning it behind your back, the standard is played from one side to the other, stepping proportionately so it does not get entangled. After a few waves you can repeat with your left hand, which I will omit to avoid being bothersome by lengthening my discourse.	[24] DELLʼ ONDEGGIAR LA BANDIERA dietro le spalle. CAP. X. IN questa figura si tiene il braccio disteso, e molto eminente, e volgendolo doppo le reni, si fà giocare dallʼuno e lʼaltro lato lʼInsegna, muovendo il passo a proporzione perché non sʼavviluppi, ed il tutto doppo alcuni ondeggiamenti si può anco replicare con la sinistra, sopra la quale per non diventare molesti tralascierò dʼallongarmi nel discorso.
	On how the standard is passed under the legs Chapter XI Having completed several steps, with both mandritti and riversi, you should raise the flag as required, adjusting for the ripples which form in various places, and finally bend your waist in the manner depicted. Having circled it above your head, you should lower your arm, passing the standard under your right leg, and by taking it with your left hand, the lesson you have followed has been performed.	[26] DEL MODO CON CHE SI PASSA LʼInsegna sotto le Gambe. CAP. XI. DOppo dʼaver fatti più passaggi, e di man dritto e di rivercio, alzata secondoʻl bisogno la Bandiera, ed aggiustata allʼonde, che si formano in vari siti, finalmente si deve piegare la vita nella maniera che è stata figurata, ed avendo fatto un giro sopra la testa sʼabbassa il braccio, e si fà passar lʼInsegna sotto la gamba destra, e presala con la man sinistra si segue la lezione che è stata fatta.
	On passing the standard around your neck Chapter XII I propose passing the flag around your neck. For this innovation your arm should tend to be high and extended. Having completed a few waves, you should judge the tempo so that the flag rests on your right shoulder. By pushing it, while catching a little wind from the left, you should let go of the shaft, turning your waist to retake the flag in the middle of the shaft, as the image indicates, entering into molinelli, and after the usual waves this lesson can be repeated with your left hand.	[28] A FAR PASSARE LʼINSEGNA, intorno al Collo. CAP. XII. SI propone ai far passare intorno al collo la Bandiera. Questa invenzione ricerca il braccio al solito disteso, e alto, e date alcune velate si prende ʻl tempo acciò venga a posarsi nella spalla dritta, e spinta col darle un poco divento nella sinistra sʼabbandona lʼasta e volgendo la vita si ripiglia nel mezzo, come accenna il disegno, sʼentra ne molinelli, e doppo lʼusati ondeggiamenti si può replicare lʼistesso con la man manca.
	How to throw the standard while walking, changing hands Chapter XIII I hope to avoid being tedious by repeating the same things, or to become unclear by neglecting them. The standard is always in motion once the lessons begin, and the principal motions are the mandritti and riversi, which form the waves of the flag and are performed above your head. I am therefore forced to repeat this for the figure presented here, as we must connect them to what I wish to describe. Having circled with a riverso you should throw the flag high, and taking it with your left hand you should perform the same towards your right side. This can be repeated many times from one side to the other before beginning a new play, the entertainment and delight that lovers of this exercise feel deriving from its novelty. This assumes as always that the timing, step, and wind are duly observed, without which every effort loses merit and earns nothing but reproach.	[30] COME SI DEBBA SCAGLIARE LʼINSEGNA Nel passeggio, e cangiar mano. CAP. XIII. IO temo di non esser tedioso nel replicar lʼistesse cose, e diventar oscuro nel tralasciarle. LʼInsegna è sempre in moto, quando si principian le lezioni, ed i moti principali sono i mandritti, e i riverci con i quali sopra la testa si formano e si compiscono le velate. Sono adunque forzato a ripeterli nella proposta figura, perché ad essi dobbiamo connettere quello che è lʼintento nostro di dichiarare. Fatto il giro di rivercio si buttarà in alto la Bandiera, e presa colla mano stanca si farà lʼistesso, e parimente si scagliarà dalla parte destra, il che e dallʼuna e dallʼaltra più volte replicato, si cominciarà nuovo giuoco, potendosi della novità pigliar quel trattenimento e quel diletto che sentono glʼamatori delle virtù, supponendo sempre che ʻl tempo, il passo, e ʻl vento habbino la dovuta proporzione, senza la quale perde ogni fadiga ʻl merito e non sʼacquista altro che biasimo.
	On handling the standard under your legs Chapter XIV Having performed the rotations above, and with the standard in your left hand, it should be lowered, and by circling a mandritto it should be carried and helped along under your leg, forming waves as shown by the figure. Having retrieved it either on the side it was put in on, or from under your left leg, you should change hands, with equal mastery executing again what has been described.	[32] DEL MANEGGIO DELLʼ INSEGNA sotto la Gamba. CAP. XIV. SI fanno le sopradette rotate ed avendo lʼinsegna nella man manca, sʼabbassa, e con un giro di man dritto si porta sotto la gamba ed aiutata come si vede nella figura si formano lʼonde, e doppo si cava per la via, che sʼè stata messa, o di sotto la gamba sinistra, si cangia mano, e con egual maestria si torna a porre in opera quanto abbiamo dichiarato.
	On thrusts with the standard in the form of a cross Chapter XV The flag should be kept hoisted, and having circled a riverso in the usual way above your head, you should perform a thrust to your left side accompanied by your foot. Turning the flag towards your right side, you should then perform a thrust with the same mastery. The cross is completed by another two attacks. Your front foot should always be followed by your rear foot, and although everything is in itself quite straightforward, it is nonetheless difficult to put into practice without a maestro.	[34] DELLE STOCCATE IN CROCE dellʼInsegna. CAP. XV. SI tiene la bandiera inarborata, e fatto un giro di rivercio al modo usato sopra la testa sʼaccompagnarà col piede una stoccata verso la parte manca, e volgendola verso la parte destra si tirarà la stoccata con la stessa maestria; si finisce la croce con altre due botte, il piè davanti deve sempre esser seguito da quel che è dietro, e benché il tutto sia di per se stesso assai chiaro, nulladimeno difficilmente si potrebbe mettere in pratica senza maestro.
	On throwing the flag high behind your back Chapter XVI This lesson is difficult and requires the usual waves as a prelude. After these, it is performed with a riverso, passing the flag behind your back and raising it, although it rests on your lower back, throwing it high in the air with the force of your hand and in particular with your index finger. It is made to pass over your left shoulder, where it is grabbed by your left hand, before the play is repeated. Once completed the flag returns to your the right hand, although it is also possible to recover the pole without passing it from one hand into the other.	[36] DEL GITTAR IN ALTO LA BANDIERA dietro le spalle. CAP. XVI. QUesta lezione è difficile e richiede anchʼessa le solite sventolate agguisa di preludi, si fa doppo con un rivercio passar dietro le spalle ed alzandola benché appoggiata alle reni si tira in alto con la forza della mano ed in particolare dellʼindice, e si fà passare sopra la spalla manca, qui si piglia con la mano sinistra e si rinnova il giuoco, il quale finito si torna alla man dritta potendosi ancora senza cambiar mano ricogliersi lʼasta.
	On passing the standard under the legs starting from the right Chapter XVII To perform the lesson shown here, having finished to circle a riverso, you should turn a mandritto while bending your body and lowering the standard, bringing it under both your legs starting from the right. All of this is performed in just one tempo, and what can be performed with one hand can always be performed with the other.	[38] DEL PASSARE LʼINSEGNA sotto ambe le gambe cominciando dalla dritta. CAP. XVII. PEr far la lezione che si mostra, finito il giro di rivercio, si volta un mandritto con incurvare il corpo ed abbassare lʼinsegna, e si porta per di sotto ad ambe le gambe cominciando dalla dritta, si fà tutto in un tempo solo, e quello che si fà con una mano si può fare sempre con lʼaltra.
	On montanti with the right hand Chapter XVIII We have arrived at the manner of forming montanti. There is no guard or blow in fencing that cannot be adapted to the art of the flag. To perform what I wish to teach with this figure, the flag starts in your right hand, in motion above your head. Having finished to circle, the montanti begin first from your left side, and then from your right, redoubling them as you desire. You can also swap hands and repeat the same lesson, as we have described many many times in the other chapters.	[40] DE MONTANTI DELLA Man Destra. CAP. XVIII. SIamo venuti al modo come formar si debbano i montanti. Non vʼè guardia né colpo da scherma che non venghi adattato allʼarte dellʼInsegna, e volendo far quello che è mio pensiero insegnare nella presente figura, si ritrovarà la Bandiera in passeggio di man dritta sopra la testa, e finita la giratta si cominciarà il montante prima dal sinistro, e poi dal destro lato, e raddoppiandoli a suo piacere, si può cangiar mano, e fai lʼistessa lezione, si come neglʼaltri capitoli abbiamo più e più volte dimostrato.
	On throwing and recovering the standard with the same hand Chapter XIX In the handling of the flag it seems that dexterity and agility matter more than strength, but at times these attributes must be equal to one another and are of utmost importance. The truth of this is manifestly demonstrated by this figure. After several steps and flourishes of the flag you should firmly plant your feet, then turn a mandritto over your head and extend a half-thrust, launching the standard into the air with all the force of your lower back and your hand so that it rotates a turn and a half and drops as illustrated by the figure, retrieving it with the same hand. You then return to normal play, which is the usual prelude to a new lesson.	[42] DEL BUTTARE, E RICCORE LʼINSEGNA con lʼistessa mano. CAP. XIX. NEl maneggio della bandiera par che la destrezza e lʼagilità preuguaglino la forza, ma alle volte deveno andar del pari ed essere in sommo grado, e che sia la verità manifestatamene si comprende nella nostra figura, perché doppo vari passaggi e velate della bandiera bisogna ben fermarsi ne piedi ed allora si deve di man dritta voltar una rotata sopra la testa e slogando una mezza stoccata, si tira con ogni forza e delle reni e della mano, lʼInsegna in aria si che giri, una volta e mezzo, e cada come è impresso nella figura, si prende con lʼistessa mano, e si ritorna al giuoco ordenario, che suole sempre essereʼl principio dʼuna nuova azione.
	On the standard with the hand reversed Chapter XX Having performed the last flourish to enter into this lesson, the standard is thrown into the air and gathered with the hand reversed. Your arm should be extended, and the tip of the staff must be pointed towards the ground. With judicious use of timing, and the wind, you will be able to perform waves, flourishes, passes under the leg, turns of the flag behind your lower back, and all that you have been able to learn from the faithfulness and merit of your maestro.	[44] DELLʼ INSEGNA sotto mano. CAP. XX. FAtta lʼultima velata per entrare nella nostra lezione, si gitta lʼinsegna in aria e si ricoglie con la mano rivercia, il braccio sarà disteso, e la punta dellʼasta deve essere volta verso terra, e valendosi aggiustatamene del tempo, e del vento potrà fare ondeggiamenti, velate, sottogambe, girate di bandiera dietro le reni, e tutto quello che avrà potuto imparare dalla fedeltà, e valore del suo maestro.
	On gathering the standard Chapter XXI All the things that bring us delight, if they pass beyond a certain point, become bothersome. The end is the completion of the work undertaken. Having therefore to gather the standard, you should hold it with your right hand over your shoulder, and catching a bit of wind, the edge should be grasped with your left hand. Thereby holding it in the posture shown you may end your labours with high praise.	[46] DEL RACCOGLIERE LʼINSEGNA. CAP. XXI. TUtte le cose che ci arrecano diletto, se passano il segno diventano moleste, il fine e la perfezione di ciò che cominciamo ad operare, però dovendo dunque raccorre lʼinsegna si terrà con la man dritta nella spalla e dandogli un poco di vento si piglierà per filo vicino al lembo con la mano stanca, e così tenendola nella postura del legno si potrà con lode terminare le sue fatighe.
	On putting your hand to the sword Chapter XXII The sword is a weapon that is used in various ways, the effeminate use it to ornament their perfumed finery, and to strong men it is minister of wrath, in defence of duty. But refraining from speaking too long on the subject, I will continue with as much as I propose to say on this topic for now. Wishing therefore to unsheath your sword, if the flag is in your right hand, you can throw it in the air and catch it with your left, or without this action you can pass it naturally into the other hand. Raising the flag so that you have more room at your flank, the sword can be drawn as clearly demonstrated by the figure. Putting yourself in a firm stance, all that remains is to show yourself as experienced in this noble practice. If you wish to change hands, the sword should be placed under your arm, and having grasped the standard, your left will be armed, and you can perform whichever passages or lessons of the art you have learned.	[48] DEL METTER MANO ALLA SPADA CAP. XXII. LA spada è unʼarma che diversamente sʼimpiega; glʼeffemminati se ne vagliono per ornamento della loro profumata attillatura, e agli uomini forti è ministra dʼira, che defende il dovere; ma riservandomi di parlar più longamente in breve sopra questo soggetto, seguitarò per ora quel tanto che mi sono proposto. Volendosi dunque venire a sfodrare la spada, se la bandiera sarà nella man dritta, si può scagliare in aria e prenderla con la sinistra, o senza questʼatto la possiamo portare naturalmente nellʼaltra mano, ed alzandola per avere il fianco più libero si trarrà fuor la spada come si vede chiaramente nella figura, e mettendosi ad un passo ben regolato non restarà di farsi conoscere sperimentato in questo nobile esercizio, e volendo cambiar mano, si metterà la spada sotto il braccio, e presa lʼInsegna, resterà armata la sinistra, e si potranno fare quei passaggi e quelle lezioni che si sono apprese nellʼarte.
	On walking with sword and flag Chapter XXIII The first admonishment we must give to explain this figure, is that the sword and the flag must be held firmly and solidly. You are free to play according to your inclination, and the hand can be changed in one tempo by throwing the standard forwards into the air, grabbing the sword as it falls. This can be performed several times, because it is a beautiful lesson, and truly worthy of being observed.	[50] DEL CAMINAR COLLA SPADA, e Bandiera. CAP. XXIII. IL primo auvertimento, che dobbiamo havere per dichiarazione della figura, si è, che la spada, e la bandiera, deveno essere, impugnate sodamente, e con fermezza, é libero il giocare secondo il genio, e si potrà cambiare la mano ad un tempo istesso buttando in aria lʼInsegna ed avanti, che cada pigliando la spada, e ciò si potrá far più volte, perche è una bellissima lezione, e veramente degna dʼesser osservata.
	On managing the standard with your right, while your left is armed Chapter XXIV It is a fixed rule that the standard should never be idle. While your left hand holds the sword your right nevertheless remains free, but when it is somehow hindered, as I have said elsewhere, it is all the more praiseworthy. Performing this lesson with your hand behind your back, your left hand should be raised as per the figure, and with the usual waves of the flag, you can loosen your arm and enter into another lesson, changing hands, catching the wind and taking the tempo as required.	[52] DEL MANEGGIAR LʼINSEGNA con la dritta essendo armata la man sinistra. CAP. XXIV. QUesta è fermissima regola, che lʼInsegna non deve mai essere oziosa, e però se bene la man sinistra regge la spada, rimane tuttavia libera la destra, e quando sia in qualche modo impedita come ho detto altre volte, tantʼè più lode, e facendo la lezione di rivescio il braccio sinistro si terrà alzato siccome è nel disegno, e formando i soliti seni collʼondeggiar della bandiera, sciorrà doppo il braccio, sʼentrerà nellʼaltra lezione, si mutarà mano, pigliando il vento; e ʻl tempo che vi bisogna.
	On sheathing your sword Chapter XXV The present figure speaks for itself. To return your sword you should gather up the standard, holding it very firmly with your left so it does not touch the ground. This is performed after the lesson we proposed above. You can also raise the flag with the same hand while leaving it unfurled.	[54] DEL PORRE NEL FODERO la Spada. CAP. XXV. LA presente figura è per se stessa manifesta; per rimettere la spada bisogna raccorre accanto lʼInsegna, e sostenendola ben forte con la sinistra perché non tocchi terra, si fà doppo la lezione che ci siamo proposta, ed intanto si potrà alzare la Bandiera con lasciarla spiegata nella medesima mano.
	On unsheathing the sword for defence Chapter XXVI Dangers arise when you least expect them, bravery allows us to fight, but victory depends on skill, to defend yourself in incidents both in war and peace. First your should quickly gather the standard, drawing your sword over your left arm, and turning the shaft towards your enemy, you should set yourself into a strong guard to resist against any offensive.	[56] DEL CACCIAR MANO per diffesa. CAP. XXVI. NAscano i pericoli quando meno si credono, lʼardimento ci fà combattere, ma la vittoria è propria della virtù per difendersi daglʼaccidenti tanto in guerra che in pace, si raccorrà primieramente lʼInsegna, e sopra il braccio manco si daverà la spada, e volgendo lʼasta verso il nemico si disporrà in buona guardia per resistere ad ogni offesa.
	On the guard of sword and flag Chapter XXVII Defending yourself is so natural that the law still allows it against those who attack us in vendetta. If the ensign or other person is placed in this situation he should quickly gather and set the standard so that it does not block his view, but rather protects with its sheer volume. The arm should be somewhat bent, with the hand held in terza, keeping his body in profile so it is better covered and presents a smaller target. The body should be balanced over his left leg, the nearby right foot remaining free and unencumbered, thereby able to press his enemy. He should set his stride, not too forced, and move to gain ground, the sword denying tempo and measure by anticipating his enemy's actions. The response should be faster than the call. Cuts should be parried from tutta coperta or defended with voids of the body, while wounding with the point. If the enemy waits then he should be pressured, put into obedience and deceived; teaching the enemy, the threatener of life, that he is not worthy of the pleasure of living.	[58] DELLA GUARDIA COLLA SPADA, e la Bandiera. CAP. XXVII. E Tanto naturale il difendersi che ce lo permettono le leggi, ancora contro quelli che per vendetta ci offendono. Venendo posto lʼAlfiere od altra persona in questa necessità, deve raccorre ed accomodare lʼInsegna di tale sorte che non impedisce la vista e che più tosto li serva di riparo, che di gravezza. Il braccio sarà alquanto incurvato eʻl sito della mano in terza, terrà il corpo in profilo per essere più coperto, e far minore il bersaglio, il corpo si posarà nella gamba stanca ed essendo il piè destro accanto libero, e leggiere potrà stringere il nemico; deve formare il passo che non sia molto sforzato, ed andare al guadagno del terreno, e della spada togliendoli il tempo e la misura col prevenirlo, la risposta sarà più veloce della chiamata, i tagli si pararanno di tutta coperta, o con iscanzi di vita ferendo di punta, e se ʻl nemico aspettasse, allora bisogna stringerlo metterlo in obbedienza ed ingannarlo, insegnandoli che non è degno di godere la vita chi è nemico insidiatore della vita.
	On gathering the flag Chapter XXVIII Having finished the lessons the flag is gathered and carried in your left hand, keeping the edges wrapped over, with your arm supporting the shaft. These plates, made by a good engraver, if they are followed by whomever delights in such exercises, will credit my work, and have often relieved me of toil.	[60] DEL RACCORE LA BANDIERA. CAP. XXVIII. FInita la lezione si raccoglie la Bandiera portandola nella mano stanca, con tenere i lembi avviluppati e col braccio sostenendo lʼasta. Il disegno fatto da buono intagliatore se fusse accompagnato da chiunque si diletta di tali esercizi, le mie opere avrebbero più credito, ed io farei bene spesso con manco briga.
	Conclusion I have arrived at the end of what I proposed. I confess my shortcomings, but nonetheless I will serve as a stimulus to others who understand more, to discover what I have not known, and demonstrate it in a style beyond the capacity of my intellect. In this apathetic century it is difficult to please. Those who look at my soul will see what it yearns for. Meanwhile I console myself that a wise man is always understated.	[62] CONCLUSIONE. SOno arrivato al fine che non sono disposto, confesso la mia debolezza, servirò nulladimeno di studio ad altro più intendente di ritrovare quello chʼio non ho saputo, e come parlo con quello stile di cui non è capace lʼingegno, è difficil cosa ʼl piacere in questo secolo svogliato, chi riguarderà il mio animo trovarà ciò che brama, ed io intanto mi consolo, che lʼuomo saggio è sempre discreto.
	For Printing in Padua. Brother Antonius Lendenaria, Inquisitor General of Padua, seen and approved. On the 6th September 1638. Commissioner General of the Holy Office of Venice, seen and approved. Brother Fulgentio de Servi. On the 21st day of October 1638. Registered with the Most Excellent Magistrature against Blasphemy on page 125. Angelo Battisti. { Battisti Nani, Magistrate. { Gierolimo Trivisan, Magistrate. { Pietro Foscarini, Magistrate. Alvise Querini Secretary.	[63] PRO IMPRESIONE PADUAE. Fr. Antonius á Lendenaria Inquis. Generalis Paduae vidit, & approb. Die 6. Settembris 1638. Commis. Generalis sancti Offic. Venet. vidit, &c approb. Fr. Fulgentio de Serui. Adi 21. Ottobre 1638. Registrato nel Magistrato Eccellentiss. contro la Bestemia á car. 125. Angelo Battisti. { Battista Nani Reff. { Gierolimo Trivisan Reff. { Pietro Foscarini Reff. Aluise Querini Secret.

La Picca ("The Pike")

Illustrations	Draft Translation by Piermarco Terminiello	Transcription (1641)  by Andrea Conti
	The Pike by Francesco Alfieri Master of Arms of the most illustrious Accademia Delia in Padua.	[i] LA PICCA DI FRANCESCO ALFIERI MAESTRO D'ARME Dell'Illustrissima Accademia Delia in Padoua.
	Most Illustrious Sir and Honourable Patron The acquisition by your most illustrious house of the domain of Ortenburg, a most noble county in the Empire in Carinthia, was to me - as your most devoted servant, so joyful that I could not comprehend it in my heart. I was obliged to communicate it to the world with this present book, which as a living testimony of my infinite obligations I dedicate to the immortality of your most illustrious name. The gift is small, and greatly disproportionate compared to the greatness of your merits, while in comparison my talents are also meagre. However, they are not without esteem, when they have the fortune to be accompanied by your favour. I dedicated my treatise on the flag to Your Most Illustrious Excellency, which you were pleased to enjoy. Although all that can be acknowledged as singular in it is my veneration, my spirit - ever in a tone of respect, gives me hope that you will equally enjoy this brief treatise on the pike. The laudable labours of intellect should by every right be offered to Your Most Illustrious Excellency, who for the splendour of the sublime virtues all around you, will at all times be beyond all compare. In which gentlemanly art shall you not prevail? Which science, that in arms or civilian life can render one respected, in you does not merit to be admired? I think not to speak at length of your qualities, which is not a weight for my shoulders, I speak with the tongue of all, which is moved only by the truth. May Your Most Illustrious Excellency enjoy, with every peace, the possession of many goods, and be it my glory to be named among those who in perpetuity depend upon your gestures. To Your Most Illustrious Excellency I bow. From Padua the 28th March 1641. To Your Most Illustrious Excellency Your most humble servant Francesco Alfieri.	[iii] ILLUSTRISSIMO SIGNOR Sig. e Padron Colendiss. L’ Acquisto fatto dall’ Illustrissima sua Casa del Dominio d’ Ortemburgh nobilissima Contea dell’ Imperio nella Carintia, è stato à me come devotissimo suo servo di tanta allegrezza, che non porendo capire nel mio petto sono stato costretto à, comunicarla al mondo col presente Libro, che per vivo testimonio delle mie infinite obbligazioni consacro all’immortalità dell' Illustrissimo suo nome, Piccolo è il dono, e di gran lunga sproporzionato colla grandezza de’ fuoi meriti, ma deboli all’ incontro sono ancora i miei talenti; i quali pero non sa- [iv] ranno mai senza stima quando habbiano tanta fortuna, che l’autorità del suo favore l’accompagni: Dedicai à V.S. Illustrissima il mio trattato della, Bandiera si compiacque di gradirlo, leu che non vi potesse ricognosscere di singolare altro che la mia venerazione, l’animo che nell’ossequio è sempre d’un tenore m’ha posto in speranza, che le sia parimente per esser à grado questo breue trattato della Picca, Le fadighe dell’ingegno lo devoli deuono per ogni dritto esser offerte à V.S. Illustriss. che per le virtù subblimi delle quali risplende tutto adorno verrà in ogni tempo ad esser maggiore d’ogni esempio, Qual è quell’esercizio Cavalleresco in cui essa non prevaglia? qual è quella scienza che possa, e nell’armi, e nella, vita civile rendere altrui riguardevole, che in lei non meriti d’esser ammirata? non è mio pensiero dilungarmi nelle sue prerogative, che non è peso dalle mie spalle, parlo con la lingua di tutti, che solo è mossa dalla verità; Goda V.S. Illustriss. con ogni pace il possesso di tanti beni, sia mia gloria l’esser annoverato frà quelli che in perpetuo dependeranno da suoi cenni; E à V.S. Illustriss. riverente m’inchino. Di Padova li 28. Marzo 1641. Di V.S. Illustrissima Umillissimo Servitore Francesco Alfieri.
	TO THE READER. It was not long ago that you saw my La Scherma come off the presses. The first essay of my labours was La Bandiera. Now I add La Picca. The book is not long, but it is complete. These days brevity is prized, especially if not due to omission of elements necessary, for the work not to be deficient. I have condensed all of the art into a few figures, or at least the true foundations of the art. Subtle and practised intellects may find various innovations which are not here within, but one who has well grasped what I demonstrate will know that they are superfluous, or without difficulty. It has always been my aim to guide students to perfection through clear streets, approved by the good, and not confuse them with contrivances and fantasies, which only serve to waste time. I wish to satisfy the desires of all, and if the style or the material is not valid for this aim, I should be pitied all the more, because the intention I had to please the public made me wish for more than I could have.	[03] AL LETTORE. NOn è molto che hauete veduto uscir dalle stampe, la mia Scherma, fù il primo saggio la delle mie fadighe la Bandiera, di presente v’aggiungo la Picca; Il libro non è grande è però intero, piace oggidì la breuità, ed in particolare se non è tale per la mancanza delle parti, che son necessarie perche l’opera nõ sia difettosa, Ho ristretra in poche Figure tutta l’arte, ò almeno i veri fondamenti dell’arte, possano l’ingegni sottilied esercitati ritrouar diverse inuenzioni, che quì non vi sono, ma chi ben possiede quanto da me vien dimostrato conoscerà che sono superflue, ò senza difficultà. E slato sempre il mio fine condurre lo Scolare alla perfezione per vie libere, e che sono approvate da buoni, e non confonderli con capricci, e fantasie, che solo seruono à mal trattare ’l tempo: Vorrei sodisfare al desiderio di tutti, e se lo stile, ò la materia non son valevoli à farlo, tanto più devo esser compatito perche l’intenzione, che hò havuto di giovare al publico mi hà fatto volere più, che non posso.
	TABLE OF CHAPTERS: On the pike Chapter I One the use of the pike Chapter II On the difference between the pike in play and in war Chapter III On picking up the pike Chapter IV On grasping the pike Chapter V On marching with the pike at your shoulder Chapter VI On arming the pike Chapter VII On the raised pike Chapter VIII How the captain bears the pike in formation Chapter IX On the pike in places where in cannot be raised Chapter X On carrying the pike when retreating, etc. Chapter XI On sliding the pike, and on the sword Chapter XII On the pike and sword in battle Chapter XIII On raising the pike to your shoulder while holding your sword in hand Chapter XIV On putting the sword in its sheath Chapter XV Conclusion of the work Chapter XVI	[04] TAVOLA DE CAPITOLI: DElla Picca. Cap. I Dell'uso della Picca. Cap. 2 Della differenza della Picca nel giuoco, e nella guerra. Cap. 3 Del Levar di Picca. Cap. 4 Dell'impugnar la Picca. Cap. 5 Del marciar con la Picca in spalla. Cap. 6 Dell'armarla Picca. Cap. 7 Della Picca inalborata. Cap. 8 Come'l Capitano porti la Picca in ordinanza. Cap. 9 Della Picca ne posti dove non può essere inalborata. Cap. 10 Del portar la Picca nel fuggire, &c. Cap. 11 Dello scorrer della Picca, e della Spada. Cap. 12 Della Picca, e Spada in battaglia. Cap. 13 Del levar la Picca di spalla col tener la Spada in mano. Cap. 14 Del metter la Spada nel fodero. Cap. 15 Conclusione dell'Opera. Cap. 16
	On the Pike by Francesco Ferdinando Alfieri Chapter I Man is by nature difficult to content. To take away the opportunity for conflict, the lands were divided, and domains introduced. Each began by recognising their own, and almost all at once, either to protect theirs or to occupy that of their neighbour, they came to war. For war they discovered weapons, and among the first was the pike. All things, at the beginning are rough, and bit by bit are improved. In this manner the pike was initially used without the refinement to which it has been distilled. Before iron was discovered, the shaft was armed with sharp stones, bones, and similar materials apt to harm, and in this way they fought. Having discovered iron, it was placed at one and by many peoples at both extremities, in the form that was believed most piercing, and strongest in attack. Its length and width varied depending on how more or less robust were the nations who used it. The Assyrians were the first, who in the opinion of many serious authors carried them in war, this province having had the first kingdoms and lordships. The Jews, whose armies blossomed because the great prophet Moses had learned from God, ordered their units armed with the pike, as clearly seen several times in the Bible. The battles they fought in Palestine, against those condemned by divine justice to be defeated by the chosen people, were conducted by armies who fought with polearms. The Persians also used it, and honed their skill in wielding it, as the great commander Cyrus, alongside military discipline, introduced the art of training. After the Persians, the glory of arms flourished in Greece. They too held it in esteem, as you see from the lives of Palamedes, Philopomenes, Miltiades, Themistocles, and other warriors of great renown: Athenians, Lacedaemonians, and Thebans. Philip of Macedon, who learned expertise at arms from Lysis, formed his phalanx armed with polearms, with which his son Alexander the Great subjugated little less than the world. The Republic of Rome, in all of its virtues superior, including in the power it held on earth, had its "hastati", and with this weapon the name of its legions inspired terror. But to approach our times, omitting to recall Uguccione dalla Faggiola, and in particular the famous Castruccio Castracani, who propelled the military disciplines forward having been long neglected, the Swiss will always be immortal for their pikes, with their skill in using them, having been the arbiters of victory in Italy. Everyone knows the level they rose to, when the wars became more merciless for the state of Milan; which was stripped from Ludovico il Moro, his son Maximillian, Luis XII the King of France, and Francis I. Because the Emperor took every effort to return the Sforzas to the duchy, there followed the celebrated feats of arms at Novara, Bicocca and elsewhere, which will stand as eternal testimony to the valour of that free nation of thirteen cantons. Therefore, none can doubt the antiquity, nobility, and marvellous effect of the pike; and it is very certain that as such should be considered this art, and that worthy always of praise shall be those, who wishing to follow the fortunes of war, undertake with every care to learn it.	[05] DELLA PICCA DI FRANCESCO FERº ALFIERI. CAP. I. L'Huomo è di si fatta natura, che difficilmente si contenta, Per tor via l'occasioni delle contese, furono divise le terre, e s'introdussero i dominij; principiò ciascheduno à riconoscere 'l suo, e quasi ad un tempo, ò per conservarlo, ò per occupar quel del vicino si venne alle guerre, e per le guerre si ritrovarono l'armi, frà le quali una delle prima fù la Picca, Tutte le cose, ne principij son roze ed à poco à poco si perfezionano, così la Picca su [06] da principio usata senza quella politezza alla quale è stata ridotta, Avanti che fusse ritrovato 'l ferro armavano l'aste con pietre taglienti, ossi, e simili materie atte à ferire, ed in questo modo combattevano, ma ritrovato il ferro fù posto in una e da molti popoli in ambe due l'estremità con quella forma, che veniva creduta più pungente, e più forte ad offendere, la sua longhezza, e grossezza fù varia secondo che più, ò meno robuste erano le nazioni, che se ne servivano. I Siri furono i primi, che al parer di molti gravi Autori le portarono in guerra havendo in questa provincia havuto principio i Regni, e le signorie: Gl'Ebrei ne quali fiorì la milizia per haverla il Gran Profeta Moisè imparata da Dio, ordinavano le loro squadre armate di Picca come in diversi luoghi della Scrittura chiaramente si vede, e le battaglie che fecero nella Palestina con le genti condennate dalla Divina giustizia ad esser disfatte dal popolo eletto, furno fatte d'eserciti che guerreggiavano coll'aste; i Persi ancora l'usarono, e s'avvezzavano à saperla ben maneggiare, poi che Ciro grandissimo Capitano introdusse con la disciplina militare, l'arte d'esercitarsi; Doppo i Persi e che la gloria dell'armi fiorì nella [07] Grecia ancor essi l'hebbero in pregio come si vede nelle Vite di Palamede, Filopomene, Milziade, Temistocle, e altri guerrieri di gran nome Ateniesi Lacedemoni, e Tebani: e Filippo Macedone che imparò da Liside la perizia dell'armi formò armata d'aste la sua Falange, con la quale Alessandro Magno suo figlio si sottomise poco meno ch'el Mondo; la Repubblica di Roma, che in tutte le virtù fù maggiore come anco nella potenza di quante ne hebbe la terra haveva i suoi astati, e con quest'armi divenne terribile il nome delle loro legioni. E per avvicinarmi à nostri tempi tralassando di rammemorare Uguccione dalla Faggiola, e particolarmente il famoso Castruccio Castracani, che rimise in essere la disciplina militare avanti per più tempo trasandata, li Svizzeri saranno sempre per le lor picche immortali essendo stati per la loro bravura in maneggiarle l'arbitri delle vittorie dell'Italia, ed ogn'un fa in che grado salirono quando incrudelivano le guerre per lo stato di Milano, del quale, Lodovico il Moro da Lodovico XII. Re di Francia, e Massimiliano suo Figlio, da Francesco Primo ne furono spogliati, perchè facendo l'Imperatore ogn'opera per rimettere li sforzes- [08] chi nel ducato seguirono i celebri fatti d'arme à Novara alla Bicocca, ed in altri luoghi, che saranno sempre eterni testimoni del valore di quella libera Nazione de' Tredici cantoni, onde non essendo da dubbitare dell'antichità, nobiltà, e meravigliosi effetti della Picca. E' certificammo ancor, che tale per ogni ragione deve esser giudicata quest'arte, e che degni sempre di lode saranno quelli, che volendo seguire la fortuna della guerra procuraranno con ogni studio d'impararla.
	On the use of the pike Chapter II To make good use of the pike it is necessary to know its length and nature. Regarding its length, ordinarily it is nine braccia, as to its nature it should be made of smooth ash, the wood well-seasoned. In earlier times it was carried without defensive arms, to be wielded with more agility, and because people had not become so ingenious in attack. However, since in this manner it wounded only at a distance, and if the enemy closed it was not possible to resist his impetus, every hope having been placed in the polearm, through experience it became clear that used in this way it was of little consequence. For this reason, soldiers were further equipped with a rather short and broad sword, to be quick and apt for cutting, and also a dagger, a much-esteemed weapon at close quarters. Also, since pikemen serve to form the body of the troops, and to absorb the clash and impetus of horses, in order not to be scattered they nowadays cover themselves with their tassets, bracers, gauntlets, gorgets, and morions, such that half of their body is well-armoured. Because of this they can easily thwart attempts and efforts of the enemy, all the more so if the garrison stretches out on the sides of the battlefield, being lines of as many musketeers as the pikes can cover. The pike should therefore be of a determined size, in proportion to the stature and strength of the men, bearing their defensive arms, which without impeding the soldiers increases their confidence and disposes them to fortitude.	[09] DELL'USO DELLA PICCA. CAP. II. PEr ben servirvi della Picca fà di mestiere saper la sua longhezza e qualità, quanto alla longhezza l'ordenaria è nove braccia, quanto alla qualità deve esser di Frassino liscia, e che sia il legno bene stagionato; Anticamentè veniva portata senz'armi difensive per essere più agile à maneggiarla, e perche non era l'huomo diventato tanto ingegnoso nell'offendere, ma perche in tal modo solo feriva da lontano ed il nemico avvicinandosi non si poteva più far resistenza contro'l suo impeto per esser posto ogni speranza nella sola asta, s'è venuto in cognizione per esperienza, che usata in tal modo non era di molta conseguenza, per il che gl'è stata accresciuta al soldato la spada alquanto corta, e larga per haverla più spedita, e facila à tagli, ed insieme il pugnale arme di grande stima alle strette: E perche i picchieri serveno per formare'l corpo della battaglia, e ritenere l'urto, e l'impeto de Cavalli per- [10] che da questi non vengano sbaragliati vesteno di presente il petto con i suoi scarselloni, bracciali, manopole, goletta, e morrione; talche essendo ben armata la metà della vita possono in questo modo render vani agevolmente i tentativi, e li sforzi dell'inimico tanto più, che si distende da lati della battaglia la guarnizione, che sono file di tanti moschettieri quanto possono esser coperti dalle Picche, S'adopra dunque con una determinata grandezza proporzionata alla statura, e forza di tutti gl'huomini accompagnata con le sue armi difensive, che senza impedire soldato gl'accrescano confidenza, e lo dispongano alla fortezza.
	On the difference between the pike in play and in war Chapter III Since many only enjoy criticising, some will say right at the beginning that there is pike for combat, and pike for play. I know very well that in the field, in front of the enemy you do not think of pomp, or to show your dexterity, nor your grace, nor do you arrive at certain actions that serve to delight more than to wound. But we are permitted to ask these people whether such knowledge of handling the pike is advantageous; whether the art of thrusting without entangling and confusing yourself facilitates superiority. Knowing the tempo and when to exploit it, being ready to use the haft in different ways, and putting your hand to the sword are essential elements in war, and these are learned primarily in the academies, where they demonstrate the methods that you practise in play. It is impossible to know how important and useful it is to a soldier, to grasp all that can be done with the weapon, that by its election must be the instrument of his honour, and of his fortunes. If someone completely new is deployed, and it is necessary to fight somewhere narrow, you cannot see anything more ridiculous and useless; if he wishes to put his hand to his sword and his pike falls, or if he must change face he will crash into and harm either his line or those close by. In the end it will not be good either for him or his captain. This does not happen to one who is practised in the art, because one who possesses what is most difficult also possesses what is most straightforward in the same art. However, one who knows who to make the pike fly, how to make it slide and run in every direction will not tangle himself up, nor give occasion through his harm to be mocked. They are therefore different, but in play you encompass everything that is necessary in war, where only those who know make progress. Because as the saying goes, nobody has doubts in something they know to have learned well. To attain this knowledge, you must practise, and you must commend that which makes you familiar with those precepts that conduct you to your aims. Sweat in the more difficult things, to delight in them, so they turn out more to your liking, malleable to your thoughts.	[11] DELLA DIFFERENZA DELLA PICCA. nel giuoco, e nella guerra. CAP. III. PErche il gusto di molti è solo di contradire, però mi diranno alcuni al bel principio, che altro è la Picca con la quale si combatte, altro è la Picca con la quale si giuoca, Io ben sò che nel campo, e davanti all'inimico non si pensa à far pompa, ne della destrezza, ne della leggiadria, ne si viene ad altri movimenti, che serveno più tosto à dilettare, che à ferire, ma siami lecito il domandare à questi se il saper maneggiare l'asta sia vantaggio; se l'haver per arte lo stoccheggiar con giudizio senza invilupparli, e confonderli faciliti l'essere superiore, il conoscere'l tempo, il saperne servire, e l'esser pronto à valersi diversamente dell'asta, e cacciar mano alla spada sono parti necessarie nella guerra, e queste s'apprendono primieramente nell'Accademie dove si mostran le maniere, ch'esercitan per giuoco, non è possibile à [12] credere di quant'ornamento sia, e di utilità ad un soldato il posseder tutto quello, che si può fare con quell'arme, che deve essere per sua elezione l'istrumento dei suoi onori, e delle sue fortune, si metta in ordinanza uno in tutto nuovo, e che li sia necessità in luogo stretto combattere, non si potrà vedere cosa più ridicola, ne più inutile, se vuol mettere mano alla spada li cascarà la Picca, se dovra voltar faccia urtarà offenderà, ò la sua fila, ò le vicine; e finalmente non sarà buono, ne per se, ne per il suo Capitano, cosa che non avviene à chi è nell'arte esercitato, perche chi possiede ciò che è più difficile possiede nell'istesso mestiere quello che è più agevole, e però chi sa far volare la Picca, e senza perderla, farla strisciare, e scorrere per ogni parte non s'imbrogliarà, ne darà occasione con suo danno d'esser burlato, son dunque differenti, ma nel giuoco vi si comprende tutto quello, che è necessario nella guerra, dove non fanno progresso se non quelli che sanno, perchè è sentenza, Che nessuno dubbita di fare quello, che si ha fidanza d'haver bene imparato, e per acquistar questo concetto fa di mestiere l'esercitarsi e [13] si deve commendare quello, che per farsi familiari quei precetti, che l'hanno à condurre à suoi fini suda nelle cose più difficili per ritrovar diletto in quelle, che le riescano più della sua credenza pieghevoli à suoi pensieri.
	On picking up the pike Chapter IV I arrive at the demonstrations, and at the figures, which teach much more effectively than discourses, because seeing the designs of the postures, and the methods that you must observe to imitate them, lifts all doubts that could emerge from weakness in learning. Here, we must firstly learn how to lift the pike from the ground. This can be achieved equally with the forehand as with the backhand, as is universally observed. However, you must ensure to grasp the pike firmly, and raising it in the air should be accomplished in a single indivisible tempo, holding your body straight, without twists, and having lifted it, with your hand in place, it should slide close to your right thigh. If the pike is resting against a wall, in order for it not to tumble, or to avoid grasping it with two hands with no little inconvenience, it can be picked up in two ways. Either you place your left foot at the base so that it stays still, as the French do, or with your right foot to the same effect, as is customary for the Spanish. Remember to be graceful with every motion, ensuring to grasp the pike by keeping your thumb extended under the haft, with your right hand situated level with your sword.	[14] DEL LEVAR LA PICCA. CAP. IV. VEngo alle demostrazioni, e alle Figure le quali molto più efficacemente insegnano, che non fanno i discorsi, perche il veder disegnare le posture, e le maniere, che si deveno osservare per imitarle levano tutte le dubbiezze, che potessero nascere dalla debolezza dell'apprensiva.
		Qui dobbiamo primieramente imparare come si levi la Picca di terra, e ciò si può fare col tener la mano tanto per dritto quanto per rivercio, ilche è usato in universale, si deve però osservare ch'el pigliar sodamente la Picca, e lo spingerla in aria vuol esser fatto come in un tempo indivisibile fermandosi nella vita dritto, e senza sconci, e sollevatala deve con la mano situata al suo luogo scorrere appresso la coscia destra.
		Se fosse la Picca appoggiata al muro perche non trabocchi, ò non si pigli con due mani con non poca sconvenevolezza in due modi si le- [15] va, ò s'appoggia ad elsa il pie stanco perche stia ferma, ed è usato da Franzesi, ò col piè destro si fa l'istesso effetto, e questo è costume de Spagnuoli.
		Si ricorda in ogni moto la leggiadria osservando d'impugnar la Picca col tenere il pollice disteso sotto dell'asta, e'l sito della man destra è al pari della spalla.
	On grasping the pike in order to march Chapter V In wishing to march with the pike raised, as shown by the figure, three tempi are necessary in order to raise it. The first is to lift the pike enough that it is a little higher than your head, holding the pike with your left hand in line with your flank. The second is performed by hoisting the pike up to the given level, quickly bringing your right hand to the butt. The third consists in bearing the pike entirely with your right hand, with it resting between your arm and shoulder, as is clear from the design.	DELL'IMPUGNAR LA PICCA PER MARCIARE. CAP. V. VOlendo marciar con la Picca inalborata come dimostra la Figura nell'inalborarla son necessarij tre tempi. Il primo è d'alzar la Picca talmente, che passi di poco l'altezza della testa pigliando con la sinistra l'asta à drittura del fianco.
		Il secondo si fa in alzando con la sinistra la Picca sin al termine detto, e col portar la destra subbitamente al calcio.
		Il terzo consiste nel sostentar la Picca tutta colla destra con rimaner appoggiata tra'l braccio, e la spalla come è manifesto nel disegno.
	On marching with the pike at your shoulder Chapter VI To carry the pike at your shoulder, the following rules hold true. Your elbow should not be forced, therefore being neither too high, nor bent towards the ground, because one is weak, the other is not very graceful. Your hand should be held quiet far from your shoulder, with your left bent into your flank. In this manner you can change face, and move the pike while turning your body, without disordering yourself. If you must pass before some prince, or minister and official of war, you show your respects in the following manner. First you shift your view, and when you are before them you lower your gaze, turning your body somewhat towards them, pulling your right leg behind, and bending your knee, while maintaining the gravitas required by the military.	[18] DEL MARCIAR CON LA PICCA IN SPALLA. CAP. VI. NEl portar la Picca in spalla questi sono i veri documenti; Sarà il gombito senz'essere sforzato è così, ne molto alto, ne piegato à terra, perche l'uno stanca, e l'altro ha poco garbo, la mano deve tenersi alquanto lontana dalla spalla havendo la sinistra incurvata nel fianco, e potrà voltar faccia, e cambiar la Picca nel girar del corpo senza punto sconciertarsi.
		Dovendo passar davanti à qualche Principe, ò ministro, ed offiziale di guerra, in questa guisa si riverisce; Prima si rimira ed essendo davanti si piega'l guardo voltando ad esso alquanto la vita con tirar il piè destro indietro ed incurvar le ginocchia ritenendo la gravità che ricerca la milizia.
	On arming the pike, or placing yourself in guard Chapter VII After having demonstrated how you pick up, and raise the pike, and how you march with it, we arrive at the action used to wound. To keep your body well-structured, you should keep your left foot forward. Your right hand holds the haft at the butt, and with your other hand level with your chest your arm is bent in an arc, your elbow having to support the pike. You can also extend your step, and having extended your strike you should always withdraw your left arm to the given position, returning to the same guard in which, whether the enemy is pressing or retreating, you step. If you must change face, you move your right foot forward, and having lowered the butt to the ground, you raise the point in a straight line, thereby coming to a stop in this posture. If you wish to change face without changing your step, while performing the same motion with the pike, you switch hands, such that in place of your right you find your left.	[20] DELL'ARMAR LA PICCA, ò porsi in guardia. CAP. VII. DOppo d'haver mostrato come si levi, e s'innalbori la Picca, E come si marci con essa, veniamo al moto con quale si ferisce; Per haver il corpo ben collocato si deve tenere il piè sinistro avanti, la destra prendere l'asta nel calcio, e l'altra mano si piega col braccio in arco al pari del petto toccando al gombito il sostener la Picca; si può anco avanzare col passo, e slogando la botta si ritira sempre il braccio sinistro nel luogo determinato ritornando nella medesima guardia nella quale, tanto à stregnere, quanto à sfuggire l'inimico si camina.
		Dovendo voltar faccia si porta avanti'l piè destro, e calato il calcio à terra, s'alza la punta per retta linea cosi viene à fermarsi nella sua postura, e volendo di nuovo rivoltar faccia senza muovere'l passo, facendo l'istesso moto colla Picca si cambierà la mano, talche nel luogo della destra si ritrovi la sinistra.
	On the raised pike, for staying in formation, or else on parade, and stepping Chapter VIII How the pike must be held while in formation, or on parade, is evident from the figure, and without uncertainties. However, how you walk with the pike is not observed in the same manner everywhere. The Spanish use a wide step, which is the custom of the ancients, the French use a much smaller step, which is followed in modern times. Either method can be defended as good, but a moderate step, which is neither wide nor narrow, is far superior to both. In employing this method, the soldier must be advised to keep his body straight, his arm bent, and for the pike to anticipate his right foot. It accompanies it in every way, such that in beginning to step, the right arm is extended, and in bringing forward the left foot it comes back, without raising the haft too far from the ground, with your hand always adjusted to your shoulder. Without exceptions this method is comfortable, and very natural, as you can understand from the figure. If it happens that you must revere a prince or general, in this case, having stopped, you will pull back your left leg (as the most free), and slightly bend your knee, with military gravitas. During this entire action keep the pike fixed and immobile, and having finished return to your step.	[22] DELLA PICCA INALBORATA. per istar in ordinanza, ò vero in parata, e caminare. CAP. VIII. COme debba ritrovarsi la Picca stando in ordinanza, ò in parata, è per la Figura evidente, e senza dubbio, ma il caminar che si fa con essa non è in tutti luoghi fatto con medesima osservazione, li Spagnuoli usano'l passo largo, ed è costume degl'antichi, il Franzese l'usa molto più stretto, nel che vien seguitato da moderni, l'uno, e l'altro si può defendere per buono, il temperato, che non sia, ne largo, ne stretto è d'ambedue molto più perfetto.
		Deve avvertire in questo moto il soldato di portar la vita dritta, e'l braccio incurvato, e che la Picca anticipando il piè destro, in ogni modo l'accompagni, talche nel cominciare'l passo, il braccio dritto si distenda, e nell'avanzare'l sinistro si ripieghi senz'alzar molto da terra l'asta, e con portar la mano sempre aggiustata alla spalla, e questa maniera è senza escezione, commoda, e molto naturale come si può comprende- [24] re dalla Figura. Se accadesse di reverire il Principe, ò'l Generale in tal caso fermatosi tirarà indietro il piè sinistro come più libero, e leggiero piegando il ginocchio con gravità militare, e col tener in tutto quest'atto la Picca fissa, ed immobile, il che finito si mimetterà nel suo passo.
	How the captain bears the pike in formation Chapter IX We should learn from the figure opposite the proper manner for a captain to bear the pike in formation, which is ordinarily practised in one of two ways. The first is to carry it on the shoulder, which makes it very heavy. The second is the hold it the middle of the haft, and this is new, practised by the guard of the King of France, to be comfortable, useful, and prompt in attack; and to display various skills by bring your hand to the butt, then to the point, making the pike slide from one to the other, depending on the inclination of its wielder. Such curiosities accrue credit, and love towards the solider, and are very useful by serving as testimony that you are proficient in the use of your weapons.	COME PORTI LA PICCA IL CAPITANO. In ordinanza. CAP. IX. DObbiamo imparare dalla contrapposta Figura la maniera che è propria del Capitano nel portar la Picca in ordinanza, e ciò in due modi per ordinario vien praticato. Nel primo si porta nella spalla, e ha molto del grave. Nel secondo si tiene à meza l'asta vicino al fianco destro, e questo è nuovo, e praticato nella guardia del Rè di Francia per esser commodo utilé, e spedito nell'offesa, e à mostrar diverse destrezze con portar la mano al calcio, ed ora alla punta facendo scorrer la Picca dall'una, e dall'altra mano secondo l'attitudine di chi la maneggia, le quali bizzarrie acquistan di credito, ed amora al soldato, e sono di molta utilità per servire di tessimonio, che si possegga l'uso delle proprie armi.
	On the pike in places where in cannot be raised Chapter X The sites where arms are used are not always of the same nature: combat may occur in the open countryside, or sometimes in the woods. If in guarding a location you are forced to drag the pike, your options for holding it are reduced to only two. The first is with your right hand close to the point. The second is with both hands, seeking to keep your thumbs extended along the length of the haft, this is useful for operating it with grace, which is the soul of everything we do in this profession. It is carried short in this way, and in line with your flank, the circumstance not allowing you to stand in the act of attacking. If you must stay inside a gateway or another site, in order to wait for others to pass and demand their names, an office for those on sentry duty, you can still win and take control of your enemy’s weapons; a thought worthy of any honourable soldier; who deserves to be preferred to others insofar as he exceeds them in the use of such arms in which the hopes of progress are placed. However, it is always necessary to practise, and to train in academies, so you can readily employ them as the need requires. To know how to wield them in any location, and to extract from the art that defence which is acquired through play.	[26] DELLA PICCA NE POSTI dove non si possa tenere inalborata. CAP. X. I Luoghi dove s'adoprano l'armi non son sempre d'una medesima natura, si combatte nelle campagne rase, e tal'ora ne boschi, essendo costretti nella guardia d'un posto à strascinar la Picca, i modi con i quali si tiene à due soli si possano ridurre. Il primo è con la man destra vicino alla punta. Il secondo è con ambedue procurando, che'l pollice sia disteso per la lunghezza dell'asta, il che serve ad operar con grazia, la quale è l'anima di tutto quello che si fa in questo mestiere, si tiene così corta, e à drittura del fianco non portando l'occasione di star in atto d'offendere, e bisognando star dentro d'una porta, ò altro posto per aspettar, che altri passi, e per domandargli'l nome, e impadronirsi delle armi nemiche, pensiero degno d'ogni soldato d'onore, il quale tanto è più degno d'essere à gl'altri preferito, quanto egli eccede nell'uso di [28] quell'armi nelle quali son collocate le speranze de progressi, e però è sempre necessario esercitarsi, e disporsi nell'Accademie à poterle adoprar prontamente secondo ch'el bisogno lo richieda, col saperle maneggiare in tutte le parti, e cavar dall'arte quella diffesa, che s'acquista nel giuoco.
	On carrying the pike when retreating, and changing face during the retreat Chapter XI Battles are uncertain, some are won and some are lost, and it often happens that you must flee. Arriving at this juncture, standing in guard to fight, you abandon the pike with your left hand. Keeping it in your right, with the same grip, you merely have to turn your back, leaving behind your arm as you see in the design. If you wish to stand firm, and change face, you turn your body, and quickly bring back your right foot, and in rotating your arm you raise the pike in the air. By meeting it as it falls with your left, you come to be in guard. These actions are possible with many embellishments: sliding, throwing, half-throws, and other contrivances, which are typical in academies.	DEL PORTAR LA PICCA NEL FUGGIRE e voltar faccia nella fuga. CAP. XI. LE battaglie son incerte, ora si vince, ora si perde, e bene spesso accade che sia fortezza il fuggire, venendo à questo termine stando in guardia per combattere s'abbandona la Picca con la sinistra, e tenendola con la destra nella solita impugnatura bastarà voltar la schena col restar il braccio indietro come si vede nel disegno; Volendo far testa, e voltar faccia si gira'l corpo, e con prestezza si tira indietro il piè destro, e rivoltando'l braccio si solleva in aria la Picca, e incontrandola nel cadere colla sinistra, si viene ad essere in guardia, e questi moti son capaci di molti ornamenti, come strisciate, volate, meze volate, ed altri attifizij, che son propri dell'Accademie.
	On sliding the pike, and on the sword Chapter XII In this design we see the method for sliding the pike back, until it rests on your left hand near the head. The soldier finds his left flank forward, and wishing to avail himself of his arms, and not abandon them, flips over his left hand, which he must use to pass the pike over his head. With this motion he returns to his natural posture, holding the pike, and after can easily put his hand to his sword, without disordering himself by drawing it over his left arm, without moving his feet. In this way he can easily employ both of them together, to better resist, and fight with the advantage of two weapons, which is obvious to those who know how important this is, and who dedicate themselves to the military arts. However, the prudent never have their fill of practising and learning: demonstrating their strength and agility by throwing the pike in different ways, letting it slide from the point down to the butt, and extracting a thousand new discoveries, all contributing to the completeness of this art.	[30] DELLO SCORRER DELLA PICCA, E DELLA SPADA. CAP. XII. NOi vediamo in questo disegno il modo per far scorrere la Picca all'indietro fin che resti la sinistra vicino al ferro, si ritrova'l soldato col fianco sinistro avanti, e volendo valersi dell'armi, e non abbandonarle si rivolta la sinistra di rivercio, con la quale bisogna far passare l'asta sopra del capo, ed in questo moto ritorna nel suo sito naturale con haver impugnata la Picca, si potrà doppo facilmente metter mano alla spada senza punto sconsertarsi cavandola per di sopra al braccio sinistro, con non muoversi di passo, e così le sarà facile il servirsi unitamente, e dell'una, e dell'altra, per poter meglio resistere, e combattere col vantaggio di due armi, il che deve esser davanti all'occhi di quelli, che sanno quano importi, e si danno alla milizia, e però i prudenti non si saziano mai d'esercitarsi ed imparare, mostrando la forza, e l'agilità col gettar la Picca in diversi modi, con lassarla correre dalla punta fin al calcio, e cavarne mille ritrovamenti, che tutti corrono alla perfezione di quest'arte.
	On the pike and sword in battle Chapter XIII Here we demonstrate the use of the pike with the sword. It takes great skill to slide the pike as needed, back and forth with your left hand, a member which itself is weak and poorly disposed, rendered able only through practice. In switching arms, you perform various slides of the pike, always staying in good order, the weapons ready to defend and attack; whether advancing and pressing the enemy, or retreating. Nor will they impede you changing face, and executing what is suggested by good judgement and necessity, when the solider does not have to change course in these two extremes.	[32] DELLA PICCA, E DELLA SPADA IN BATTAGLIA. CAP. XIII. QUì si dimostra l'uso della Picca, e della Spada, E' gran maestria il fare scorrere secondo'l bisogno, e avanti, e addietro la Picca con la mano stanca, membro per se stesso, e debole, e mal disposto, e che solo si rende abile coll'esercizio, Si cambiano l'armi, e sopra la Spada si fanno varie strisciate stando sempre così ben formato, che l'armi siano pronte à difendere, ed à ferire, così avanzandosi, ed incalzando l'inimico come nel ritirarsi, ne saranno d'impedimento à voltar faccia, ed eseguire quanto, e proposto del giudizio, e della necessità, mentre non s'habbia il soldato à dirozare in questi estremi.
	On raising the pike to your shoulder while holding your sword in hand Chapter XIV The material in this chapter reveals many new discoveries, such as simultaneously changing face and switching hands, sliding, launching the pike, and everything that constitutes the art. The present method is very proper, quick, and the surest of all. The solider finds himself as shown in the design. Wishing to raise the haft he must lift his elbow level with his shoulder. With it firmly in place he will quickly pass his hand under his neck, and he will grasp the pike by turning his palm. Then he extends his arm, and the haft falls to the ground with ostentatious grace.	[34] DEL LEVAR LA PICCA DI SPALLA. col tener in mano la Spada. CAP. XIV. SOn molte invezioni, che ci mostrano la materia in questo Capitolo, come insieme il voltar faccia cambiar mano, e fare strisciare, volar la Picca, e tutto quello in cui consiste l'arte, il modo presente è volto proprio, e presto, e più sicuro di tutti; Si ritrova il soldato nella maniera, che si vede nel disegno, volendo levarsi l'asta deve alzar il gombito al pari della spalla, e ben fermatala sopra di esso sùbitamente la mano di sotto al collo, e l'impugnerà voltando la palma si stende doppo'l braccio, e cadendo l'asta verso terra con leggiadria ostenta.
	On raising the pike to your shoulder while holding your sword in hand Chapter XV All professors labour to develop what has been discovered, or to refine it. We have demonstrated the progress of the art, without too many subtle niceties, which are difficult to represent without being verbose, and which can only be learned under the discipline of someone teaching. We are at the last lesson, and this one in itself is very clear, even though it has its particularities, in many regards not very common. I know that in any place where you find the pike, that without abandoning it you can sheath your sword. However, having it raised, resting straight on your shoulder, keeping the butt by the point of your foot, as presented by the figure, staying nicely firm and tight, is a method with much grace and great facility. Afterwards you are free to take the pole depending upon on your intention and the occasion, and with the sword at your side you can adopt a regular stance, and with a gravity that does not show affectation, you can make peace with your labours.	[36] DEL METTER LA SPADA NEL FODERO. senz'abbandonar la Picca. CAP. XV. TUtti i professori s'affadigano d'accrescer le cose ritrovate, ò di perfezionarle, habbiamo dimostrato il progresso dell'arte, senza molte sottili gentilezze, che difficilmente si possano rappresentare senz'incorrer nel esser longo, e che solo s'apprendono sotto la disciplina di chi l'insegna; siamo nell'ultima lezione e questa è per sè stessa chiarissima, se bene ha del singolare, e per più rispetti non è molto comune, Io so che in qual si voglia sito, che chi ritrovi la Picca si può senz'abbandonarla mettere la Spada nel fodero, tuttavia l'haverla inalborata ed appoggiata alla spalla dritta con ritenere il calcio nella ponta del piede, come ne presenta la figura, restando ben ferma e salda, è una maniera [38] di molta grazia, e di molta facilità, è libero doppo il pigliare l'asta secondo l'intenzione, e l'occorrenze, e con la spada à lato si potrà mettere nell'ordinario suo passo, e con gravità che non habbia dell'affettato far tregua con l fadighe.
	Conclusion of this work Chapter XVI There were the brief lessons that I promised, and here is the summary to which I alluded at the start. I did not speak at length in my explanations, to avoid repeating the same things many times, and because in a sense the figures speak for themselves. My spirit is great, but my strength betrays me. Nonetheless I wish to show you in another book the "spadone", the use of hafted weapons at the barriers, the use of the poleaxe, and of sabres. In the meantime, receive this sign of my affection, and if I was not able to delight you much with words, perhaps you will find me more practised in action.

La Scherma ("On Fencing")

Introduction

Illustrations	No Translation	Transcription (1653)  by Andrea Conti
		[i] LA SCHERMA DI FRANCESCO ALFIERI
		[iii] LA SCHERMA DI FRANCESCO FERº. ALFIERI MAESTRO D'ARME DELL'ILL.MA ACCADEMIA DELIA IN PADOVA. Dove con nove Ragioni e con Figure si mostra la perfezione di quest'Arte, e in che Modo se corido l'Arme e l'site possa il Caualiere rastar al sue riemisco superiore. DEDICATE ALL'ILLMA. SS. DELLA SOPRA DETTA ACCADEMIA. In Padova per Sebastiano Sardi con licenza de Superiori 1640.
		[i] L'ARTE Di Ben Maneggiare LA SPADA DI FRANCESCO ALFIERI Dedicata All'Illvstrissimo Signor MARTINO VIDMAN Cont d'Ortemburgh, Baron di San Paterniano, e Sumereg, et c. In Padova per Sebastiano Sardi con licenza de Superiori 1653.
		[ii] L'ARTE DI BEN MANEGGIARE LA SPADA DI FRANCESCO ALFIERI MAESTRO D'ARME DELL'ILLVSTRISSIMA ACADEMIA DELIA IN PADOVA, Dove con nove Ragioni, e con Figure si mostra la perfettione di quest'Arte, & in che modo secondo il sito possa il Cavaliere restar al suo nimico superiore. Novamente riveduta, e corretta dal mededimo Autore, DIVISA IN DVE PARTI CON L'AGGIVNTA DELLO SPADONE. IN PADOVA, per Sebastiano Sardi. MDCLIII. Con Licenza de' Superiori.
		[v] All'Illustrissimo Signor Signor, e Padron Colendissimo IL SIG. MARTINO VIDMAN Conte d'Ortemburgh, Baron di San Paterniano, e Sumereg, &c COme svisceratissimo servitore di V.S. Illustrissima, son andato di continouo pensando, con qual maniera più degna io potessi mostrare alla grandezza del suo Nome qualche segno della mia devotione; Havendo à persuasione, & utile de' studiosi Cavalieri ad esporre di novo alla luce del Mondo i lunghi parti delle mie fatiche, andava trà me stesso considerando à qual Nume gentil, & autorevole offerire, e racomandare le dovessi, massime conoscendo quanto vagliano il più delle volte il sindicato di questi tempi le attioni altrui vertuose, quando non vengono à riguardevole soggetto appoggiate, e dalla sua tutelare Clemenza protette; Chiamai mia Sorte felice, di presentare a V.S. Illustrissima con me medesimo li presenti esercitij Cavalereschi di ben maneggiare la Spada, con la quale si conferiscono gli ordini di Cavallaria, e si determina ogni querela; La veneratione, che porto agli infiniti meriti di V.S. Illustrissima, mi hà indotto à Consacrare, questa Opera all'immortalità del suo glorioso Nome. Ciò non stimo punto disdicevole alla sua alta conditione, poi che essendo ella nelle Lettere, e nelle Armi di esquisito valore, e di qualità singolari, e come tipo di heroiche conseguenze, certamente non poteva ritrovare Signor (non so s'io mi debba dire) di maggior, o di miglior pregio, dove rilu- [vi] cono à gara tante eccellenti prerogative di Nobiltà, di dottrina, e di splendore, si come con la sua suprema autorità governa gli suoi vassalli nel dominio di Ortemburgh, sua nobilissima Contea dell'Impero nella Carinthia; Lascio le innumarabili dignità delli Nobilissimi suoi Fratelli, cosi dell'Eminentissimo Cardinale, come dell'Illustrissimo, Eccellentissimo Conte David Sargente Generale di Battaglia per la Fede Apostolica, e dell'Illustrissimo Signor Conte Lodovico, che con la sua Maestosa presenza forma un Eroe, e tutti uniti stanno assisi sù l'ale della Fama, e celebrati in parte da egregi scrittori, sono più tosto da ammirare, che da narrare. Più facile sarebbe numerare i raggi del Sole, che il mentonargli ad uno ad uno. Basta solo l'accennare, che V.S. Illustriss. è amato da grandi, honorato da maggiori e riverito da tutti, e che sono abbissi le sue glorie; Ma in qual pelago pongo la mia lingua? s'ella è una quinta essenza delle più polite, e purgate doti ornata di quei titoli, che non ammettono termine; queste segnalate conditioni sono più tosto soggetti di lunga Historia, che di semplice Lettera espressiva d'un riverente animo; Acetti intanto V.S. Illustrissima il mio picciolo tributo, testimonio di viva devotione, con che augurandoli l'adempimenti de' suoi alti pensieri, humilmente me gli inchino. Di Padova li 10. Settembre 1653. Di V.S. Illustrissima Humilissimo Servitore Francesco Alfieri.
		[viii] AL SIGNOR FRANCESCO ALFIERI Maestro d'Arme dell'Illustrissima Academia Delia in Padoa. DI ANTONIO MONTEROSSO. SE la penna, ò la spada, ingegno, od arte Maggior splendore à te FRANCESCO apporte, Paris non son, sò, che vivace, e forte Hai'n mente Apollo, e ne la mano Marte. Tù Scrittore, e Guerriero à parte à parte  Spandi, e difendi incontro il Tempo, e Morte  La tua Fama, e l'Honor, misto consorte,  Ne le Imprese del'Armi, e de le Carte. Tù di Palla il valor, d'Hercol lo Schermo  (Doni, che la Natura à tanti nega)  Reggi co'l senno vivo, e'l braccio fermo. In somma, tua possanza al Mondo ispiega,  Che sei in lizza, e in liceo publico, ed ermo,  De' rari Schermitori ALFA, & OMEGA.
		[ix] ALLO STESSO. Lo stesso. MEraviglia celeste, Fù chi da rea ferita Ne riportò la vita: Ma, miracol maggior, Tu l'Alfier con l'Arte, Serbi le vite à tanti industre Marte, Con la spada e l'inchiostro, Senza sangue ripari il viver nostro. Tu de la Spada honore, E de l'arme più belle inclito vanto Alfier, possedi quanto Dona à riparo human Guerrier Signore. In questo secol nostro Ti mostri di Bellona altero mostro, Mastro in degn'Arte splendi, Contro morte immortal viver contendi.
		[x] ALL'AVTORE IL libro dell'Arme, così ben tessuto Signor Francesco, m'è stato di molto gusto leggere, ammirando in quello la sua dottrina, che per appunto mostra esser un sottil distillato, estratto dalla singolar vivacità del suo spirito, e per esser la materia tanto degna, sarà ricevuta con molta sodisfattione dalli studiosi armigeri, & certifico V.S. che darà al Mondo saggio del suo Nobil'ingegno, & non sarà minor di lode, che degno di ogni honore, e ne restarà V.S. al Mondo per fama immortale, di modo, che viverà sempre nello bocche de' generosi Cavalieri, dopo il passaggio di questa vita mortale; Non potrà la detta Opera restar offesa da maledica lingua, portando seco l'impronta dell'Arme per colpire; è la lingua messaggiera del cuore per difensare le sue ragioni, tal che non può haver temenza de' ciarloni, restando, inviluppati nel laberinto di maledicenza, con scherno, & dishonore, con che fine bacio à V.S. le mani, & gli auguro dal Cielo ogni bene. Dell'Accademia alli 20. Luglio 1653. Servito di cuore L'Academico Incognito.
		[xi] AL LETTORE. LETTORE; io ti presento finalmente la mia Scherma; il pensiero, che hò avuto, è stato d'insegnarti ad intendere quest'Arte, se la sai non parlo con te, se non la sai non mi potrai biasimare; io ben conosco, che il dar nell'umore à questi tempi è cosa molto difficile, il desiderio di giovarti mi hà fatto por da banda ogni rispetto; Infinito è'l numero delli Schermitori, pochi sono i buoni, e tutti stimano d'esser i megliori, io con una lunga esperienza ti porto di nuovo una [xii] Guardia non pensata da gli altri, e di tutte la più perfetta per difendersi, e per ferire; ne v'è cosa, che si possa immaginare, e accadere intorno alle punte, à tagli, e à tutte l'altre circostanze da restar superiore ne' duelli, che da me non ti sia con ogni chiarezza dimostrata, se dalla tua cortesia posso impetrare due hore di molestia, leggi tutto'l Libro, e se dopo ti pesa di haver perso il tempo pensa à quello, che hò perso per te, e restarai consolato.

First Part

Illustrations	No Translation	Transcription (1653)  by Andrea Conti
		[xiii-iv] TAVOLA DE' CAPITOLI DELLA PRIMA PARTE. DElla Scherma. Cap. 1 Della Spada. Cap. 2 De' fondamenti principali della Scherma. Cap. 3 Dell'esercitij del Cavaliere. Cap. 4 Delle Misure dell'Arte. Cap. 5 Del modo di cercar la Misura. Cap. 6 De' tempi dell'Arte. Cap. 7 Delle guardie. Cap. 8 Del portar il corpo, e'l passo. Cap. 9 Delle proprietà della Prima, e Seconda Guardia. Cap. 10 Della Terza, e Quarta Guardia. Cap. 11 Della Cavatione, e sue Specie. Cap. 12 Delle Finte. Cap. 13 Come si possa conoscere la Natura, e l'arte del nemico. Cap. 14 Come ci dobbiamo governare contro à chi tira di Piè fermo, ò di Passata. Cap. 15 Delle Contraguardie. Cap. 16 Dove si debba guardare mentre si combatte. Cap. 17 De' modi del ferire, e della natura de' colpi. Cap. 18 Come si proceda co'l Flemmatico, e col Colerico. Cap. 19 Dell'avantaggio del Forte, e del Debole. Cap. 20 Dell'avantaggio tra'l Grande, e'l Piccolo. Cap. 21 Se si debba assalire, ò aspettare. Cap. 22 Conclusione della Prima Parte. Cap. 23
		[01] L'ARTE DI BEN MANEGGIARE LA SPADA DI FRANCESCO ALFIERI PARTE PRIMA. CAP. I. TVTTE l'arti, che sono state inventate, e dal commodo, e dalla necessità son degne, che ciascheduno le commendi, e che le riconosca per veraci testimoni della grandezza dell'umano ingegno, e trà l'altre la Scherma è quella che merita ogni pregio perchè non solo ne serve à difender la vita nella quale è posto, e fondato il nostro bene, ma l'honore che s'antepone alla vita, e l'anima istessa maggiore della vita, e dell'onore che ne [02] duelli volontarij, e patuiti, miseramente si perde; per il che se crediamo agli scrittori, habbiamo dall'Animali appreso il tessare, il fabbricare, la navigazione, l'andare à vela, e più arti che appreso di noi si ritrovano, la Scherma ci è stata insegnata dalla Natura, la quale in tutte l'opere sue è tanto industriosa nel conservarci; lo vediamo nell'istessi fanciulli mentre sono in quell'età, che in vece della ragione son guidati dall'istinto perche sentendo l'offesa tosto si dispongano con moti diversi à ripararli, onde misurandosi la nobiltà col tempo, e tanto nobile quanto l'huomo, perche col'huomo è principiata con tutto ciò se bene la Natura le hà data l'origine hà però lassato all'elezione e alla prudenza il suo merito, essendosi contenta de quelle prime disposizioni, che dal giudizio dalla ragione, e dall'esperienza sono state rese perfette e in questo modo per gl'avvertimenti, che contiene essendo divenuta un'arte, le più illustri, e famose nazioni del Mondo l'hanno sempre con ogni stima esercitata; I popoli pieni di sangue litigiosi e pronti à far le ingiurie, e a vendicarle furono i primi à porla in uso ed aggrandirla, i Greci appreso de quali già fiorivano tutte le virtù, havevano Publiche Acca [03] demie nelle quali veniva da professori ammaestrata la gioventù, conoscendo questo i padri sapientissimi, che governavano lo stato di quanta importanza fusse nella guerra per dilatare i domini e farsi contro i nimici formidabili, schierare un esercito di gente addestrata, pratica nell'armi, e vantaggiosa nel ferire, e se i Principi di questo tempo pieno di turbolenze, e nel qual pare che sia sbandita la pace vi ponessero maggior cura, trovarebbero di che utile riuscissero le spese che in un mestiero di tante conseguenze venissero impiegate, non parlarò de Romani, che collo studio, e esercizio dell'armi portarono le loro Aquile nelle più remote parti dell'universo, e che se ne valevano ancora ne crudelissimi, passatempi delli spettacoli che farebbe un voler uscire dal mio campo, e discorere di quelle materie, che appartengano à persone che di gran longa son più dotte, ch'io non sono, e stringendomi al particolare, indicibile è la confidenza d'un Cavaliere che conoscendosi ben disciplinato si conduce à cimentarsi colla spada, sono alcuni di spirito se stirano che e di concetti tanto dannosi, che dicano bastar solamente l'ardire, e la forza, e ne duelli, e nelle risse non haver [04] luogo l'osservanza de tempi, e delle misure, e che non son altro che sottigliezze, che non vagliano fuor delle scuole, e per confermare questa bella oppinione subbito ricorrono all'esempio di qualche maestro d'arme ch'è stato ammazzato da un ignorante; questi tali, che hanno dentro la testa simili capricci son più degni della compassione che meritino risposta, L'ardimento, e la forza son doni della natura ed è facil cosa in questo esser del pari perche chi hà senso d'onore non sarà mai timido con vergogna, e per arrivare alle parti mortali coll'arme non è necessario il braccio di Rodomonte, ma sappiamo che se due che debbano combattere uno sia il più debole secondo l'oppione che habbiamo arrecata non vi sarebbe speranza, falzissimo pensiero, venga un huomo rozo, e gagliardo e non havendo notizia immaginabile delle maniere di governarsi nel ferire, combatt'armato di Spada, e di pugnale con uno inferiore di forze ma pratico nell'arte, e si vedrà chi rimarrà nello steccato, Non sono sottigliezze il conoscere la misura e'l tempo e'l sapersene servire, son ragioni certe, infallibili ne si danno à credere co bei discorsi, e con l'acconciamenti delle parole ma si dimostrano [05] coll'operare, L'esempio delli schermitori, è ridicolo, e perche è cosa rara, e che accade come un prodigio questo si predica mà quelli, che dalli schermitori sono ammazzati si tacciano, e non se ne parla come cosa ordenaria, e senza maraviglia, siamo tutti sottoposti all'ingiurie, e per moderato, che un huomo sia può essere astretto, à ridursi alla spada, la ragione prevale à tutte le cose, è la ragione finalmente che aggiusta li colpi, li rende mortali e dispone la forza, è'l fondamento della Scherma.
		[06] DELLA SPADA. CAP. II. L'Armi con le quali si combatte sono state di materia, e di forma, diverse secondo che più, ò meno acuti sono stati l'ingegni, che l'hanno inventate, le prime furono l'aste, li spuntoni, le mazze, i mazzafrusti, e s'armava il legno, d'ossi, di corni, di spine di Pesce, e di somiglianti materie atte à ferire, l'ingordigia umana volendo vedere quello, che era nelle viscere della terra vi trovò il ferro, e per suo gastigo è stato subbito disposto ad offendersi, frà tutte le forme nelle quali si riduce, la più nobile è la Spada usata da ogni sorte di persone ma più propria delle Civili, e de soldati quelle per difendere l'onore queste per acquistarlo. I Principi stessi la portano, e con essa conferiscano gl'ordini di Cavallaria, e suole essere l'ordenario istromento con che dove è permesso, à solito di terminarsi ogni querela; le parti d'essa sono due [07] tagli, e una punta, e per essere d'una proporzionata grandezza si può con il suo mezo manifestate ciò che si contiene nell'arte; la sua lama vien divisa con qualche differenza, Salvadore Fabbris huomo nella nostra professione di grandissimo nome la divide in quattro parti, ò quarte, che dri vogliamo. La prima vicina alla mano di tutte, la più forte, e con la quale si può difendere, e resistere ad ogni gagliardissimo colpo. La seconda, che segue per alquanto più debole. La terza inabile contro i tagli. La quarta interamente inutile per la difesa; ma nell'offendere la principale sopra tutte non solo di punta, ma di taglio ancora quando nel ferire è accompagnata colla terza parte d'essa lama. Io apporterò la mia oppinione, e non derogando all'intelligenza del Fabbri par à me che meglio venga ad esser distinta, facendone cinque parti, e però procedendo secondo l'ordine che mi son proposto; dico doversi considerare primieramente i due estremi, cioè il Debole per natura che è la punta, il Forte per natura che è la parte vicina al finimento, e il Temperato che è la parte di mezo collocata tra i due estremi, e fra l'estremi, e'l mezo vi pongo due altre parti la superiore verso la punta [08] l'inferiore verso il finimento, e queste son deboli e forti respettivamente secondo che alla parte più forte, ò più debole si referiscano, e tal compartimento da me, è à ogn'altro anteposto per haver la perfetta notitia della Spada.
		[09] DE FONDAMENTI PRINCIPALI della Scherma. CAP. III. TVtte l'arti hanno i loro fondamenti, e precetti senza di questi non si può se non mal'operare, e l'arte che noi chiamiamo non sarebbe arte; Il tempo dunque, e'l modo contengono in se tutta la Scherma. Il tempo non è altro che conoscere, e valersi contra l'inimico di quel movimento, nel quale si discopre in qualche parte del corpo la via del ferire. Il modo comprende primieramente la postura del Cavaliere, la guardia, l'incalzare l'inimico, il ritirarsi, trovar la Spada, fuggirla, tirar di piè fermo, ò di passata, col piè sinistro, ò destro, di taglio, ò di punta, il difendersi, l'offendere, ed il salvarsi, e queste perfezioni con maggior, e minor brevità s'acquistano, secondo l'attitudine, e disposizione di chi l'apprende, e la volontà, e l'intelligenza di chi l'insegna, si come [10] distintamente si mostrarà di ciascheduna ne suoi capitoli, e se bene la buona vista l'ardimento, l'agilità, la gagliardia, e l'ingegno son doni della natura; non per questo chi non n'è stato privilegiato si deve sbigottire, e perder d'animo, perche coll'esercizio si dispongano i corpi alla destrezza, e à far la lena, e i timidi acquistano l'audacia, quando la ragione, e l'abito fatto nel sapersi difendere, acresce la confidenza, e li spiriti ancora che bene spesso sono addormentati nell'ozio, coll'esercizio, e coll'emulazione si risvegliano.
		[11] DELL' ESERCITIJ DEL CAVALIERE. CAP. IV. PEr assicurarsi ne colpi, che s'imparano in quest'arte fa di mestiere, disporsi alla destrezza, e agilità come di sopra habbiamo accennato coll'esercitarsi, e per questo è di gran giovamento l'avvezzarsi à maneggiar aste, ò altre cose gravi per fare il polzo, e non sintire il però della Spada: io lodo la Picca, lo Spadone, la lotta, e come in molti luoghi si costuma lanciare il Palo, e saltare al Cavallo, e non havendo simili commodità fuor della Scuola non è se non bene haver una Spada assai grave, e ogni giorno tirare da un piccol bersaglio cinquanta, e sessanta botte, facendo'l segno per conoscere quanto sempre più si vada slongando il colpo, molti benefizi da questa materia ne resultano, e'l principale è'l tirar giusto, vantaggio tale che per ogni scoperto si può metter la Spada, e copire francamente, ed in oltre si slonga la vita, e si scio- [12] glie'l braccio, dal che ne segue ancora facilità nel saper adoperare il pugnale, il brocchiere, il guanto da presa, lo scudo, e tutte le armi defensive, e necessario però che'l Maestro stimi proprio onore il progresso dello scolare molti intendano ma non vogliano insegnare, l'huomini sensati, e da bene son sempre lontani da questi difetti, tra tanto essendo astretti dall'occasione bisogna con circospezione metter in opra quello che s'impara, Il tirar di piè fermo assicura da molti inconvenienti s'osservi la dovuta distanza, e misura, non si para, che nell'istesso tempo non si risponda, e negl'assalti si procuri di farli con chi più sà, perche da quelli s'impara.
		[13] DELLE MISURE DELL' ARTE. CAP. V. NOn è possibile che l'invenzione sia tanto libera, che possa trovar nuovi termini senza distruggerli, questa è prerogativa di quelli che hanno ritrovata l'Arte, a à noi è rimasto il merito dell'ordine, e del saperla perfezionare, vengo dunque alle misure della Scherma, nelle quali consiste il ferire, e la diffesa ed essendo esattamente conosciute l'una, e l'altra si possiede. Tre sono quelle, che da tutti s'osservano, misura larga, misura stretta, e perfetta. La misura larga è quella quando il Cavaliere slargandosi di piè fermo à suo potere appena arriva l'inimico. La misura stretta, è quando senza movimento di passo, e solo col distendere il braccio, e la piegatura del corpo si può giungere, e passare il bersaglio. La misura perfetta, è quando si slunga il braccio il corpo, e'l passo ma senza sconsertarsi, e farsi forza; La prima è debole, e [14] lenta, perche nel colpo quasi tutto'l corpo s'abbandona; La seconda è pericolosa per la breve distanza dalla punta della Spada al corpo del nemico ed in queste strettezze può malamente l'arte esservi impiegata oltre che non è per il più possibile di sfuggire il venire alle prese, ed allora non chi più sà, ma chi è più forte, e gagliardo rimane per ordinario vincitore; La terza è la più perfetta, e deve essere à tutte anteposta come più commoda, è meno sottoposta agl'accidenti, con tutto questo lodo l'avezzarsi à tirar longo perchè facendo l'abito à sforzar il colpo diventa naturale, si sfuggano l'inconvenienti, che possono intervenire, e si può combattere con questo vantaggio di ferire il nimico in quella distanza dalla quale non possono arrivar quelli che non si sono esercitati.
		[15] DEL MODO DI CERCAR LE MISURE. CAP. VI. TRe sono i modi di trovar la misura nel duello; il primo, è quando l'uno si muove, e l'altro aspetta; Il secondo è quando il Cavalliere sta fermo, e l'inimico si muove; Il terzo è quando l'un contro l'altro ad un tempo si muovono, e ponendosi ben coperti in guardia si studiano colla punta dell'armi di vantaggiarsi nel ferire, In questo terzo modo si deve per linea retta cercar la misura stando col corpo e coll'armi unito, e giunto al termine di poter colpire, osservare ogni gesto, e ogni moto dell'inimico per investigare la sua natura, e sapersene valere per poterlo stringere, e ingannare, e senza rimanere offeso guadagnarlo, e ferirlo, Biasimo alcuni che fanno l'intendente, e vogliano che si proceda in faccia dell'inimico, cavando e controcavando, or' da una banda, or' dall'altra, e non havendo fondamento alcuno stimano, che coll'ab [16] bassare, e alzare il corpo, e l'armi sia la vera maniera di trovar la misura, son fantasie tutte son leggierezze, che non arrecano che nocumento, e solo serveno al nemico di poter pigliare in tanti movimenti il tempo di ferire, e impadronirsi del terreno, della Spada, e finalmente della vita.
		[17] DE TEMPI DELL' ARTE. CAP. VII. LA misura e tutte l'altre parti della Scherma dependano talmente dal tempo, che senza esso non è dubbio, che non restino inutili, e quasto altro non è, che quel punto nel qual si presenta dal nemico la commodità di poterlo ferire, e questo puol accadere, ò per falsità della guardia, che non coprendolo faccia bersaglio, ò per levar la Spada di presenza, ò per qual si voglia altro movimento senza regola, mentre si ritrova nella misura, difetti à maraviglia perniziosi, e infelici, e però si deveno sfuggire con ogni accuratezza, ed haver sempre la mente, che la ponta della Spada per la medesima linea nella quale è posta, nel luogo dove è destinata saetti. Alcuni sbattendo i piedi, slargando l'armi, e con vari storcimenti si presumano di guadagniare'l tempo, questo lo perdano, imperoche, ò son fuor di misura, e son inutili, ò sono in misu- [18] ra, e sono mortali. Viene ancora considerato dagl'intendenti un moto che chiamano contratempo, il quale altro non è, che un artifizio di sapere indurre l'inimico à far un tempo, e prevenirlo, e ciò richiede gran prontezza, e maestria per la sottigliezza del colpo che và tirato in un'istante. Accade tal volta, che si vagliano ambidue nel voler ferire d'un medesimo tempo allora nasce l'incontro, il quale è di due sorti, volontario, e casuale, il primo è un'eccellenza dell'arte, il secondo è tutto della fortuna, e contro la poca intelligenza d'alcuno, l'incontro volontario è differente dal contratempo in questo ci ha parte l'inganno, ma nell'incontro solamente la virtù.
		[19] DELLE GUARDIE. CAP. VIII. IL fondamento principale della Scherma, è la guardia, perche in questo è posto il prencipio di difendersi, e ferire, La guardia è una postura fatta con arte, dove la Spada il braccio, e'l passo talmente son collocati, che per esser tutta la vita ben situata si può con facilità superare l'inimico. Quanto alla Spada molti che più amano le cose nuove ancor che stravaganti, che la verità; per esser tenuti di grande spirito, e quasi riformatori della Scherma insegnano à tenerla, or con la ponta, che accenni'l pié destro dell'inimico, or attraversata, e or da una banda ed ora dall'altra, e non conoscano, che tali ritrovamenti hanno tutti del ridicolo, perche essendo fuora di presenza è poco meno che persa, Io stimo che debba essee aggiustata alla parte più vicina con tener la punta viva, perche non possa essere osservata, e sian' chiuse al nemico [20] tutte le vie di dominarla, come anco il braccio, non sarà ne troppo disteso ne troppo raccolto, il primo è debole, il secondo lontano, formaranno il passo naturale, e la vita raccolta ed alquanto incurvata per far minor bersaglio, e dar maggior forza alla stoccata. Quattro sono per ordenario le guardie, Prima, Seconda, Terza e Quarta. La Prima è detta dal sito nel quale si trova la mano; havendo sfodrata la Spada, l'altre nascano dalla mano, e dal braccio secondo che s'abbassano, e si voltano. Il Capo di Ferro nel Cap. X. Avvilisce talmente la Prima, e la Seconda che afferma assolutamente non esser guardie; questa oppinione è mal tenuta, sono anch'esse guardie, quando non siano tanto perfette quanto le altre, non nego che non habbiano del discoperto, e che per la fadiga del braccio non possiamo chiamarle deboli, tuttavia, son buone contro l'offesa dei tagli, e il forte è tanto avanti, che è più vicino alla Spada nemica, che al luogo, che deve defendere, ne mancano valent'omini che antepongano all'altre la Seconda, mostrando che'l braccio con la Spada movendosi formi un circolo, e che di questo sia la seconda il suo diametro naturale non potendo chi si ritrova in que- [21] sto sito esser offeso che sopra, e d'intorno al ginocchio, il che si può sfuggire per esser parte lontana, e per conseguenza la botta assai nel erire debile, ed all'incontro nell'istesso tempo potremo ferir avanti l'inimico per la linea retta mentre la Spada sia libera, e si sappia prendere il tempo. A queste quattro guardie io n'aggiogno la quinta, la quale fin da ora non è stata da altri pensata, e la domando Mista perchè partecipa della Terza, e della Quarta, e da me à tutte le altre è anteposta per contenere tutte le perfezioni unitamente, che nell'altre si ritrovano, il che sarà da me assai diffusamente nelle Figure seguenti dimostrato, senza le quali sarebbe la Scherma fuor di modo manchevole, non potendosi con le parole rappresentar l'effetti delle ragioni, e levare tutti i dubbi, il che non accade nelle Figure, dove questa manifestamente si rappresentano col vantaggio, e disavvantaggio del ferire, che da esse ne segue mostrando col successo buono, e reo fa buona, e mala intelligenza, e disciplina di chi combatte.
		[22] DEL PORTAR DEL CORPO, E DEL PASSO. CAP. IX. NAscano molte buone, e cattive conseguenze nel portar bene, ò male nel combattere il corpo, ed in ciò si deve porre ogni cura perche questo è quello che si difende, e si ferisce e dove principiano, e hanno il loro termine i colpi, vogliano alcuni è principalmente tutti i professori Spagnuoli che si deva portare dritto senza incurvamento, e che non faccia quasi alcuna forza, e per ragioni adducano, che in questo modo, la testa sia più sicura, come più lontana, e tutte le parti del corpo più pronte, e meno affadigarte. Questa oppinione per quella poca di cognizione che hò acquistata nel vedere, e leggere per molt'anni; e per esperienza fatta colle Spade tanto bianche quanto da giuoco à me non pare, che deva essere approvata; Primieramente perche la testa, è mal diffesa dal forte della Spada, nel quale [23] consiste la vera diffesa contro i colpiche vengano da mano assai gagliarda. Non parlarò del restante del corpo, che per non essere coperto, e fatto minore con alquanto piegatura è men diffeso, e più aperto bersaglio à ricevere i colpi, e consideratolo nell'atto di ferire, le sue stoccate saranno lenti, e per conseguenza di nissun pericolo, e se mi dicesse che nel portarla ferita il corpo s'incurva, replicarò che ò è necessario questo moto, ò nò, se non è necessario, e mal fatto, se e necessario perche non disporre il corpo in questo sito, e guadagnare il tempo; Quanto all'affadigare meno la vita, collo star dritto nol nego, e che sia più naturale, ma io v'aggiongo, che si deve intendere in riguardo della quiete e non del moto, perche ad uno che vuol far qualche forza, e naturale l'incurvarsi, e situare il corpo in quella maniera nella quale più facilmente può far detta forza, ilche non si farà portando il corpo dritto per ritrovarsi troppo disunito, e per conseguenza debole, e mal disposto al moto che si desidera, e da questo ne viene un'altro inconveniente ancora, che havendo slongata la botta può difficilmente ritornare alla sua guardia, cosa tanto considerabile, che senza far questo, quello [24] che scaricarà la botta se non colpirà restarà senza dubbio perso, e quando colpisca potrà esso ancora rimaner doppo ferito per defetto di non potersi salvare con quella prestezza che per consentimento di tutti si ricerca. Un'altra oppinione, e di molti che peccano ancor essi in molti defetti con appigliarsi all'altro estremo, e questo formano la postura, con molta violenza col passo troppo aperto, e talmente rannicchiati che paiano rientrati poco meno che in se medesimi. E' viziosa questa situazione di vita, perche per la forza, e violenza che fa continuamente rende tardo al moto il corpo, e durando l'Abbattimento, e prima superato dalla stanchezza che dal nemico, e se bene pare che il corpo cosi ristretto diminuisca il bersaglio ò non faccia aperture, tuttavia non essendo possibile coprire tutto il corpo colla Spada, e seguendone i mancamenti che si sono accennati non si deve approvare. Il vero è perfetto modo col quale il corpo è à difendersi e à ferire ben disposto, sarà quando sfuggendo gl'estremi, si terrà al mezo con quel temperamento che è proprio della vertù. Si deve porre in guardia con una debita incurvatura senza violenza, e posarsi nel piè che non si muove per ferire, for- [25] mando il passo naturale, come forte, e pronto à slongarsi con la botta, cosi per esser ristretto nell'armi potrà parare facilmente senza disordinarsi, e ferire con velocità, non cadendo in quei diffetti, che sono si perniziosi à chi non li sà sfuggire, e questo è il mio parere, quale sarà sempre approvato da quelli che fanno.
		[26] DELLE PROPRIETA' DELLA PRIMA, e Seconda Guardia. CAP. X. PEr maggior chiarezza di quanto habbiamo detto nel capitolo precedente, e per ben conoscere la natura delle guardie acciò le potiamo por in uso con ragione, le dobbiamo più minutamente esaminare, e facendone frà se stesse il parragone si scorpiranno i defetti, che son necessarij di sapere per ben regolarsi nell'elezione. La prima, e la Seconda guardia in molte cose convengano, e però incorrono unitamente nelle medesime escezione, e quanto à quello, che sopra dell'altre guardie par vantaggioso, è l'esser formate col bracio distesso, e con la ponta più vicina all'inimico, perche se è vero come da tutti si tiene, che la botta quanto và per più breve spazio, tanto più è irreparabile, queste, son dell'altre più perfette perche i loro colpi son più mortali; [27] Oltre di questo se noi consideriamo la loro proprietà nell'una e l'altra, la Spada è sempre collocata à drittura dell'occhio, e tenendosi la punta viva, mette in terrore, e volendo il nimico tentar di ferire, è necessitato à levarla di presenza, e cosi con far un tempo lo perde, e si sottopone al pericolo evidente d'esser prevenuto con la botta. Potrebbe alcuno dir in contrario, che ritrovandosi la Spada in sito così alto, e cosi vicina dia commodità d'esser guadagnata, e che restando discoperta la maggior parte del corpo non debba esser tal maniera di diffesa in modo alcuno approvata, Facile è la risposta con la quale si risolve quest'obiezione; il guadagnar della Spada non si può far senza moto, ò d'arme, ò di vita, e supponendoli nella debita misura son tanto perniziosi, e per se stessi biasimevoli, che sarebbe superfluo il replicar altre parole per condannargli; Se rimiriamo li scoperti della vita, questi sono in una parte tanto lontana, che per lo scurcio, e incurvatura della guardia difficilmente può esser ferito, tanto più che dovendo passare il colpo per il forte avanzato molto avanti della Spada nemica, ogni poco di riparo lo leva di linea, e lo rende senza effetto. Questo è quan- [28] to secondo il mio parere si può considerare per sostenere la reputazione di quelli che l'hanno inventate, e che sopra dell'altre l'approvano, ma perche hanno in se stesse al contrario non pochi defetti; sarebbe il tralassarli segno, ò di non haverli intesi, ò di poca accuratezza: Primieramente, nella Prima, e Secondia guardia non si potrò longamente combattere per violenza, dalla quale, è affadigato il braccio instrumento del ferire, ed insieme tutto'l corpo; In oltre la Spada è collocata tanto alta, che difficilmente può difendere li scoperti che si fanno, ed è astretto che si ritrova in tal sito, a romper la misura, ò a valersi nella diffesa della man manca, partito sottoposto all'inganni delle finte, e di molto pericolo; Di più non son vicine alle parti egualmente che si deveno defendere, e però le più lontane, e men coperte saranno sempre più esposte ad esser danneggiate dalla vigilanza, e accortezza del nemico, e finalmente sono disposte alla soggezzione, e facili a mettere che se ne serve in obbedienza, perche son più atte ad aspettare, e difendersi che alla resoluzione, ed al ferire. Non voglio tacere che molti facendo comparazione dell'una coll'altra, frà di loro non s'accordano, se tutti [29] fussero d'una medesima oppinione, saremo privi, tanto in questa come nell'altre scienze di molte acute, e bellissime ragioni, che sono state ritrovate dall'ingegno per sostenere quel tanto che vien proposto per buono, io antepongo alla Prima guardia la Secondia come più naturale, più forte, e di maggior diffesa.
		[30] DELLA TERZA, E QUARTA GUARDIA, e le loro proprietà. CAP. XI. ALla Prima, e Seconda guardia segueno la Terza, e Quarta, ambidue più perfette, e più esercitate ne duelli, e benche da i defetti che da me sono stati osservati si possa venire in congnizione di questa verità, il tutto nulladimeno si farà più palese, e più chiaro colle ragioni che segueno. Se riguardiamo al corpo egli si posa nel suo centro havendo quel temperamento nella postura che non è, nè alto, nè basso ma aggiustao con ogni convenevolezza al difendersi, e al ferire. Il passo è proporzionato alla forza, che si ricerca nel distendere il colpo, e riaversi, cosa tanto necessaria, e di tanta consequenza, che di questo ne depende il successo dell'operare; il fianco vien'ad essere anch'esso ben coperto dalla linea del braccio, e della Spada, e la mano es- [31] sendo tutte l'altre parti ben collocate, può senza disordinarsi è con facil movimento parare, e offendere dal che si conclude apertamente che l'una è l'altra sia per più rispetti avvantaggiosa, perche i discoperti ancora son pochi, e son lontani, e per questo è difficilisimo al nemico il penetrarvi colla Spada, ed in questo proposito dobbiamo avvertire, che il discoperto della Terza è di dentro, dalla Quarta di fuora, e la cagione è, che la mano in quella riguarda più in fuora del ginocchio destro che di dentro tuttavia con ambedue si può ritrovar francamente la Spada nemica tanto di dentro che di fuora, tanto alta che bassa, e si può mettere il nemico più agevolmente in confusione, e travagliarlo con finte, cavazioni, ed altri moti artifiziosi fatti à tempo, e secondo la maestria, e forza del nemico; Il parare è più pronto come anco il ferire tanto di punta che di taglio, avvertendo che la difessa di fuore si deve far di Terza, con ferire ancora di Terza, e così l'una è l'altra parte è per se stessa buona, e meritevole d'esser praticata. Ma quantunque ciò sia [32] non resta, che non habbiano qualche eccezione, ed in qualche parte non vengano sottoposte à loro disavantaggi, e prima possono essere agevolmente, e ritrovate, e impedite dalla Spada dell'avversario con le debite Contraguardie, le quali altro non sono che rompere i disegni, e dominar la lama, come nel Capitolo seguente vedremo più diffusamente, Secondo si possono prevenie con il pigliar il tempo, e la misura, tanto di dentro, come di fuora, tanto di sotto, come di sopra, facendo i discoperti per diametro, e nella parte più nobile della vita, e ciò principalmente accade quando si forma la Terza con mano assai bassa, e che la Spada col'haver la punta alzata produce nell'impugnatura il suo angolo, alche ne segue anco un altro defetto cagionato dalla lontananza della mano, la quale dovendo nel difendersi passar per molto spazio per arrivare alla parte superiore alla quale, e addirizzato il colpo, è facil cosa che per la velocità della Spada nemica, non riesca troppo tarda, & inoltre è quasi per la cavazione inutile cosi frequentare per mantenersi la Spada libera, e ingannare l'inimico, e l'istesso accade anco nella Quarta guardia quando ancor essa vien ad esser formata con il medesimo di- [33] fetto dell'angolo della mano, e molti lo fanno per haver in questo modo il braccio più forte, e tenersi meglio coperti di dentro, e non s'accorgono, che in vece di rendersi vantaggiosi in tal postura, indeboliscano la diffesa, vero è che si potrebbero sfuggire quest'errori con distendere'l braccio, e non cadere nell'incurvature, ed angoli che son tanto dannosi, ma però i defettiche da noi sono stati detti di sopra, rimangano nel suo vigore, ancor che sia questa forma di guardia distesa di gran longa più sicura, e più coperta, necessitando il nimico à tirar fuor di linea, cosa tanto pericolosa, che niente più, si come è benissimo conosciuto da quelli che hanno qualche intelligenza di quest'arte. Se dobbiam far comparazione frà di loro qual sia la più perfetta, io lodo ambedue, e frà di loro non è gran disugguaglianza nascendo l'una, e l'altra della prima guardia, e dovendo, or l'una, ed ora l'altra essere preferita secondo la qualità del nemico contro del quale si debbano sperimentare, la Quarta però considerata assolutamente, par à me che sia la migliore per esser alquanto più forte e più coperta, e per facilità, e sottigliezza del Cavare, ma all'una, e à l'altra antepongo la Guardia mista per contenere tutte le perfezioni senza i defetti, come potremo dimostrar assai meglio nelle figure del secondo libro.
		[34] DELLA CAVAZIONE, E SUE SPEZIE. CAP. XII. IL pericolo, che non si scompagna dal cimento dell'armi tiene talmente svegliati li spiriti alla diffesa, che non c'è dubbio che difficilmente si possa ferire il nemico, il quale non sia scomposto dal timore, e dall'ira, e che habbia qualche pratica nell'arte, quello però che più sà, è sempre più ardito, e pone con prontezza in esecuzione quanto si confida, e si stima d'haver bene imparato, Suole dunque accadere che si procuri di trovare la Spada nemica per guadagnarla, ò levarla di presenza, e restare superiore, e da questo ne nasce la Cavazione, moto fatto dall'avversario per isfuggire, l'uno, e l'altro disavvantaggio, e sono due le spetie, Cavazione di tempo, e d'obbedienza, la Prima è quel passaggio che si fa, da un luogo, ad un altro con la Spada nel tempo, che si tenta di trovarla, La seconda è quando essendo coperta nell'istesso mo- [35] do portandola si libera di soggezione, Se per eseguire il suo pensiero, e mantenersi il guadagno, s'accompagna ad un tempo il moto della Cavazione, si produce la Controcavazione in virtù della quale ritorna la Spada al punto donde fù mossa:ì; Per ingannare la controcavazione, può il primo, che cominciò à cavare unitamente raddoppiare il moto, e finirlo nel guadagnarlo sopra la Spada del nemico, e questo si domanda Ricavazione; e finalmente se la punta vien ritenuta sotto la lama doppo haverla disobbligata, si forma la Meza Cavazione usata per rompere il disegno del nemico, e farlo inresoluto; Molti che fanno lo sperimentato biasimano il Cavar di Spada, e n'adducano più ragioni, e frà l'altre, cos' argomentano, La Cavazione ò è fatta fuor di misura, e non serve à cosa alcuna, perche son fuori de termini dell'offesa, ò vero è fattain misura perfetta, e allora, dà un tempo al nemicodi ferirlo; Io sopra di questa difficoltà farò poche parole potendo con poca fadiga far manifesto il Contrario, e prima dico esser necessaria fuor di misura, per non dare ardimento all'inimico, e per chiudergli ogni via d'impadronirsi à poco à poco della Spada, e ciò tanto più è da esser approvato, quanto che si può fare [36] senza pericolo. Quando si trovano in distanza di poterli ferire allora bisogna pigliar il tempo quando sia fatta forza alla lama, e si deve seguitamente cavare, e distendere il colpo, procurando ogni giudizio di valersi della celerità, senza slargar la punta è sconsertarsi, e così restarà prevenuto l'avversario, con essere à suo danno convertiti dall'arte i suoi vantaggi. Si biasima il Cavare in giro, e per conseguenza ancora l'ovato, e se bene questo è approvato da Salvadore gran Maestro, di tal professione tuttavia con sua pace à me non pare di seguirlo, perche ancora nel cavar ovato la Spada vien a formare un poco di giro, ed allontanarsi dal bersaglio, nel che vien ad esser tarda, e più facile à ripararsi per la sua distanza cosa, che non aviene quando sia la cavazione stretta, e continovata nella sua linea. E perche alle volte si va a coprir la spada per indurlo a cavare, e nel medesimo tempo slongare il colpo, in questo caso, è necessario di ritornar la Spada, e con l'elzi guadagnare il debole, e tosto ferire.
		[37] DELLE FINTE. CAP. XIII. IL nome d'ingannare, è per se stesso odioso, e par che sia proposta lontana dal vero, l'affermare che sia convenevole, e che partecipi della virtù, so che questa è una questione più da morali, che da professori di Scherma, tuttavia per quello che s'aspetti al mio proposito senza metter la falce (come si dice per proverbio) nel campo de gl'altri nissuno mi negarà che strattagemme delle guerre secondo le leggi militari non siano approvate, essendo molti huomini savi, che si sono acquistata eterna fama per haverle insegnate, Or la guerra non è altro, che un duello trà due Rè nel quale se è lecito l'inganno, ed è virtù, deve esser tale ancora nè duelli de privati, Questo inganno del quale io parlo non offende, nè la giutizia, nè la fede, ma è un precetto dell'arte per vincere simplicemente l'inimico, ed è chiamato Finta, qual sia la sua natura, [38] ed il suo fine, facilmente si può raccorre, e per descriverla con chiarissima brevità, E un moto ingegnoso fatto per indure l'inimico à difendere una parte del corpo, e ferirlo nell'altra; Le Finte sono diverse, altre si fanno col piede, antre con la Spada. Col Piede si fanno le finte per ispaventare l'inimico, e ferilo dove sconsertato dal timore si discopre. Tal Finta, è pericolosa per chi la fà, e la ragione è per se stessa manifesta, perche se si ritrova il nemico fuori di misura, è inutile, se è in misura, mentre si presume di guadagnare un tempo lo perde, Io ben sò che diversamente succede con quelli che non hanno esperienza, nè destrezza acquistata coll'esercitarsi, ma noi dobbiamo fondare i nostri colpi ne' precetti dell'arte, non sopra i mancamenti di quelli con i quali si combatte. Le Finte che si fanno colla Spada, son soggette alle medesime opposizioni, e per lo più sono dannate, da Maestri per i moti, che richiedono, con i quali si dà maravigliosa commodità d'esser prevenuti, nulladimeno parlando sempre con il dovuto rispetto di quelli, che sentono altrementi, è mio parere che spesse volte, siano di molto vantaggio, e degne d'esser praticate, quando però si sapranno accompagna- [39] re con le dovute cautele. Sarà il primo avertimento il procurare che la Finta non possa esser conosciuta. Per conseguir questo fine dobbiamo aspettare qualche movimento dell'inimico acciò possa credere, che da quel tempo preceda il colpo, e non dall'inganno della Finta, imporoche è certissimo che stando in quiete, può con più facilità osservare, e discoprire i disegni, e i pensieri, e valersene à suo benefizio. Dovrà essere ancora fatta la Finta nella parte più vicina alla Spada, che è men guardata, perche allora per la brevità dello spazio può facilmente ferire senza essere conosciuta, ed in ogni caso è gran sicurezza il credere, che il nemico non debba andare alla parata ma tirare nel tempo che si finge, con questa circospezione si metterà in diffesa pigliando quel partito che gli farà mostrato dalla botta. Colpiremo ancora senza riparo quando si distenderà talmente la Spada, che'l forte cominci à dominar la lama, non potendo esser ritenuta, nè cavata della sua linea, doppo d'essere tanto avanti penetrata. Si fanno ancora le Finte colla Spada, e col piede unitamente, queste son più difettose perche preso il tempo che il piede è per aria sara sempre posto dall'avversario in grandissimo [40] pericolo. Alle Finte s'oppongano le Contrafinte; e queste altre non sono che porre in opra l'inganni per superare l'inganni, per ilche si mostra di voler ferire nel tempo che finge, e correndo il nimico alla diffesa si porta il colpo nell'altra parte che si scopre, e tal arte di ferire vien chiamata contrafinta. E finalmente frà questi moti artifiziosi che si sono inventati con l'astuzia, v'è una sorte di Finte, ch si domandano Chiamate, ed hanno tal nome perche si discuopre una parte della vita, e con questa commodità, che si rappresenta all'inimico, si chiama in un certo modo à ferirla, ed in ciò si deve osservare di scoprir quel luogo dove par che miri, e tentarlo à tirare dove si conosce che ha rivolto la mira per colpire Il desiderio irritato diventa bene spesso violento, e per conseguenza infelice, e noi potremmo sfuggire quel male che habbiamo preveduto, e mentre sono inreparabili quando impensatamente ci sipravengano; Si fanno ancora le chiamate col corpo appressandolo, ò tirandolo secondo lo stato della misura, e de ciò non alcuno impedimento alla velocità del piede per ritirarsi, ò iscaricare al tempo debito la stoccata. L'essere troppo vicino è pernizioso, habbia [41] daccanto l'occhio, che nel far la chiamata non possa esser ferito, e però è necessario il pore ogni cura nel giudicare la distanza, nella quale consiste la fortuna buona ò rea di quanto che succede.
		[42] COME SI POSSA CONOSCERE LA NATURA, e l'arte del Nemico. CAP. XIV. E' d'incredibile importanza, il saper investigare ne duelli qual sia la Natura, e l'arte del nemico, e da quest'osservanza per il più ne dipende il perdere, e la vittoria, Pochi sono che procedino con simil prudenza, e li scrittori che per altro hanno dato gran saggio della sufficienza, e buon intelletto loro, non hanno posta cura, nè fatta menzione di parte tanto essenziale, Sarebbe cosa in tutto ridicola il credere, che indifferentemente con ogni sorte di persona senza distinguere l'ingegno, e la forza si dovessero usare i medesimi artifizi, ed i medesimi colpi, perche quel modo approvato di ferire un iracondo, sarà dannato in un flemmatico, e tutto'l giorno insegna l'esperienza, come combattendosi con due di ugual Maestria l'uno sarà da noi superato, e l'altro si [43] restarà superiore, e questo avviene per la diversità delle nature, ò non osservate, ò non conosciute, e tal differenza si ritrova eziandio molto maggiore se la disparità delle nature, sia accompagnata colla disugguaglianza dell'arte, talche per se stesso è manifesto senza ch'io m'affadighi d'adurre altre ragioni, esser necessario, e il procurar di penetrar la natura del nemico, e la qualità del suo gioco, Si cognosce la Natura, col porsi fuori di misura, e considerando che resoluzione pigli l'avversario, Se pieno di animosità si muove ad assaltare, è iracondo, e questo lo manifestano gl'occhi turbati il color infocato, e vari movimenti incomposti, ed inquieti. Se aspetta, e se ne sta ristretto nella sua guardia fisso, senza battere gl'occhi sopra di te, e della Spada, sicuramente da questi segni si può far certa coniettura, che tal Huomo sia flemmatico, non ardito, ma prudente. Quanto all'arte, io parlo di quelli che sanno perche l'ignoranti si cognoscano senza molto speculare al toccar solo, che fanno della Spada. Due sono principalmente le differenze, con le quale si ferisce di piè fermo, ò di passata, e con altri movimenti. Il ferir di piè fermo, e di due maniere, La prima quando collo slongare del [44] braccio, e del corpo senza muovere alcun piede si tira il colpo; La seconda maniera, è quando posatosi nel sinistro, col passo del piè destro si porta la stoccata. Quello che vuol tirare di piè fermo ritrovandosi in qual si voglia guardia comincia à poco à poco ad avanzarsi, e ristretto è ben coperto seguitando col sinistro il destro piede s'ingegna di guadagnar la misura. Quello che di passata, ò con altri moti vuol ferire il nimico, aspetta alla lontana che si ponga in guardia, e subbito con il passo naturale si muove ad assalirlo, ed ora ritirandosi, ora travagliandolo in giro cerca di farlo scoprire, ed acquistar sopra di lui qualche avvantaggio. Se sia meglio, tirar di piè fermo, ò di passata non si può leggiermente decidere. Molti lodano il tirar di piè fermo per essere più usato nelle questioni, e men pericoloso, potendosi con meglior ragione osservare le distanze è tempi, e tutti l'inganni che si possino essere machinati, e cosi credono che il fermarsi in presenza, l'aspettare il tempo, e servirsene con il semplice moto del piede debba essere anteposto à tutte l'altre maniere de ferire. All'incontro, il passare con giudizio, e spesse volte contra quello ch'aspetta mortale, si turba l'inimico, si scom- [45] piglia s'intimorisce, e stando in moto per haver sempre il piede in aria, è senza comparazione più spedito, e pronto il pigliare il tempo, e à ingannare, ed il colpo è unito e forte, e per conseguenza difficile à parare, tanto più quando si passa, che l'inimico spinge la spada, ò la tiene fuor di presenza, e che si scorre con la botta sopra il filo di essa. L'uno, e l'altro modo secondo il mio parere è buono à quello, che se ne sa prevalere, ben è vero che non si deveno porre indifferentemente in uso, perche con l'ignoranti, e precipitosi bisogna aspettare, e tirar di piè fermo, con i timidi, e che hanno qualche perizia bisogna con diversi moti, accrescere il loro timore, e superarli.
		[46] COME CI DOBBIAMO GOVERNARE contro à chi tira di piè fermo, ò di passata. CAP. XV. HAbbiamo nel Capitolo antecedente dette molte cose appartenente à questa proposizione, tuttavia non sarà fuori di proposito il venire più al particolare perche se ne cava util maggiore, e più tenacemente si ritiene nella memoria. Nel tirar di piè fermo, sono principal fondamenti la botta longa, il conoscere perfettamente la misura, la prontezza della mano, e la velocità del passo, le quali circostanze unite insieme serveno à rendere poco meno, che irriparabile questa maniera di ferire, tuttavia perche nelle cose difficili consiste l'onor dell'ingegno, son di pensiero che con alcune osservazioni non sia impossibile il renderla vana. Si deve primieramente quando con tal proposito s'avanza il nemico per guadagnare con astuzia la misura, disturbare il suo [47] disegno, levargli la linea retta, e torgli la giustezza della misura col travagliarlo, ora da una banda, ora dall'altra, cosi verrà forzato à mutar risoluzione, e si cavarà del suo gioco. La seconda regola sarà, che mentre viene unito, e serrato in guardia si lasci vinire in misura, e slongando il colpo si sfugga con incurvarsi, ò con iscanzo di vita, e preso il tempo nel quale si ritira indietro per salvarsi accompagnarlo con una botta lunga dalla quale si potrà difficilmente salvare. E finalmente venuto in misura si può con artifico ritirarsi, come si facesse per timore, e da questo pigliando l'avversario più animo in quello, che si muove per seguitarti, si può ferir di contratempo, ò di fuora, ò di dentro, ò sotto, ò sopra alla Spada nella parte, che è più vicina, e men coperta. Quelli che adoprano le passate sogliano sempre far qualche moto fuor di misura per cercar occasione di dar la botta, che sia inaspettata, e sicura nel colpire. Contro di questi è necessario haver la Spada vigilante, e la vita pronta, e ben disposta, ed allora che fanno il moto per pigliar il tempo di passare, si deveno prevenire col cercar di ferirli coll'istesso tempo, dal che restaranno talmente disturbati, che mutaranno assolu- [48] tamente resoluzione; Ma se procurasse con diversi giri tentare variamente l'inimico per ispingere la botta dove se gli scoprise la commodità, allora nell'istante che tira la stoccata si buttarà il piè dritto in dietro, e tenendo il braccio disteso voltaremo la mano in seconda, ed incurvando un poco la vita verrà l'inimico da per se stesso à ferirsi, e questi sono i modi, che per ora m'è parso necessario di mostrare per resistere, à colpi di piè fermo, e di passata come havevo accennato, ilche più chiaramente sarà nel Capitolo seguente con nuove ragioni confermato, perche sono talmente i precetti di quest'arte concatenati, che altri è costretto à replicare l'istesse cose, ilche se forse ad alcuni spiriti troppo esquisiti, non piace, non lo deveno imputare solamente al mio poco ingeno, ma alla strettezza ancora de termini, che per non esser molto copiosi, serveno per necessità, ad esprimere molti precetti che sono il fondamento della Scherma.
		[49] DELLE CONTRAGUARDIE. CAP. XVI. POco giovarebbe intendere la ragione, e l'uso delle Guardie, se non havessemo ancora notizie delle maniere da renderle vane quando vengano poste in opera dal nemico, A questo effetto sono state inventate le Contraguardie, che altro non sono che un'artifiziosa positura della vita, e della Spada per impedire, e disturbare i disegni che vengano fatti per ferire, nel che più cose debbano essere osservate per procedere con prudenza, e senza disordine. Primieramente è necessario da lontano riconoscere l'avversario, e da i moti, e dall'apparenze investigare se sia timido, ò pure ardito, e doppo regolandosi coll'osservanza delle parti scoperte, si muoverà per investirlo, sopra tutto si deve colla Spada secondare la sua Spada, e procurar di dominarla havendo sempre l'occhio al forte, e al debole di essa, e alla costituzione del corpo nel for- [50] mar la sua Guardia; La resoluzione sarà presa à tempo, e con la debita velocità, perche bene spesso il vantaggio consiste in un momento, e difficilmente si ritrova l'occasione, che una volta si perde; Non mi ristrengo à determinare che si debba investire, ne di fuora, ne di dentro, ne di sotto, ne di sopra della Spada perche questo depende dalla Guardia del nemico, ma si deve ben'osservare, che nel trovar la Lama sia sempre la nostra Spada più forte, il che per ordenario accade quando maggior parte di essa, con una minore si ritrova, e sovra tutto fa di mestierolevarsi la punta nemica di presenza, La nostra Gurdia mista è proporzionata, e disposta per formare tutte le Contraguardie, tanto contro la Prima, e Seconda, che contro la Terza, e Quarta; se'l nemico vien con la Spada bassa, e quasi à terra, ilche si fa da chi, e debole, e da chi sfugge, che li venga ritrovata, allora con una Seconda bassa dobbiamo guadagnarla, e ferire, se la porta elevata e alta, si stringerà di Terza per difuore, e per di dentro con una Quarta distesa, e in modo tale che il nemico posto in obbedienza non la possa liberare, e che sia necessitato, ò per salvarsi, ò per ferire à cavare, moto così danuoso a misura [51] stretta, e per il tempo che si fa assolutamente mortale. Se non volesse cavare, e cercasse col ritirarsi di fuggire la misura, tanto più si deve in questo caso perseguitare mantenendosi nel vantaggio senz'abbandonarlo, e allora non aspettando altri tempi si potrà nelli scoperti più vicini scaricare di piè fermo la stoccata. E perche habbiamo fatta menzione del guadagnar della Spada, questo nelle contraguardie si può fare in due modi, com'ancora in ogni altra sorte d'offesa, e diffesa, e sono il moto, e la quiete. Si guadagna la Spada nel moto mentre'l nemico or viene in misura giusta, or si ritira, e or da una banda, e or dall'altra, nella quiete poi quando senza moto se ne sta nell'arme ad aspettare, e che presa la misura per la via del debole altrui s'impadronisce della sua spada, e tal dominio deve essere continouato tenendola in soggezione, e senza lassarla fin che si ferisca, e perche in questo punto viene ad essere sforzato il passo dobbiamo ritornar subbito alla Lama, e ritirarsi, ed in questo haver per massima, che è cosi lodevole il saper ferire, che salvarsi, Si ritrovano molte nature che son tarde ad accendersi all'ira, ma istimolate dall'offesa s'infuriano, ed ogni giorno si ve- [52] de per esperienza, che alcuni essendo feriti in vece di sbigottirsi acquistano animo, e contro l'aspettazione riducono all'ultimi termini il loro nemico quando già si credeva d'esser vincitore, Il timido pensa solo da principio alla diffesa, ma irritato facilmente s'induce à disperarsi, ed allora passa da uno estremo all'altro, e diventa temerario, dobbiamo dunque doppo la ferita ritornar subbito à dominar la Spada, secondo il sito si farà il passo perche essendo angusto bastarà portar solo in dietro il corpo fortificandosi coll'arme, ma quando sia capace con due passi naturali ci potremo salvare, e ritrovarci in guardia.
		[53] DOVE SI DEBBA GUARDARE mentre si combatte. CAP. XVII. NOn solo si deve nel combattere formare in una guardia forte la vita, e haver le parti situate per poter facilmente eseguire quanto vien detto dall'arte, ma di gran momento ancora è il sapere dove dobbiamo attentamente riguardare, mentre ci troviamo ne duelli. Due sono li stati di quelli che combatteno, il Primo si considera nel aggiustarsi perfettamente in guardia, e cercar la misura, il Secondo consiste nel tempo nel quale havendo trovata la misura ci muoviamo à fulminare la stoccata, Nel Primo stato, la testa si ritrova sopra la spalla manca, Nel secondo accompagnando il colpo se ne passa nella destra; Nel Primo il passo è naturale, Nel Secondo sforzato, Nel Primo stanno quasi in una linea retta la coscia, e la gamba, nel ferire [54] formano un angolo più, e meno acuto, secondo che più, e meno si slonga la stoccata, L'istesso accade nell'altre parti, e però è oppinione d'alcuno che l'occhio ancora con qualche diversità debba variare nel suo oggetto, Per intendere perfettamente quest'utilissimo avvertimento, l'occhio per la moltitudine de raggi visuali vede in un tempo più oggetti, che tutti vengano compresi nell'angolo della visione, ma non tutti egualmente distinti, Se riguardiamo la fronte dell'huomo vediamo ad un tempo tutto l'huomo, or noi trattiamo della visione che si fa per i raggi diametrali, e per conseguenza di quell'oggetto che più perfettamente da noi deve esser veduto, e sopra di quello cade la diversità dell'oppinioni che frà di loro sono discorsi nel terminarlo. Per venire alla conclusione stimo, che nel primo stato da noi detto sia prudenza l'ingannare l'inimico col guardo, e che come con una finta si rimiri in un luogo per andare à stringere in quella parte dove meno s'aspettava, dal che ne segue ancora che finalmente si può turbare la mente dell'avversario, e metterlo in qualche disordine, tuttavia quello [55] che si fa nel cercar la misura in questo proposito, non e degno d'esser tanto osservato quanto nel termine nel quale ci troviamo di poter ferire, ed esser feriti, Vogliano alcuni che allora si debba riguardare principalmente gl'occhi, e sono le sue ragioni, perche questi comandano à movimenti che si fanno dell'huomo, questi tali sono in grande errore, gl'occhi non hanno imperio alcuno in quello che da noi vien operato, e per non diffondermi in quello, che non appartiene alla mia professione, l'offizio che loro hanno nel ferire, non è altro che di scoprire, e insegnare'l bersaglio dove intendiamo di colpire, e questo che hanno la sudetta oppinione potrebbero facilmente esser ingannati mostrando coll'occhio di voler ferire una parte, e ferendone un'altra, tanto più, che per essere i movimenti suoi velocissimi difficilmente possano da noi essere esattamente osservati; Il mio pensiero, ed il più sicuro è tener fissa la mente, e'l guardo in quella parte dalla quale s'aspetta il male, e questa è la punta della Spada, osservando in conseguenza la mano, e lo scoperto nel si disegna di ferire, ma questo deve esser fatto con tal'ordine, che attentamente sia rimirata, è pri- [56] mariamente la Spada, secondariamente il bersaglio, il che può esser senza contradizione per la vicinanza delle parti, e per la poca grandezza dell'oggetto il quale può in un tempo esser tutto distintamente veduto, e questa stimo senza dubbio alcuno la più vera, e sicura, e certa regola che in cimento di tanta stima nel qual si tratta della vita, possa essere da qual si sia che habbia il giudizio acuto praticata.
		[57] DE MODI DEL FERIRE, e della natura de Colpi. CAP. XVIII. IL fine de duelli è il ferire, il saperlo, e poterlo fare contiene tutta l'arte, la defferenza delle Guardie, il tempo, le misure, e tante altre cautele, à questo solo effetto sono state inventate, Tal punto è assai difficile, e principalmente quando quelli che combatteno son pari di maestria, di forza, e d'ardire, perche allora da un piccolissimo errore depende la vittoria, ne mancano i casi ne quali ha mostrato la fortuna di volerci haver ancor essa la sua parte, un grido, uno strepito inasepttato, può far intimorirli, e volgere gl'occhi dalla parte donde viene, ilche è molto naturale all'huomo, e nel medesimo tempo dà tal commodità all'avversario vigilante, che può rimanere infelicemente superato. Sette sono le maniere della Scherma di dentro alla [58] Spada, di fuora, di sopra, e di sotto alla mano, andando ad assalire, aspettando, d'essere investito, ò ambedue col muoversi, l'un contra l'altro; Per guadagnare l'inimico, in tutti i detti modi la botta deve esser ben tirata, longa, gagliarda, e per linea retta, perche il forte della Spada venga à coprire tutta la vita. Qualsia il più sicuro, e più approvato malamente si può determinare, tutti son buoni quando sono bene intesi, e messi in esecuzione, con prestezza, e giudizio, dovendosi regolare secondo la Guardia, e li Scoperti, che vengan fatti, e la natura del nemico, paurosa, ardita, debole, forte, ammaestrata, e ignorante. I discoperti mostrano dove si debba ferire, di fuore, di dentro, di sotto, ò di sopra, e la natura, e qualità del nemico, e insegnano, se dobbiamo assalire, ò aspettare, La Prima, Seconda, e Terza Guardia feriscano per ordenario di fuore, la Quarta di dentro, La mista da me proposta di fuora, e di dentro, E però io la reputo di tutte la migliore, del che ne rimetto la sentenza à gl'antendenti della Scherma. I Colpi con i quali si ferisce, sono principalmente di due sorti, Di ponta, e di taglio. Il Taglio, e partito in più spezie, e sopra tutte in dritto, e river- [59] cio, che per esser portato dalla mano dritta, e rivercia si chiama, man dritto, man rivercio, e sotto mano. Il Mandritto che ha per segno la metà della testa, si domanda Fendente, se la spalla sinistra, Mandritto obliquo, se la metà della vita Mandritto tondo. Il Rivercio che ha per segno ancor esso la metà della testa, si chiama Rivercio fendente. Se la spalla destra Rivercio obliquo, se la metà della vita Rivercio tondo. E l'uno, e l'altro diventa falso Dritto, e falso Rivercio, quando muta termine, e che ascendendo il Dritto finisce nella parte destra, & il Rivercio nella sinistra. Il sotto Mano, è diviso nel Montante, che sono colpi che caminano contrariamente à Fendenti. Tutti li schermitori comunemente vogliano, che'l ferir di punta sia di gran longa megliore che'l ferir di taglio, io non resto quanto sodisfatto, I tagli d'una spada corta, larga, e d'un braccio forte, se devono così temere quanto le punte, e però alla ragione de gl'altri, par à me che si debbano aggiungere altre considerazioni le quali mostrano con maggior fondamento la lor differenza. Primieramente parte della Spada, chi nel [60] taglio fa la ferita è maggiore senza comparazione della ponta, e perciò incontra maggior resistenza, e più facilmente si può trovare con la diffesa. In oltre la ponta è più mortale perche ha bisogno di manco luogo per arrivare alle parti interne, ilche non accade al taglio, il quale di più è dalla durezza dell'ossa ritenuto, e formando una longa linea per acquistar forza nel ferire, viene ad esser preveduto, e per conseguenza sfuggito, e finalmente affadigano il braccio per il moto che ricerca, e scuope una gran parte della vita, la quale serve al nemico di bersaglio per correre la punta per uno spazio breve, e con un moto più naturale, tuttavia, combattendosi ne duelli, il taglio non è sottoposto à tante eccezioni, se bene in questo ancora io non posso approvare il Capo di Ferro, che l'antepone alla punta, e la sua ragione d'esser portato con i piedi d'altri, e non poter coll'arte ricercare la misura non è di momento alcuno, perche nella distanza che potrò arrivare l'inimico di taglio lo potrò anco arrivare colla stoccata, e cosi viene à rimanere nel suo vigore quanto da me è stato addotto à favor delle punte.
		[61] COME SI DEBBA PROCEDERE, col Timido, e Temerario, col Flemmatico, e col Collerico. CAP. XIX. IL conoscere la natura dell’inimico è vantaggio di tanto rilievo, che quelli che potranno, e sapranno valersi di tanta prudenza nel combattere non potranno mai restare che vincitori, non si può dire quanto siano frà di loro differenti il Timido, e'l Temerario, e se bene ambedue convengano in questo che sono, l'uno, e l'altro viziosi, sono però posto ne gl'estremi, con i quali non si possono più allontanare dalla fortezza Se contro di essi ci regolaremo senza alcuna distinzione nell'assalirli daremo aperto indizio d'haver poca notizia, e manco esperienza della Scherma, e impararemo con suo danno quanto importi l'haver imprese nell'animo queste cautele, che dalle persone che hanno discorso, e spirito con tanta stima s'apprezzano. Se ne sta il Timido [62] pallido, e vacillante, perche il timore è un freddo interno che toglie la forza all'istromenti delle nostre operazioni, Il suo passo è ristretto e sempre si ritira, e ad ogni moto corre alla parata, e si pone in disordine. Con questi bisogna valersi delle finte, travagliarlo con destrezza accrescer la paura, incalzarli, e porli inobbedienza, ma con avvertenza di non metterlo in disperazione, perche in tal caso passano da un estremo, all'altro e cangian natura. Il Temerario tutto pieno di sangue si pone allo sbaraglio, e senza osservanza di guardia, ne di misura precipita ad assalire, con questo si deveno sfuggire i primi impeti, perche son pericolosi di venire alle prese, e si può rimanere oppresso dalla forza, e tengo per sicuro partito l'aspettare, e con una artifiziosa ritirata nell'istante, che essendo giunto in misura si muoveranno per istringersi, e tor loro il tempo, e incontrarli con la botta. Il Flemmatico se ne sta col suo volto naturale senza segni d'alterazione, ben posto nella sua guardia circospetto ne suoi moti, non assalisce, aspetta e se ha del tardo, e ritenuto, il tutto è per prudenza non per paura. Questi sono il parragone de duelli, ed è pericoloso mestiere il cimentarsi con tal sorte di huomini, [63] che non havendo la ragione turbata dall'affetti sanno mettere in uso gl'avvertimenti dell'arte senza turbarsi ne pericoli, credo però che la vera strada che dobbiamo tenere contra di loro sia l'assalirli con resoluzione tanto armato di Spada, che di Spada, e Pugnale e d'altr'arme difensive, e procurarle d'indurlo coll'ardimento al timore, al quale questo temperamento ha qualche poca d'inclinazione non tralasciando di far il tutto con buon'ordine, e con molta considerazione, per la vigilanza, ed accortezza che supponiamo nel nemico, Lodo il turbarli con le chiamate, e cominciando à metterli in obbedienza, allora bisogna servirsi del tempo, e non abbandonarlo, e se non si potessero in modo alcuno disordinare s'osservi'l punto dell'entrare in misura, ed in quell'istante nello scoperto, ò men guardato che sarà più vicino si portarà la ferita. Il Collerico, è così contrario al Flemmatico, si come'l Timido al Temerario, e havendo dichiarata la natura dell'uno, e mostrato i suoi segni, s'è ancora in gran parte dimostrata la natura dell'altro; Il freddo ci insegna à conoscere il caldo, e cosi è dell'altre qualità che sono frà di loro contrarie; Il Collerico dunque per seguire'l mio ordine, hà gl'oc- [64] chi turbidi, il volto infocato, e ne suoi moti è inquieto, e ciò procede dal sangue acceso, dal quale è agitato non hanno pazientia d'aspettare, e come dominati dall'ira, suole bene spesso questa passione col desiderio smoderato della vendetta disordinarli nell'assalire. Per restar contro di questi ancora vincitore non bisogna incontrarli con empito, ma posarsi, e stabilirsi in un passo forte, e nella guardia mista, che da me è stata introdotta, I colpi, ò di punta, ò di taglio si deveno parare col forte, e rispondere à un tempo senza temere, ne disordinarsi, ne con la vita, ne coll'armi, e sfuggire di non esser messo in confusione dalla tempesta delle botte, tall'ora è lodevole il ritirarsi per farli cadere à voto, e per maggiormente irritarli, e disordinarli, non biasimo i rimproveri delle parole, e quando comincia à mancare la furia, conviene stregnerli, e pigliar il vantaggio che viene à presentarsi, e osservato il tempo, e giustezza della misura si potrà ferire, e salvarsi con la ritirata di due passi, e subbito ritornar alla Spada nemica per assicurarsi da ogni tentativo che si potesse fare in tale stato.
		[65] DEGL'AVVANTAGGI, tra'l Forte, e'l Debole. CAP. XX. LA Forza è dono di natura, & è tal dono che quello, che è più forte d'un altro è naturalmente suo superiore, questa disugguaglianza trà gl'huomini, e corretta dall'arte, nella quale vediamo che spesse volte la forza è superata dalla ragione. L'huomo debole che si ritrova nel duello à petto il nimico più forte si deve coprire perfettamente nella sua Guardia, e nell'andar che fa per trovar la misura, e ferire bisogna che si vaglia del giudizio, e perche'l più forte non s'impadronisca della sua Spada, si va colla destrezza alla mano, e con la punta sfuggendo la lama, e à questo serveno morabilmente le meze Cavazioni portando la Spada sotto alla nemica, ò sotto al Pugnale quando habbiamo tal'armi da diffesa, e ciò è necessario di fare fuor di misura, per haver- [66] la in questa maniera libere, e spedita, Se'l Forte comincia à scaricar le botte, non è sicuro partito per il Debole il ripararle, e defendersi colla Spada quando non sia accompagnata, ma si rompano con li scanzi di vita, e col ritirarsi alquanto indietro però sempre la punta in presenza, tal volta ancora si sporge avanti, e volendo il Forte, avvicinarsi per ritrovarla si piglia il tempo, e cavando si fenisce, ò pure senza cavare nell'istante che si muove, si potrà colpire slongando il colpo con ogni velocità, e questo succederà facilmente perche nel tempo istesso che'l piede è per aria non è possibile caminare, e ferire, e cosi verrà subbito à ritirarsi sfuggendo tutti i pericoli di venire alle prese, perche in tal caso non vi sarebbe partito, dal che può meglio assicurarsi mentre sia unitamente armato di Pugnale, avvertendo tenersi largo sfuggire le passate, e mantenersi ristretto nella sua guardia, perche con questi aiuti si può contrapesare il disavantaggio della forza. Per la parte del Forte non è gran fatto ammaestrarlo, perchè supposta l'arità dell'arte è per se stesso superiore, tuttavia per non esser parziale dirò, che deve con ogni sollecitudine trovar la Spada, e trovata strin- [67] gerla in modo che non possa esser liberata se non si cava, e cosi guadagnata la misura, può dar la botta franca nel tempo della cavazione, e senza quest'ancora per esser in possesso della presenza, e la Spada nemica fuor della sua linea, e se à sorte il Debole in vece di cavare volesse rompere la misura, e ricuperar la Spada allora bisogna seguitarlo, e giunto in misura perfetta ferire di piè fermo con ritornare subbito all'acquisto della Lama, ed in questo caso, se il Debole parasse può passare, e venir alle prese, e con una Lotta e senza, ancora per il vantaggio della forza può buttarlo in terra, e disarmarlo, il che s'intende con la sola Spada, perche se havessero il Pugnale sarebbe temerità, e l'uno, e l'altro sarebbero in manifesto rischio di restar morti.
		[68] DELL'AVVANTAGGIO, tra'l Grande, e'l Piccolo. CAP. XXI. GRan differenza è frà l'huomini è l'huomini, e quello veramente si può dire sperimentato, che la fa accompagnare con i requisiti dell'arte, sono molti avvertimenti buoni per sua natura, molti per la natura degl'altri, e tal maestria in uno è approvata, che in un'altro è vizioza, vediamo giornalmente quanto sia frequente la disparità delle persone nella grandezza del corpo, e può facilmente accadere di combattere con uno che sia di gran longa inferiore, sopra di questo, volendo mostrare con che maniera si debbano governare, cominciarò dal Grande mostrando i suoi vantaggi. La longhezza del colpo che noi mostriamo, che sia tanto necessario d'acquistar coll'esercizio questi l'hanno senza fare alcuna violenza, e tenendo solamente disteso il brac- [69] cio son sicuri dall'esser offesi, e possano in quella distanza, che è fuor della misura del Piccolo, ferirlo, e tempestarlo con i colpi, e però non ha briga di guadagnare la Spada à star ne gl'avvisi che si richiedono per avvicinarsi à poter arivare l'inimico, ancorche facendolo non meritarebbeno d'esser biasimati, ma il Piccolo, è sforzato di passare per la punta nemica per poter giognere in misura, il che volendo tentare da commodità grandissima d'esser ferito, non potendo scanzare il colpo col ritirarsi per essere l'avversario tanto superiore con la longhezza della linea, con la quale può sempre arrivarlo da un termine sicuro, e tenerlo continouamente fuor di misura quando tenti di venire al guadagno della Lama. All'incontro si deve inanimare il Piccolo perchè i Grandi sono sempre tardi per il peso, e gravezza delle membra, e per esser li spiriti disuniti, e affadigati ne loro movimenti, oltre che il corpo per esser maggiore fa maggiore il bersaglio, e i discoperti, e nel portar la botta difficilmente si possono riavere, ilche serve di molto vantaggio al nemico da poter pigliare il tempo è ferire, ma il Piccolo è raccolto in se stesso ha le forze unite, e facilmente si cuopre tutto senza fare [70] alcun discoperto, e nelle sue operazioni è velocissimo, e però non potendo altrementi arrivare l'inimico, deve andare al guadagno della Spada, e strignerlo risolutamente per haverne due benefizi, e questi sono, il Primo di penetrare dentro la Spada, e passare, il Secondo di metterlo in soggezione di tirare una botta, e nell'istesso tempo guadagnare la misura, e ferir di risposta, che lo stare à stoccheggiare sarebbe perniziosissimo, come anco il mantenersi alla larga perche in questo modo si potrebbe valere il Grande del suo vantaggio, e'l Piccolo non potrebbe altro sperare che d'esser colpito.
		[71] SE SI DEBBA ASSALIRE, ò aspettare. CAP. XXII. BEllissima è la materia di questo Capitolo, degna d'esser osservata per la contrarietà de Professori della Scherma, tanto antichi quanto moderni, e perche essendo bene intesa è un sicuro avvertimento d'uscir sempre con avvantaggio da combattimenti. Sono alcuni, e trà gl'altri Alfonzo Faloppia, e Angelo Vizzano che stimano, che sia meglio l'aspettare che l'assalire; I fondamenti sopra de quali s'appoggia la loro oppinione sono questi, che'l corpo sia meglio coperto nella sua quiete essendo cosa difficile il muoversi, e non fare discoperto, che la Spada più forte, e per conseguenza superiore alla nemica, che non sia sottoposto à gl'accidenti che sono molto spessi ne luoghi disastrosi pieni di pietre, e ineguali, perche è gran differenza trà l'Ac- [72] cademia, e le vie, e le piazze, dove per ordinario si fanno i duelli, che si può meglio cognoscere la natura, e'l giuoco dell'inimico, e questo, dal gesto, dal portamento della vita, dalla guardia, il che non si può investigare cosi agevolmente da quello che si risolve ad assalire, ed à tutte le considerazioni potiamo aggiognervi, che si piglia il tempo dell'entrar in misura, e si ferisce, e che si possino ancora meglio prevedere i colpi, e successivamente, ò prevenire, ò riparare; Tutte queste considerazioni, e altre somiglianti benche paia che siano vere, e che si debbano abbracciare, io però son di contrario parere, e tengo per fermo, che sia grandissimo vantaggio l'assalire, e le cagioni che m'hanno indotto à riputarlo, una massima della Scherma le ristregnerò al mio solito in una compendiosa brevità; lassando i longhi discorsi alle persone dotte, perche la nostra professione consiste più nell'operare, che nelle parole. Dico dunque che si deve assalire perchè l'assalitore, è più forte dell'assalito, & è più difficoltà il difendersi, da un forte, che da un debile, e per questo da maggior segno di fortezza, quello che sostiene, che quello che assalisce perchè sostiene [73] un più forte, e che ciò sia ce lo dimostra una viva ragione quale è che quello, che sostiene ha il male presente, quello che và ad assalire se l'imagina come furioso, e per maggior fortezza resistere al mal presente, che al futuro; Di più quello che aspetta, si sottopone all'arbitrio, e all'artifizio dell'assalitore, e può in tanto mostrare esser travagliato, e posto in disordine, e in obbedienza chi son bastante à convincere ogni ostinato, il guadagno del Sole, e del terreno, son di grandissima conseguenza, s'acquistano coll'assalire, e dalla sua banda si presume, che sia la giustizia della causa, perche chi hà ragione non è mai timido, ed è costume de' Timidi l'aspetare, e per venire più all'individuo non sarà chi me ne nega, che questi non s'obblighino palesemente alla difesa, e cosi vengano dunque ad esporsi à primi colpi; io domando chi l'assicura di parare una stoccata tirata in misura giusta con la gagliardia, e velocità, che s'usa à tempi nostri, e con tutti i requisiti, che sono inventati, e mostrati dall'arte; Non vediamo ogni giorno nelle Scuole in quelli, che si esercitano à parare al muro, e co'l Pugnale, e con la Spada, i quali ancor, che siano uniti con la vita, e con l'armi, e che [74] sappiano dove debba venire ad esser scaricata la stoccata, nulla dimeno quando il feritore è sperimentato il più delle volte non para, hor che si sarà ne' duelli dove il luogo del ferire non è determinato, ed è lecito usar tutte l'arti, e con finte chiamate, e mille astuzie, e aggiramenti si tenta d'ingannare l'inimico, parlo sempre con ogni reverenza, e non intendo mai di derogare alla fama de' valenti huomini, ma in questo particolare è mio pensiero, che siano in grande errore, ne sarà che mi neghi, che l'esporre la vita al pericolo del primo colpo, e che può esser tirato con ogni maestria, non venga ad essere una biasimata resoluzione, e per comprovare maggiormente questa verità non sarà fuor di proposito far vedere, che le ragioni addotti in favor di quelli, che aspettano habbino à pena del verisimile, e in effetto, ò son false, ò comuni ancora à quello, che si muove ad assalire. Era la prima ragione, che'l corpo sia meglio coperto, à questo si risponde, ce il moto, che si fa fuori di misura non è di nocumento quando cagionasse qualche discoperto, ilche ancora non accade in quelli, che hanno qualche poca di sperienza, potendo avanzarsi, e ritirarsi ben difesi, e sempre [75] in guardia, tanto più che l'assalitore giunto al termine del ferire, deve piantarsi, e cercare'l tempo per dar la botta, e non precipitare. Quanto alla Spada, che nel moto si fa più debole questo è vero quando si para, ilche se difficil sia habbiamo di sopra dimostrato, e non è dibisogno il replicarlo, ma è forza ancora il confessare che sia molto più veloce, e arrivando la punta à quella distanza del corpo, che è eguale alla distanza della Spada, ò altr'arme nemica è irreparabile. Non parlo del cadere, perche il passo che si fà con arte, e con giudizio è sempre sicuro. All'argomento che si possa conoscere meglio il giuoco dico, che è tutto il contrario, perche quello che aspetta subbito si dichiara, ò Timido, ò Flemmatico, e l'assalitore, può con diversi inganni ricoprire i suoi artifizi, e investigare la natura, e l'intelligenza del nemico, e finalmente non hà commodo di pigliare il tempo nell'entrare in misura, perchè questo è'l fine dell'assalitore nèmeno, può scanzare i colpi col prevederli, Son più le vie che son aperte al ferire, e tutte queste possono essere tentate dall'assalitore, che è libero non da quello che aspetta per essersi posto in soggezione, cosi concludo, [76] che è superiore per forza perche assalisce per ingegno, perche sperimenta tutti i precetti dell'arte per fortuna, perche la cava, è tanto basti sopra la proposta materia.
		[77] CONCLUSIONE DELLA Prima Parte. CAP. XXIII. SOn gionto alla fine della Prima Parte nella quale con quella brevità maggiore, e chiarezza che hò potuto (cosa per se stessa non poco difficile) Sono stati da me raccolti i principal documenti, e le ragioni con le quali è formata quest'arte, devo solo ricordare, che più opera un che discorrendo d'insegnano, e imparano i colpi, e però non essendo contento di quanto è stato da me addotto ne gl'antecedenti discorsi, verrò adesso alla demostrazione colle figure nelle quali si potran più al sicuro riconoscere quanto da me è stato detto, nel che sarò forse tanto accurato, che non tralascierò cosa alcuna la quale sia necessaria per confermazione della mia volontà, o per facilitar l'acquisto che ne gl'altri ancorche di me fusse molto più intendente, e solo promesso con la [78] lunghezza de gl'anni, io sò molto bene, che cosa voglia dire il disporre, un corpo grave, e tardo alla destrezza, e svegliare, un ingegno addormentato per natura, l'ordine però hà gran parte in questa facoltà, ed io mi dò ad intendere, di caminare in questo esercizio con quella norma, che da gl'animi spassionati non può essere biasimata. Il fine della Prima Parte della Scherma.

Second Part

Illustrations	No Translation	Transcription (1653)  by Andrea Conti
		[79] L'ARTE DI BEN MANEGGIARE LA SPADA DI FRANCESCO ALFIERI MAESTRO D'ARME DELL'ILLVSTRISSIMA ACADEMIA DELIA IN PADOVA, Novamente riveduta, e corretta dal mededimo Autore, PARTE SECONDA. CON L'AGGIVNTA DELLO SPADONE. IN PADOVA, per Sebastiano Sardi. MDCLIII. Con Licenza de' Superiori.
		[81-83] TAVOLA DE' CAPITOLI DELLA SECONDA PARTE. D'Ella Spada. Cap. I Come si formi la prima, e la seconda Guardia. Cap. 2 Come si formi la Terza, e Quarta guardia. Cap. 3 Della Guardia Mista. Cap. 4 Come si tiri la Stoccata longa, e i due Tagli principali. Cap. 5 Del ferire di Quarta, e di Piè fermo. Cap. 6 Del ferire di Seconda, e di Piè fermo. Cap. 7 Del ferir di Fuora sopra la Spada col passare di Piè manco. Cap. 8 Del ferir di Fuora sotto la Spada passando col Piè manco. Cap. 9 Del ferire l'inimico di stoccata di Quarta, e di Piè fermo, mentre tenti di colpire di taglio. Cap. 10 Come resti ferito l'inimico, mentre di man dritto, ò di rivercio voglia ferire l'avversario nelle gambe. Cap. 11 Del ferire l'assalitore furioso, e risoluto. Cap. 12 Come si debba ferire di piè fermo l'inimico, che tenti vantaggiarsi in giro. Cap. 13 Del ferire con iscanzo di vita. Cap. 14 Del ferire col portar la vita fuor di presenza. Cap. 15 Come si ferisca coll'abbassar la vita. Cap. 16 Del ferire un Mancino. Cap. 17 Del ferire l'inimico nel passar di piè manco. Cap. 18 Del ferire, e torre la Spada. Cap. 19 Dell'uso del Pugnale, e Spada. Cap. 20 Delle Quattro Guardie di Spada, e Pugnale. Cap. 21 Della Guardia Mista dell'autore. Cap. 22 Del ferire in mezo l'armi. Cap. 23 Del ferir trà l'armi di Stoccata di piè fermo, e di Terza. Cap. 24 Del parare i Tagli, e ferire. Cap. 25 Del ferir di passata col piè manco. Cap. 26 Del parare, e ferire ad un tempo. Cap. 27 Del ferire di Finta sopra'l Pugnale. Cap. 28 Del ferir di Finta sotto'l Pugnale. Cap. 29 Del ferir il nemico in guardia col pie manco avanti. Cap. 30 Del ferir di passata. Cap. 31 Del combattere con Spada, e Cappa. Cap. 32 Delle Quattro Guardie, e della Mista con Spada, e Cappa. Cap. 33 Del ferir di piè fermo coll'istesse armi. Cap. 34 Del ferire di Quarta, e di piè fermo. Cap. 35 Del ferire di Terza, e di pie fermo. Cap. 36 Del ferir di Quarta, e buttar sopra'l nemico la Cappa. Cap. 37 Del combattere con Spada sola contro uno armato di Spada, e Pugnale. Cap. 38 Del ferir l'armati di corazza, e simil armi defensive. Cap. 39 Della Targa, e Brocchiere. Cap. 40
		[84] DELLA SPADA. CAP. I. LA Spada primieramente quanto alla longhezza deve esser proporzionata alla struttura di chi la porta, tuttavia è sempre giusta quando arriva commodamente sotto le braccia; Sarà leggiera per poter tirar con maggior velocità, e minor fadiga, e haverà buona guardia per assicurare la mano istrumento principale della Scherma.
		Nella presenta Figura la Spada è divisa in tre parti. Il numero 2. dimostra il termine del Forte per natura, il 4. del Debole, il 3. il termine del Temperato, ò sia il centro della Lama.
		Due sono i suoi Fili, Dritto segnato per B, Falzo per A, ha parimenti due Piatti, dritto che ce l'accenna C, e, falzo, che è la parte opposta, che non si vede.
		Da questi due Fili, e due Piatti nascano le quattro Guardie, La Prima dal dritto Filo, La Seconda dal dritto Piatto, La Terza dal falzo Filo, La Quarta dal falzo Piatto.
		Il forte serve per parare il debole per ferire, e'l Taglio deve esser fatto da quella parte che D, E, hanno terminata la Spada.
		[86] COME SI FORMANO la Prima, e la Seconda Guardia. CAP. II. QVattro sono le Guardie, come di sopra habbiamo detto, La Prima procede tutte l'altre, e per ordine, e per natura; Si forma col situare'l braccio disteso, e alquanto sopra la testa, Il passo deve essere temperato, e il corpo si posarà sopra'l ginocchio, portato avanti con alquanto d'incurvatura per acquistar leggierezza nel ferire, e la man sinistra si terrà ritirata sopra la spalla manca ò vero si lassarà libera, e sciolta.
		Questa Prima Guardia è di due sorti, Alta, e Bassa, l'Alta si vede nella Figura 2. rappresentata, La Bassa verrà a nascere col portare la mano in B, regolando la Spada secondo la linea che si dimostra nel disegno.
		La Seconda Guardia nel corpo, e nel passo non è differente dalla Prima, solo il braccio, la mano, e Spada vengano ad abbassarsi, talche [88] si trovino in linea retta con la spalla, Questa parimente è di due sorti, Alta, e Bassa, L'Alta si vede nel disegno 3. La Bassa, è disegnata in A, e l'una, e l'altra è più forte della Prima Guardia, e più coperta, Ne duelli secondo'l sito, e qualità di chi combatte, per ordinario si cangiano, valendosi di quella, che per migliore, e vantaggiosa è giudicata.
		COME SI FORMANO la Terza, e Quarta Guardia. CAP. III. PEr formare la terza Guardia bisogna che'l passo sia pronto il corpo, senza violenza, e che si posi nella gamba sinistra, il braccio disteso, e la mano si ritrovi in tal modo collocata, che non si volti ne per didentro ne per di fuore, il che secondo'l termine della Scherma è detto la Giustezza della mano.
		Questa Guardia è di tre sorti, Terza naturale Alta, e Bassa, La Terza naturale, è disegnata nella Figura 5. L'Alta si chiama restringendo'l [90] passo drizzando la vita, e portando la mano in D, usata dalli Spagnuoli.
		La Terza Bassa, e quando la mano si ritrova in C, frequentata da Franzesi, il discoperto di ciascheduna di esse è la parte di dentro, la migliore è la Naturale, forte, ben guardata, e della Prima, e della Seconda più perfetta.
		La Quarta Guardia nel corpo, passo, e braccio è simile alla Terza, La mano però ha'l suo sito dentro'l ginocchio, e'l discoperto di fuore, si divide in Naturale ancor essa, Alta, e Bassa, cosi detta dalle mutazioni alle quali è sottoposta, La Naturale che all'altre s'antepone, è disegnata nella Figura 4. l'Alta in A, la Bassa in B.
		Tal Guardia è commoda per offendere, e difendersi, aspettare, e assalire.
		DELLA GUARDIA MISTA. CAP. IV. VEngo alla Guardia Mista da me ritrovata, e della quale ho discorso nella prima parte, La sua natura è di partecipare alla Terza, e della Quarta, e ciò consiste nel sapere aggiustare la mano della Spada, [92] e'l braccio, procurando cheìl passo più tosto sia largo che stretto, e che'l piè destro sia leggiere, e spedito ad operare facendo che'l peso del corpo si sostenga sopra la gamba sinistra, e che la ponta della Spada riguardi'l mezo dell'inimico, perchè in tal modo il forte, e debole della Spada si ritrovaranno più vicini al difendersi, e à ferire come vediamo nelle contraposte Figure 6, 7.
		Con questa guardia si può resistere longo tempo ne' duelli per far poca forza col corpo, e coll'armi, e contro à tutte è vantaggiosa.
		Si formano le Contraguardie, Alte, e Basse, Alte con portar la Spada in A, B, le Basse con portarla in C, D, seguitando la postura del nemico tanto ritrovandosi in Prima, che in Seconda, e nell'altre Guardie.
		COME SI TIRI LA STOCATA LONGA e i due Tagli principali. CAP. V. LA presente Figura 8. insegna à tirare la Stoccata longa è gagliarda, e in questa consiste gran parte della Scherma, per imparare à ti- [94] rarla bisogna ritrovarsi nella Guardia Mista, e in un tempo unire à far questo moto, la mano, la Spada, il braccio, il piede, e la spalla, con queste circostanze s'allonga il colpo, va con velocità, ed è poco meno che irreparabile, il che non accade nella Prima, e nella Seconda Guardia per esser di gran longa più deboli, e più tarde.
		Grave errore è di molti che volendo tirare una stoccata sforzata precipitano talmente col corpo quasi disteso sino à terra, che non potendosi riavere restano come abbandonati nel pericolo della vita, mentre dal nemico venga parata. Il nemico che nel ferire non si salva, è perso, e non si può salvare se non con ritornare nella sua Guardia doppo essere uscito prestamente di misura.
		Due son i tagli principali, Man dritto, e Rivercio che feriscano cadendo, e due di minor considerazione, che feriscano ascendendo, e sono il Montante, e'l Sottomano.
		Il Mandritto è di due sorti, Fendente, e Obliquo, ò Sgalembro, Il Mandritto fendente verrà mostrato dalla Figura 8. che insegna à portar la Spada da G, A, F, l'Obliquo da B, fino à D,
		[95] Due ancora sono i riverci, Fendente, e Obliquo, ò Sgalembro, Il Rivercio fendente camina da G, A, F, l'Obliquo da C, in E.
		Il Montante è Sottomano cominciano dalla linea H, F, verso A, i Mandritti, e Montanti cominciano dalla parte sinistra, i Riverci, e Sottomani dalla Destra, si come nella Figura 9. appare.
		[96] DEL FERIR DI QUARTA, e di Piè fermo. CAP. VI. IMpariamo dalla Figura 11. à tirar di Quarta il colpo che habbiamo proposto, Egli si ritrova nella Guardia Mista, e osservati li scoperti del nemico, giunto in misura, e preso nel medesimo instante il tempo ha con ogni velocità contro'l nemico, io posto in Terza scaricata la botta, Maniera di ferire usata ne duelli, ed essendo praticata con le dette cautele difficile ad essere sfuggita.
		Oltre alla maniera di tirare la stoccata longa di Quarta, può ancora in tre modi colpire l'inimico.
		Il Primo sarà d'alzare la Spada nella linea A, e ferir di Terza di fuori.
		Il Secondo col fingere alto in A, e calar la Spada in B, e tirar il colpo di Seconda abbassando il corpo.
		E finalmente andar con la medesima finta di A, nella linea C, e voltar un Rivercio alla gamba destra.
		[98] Sono alcuni che nel tirar il colpo approvano il volgere in dietro la testa quando si tira la botta per ferire, questi s'ingannano perchè con tal movimento si perde l'oggetto, ne si possono vedere l'operazioni del nemico, sono l'occhi le nostre sentinelle, e però bisogna che rimirino donde si temeno l'offese, e la testa deve accompagnare il colpo, spingendo con la spalla, altrimenti se nel ferire si ritira; il colpo diventa debole, corto, e senza effetto.
		DEL FERIR DI QUARTA, e di Piè fermo. CAP. VII. QVi si dimostra il modo come si possa colpire di Seconda nel viso, nel che dobbiamo supporre che sia necessario l'esser risoluto, e'l saper cognoscere guadagnare, e valersi dell'avvantaggio, che consiste nel tempo nella velocità, e nella misura.
		Il Cavaliere 12. ritrovandosi in Terza, s'è lassato, dal feritore, guadagnare col forte il debole della sua Spada lassando entrare in misura perfetta [100] l'inimico con perdere la presenza della Spada nemica, per ilche il Cavaliere 13. più accorto dell'avversario hà potuto in quattro modi ferirlo.
		Il primo di Seconda nel viso, come si vede nella Figura, e ciò in due maniere, ò con lo spingere la stoccata successivamente doppo il guadagno fatto della Spada, ò con parare ad un tempo, e ferire.
		Il secondo modo con alzar la mano in A, e per di dentro ferir di Quarta.
		Il Terzo modo con una finta fatta in A, e abbassar la mano in B, ferendo nel petto, è il tutto sta nel tirar le stoccate longhe, è preste, è forti.
		Il Quarto, e ultimo con fare l'istessa finta in A, di Terza, ò d'altra Guardia, e voltare un Rivercio alla gamba destra, come dalla linea C, è disegnato, è subito colpito ritirarsi in dietro fuor di misura.
		DEL FERIR L'INIMICO DI FUORA sopra la Spada passando col Piè manco. CAP. VIII. IL tirar di Piè fermo ne duelli, è molto comune, e di gran sicurezza, lodo l'esercitarsi in questo colpo per acquistar agilità nel piede, e far la stoccata più longa del suo moto naturale. Non sono ancora da sprez- [102] zarsi le Passate perchè turbano, e disordinano l'inimico, e vanno con maggior forza, osservando, che deveno esser finite fin al corpo per linea retta, senza scanzo alcuno, e senza ritirarsi, del che ne habbiamo un esempio nella contraposta Figura.
		Ritrovandosi'l Cavaliere 14. in Quarta il feritore 15. è andato risoluto à stringere col forte il debole del nemico, il quale volendo cavare, e prevernirlo colla botta, è stato ferito di Seconda, e di fuora sopra la Spada portata avanti col piè manco nel momento indivisibile della Cavazione.
		Può ancora fingere, e ferire per la linea B, di seconda sotto'l braccio destro nel fianco, e finalmente, sbattere di fuora la Spada, ma con ragione che non habbia tempo di Cavare, e dal termine A, scaricare un man dritto, ò rivercio tondo nella Testa.
		DEL FERIR DI FUORA sotto la Spada passando col Piè manco. CAP. IX. DObbiamo imparare in questa Figura come nel combattere un solo errore, e mancamento fatto, dà vantaggio all'inimico di ferire in più maniere.
		[104] Se ne stava il Cavaliere 16. in Terza, e postosi nella diffesa, s'è mosso il feritore ad assalirlo in Guardia Mista, e giunto con ogni cautela in misura, l'ha chiamato con una Finta per difuora sopra la Spada, il quale in vece di tirar nel tempo della Finta se n'è subbito andato all'obbedienza per riparare la botta, onde l'avversario 17. che l'ha condotto con artifizio al termine pensato, ha guadagnate sopra di esso tre vie da poterlo colpire.
		La Prima, e più sicura è una Seconda unitamente distesa col braccio, e passo per difuora sotto la spada nel petto, accompagnata col passar di piè manco havendo cavato nell'istante che s'è messo in obbedienza.
		La Seconda con il ferire di Piè fermo per la linea segnata A.
		La Terza di fingere di fuora in A, coll'andarsene in B, e tirar il Mandritto, come mostra il disegno nella gamba destra del nemico.
		DEL FERIR DI STOCCATA di Quarta, e di Piè fermo, nel voler ferir di Taglio. CAP. X. IL tirar di Taglio è sempre danoso mentre l'inimico è in misura, e nell'alzar della mano si discopre'l bersaglio, ne vediamo un effetto [106] nella presente Figura, dove il Cavaliere 19. è restato ferito di Stoccata lunga di Quarta nel viso.
		La Guardia nella qual si ritrovava, era di Seconda come più commoda per valersi de Tagli, e gionto in misura hà disordinata con la battuta di tutta coperta alquanto la Spada nemica, e ad un tempo hà voltato la mano in Terza, ed innalzato il Taglio.
		Il Feritore stando in Guardia Mista nel momento della battuta ha ritirato il corpo, e la Spada, e rotta alquanto all'inimico la misura, hà successivamente con ogni velocità di Piè fermo slongata la ferita.
		Nascerà l'istesso colpo mentre, che l'inimico con furia alza la Spada in aria per tirare il Mandritto, ò il Rivercio alla testa, come si vede nella Figura 19, è per ferire in tal tempo, è dibisogno esser ardito e non haver paura della Spada nemica.
		La Stoccata è migliore, e più mortale de Tagli, nulladimeno par'à me da non tralasciare, che si possa sciorre [107] un Mandritto per la linea A, e un Rivercio nella gamba sinistra, come in B, vien dimostrato, e subito ferito l'inimico di punta, ò di Taglio, cosi Alto, come Basso, ritirasi con Prestezza in dietro fuori di misura in Guardia.
		[108] COME SI DEBBA FERIRE L'INIMICO, mentre di Mandritto, ò di Rivercio tenti di ferire l'avversario nelle gambe. CAP. XI. HAbbiamo già dimostrato à longo nella Prima Parte, come la mano voltandola sin che ritorni al luogo donde fù mossa forma una Circonferenza rotonda nella quale vengano sempre ad essere le parti estreme più lontane, e però è intento nostro in questo disegno di chiarire coll'effetti questa verissima proposizione, sopra di che si deve ancora osservare, che il parare con iscanzo di vita, e tirar ad un tempo è artifizio di grandissimo vantaggio, aggiognendo che è regola dell'arte, Finger di taglio per ferir di taglio, e Finger di punta per ferir di punta, imperoche quelli, che Fingon di taglio, e vogliono ferir di punta per la longhezza del tempo che ricerca questo moto pongano in gran rischio la lor vita.
		La Figura non hà bisogno di molte parole per esser dichiarata, Il Cavaliere 20. stando in Terza può in tre modi tirare il Mandritto, che si vede.
		[110] Prima con Fingere per di fuora, e non trovando obbedienza, voltare il colpo alla gamba.
		Seconda con disordinare la Spada nemica, e non arrivnado di punta risolversi al taglio, ò con haver finto di Rivercio, e sciorre'l Mandritto.
		Ma il Cavaliere 21. col ritirare il piede, ed incurvare la vita, e distendere il braccio in ciscuna delle suddette maniere, vien à restar superiore, dando nel petto la botta franca, e potendo per la linea A, ferir di Mandritto alla testa, e per la linea B, di Rivercio sopra'l braccio della Spada.
		DEL FERIRE L'ASSALITORE Furioso, e Risoluto. CAP. XII. LA furia è per il più disordinata, e però di pessima conseguenza; contro di questi si cerchi d'impadronirsi con le Contraguardie della sua Spada, e non potendosi acquistar questo vantaggio bisogna rompere la misura col ritirarsi, e nel tempo che viene avanti incontrarlo con una Stoccata di Piè fermo nella Testa.
		[112] Il Cavalier furioso è rappresentato nel ferito, 22; il quale ritrovandosi in Quarta s'è mosso con varie Guardie, e troppa risoluzione ad assalire.
		Il Nemico 23, per cavar il suo vantaggio da questa furia hà mostrato per accrescerla di temere, e ritirandosi con astuzia mentre vien perseguitato ha preso il tempo, e ritirata la gamba destra, ha distesa la stoccata, che vediamo disegnata nella Figura 23.
		Può ancora il feritore spingere di sopra, e per di fuore della Spada per la linea A, ferir di Passata, ò di Piè fermo, ò vero fingere in A, e per la linea B, portare di passata la ferita abbassando il corpo.
		COME SI DEBBA FERIR L'INIMICO, che tenti di vantaggiarsi in giro. CAP. XIII. LA presente stoccata è una distesa di Piè fermo, e di Seconda sotto'l braccio dentro della Spada, ed in ciò dobbiamo ancora replicare, che è sempre pericoloso l'assalire in giro, per fuggire la linea retta, e guadagnare'l terreno, perche quello che sta fermo può meglio osservare i discoperti, e'l tempo, e valersene per rimanere superriore.
		[114] E seguito il presente colpo per essere il Cavalier 24. in Terza, ed haver tentato con diversi giramenti di poter dare la botta franca, onde il feritore, havendolo seguito con la punta della spada, e nell'entrare in misura l'hà prevenuto di piè fermo è ferito come si vede nella Figura 24.
		Può far l'istesso ancora di Quarta per la linea A, ò fingere di dentro, e ferire di fuora sopra la Spada per la medesima linea A, ò vero per C, di mandritto coll'abbassare la mano, e ferire alla gamba destra.
		Accaderà la medesima ferita se'l Caval. 25. muovendosi ad assalire fingerà per di fuora sopra la Spada, o venendo alla parata si varrà della cavazione, come ancora, se havendo guadagnata la Spada, ed il nemico cavando, gli torrà il tempo, ò che facendo qualche discoperto mentre voglia il ferito colpirvi, pari con la mano sinistra, e guadagni la botta.
		DEL FERIRE CON ISCANZO DI VITA senza Passare. CAP. XIV. QUi si dimostra come sfuggendo il colpo con iscanzo di corpo ci potiamo impadronire dell'altrui vita,
		Il Cavaliere 26 se ne stava in Quarta, e presa risoluzione di stringer per [116] di dentro la Spada nemica arrivato à dominare il debole, s'è spinto avanti di piè fermo colla botta, ma il Feritore osservando il moto, e'l tempo, hà portato il corpo fuora di presenza, e nel medesimo istante hà slongato velocemente la ferita.
		Può ancora per la linea B, incontrare col forte il debole della Spada, e distendere la botta di piè fermo nel viso, e se'l nemico è primo à tirare, formarà in C, una Seconda bassa, e per la linea A, voltarà il Mandritto, che vediamo designato.
		Concludo finalmente, che il feritore facendo con artifizio qualche discoperto nel petto per di dentro della Spada, se il nemico slongarà la botta; si potrà conseguire l'istesso effetto scanzando colla vita il colpo, e lassandolo correre senza offesa la Figura 27.
		DEL FERIRE COL PORTAR LA VITA fuora di Presenza. CAP. XV. LA Ferita, che è stata portata col solo scanzo del corpo è degna d'essere osservata, si per la sottigliezza del colpo, si per la maestria che si ricerca nel giudicar l'effetto della Spada nemica.
		[118] Tre sono le cagioni dalle quali può nascere questa maniera di restar vincitore.
		La prima, se il Cavalier 28 si ritrovarà in Terza, e che'l feritore trovatagli la Spada, e giunto in misura, batterà col forte il debole, e in un tempo scaricarà la botta, con volger il corpo, e levarlo di presenza.
		La Seconda, se il ferito arrivando prima in misura sarà prevenuto senza toccargli la Spada.
		La Terza, se essendo trovata la Spada al feritore, caverà per di dentro, e cavando l'avversario ricavarà nell'istesso tempo, e col voltar del corpo tirarà la stoccata di Quarta come insegna la Figura 29.
		Potrebbe ancora ferire abbassando la mano in B, di ponta, e di taglio per la linea A, il vero colpo tuttavia è quello, che si vede nel disegno.
		COME SI FERISCA COLL'ABBASSAR la vita senza parare. CAP. XVI. PEr valersi di questa botta, dobbiamo supporre, che il Cavaliere 30 si sia posto in Terza, e che sentendosi trovar la Spada, cavi, e tiri, e nel medesimo tempo il feritore col corpo basso sfuggendo la botta colpisca.
		[120] Si potrà fare l'istesso moto, se s'anderà risoluto a stringer di fuora l'inimico, e fingendo se ne venga alla parata, perchè allora cavando bisogna ferir di Seconda conforme alla Figura.
		Se il feritore vuol mutar risoluzione può per la linea A, tirar la stoccata di piè fermo, e di Quarta, ò finger nel volto, e abbassar la mano in B, che nell'uno, e nell'altro modo conseguirà l'intento.
		Si deve però avvertire, che volendo abbassare il corpo bisogna esser in misura perfetta, perchè in misura larga potrebbe l'inimico rimettere la punta prima che se gli potesse entrare sotto la Spada; tuttavia quello che da noi è proposto nel seguente Capitolo, procede tanto ne colpi tirati di Piè fermo, che di Passata.
		DEL FERIR UN MANCINO. CAP. XVII. STimano alcuni che'l Mancino habbia vantaggio col Dritto, questi considerano l'esercizio non la ragione, perchè se bene il Dritto di rado si ritrova nelle Scuole à giocar con un mancino, tuttavia le regole e i precetti dell'arte son quelli, che prevagliano, ricordo intanto che'l Dritto deve stregnerlo sempre di fuora, e col forte dominar la Spada [122] per astregnerlo à cavare, e ferirlo in quel tempo, e se tira di piè fermo, allora bisogna con un sol moto parare, e ferire, che in tal modo restarà superiore, avvertendo che contro i Mancini, si ferisce di fuora di Quarta, e di dentro di Seconda.
		La disegnata ferita è nata, perchè il Cavalier 32 si ritrovava in Terza, e il feritore giunto in misura gl'hà fatta una finta di dentro, e nel venire à parare hà cavato, e distesa la botta per di fuore della Spada.
		Seguirà l'istesso colpo se il feritore stringendolo di dentro, l'avversario l'indurrà à cavare, e saprà togliergli il tempo, e ferire come nella Fig. 3.
		Si può ancora mutar partito, e per la linea C, ferir di Seconda, e tirando prima l'inimico, si voltarà pur la mano in Seconda abbassando la punta per la linea B, coll'alzare un Stramazzone, ò vero un Mandritto per la linea A, sopra della testa del ferito.
		DEL FERIR L'INIMICO nel passar col piè Manco. CAP. XVIII. NOn è operazione dove si ricerchi maggior circospezione, che ne duelli, non solo per l'importanza della vita, ma perchè il vantag [124] gio consiste, in un piccol moto, in un momento, e quelli che con troppo audacia vanno à bersagliare il nemico pagano con la morte la pena della loro imprudenza.
		Per attestazione di quanto hò detto ne habbiamo un'esempio nella presente Figura.
		Si ritrovava in Guardia Mista il Cavaliere 34 ed essendosi con artifizio scoperto fuora della Spada, Il Cavaliere 35 stando in Quarta, e non conoscendo l'astuzia, hà cresciuto col piè manco, e s'è mosso velocemente à ferire, mà conoscendo il nemico il pensiero ha cavato strettamente, e gl'hà piantata la botta.
		Può ancora mentre s'avanza col piè parare con la mano, e per la linea A, ferirlo di Mandritto, ò di Rivercio, ò vero cavare, e per la linea B, ferire sotto del braccio di Seconda abbassando il corpo.
		DEL FERIRE, E TORRE LA SPADA. CAP. XIX. Il ferir di primo tempo è una operazione di molta destrezza, mà il disarmare ancora l'inimico non è cosa volgare, l'uno, e l'altro si dimostra.
		[126] Il Cavalier 36 essendo in Terza, era discoperto di fuora della Spada, il feritore è andato, al vantaggio, e arrivato in misura, ha tirata, la botta, e con la man manca storcendogli'l braccio con premer la Spada l'ha disarmato, e ferito.
		Accaderà parimente questo colpo facendo una finta di Dentro, e quando viene alla parata l'inimico, cavando, e tirando la botta di Terza come insegna la figura 37.
		E se si volesse mutar la risoluzione si ferirà di Quarta dentro la Spada nel petto, e nella testa, ò vero per la linea B, colpirà sotto del braccio abbassando il corpo, e voltando la mano in Seconda, e con questo finisco quanto m'è parso degno da esser mostrato per quello che nella sperienza di molt'anni hò raccolto appartenente alla sola Spada.
		Mi riservo con tutto ciò alcuni particolari che ricercano più esatta cognizione, e non meritano d'esser fatti colla stampa comuni à tutti, e sono.
		Difendersi disarmato contro un Pugnale, torlo al nemico, e ferirlo.
		Come in luogo stretto si possa contro un'armato di Pugnale, e Stilo metter mano alla Spada, e ad un tempo ferire.
		[127] Come due combattendo con la sola Spada venendo presa con la mano vestita di ferro si possi recuperare, e levarla al nemico.
		E finalmente il modo sicuro di levar la Targa, ò brocchiere, ad ogni forte braccio, e del girar la Cappa addosso'l nemico, impedirgli la vista e ferirlo.
[Unillustrated chapter]		[128] DELL'USO DELLA SPADA, E DEL PUGNALE. CAP. XX. L'Arte della Scherma non consiste nel ben maneggiare, e possedere tutto quello che ricerca la Spada sola, ma abbraccia ancora la maestria di saper adoprar l'armi corte, frà le quali, è il Pugnale, per esser nelle più parti dell'Europa portato da Cavalieri, e in compagnia della Spada usato ne duelli, Non voglio negare che l'osservazioni circa la misura, il tempo, e l'altre circostanze addotte, non servino ancora ne trattati seguenti, tuttavia non è poca la differenza che è tra'l combattere con una sol arme, e tra'l combattere con due, tanto più chel Pugnale è di grandissimo aiuto alla diffesa, quantunque la Spada sola richieda maggior artefizio. Non m'allungarò dunque ne Capitoli precedenti à replicar quello che hò più volte detto avanti, e sarò contento di valermi delle sole quattro Guardie principali, e della Mista da me introdotta tralasciatene molte che hanno del ridicolo ne suoi scurci, e che da Professori sono state proposte più per ostentazione di sapere, che per amaestrare la gioventù.
		[129] Dimostrarò nulla di meno molti avvantaggi, che nascono da questa maniera di combattere, e se bene i fondamenti quanto à principij s'appoggiano sopra l'istesse ragioni, rimarrebbero per se mal intesi, quando non si conoscesse la differenza con la quale vengon praticati, e sopra di ciò convincere molti Professori di non haver posseduta questa parte della Scherma (come Achille Marozzo nel suo Capitolo primo da pochi inteso, e dificilmente anco da quelli che da lui havessero imparato) mà coll'esser morti m'inducano à perdonare alla loro memoria.
		[130] DELLE QUATTRO GUARDIE di Spada, e Pugnale. CAP. XXI. COmincio dalla Prima Guardia la quale dalla Fig. 39 si forma, Il corpo, non è alto, ne basso, e nella distesa del braccio sinistro è differente dalla Spada sola, e tal guardia è meglio per difendersi, che per ferire. Nascerà la Terza Guardia portando la man, e la Spada nella linea B, tenendo, ò la Spada ritirata, e'l Pugnale disteso, ò vero al contrario la Spada longa, e'l Pugnale raccolto.
		Il Cavaliere 38 mostra la Seconda Guardia nella quale, il sito della Spada, è alquanto più basso della Prima, e più forte, ma se si posarà la Spada per la linea A, questa sarà la Quarta Guardia, la quale per esser perfetta deve la mano esser dentro al ginocchio, e'l braccio tanto disteso che faccia come una linea retta dal Gombito fin alla punta della Spada, restando il Pugnale dritto e vicino al finimento.
		La Seconda è megliore della Prima, La Terza della Seconda, La Quarta per esser pronta alla Cavazioni, e coperta è eguale alla Terza.
		[132] DELLA GUARDIA MISTA DELL'AUTORE. CAP. XXII. QVesta, è la medesima Guardia Mista della quale hò parlato à bastanza nella Prima Parte nel suo primo Capitolo. In questa Figura è l'istessa nell'uno, e nell'altro Cavaliere, perchè in 40 si vede la parte destra in 41 la sinistra.
		Il braccio è come nella Quarta, cioè nè disteso, nè ritirato, il Pugnale deve accompagnare il finimento, e nella parte destra, e di fuora ha il suo discoperto.
		Non è violenta, è commoda à tutti l'artifizi, forte, disposta per parare, e ferire, e però degna d'essere à tutte anteposta.
		Si formano le Contraguardie, alte, portando la Spada per la linea A, B, e nello stringere'l nemico si deve col forte dominare'l debole per sottoporlo volendo ferire à cavare.
		Nelle Contraguardie basse osservando l'ordenaria postura del passo, e del corpo bisogna voltar la mano in Seconda per le linee C, D, Si deve guadagnar la Spada per di fuore, e secondar sempre'l nemico per sottoporlo à cavare.
		[134] DEL FERIRE IN MEZO ALL'ARMI. CAP. XXIII. LA presente ferita, è stata portata di Piè fermo, e di Quarta, la Guardia del Cavaliere 42 è una Terza colla Spada ritirata, e'l Pugnale disteso sopra del quale è fondata tutta la diffesa non potendo penetrar la lama senza passargli da vicino, e però facile ad esser ritrovata, Viene tuttavia ad essere ingannata da chi s'avanza con la Spada, e sà porre in opra le Cavazioni, e le Finte, e sà disordinarla.
		Standosene dunque nella suddetta Guardia, è stato assalito dal feritore che ristretto nella Guardia Mista è giunto appena con la punta vicino al Pugnale del nemico, che preso il tempo ha spinta avanti la stoccata.
		Seguirà l'istesso colpo se farà una finta sopra'l Pugnale, e slargandolo con questo moto cavarà di dentro, e tirarà nell'istesso tempo, come la Figura 43.
		Può ancora ferire di fuora, e di Seconda per la linea A, sopra del Pugnale, e per la linea B, sotto'l braccio di Quarta, salvandosi colla ritirata, e rimettendosi nella sua Guardia Mista.
		[136] DEL FERIRE NEL MEZO ALL'ARMI, di Stoccata, di Piè fermo, e di Terza. CAP. XXIV. LA Guardia del Cavaliere 45 è una Terza distesa col Pugnale accanto all'Elzi, e tiene la parte sinistra scoperta per indurre l'inimico à drizzarvi la botta, e poterlo parando ad un tempo successivamente ferire.
		In questa Guardia si da la botta con prestezza, e la spada è ben collocata per esser vicina all'inimico, si come ancora il pugnale al corpo, che deve defendere, ma nella nostra Figura il feritore gl'ha di dentro guadagnata la Spada, e coll'aiuto del Pugnale ha distesa la ferita, che vediamo, il che ancora si può effettuare guadagnando la lama col Pugnale, ò con fingere fuora di esso, e venendo alla parata con cavar sotto del braccio manco.
		La linea A, disegna un Rivercio nella testa, C, un Mandritto nella gamba, e B, una Stoccata di Quarta con portar il corpo fuor di presenza, e tali colpi sono liberi nell'elezione del Cavaliere doppo il guadagno fatto del quale habbiamo detto.
		[138] DEL PARARE I TAGLI, E FERIRE. CAP. XXV. QVi dobbiamo imparare à riparare con la Spada, e Pugnale i Tagli, e ferire il nostro nemico.
		Il Cavaliere 47 si ritrovava in Seconda, e sentenendosi toccare la Spada per di fuore ha sciolto un Mandritto alla volta della Testa.
		Il feritore alzando le mani, e incrociando l'armi ha parato di tutta coperta per ilche ha potuto ferire in tre luoghi; Nel petto di Prima sopra la Spada, e'l fornimento, tenendola serrata frà la propria lama, e'l Pugnale come mostra la Figura 46.
		Nella Testa con voltar un Mandritto per la linea A.
		E finalmente nella gamba destra con un Mandritto per la linea B, salvandosi coll'arte più volte replicata, e rimettendosi nella sua Guardia.
		Questa maniera di parare i Tagli, è gagliarda, e sicura, e può difficilmente essere dal nemico disordinata.
		[140] DEL FERIR DI PASSATA COL PIE MANCO. CAP. XXVI. IL principal colpo che insegna questa Figura è una Stoccata di Seconda col crescere di piè manco, e può esser nata da tre cagioni.
		La prima è che il Cavaliere 49 è andato à stregnere in Guardia Mista l'avversario, e gionto in misura, e hà guadagnata la Spada per di dentro.
		Il Cavaliere 48 che stava in Terza nel sentirsi trovare la Spada s'è ritirato alquanto, e cavando, ha procurato di ferire, ma il nemico parando colla Spada l'ha accompagnata col Pugnale col quale scorrendo per la lama ha data la botta di Seconda come si vede dal feritore.
		L'altra cagione di quest'effetto può essere l'essersi fatto un discoperto per di fuora, e che volendo tirarvi la botta, habbia il Cavaliere parato, e ferito.
		L'ultima che'l ferito essendo in Terza distesa, sia stato per di fuore assalito collo stringerli la lama, e che battuto il debole col forte, habbia l'inimico portato il piè sinistro avanti, e col seguire col Pugnale il filo della lama, sia restato vincitore.
		I colpi meno principali sono, una Stoccata di Seconda per la linea A, sopra'l Pugnale, ò nel parare voltar un rivercio per la linea B, sopra del braccio.
		[142] DEL PARARE, E FERIRE AD UN TEMPO. CAP. XXVII. LA Terza Guardia, è frequentata da molti ne duelli, tale è il sito del Cavaliere 50 e nulla dimeno viene ad esser ferito per tante vie, quante ne accennano le linee della Figura.
		E andato il Cavaliere à stringere il feritore, e subbito ch'è entrato in misura hà disteso la botta per ferire tra l'armi, à questo s'è alquanto ritirato l'avversario, e parando col Pugnale hà colpito di Terza.
		Si può dare l'istessa botta guadagnando la Spada di dentro nel tempo, che'l nemico voglia cavare e ferire come mostra la Figura 51.
		Sarà in arbitrio del feritore il portare ancora la botta nel viso per la linea A, come dare, un Mandritto, ò veramente, un Rivercio, abbassando la mano in B, sopra la gamba destra, il che si rimette al buon giudizio di chi viene à tal cimento, e subito colpito ritirarsi in guardia.
		[144] DEL FERIR DI FINTA SOPRA'L PUGNALE. CAP. XXVIII. LE Finte coll'intendenti son pericolose per chi le fa, mà serveno a maraviglia contro i timidi, e poco sperimentati, perchè quando si và all'ubbidienza di simili moti si resta sempre superato.
		Il Cavaliere 52 in Guardia Mista è andato à stregnere'l nemico, e giunto in misura hà fatta una finta sotto'l Pugnale, Il Cavaliere 53 stando in Quarta, è andato alla parata, e l'avversario cavando sopra'l Pugnale l'ha ferito nella Gola.
		Si può fingere sopra'l Pugnale, e colla Cavazione venirsene di sotto, e dar la botta per la linea B di Piè fermo di stoccata longa.
		E se parasse il colpo, sciorre un Mandritto per la linea A, ò vero di Rivercio sopra il braccio della Spada potendo ancora portar la mano in C, e ferir di Mandritto nella gamba, e subito ritirarsi in Guardia.
		[146] DEL FERIR DI FINTA SOTTO'L PUGNALE. CAP. XXIX. ALla ferita d'una Finta sopra'l Pugnale segue parimente un colpo di Finta ma fatta sotto'l Pugnale, per far questo si deve immitare la risoluzione del Cavaliere 55 il quale vedendo l'avversario in Terza è andato secondo i nostri principij, e le ragioni dichiarate di sopra ad assalirlo, e gionto in misura con una Finta sopra del Pugnale l'ha tirato all'obbedienza, e cosi cavando l'ha ferito sotto'l Pugnale.
		Si potrebbe ancora finger di sotto, e portar la mano in A, e ferir di Seconda sopra'l di esso, ò vero andare a stregnere il nemico per difuora della Spada, e fargli una Finta, e coll'ordenario artifizio della Cavata abbassar la mano, e per la linea B, ferir di Seconda sotto del braccio.
		Si deve però osservare, che quando si va al guadagno non si deveno obbligare la Spada, e'l Pugnale, ma sempre l'arme corta, è quella che non ha mai ad abbandonar la sua diffesa.
		[148] DEL FERIR L'INIMICO IN GUARDIA col piè manco avanti. CAP. XXX. IO non lodarò mai chi armato di Pugnale, e Spada si metterà col piè sinistro avanti, e differente il discorrere, e l'operare, e lo Schermire, e'l combattere, Non mancano invenzioni per dilettar con la novità, ma realmente son di cattiva riuscita.
		Il primo defetto è che la ponta è troppo lontana, Quanto maggiore, è l'intervallo che ha da passare, tanto più facilmente si può parare.
		In oltre per ferire bisogna passare, qual tempo è longo, e dà gran commodità all'inimico, e finalmente, è solo questa Guardia per aspettare, cosa tanto pericolosa quanto è facile, che una stoccata tirata in misura giusta, d'un tempo, e veloce, non si possa sfuggire.
		E restato in questa Figura offeso il Cavaliere 56 stando in Terza sopra'l piè sinistro, perche il feritore in Guardia Mista gl'hà fatt'una Finta sopra'l Pugnale tenuto basso, e andando all'obbedienza, in un'istante hà cavato, e data la botta che si vede nella Figura 57.
		Si può ancora finger sotto'l Pugnale, e ferir di Seconda per disopra come accenna la linea A, ò finger di fuora della Spada, e voltar per la linea B, un Rivercio nella gamba sinistra, e subito ritirarsi in guardia.
		[150] DEL FERIR DI PASSATA COL PIE MANCO. CAP. XXXI. LA contraposta Figura dimostra come si passi avanti col piè sinistro, e si ferisca nel viso di Seconda colla Spada, e col Pugnale nel petto.
		Il Feritore s'è messo in Guardia Mista à stregnere di dentro il nemico posto in Seconda, il quale sentendosi trovar la Spada ha voluto cavare; allora il Cavaliere 59 ha preso il tempo, e passando col piè sinistro ha ferito con due colpi come si vede.
		Seguirà l'istesso effetto se il ferito muovendosi ad assalire di dentro, e nell'avanzarsi verrà in misura stretta, perche allora cavando l'avversario, e crescendo col piè risolutamente sarà padrone della sua vita.
		Volendo ferir solamente di Spada nel tempo che'l Cavaliere 58 alzarà un Mandritto si colpirà di piè fermo per la linea A, ò vero parandolo coll'armi incrociate si voltarà per la linea B, un Mandritto per la gamba.
		Il vero modo però di riparare i tagli è accompagnarli con la Spada, e nel finire portar la botta, e salvarsi fuor di misura.
[Unillustrated chapter]		[152] DEL COMBATTERE, con Spada, e Cappa. CAP. XXXII. FRa l'armi defensive non si deve tralassar la Cappa, e se bene propriamente par che non meriti nome d'arme come non destinata à quest'uso, nulla dimeno quanto all'effetto è buona per la diffesa, e spesse volte vien adoperata, e ci dobbiamo con tanta maggior cura avvezzare à servirsene quanto il Pugnale, non è per ogni luogo permesso, ma la Cappa, non è stata mai à chi ha facultà di poterla fare, ne mancano gl'esempi ne quali sono stati uccisi huomini arditi col benefizio della Cappa potendosi buttare addosso l'inimico, torgli la vista, impedirgli le mani, e con questo mezo vincerlo, e se tal uno venga assalito sapendola imbracciare se ne cava ogni diffesa, talche per queste ragioni mi sono indotto con ogni brevità à mostrare [153] come ce ne dobbiamo servire nell'occorrenze, sopra di che non verrò à replicare quello, che è comune alla Spada sola, e Spada, e Pugnale, perchè hò nel pensiero di far quanto posso per non essere molesto.
		[154] DELLE QUATTRO GUARDIE, E DELLA MISTA, con Spada, e Cappa. CAP. XXXIII. LA Prima Guardia con la Cappa non muta natura quanto al sito del corpo, del passo, del braccio, e della Spada, è pò il Cavaliere 60 deve alzar la mano alla linea A, tenendo il braccio sinistro ben disteso con la Cappa imbracciata.
		La Seconda si forma con abbassar il braccio à drittura della spalla.
		La Terza ricerca la mano più bassa, e vicina alla coscia, come vediamo nella postura del Cavalier 60.
		La Quarta nascerà dal portar il braccio nella linea C, col tener la punta della Spada verso la terra, e'l braccio con la Cappa disteso.
		Per imbracciar la Cappa nel metter mano si farà cadere nella spalla manca, e alquanto indietro, e col ditto grosso preso il lembo davanti la ridurrà nel braccio sinistro avvolgendola attorno, con lassar che una parte penda, e s'allarghi verso terra, talmente che venga à coprire tutte le parti di sotto al lato manco. Il sito del braccio della Guardia Mista deve partecipare della Terza, e della Quarta, come mostra la Figura 61.
		Si formaranno tutte le Contraguardie facilmente, le alte con alzare la mano in B, le basse col portarla in D.
		[156] DEL FERIRE DI PIE' FERMO con Spada, e Cappa. CAP. XXXIV. LA ragione di questa Stoccata è manifesta, e però non hà bisogno di molte parole per esser dichiarata.
		Il Feritore se ne stava in Guardia Mista con un discoperto sopra la Cappa.
		Il Cavalier 63 è andato col colpo risoluto per colpirvi.
		Il nemico s'è mosso alla parata colla Cappa, e hà ferito come si vede.
		Si potrà fare l'istesso mentre'l feritore sarà quello che l'andarà à stregnere col forte della Spada, e unito coll'aiuto della Cappa, giunto in misura, si varrà della prestezza, e del tempo, e ferire di stoccata longa.
		Se volessemo metter in pratica diverse maniere si può stregnere, di fuora, fingere sopra la Spada, e per la linea B, scaricar la stoccata di piè fermo, e se'l nemico tirasse un Mandritto, ò Rivercio si deve parar col forte di tutta coperta, e col benefizio della Cappa ferir di Mandritto per la linea A, sopra la testa, ò per la C, alla gamba, e poi salvarsi, e rimettersi nella sua Guardia.
		[158] DEL FERIR DI QUARTA, E DI PIE FERMO con Spada, e Cappa. CAP. XXXV. L'Arte di cercar i suoi vantaggi colla Cappa, ha l'istesso fondamento, che coll'altr'armi.
		Qui noi vediamo una Stoccata di Terza, la quale è nata, perchè il feritore era in Guardia Mista, e se n'è andato à stregner per di dentro il Cavalier 64 che si ritrovava in Seconda, il quale cercando sfuggire il colpo con rompere la misura è stato sempre seguito, finche è stato prevenuto nel guadagno della Spada, e ha ricevuto la botta.
		Può ancor andare à stregnere il Feritore la spada nemica per difuore, e sforzarla alquanto, e subbito per la linea A, sciorre un Mandritto nella Testa, ò stringer per di dentro, e gionto in misura far una Finta al viso, e voltar per la linea B, un Mandritto, come si vede nel disegno.
		[160] DEL FERIR DI TERZA, E DI PIE FERMO con Spada, e Cappa. CAP. XXXVI. DObbiamo imparare in questa Figura à tirar di piè fermo, stando in Terza.
		Se n'è andato il Cavalier 66 in Guardia Mista à guadagnar la spada per difuora, e havendo'l nemico girato un mandritto, l'ha parato in un tempo, e ha portata la stoccata nel petto.
		Succederà l'istesso quando'l ferito vada ad assalire, e che al toccar della Spada, faccia il nemico una Finta di fuora, e poi cavando dia la ferita come nella Figura 67.
		Può ancora il feritore scoprirsi sopra la Cappa, e venendo, la botta parare, e per la linea A, voltare un Rivercio, ò per la linea B, un Mandritto nella gamba, e subbito ritirarsi in guardia.
		[162] DEL FERIR DI QUARTA e di buttar la Cappa sopra'l nemico. CAP. XXXVII. IL Feritore 69 s'era fermato nella Guardia Mista, E' venuto il nemico ad assalirlo in Terza, e mentre hà tentato in giro di guadagnare il terreno, e con diversi moti la Spada, e'l tempo, nell'avvicinarsi alla misura, il nemico gl'ha gettata la Cappa addosso, la quale per essersi ritirato è caduta sopra la Spada, in questo istante, con tal vantaggio s'è disteso avanti, e gl'ha scaricata la stoccata, e volendo ferir altrimenti si può voltar per la linea A, un Mandritto, ò vero un Rivercio alla testa, ò per la linea B, un Rivercio ancora, ma sopra'l braccio della Spada, come nella Figura 68.
		Habbiamo ancora un altro modo per gittar la Cappa, per il che si deve tener nella spalla sinistra, e andando à cercar la misura, gionti al guadagno della Spada, allora è dibisogno buttarla con la sinistra, effetto da non si disprezzare perchè il nemico non l'aspetta, e però deve ciascheduno farvi reflessione, e ritrovandosi ne duelli porlo in pratica, e ciò si farà agevolmente quando altri si sia in simili artifizi con buona disciplina esercitato.
		[164] DEL COMBATTER CON SPADA SOLA contra uno armato di Spada, e di Pugnale. CAP. XXXVIII. E' Gran vantaggio l'esser con armi doppie, e però l'esser superiore con la diffesa del Pugnale, rende l'huomo più ardito, e arrischiato nel ferire, La cautela dell'armato di Spada sola sarà, l'aspettare per parare, e ferire in un tempo di risposta, e principalmente se'l nemico dalla Guardia, e da moti si conosce intelligente dell'arte perchè non essendo di tal qualità si potrà liberamente assalire con le circostanze che sono state da me sopra addotte nel Capitolo della Prima Parte, dove si tratta se sia meglio l'aspettare, ò l'assalire, e procurar di metterlo in disordine, e successivamente ferirlo.
		Deve tuttavia tenere la Spada lontana dal Pugnal nemico acciò non possa guadagnarla, e verrà ad esser collocata la ponta sotto'l pugno, che [165] lo sostiene, e ciò quando sia disteso, che se sarà ritirato in dietro, e la Spada distesa, allora deve nasconder la ponta sotto la lama, acciò non gli venga guadagnata, procurando scaricar i colpi ne discoperti più vicini, con valersi ancora della mano stanca, la quale per parare può servire di non poca diffesa, e sovra tutto à quelli che intendeno l'effetti della Spada, e che non possono essere ingannati da tempi, i quali per ordenario non sono conosciuti dagl'ignoranti.
		[166] DEL FERIR L'ARMATO di Corazza, e simil armi. CAP. XXXIX. E' Molto difficile ferire uno coperto di ferro, perchè le parti più vicine son sicure da colpi, tuttavia la confidenza del vantaggio li rende spesse volte temerarij, e allora disordinandosi, vengano da chi ha cuore, e intende l'arte, e se ne sa valere per ordenario superati, per ilche è necessario star vigilante osservar la natura del nemico, e secondo che è grande, piccolo, ardito, timido, furioso, circospetto, ammaestrato, ò idiota, mutar partito, e maestria, si come nella Prima Parte s'è longamente discorso, bisogna però contro di questi tralasciar le Finte, e le Cavazioni perchè non si credono, ma bisogna starsene in arme coperto, ed esser pronto ad ogni moto per offendere, e per difendere con ogni vigilanza la parte che è bersagliata dal nemico.
		[167] DELLA TARGA, E BROCCHIERE. CAP. XXXX. FInisco la mia Opera con due parole della Targa, e del Brocchiere, e di simil'armi di ottima diffesa per quelli che ne hanno esperienza, ma per il contrario inutili all'ignoranti; La Targa vuol esser giusta cioè, ne grande, ne piccola, e ben fortificata con alcuni contorni, e brazi di ferro, si deve tenere ferma, e stretta, e havendo la Spada sarà il braccio disteso talmente che venga da essa tutto coperto, procedendo nelle Guardie, e nell'artifizi de colpi nella maniera, che habbiamo dimostrato nel trattar del Pugnale.
		Poco differente dalla Targa è il Brocchiere, se bene, è di forma rotonda, sempre di ferro, e la Targa è quadra, e di legno, e di ferro, s'impugna forte nel suo manico, e la sua grandezza deve esser ragionevole, per potersi, e difendere, e maneggiarlo con prestezza, e questo è quanto mi è parso degno secondo il mio debole ingegno da esser pubblicato, [168] alle stampe dell'arte della Scherma, Il mio pensiero, è stato che possa questa mia fadiga rendere un Cavaliere intrepido, accorto, e ammaestrato ne duelli, se non hò sodisfatto in tutto alli spiriti alti, e subblimi de Cavalieri compatischino i miei pochi talenti, ed habbiano à grado come discreti la propria volontà, e io starò con infinito desiderio intanto di poter imparare da Libri de megliori quella perfezione, che sin da ora non havrò saputa conseguire coll'osservazione, ed esperienza de miei anni. IL FINE.

Lo Spadone ("The Greatsword")

Illustrations	Draft Translation by James Clark	Transcription (1653)  by Andrea Conti
		[xvii] LO SPADONE DI FRANCESCO ALFIERI Maestro d'Arme DELL' ILLUSTRISSIMA ACADEMIA DELIA IN PADOVA, Doue si mostra per via di Figure il maneggio, e l'vso di esso. IN PADOVA, per Sebastiano Sardi. MDCLIII. Con Licenza de'Superiori.
		[xix-x] TAVOLA DE CAPITOLI DELLO SPADONE DEllo Spadone. Cap. 1 Dell'arte intorno all'operare con lo Spadone. Cap. 2 Dell'uso, e deila lnnghezza, e del forte e debole dello Spadone. Cap. 3 Come si porta il corpo, e i piedi, per incontrare il nimico, con lo Spadone. Cap. 4 Il modo, cui si deue tenere lo Spadone, caminando. Cap. 5 Dell'impugnare lo Spadone, e fermarsi in postura, per assalire il nimico. Cap. 6 Del modo primiero di cominciare à maneggiar lo Spadone. Cap. 7 Il guarda Testa dello Spadone per difendersi in una strada ordinaria. Cap. 8 Come si deue in luogo spatioso fare le tre croci dì Spadone. Cap. 9 Del maneggio di punta, e taglio con lo Spadone. Cap. 10 Delle tre croci di punta, e taglio di Spadone. Cap. 11 Del Molinello, che si fa con lo Spadone in croce. Cap. 12 Come si maneggi lo Spadone à Spazza Campagna. Cap. 13 Come si finge di taglio di Spadone per ingannare il nimico. Cap. 14 Del passo e contrapasso con lo Spadone. Cap. 15 Come si deue maneggiare lo Spadone in vna strada larghissima. Cap. 16 Del modo di fare ia Biscia de mandritto, e riuerfo con lo Spadone. Cap. 17 Il modo che si deue tenere con lo Spadone per fare il Molinello semplice, e doppio in vna strada stretta. Cap. 18 Come si deue operare con lo Spadone di mandritto, per difendersi sopra d’vn Ponte da nimici. Cap. 19 Del modo, che fi deue tenere da corpo à corpo per difendersi con lo Spadone. Cap. 20 Il fine della presente Opera. Cap. 21
	Of the Spadone, by Francesco Fernando Alfieri Chapter 1 It is certain, that between all these exercises and humanly arts, no practice is any more excellent nor illustrious, nor utilitarian than the martial arts. That with this, one will defend the region, expand the religion, vindicate the injustices, stabilize the peace, and facilitate the people. The ancient and famous republic, which we serve by example, and stimulates us to set out to the road that we conduct to civil happiness, they have in the meantime esteemed the art and agility that deems those which were in their solemnity judged with more force, and more velocity, than the others. We do display those gifts that we have received from nature and aggrandized with the art; these exercises were common place yet from the first centuries to the Italian nation, the exercise of the spadone is commended in as much in that the foot knows to be ready, one makes the body flexible, the hand acquires force, and one loosens the arm; we remember your origin, and who was the first, that placed it in use and aggrandized said salute, which was in the reign of Ninus, then in the Asian Cyrus, in Greece and Sparta and the Athenians, and themselves passed to Rome. Understood of possessing public academies, in which venues professors trained the youth so that not being of doubt of the ancient and marvelous effects of the Spadone, and who perfectly expect good handling and the necessary exercises in the art that otherwise has no use than to tangle and envelope the hands, which does not happen to one tested, that coming against the enemy, having readied the terms that will be appropriate to the case, making vigorous the virtue and accompanied with the vendetta. To this therefore, that without other speeches I know this virtue will easily venture to arrive at perfection that he desires, observing however the lessons of the following figures, which make clear this particularity: that hardly one can declare with words & both end this discourse of this weapon.	[xxi] DELLO SPADONE DI FRANCESCO FERº. ALFIERI Cap. I. E'Cosa certa, che trà tutti gli esercitij ed arti humanamente esercitate non è ne la più eccellente, ne la più illustre, ne la più utile dell'arte della Militia, poi che con questa si difendono i Regni, si dilatano le Religioni, si vendicano le ingiustitie, & si stabilisce la pace, e felicità de' popoli. Le antiche, e famose Republiche, le quali ci serviranno sempre d'esempio, e di stimolo ad incaminarsi per la via, che ci conduce alla felicità civile, hebbero in tanto pregio la destrezza, e agilità, che reputavano beati quelli, che più forti, e più veloci de gli altri erano nelle loro solennità giudicati, facevano mostra di quei doni, che havevano ricevuti dalla Natura, e aggranditi con l'arte; questi esercitij sono stati communi ancora fin da' primi secoli alla Italica Natione; l'esercitio dello Spadone sarà commendato, imperoche in esso il piede si fa pronto, si rende pieghevole la vita, la mano acquista [xxii] forza, e si disciolgono le braccia; se riguardiamo alla sua origine, e chi fosse il primiero, che lo ponesse in uso ad aggrandillo, dice Salustio, che fosse nel regnar di Nino; poi nell'Asia Ciro, in Grecia i Lacedemoni, e gli Ateniesi, e si passò à Romani, appresso de' quali havevano publiche Academie, nelle quali veniva da professori ammaestrata la gioventù, onde non essendo da dubitare della antichità, e meravigliosi effetti dello Spadone, e chi perfettamente vuole ben maneggiarlo, è necessario l'esercitarsi nell'arte, che altramente non ad altro serve, che ad intricare ed inviluppar le mani, il che non accade ad uno sperimentato, il quale venendo contra il nimico, haverà pronti i partiti, che saranno appropriati al caso, e fatto ardito dalla virtù, e l'accompagnarà con la vendetta. A quelli dunque, che senza altri discorsi conoscono questa virtù, sarà facile impresa l'arrivare alla perfettione, che si desidera, osservando però le lettioni delle seguenti Figure, le quali hanno palese quelle particolarità, che difficilmente si possono dichiarare con le parole, & sia il fine del presente discorso di quest'arme.
	Of the art Around the Operations with the Spadone Chapter 2 In this art one will consider the theory, and the practice; The theory is the method, how we must work with the weapon in hand against the enemy, an how one must walk with the feet, and bring the arm, and yet know to pull the body, which we learn in various and diverse manners, which serves to offend, and to defend, as one does with forehand and backhand horizontal cuts, and scalpers, montanti, strammazone, diagonals, make beats, and wheels, molinelli, bending the body and pulling the point and cuts in various and diverse guise. And as one brings, hurling, circling from one part, and hurling through the other, going forth, and you will return, in many methods that the art demonstrates, and with this exercise and study you will increase the ardor, by stretching from the people brimming with sanguine humor, brought to make injury, and who well know themselves worth this artificious weapon of the spadone, are able to go against all opposing weapons, by having it very advantageously, and in all places the man himself is able to defend, as in a large and narrow street, as in the plaza, and in the field, that he will assail the enemies before him and behind him. This noble exercise is much frequented in my school by Italian, Polish, French, and German men, and other regarded subjects of diverse nations and whom do acquire the speed and fortification with the body, and make the agility, and rouse the intelligence adorned by nature. But all studious armigers in the need can themselves be worthy of the excellence of the art, by defense of the life, and of the honor, as demonstration and discourse, and with the figure, clearly demonstrate.	[xxiii] DELL'ARTE INTORNO ALL'OPERARE con lo Spadone. Cap. II. IN quest'arte si considera la Teorica, e la Pratica; la Teorica è il modo, come noi dobbiamo operare con l'armi in mano contra il nimico, e come si deve caminar co' piedi, e portare le braccia, e ancora sapere tirare i colpi, che impariamo in varie, e diverse maniere, che servono, e per offendere, e per difendere, si com'è il dare de' dritti, e di roversi tondi, e fendenti, montanti, stramazzoni, sgualembri, far sbaragli, e ruote, molinelli, cambiamenti di corpo, e tirare punte, e tagli in varie, e diverse guise, e come portate, slanciate, girate da una parte, e l'altra stando, andando avanti, e ritirandosi, in molti modi, che l'arte insegna, e con questo esercitio, e studio si accresce l'ardire, per difendersi da i popoli pieni di sangue, litigiosi, pronti à far l'ingiurie; e chi ben sa valersi di quest'artifitios'arma dello Spadone, può andare contra ogni arma nemica, per esser esso assai avantaggioso, e in ogni luogo l'huomo si può difendere [xxiv] così in strada larga, e stretta, come nelle piazze, e in campagna, che si fosse assalito da nimici, davante e di dietro. Questo Nobile esercitio è molto frequentato nella mia scuola da Signori Italiani, Polachi, Francesi & Alemani e da altri riguardevoli soggetti di diverse Nationi e ciò lo fanno per acquistar la prestezza, e fortificarsi con il corpo, e far l'agilità, e svegliare l'ingegno addormentato per natura; però ogni studioso armigero nelle occorrenze si può valere dell'eccellenza dell'arte per difesa della vita, e dell'honore. Come mostriamo con i discorsi, e con le figure, che chiaramente insegnano.
	Of the Use, Length, and of the Strong and Weak of the Spadone Chapter 3 With all my power I strive, that in this little volume you do not find those things that are not appropriate for experience nor experimentation, that neither accompany from reason, for many the studious gentleman will see the following figure the variety of sites and positions of the body, feet, and spadone, and to his whole will discourse about the nature of each, and the effect that from each they are able to bare, & one will discuss these happenings that easily brings one to understand where both tempo is used and has one and other reasons, and with that advantage, and method one should go against the enemy, even that man that has science can go as he pleases; because he finds in any method the creation of good results through the understanding of the art, which is the mistress of many offenses and defenses, bringing however the spadone in due method, and later the changes and occasions given by the adversary, one has from differently performing, because this, what is good in one place is not worthy in another. It’s blade is divided in two parts, the first near the hand is of much strength, and with which you are more to defend and resist any grand blow; the second that follows somewhat more weakly, but in the offense is the principle over many, not only the point, but the cut, such that the spadone comes to be sectioned half in defense, and half in offense, and its length must be very long, as long as a proportionate man, neither tall nor short, it must have two edges and must be very light to observe of this art, pulling the blows with cuts and point with great velocity and little fatigue; yet must have great hilt-fittings to ensure the hand orchestrates the principles of operation following the nature and rules of the art.	[01] DELL'USO, E DELLA LUNGHEZZA, e del forte, e debole dello Spadone. Cap. III. A Tutto mio potere mi sono sforzato, che in questo picciolo volume non si trovi cosa alcuna, che non sia approbata dalla esperienza, ne esperienza, che non sia accompagnata dalla ragione, per tanto lo studioso Cavaliere vedrà per le seguenti figure la varietà de'siti, e positure di corpo, e di piedi, e Spadone, e à suoi luoghi si discorrerà sopra la natura di ciascuna, e gli effetti, che da loro possono nascere, & i discorsi saranno tali, che agevolmente si potrà comprendere quando sia tempo valersi hor dell'una, & hor dell'altra ragione, e con che avantaggio, e modo si debba andare contra il nimico, ancor che l'huomo, che habbia scienza possa andare come gli piace; perchè trovandosi in qualunque modo farà nascere buono effetto per la cognitione dell'arte, la quale è padrona di tutte le offese, e difese, portando però lo Spadone in debito modo, e secondo le mutationi, & occasioni date [02] dall'aversario, si hà da operare diversamente, perche quello, che è buon per un luogo, non vale nell'altro; la sua lama si divide in due parti, la prima vicino alla mano di tutte la più forte, e con la quale si può difendere, e resistere ad ogni gagliardissimo colpo; la seconda, che segue per alquanto più debole, ma nell'offendere è la principale sopra tutte, non solo di punta, ma anche di taglio, tal che esso Spadone viene ad esser compartito mezo in difendere, mezo in offendere, e la sua lunghezza deve esser tanto lungo quanto è un huomo proportionato, ne grande, ne picciolo, esso deve havere doi fili taglienti, e dev'esser molto leggiero, per poter l'osservatore di quest'arte, tirar i colpi di taglio, e punta, con maggior velocità, e minor fatica; ancora deve havere buon fornimento, per assicurare la mano istrumento principale d'operare secondo la natura, e regola dell'arte.
	How you will Carry the Body and Feet to Meet Against the Enemy with the Spadone Chapter 4 The body must bring good disposition, and simple without forcing, and upright with a cheerful expression, the method that after taking the hand to the spadone is able to go against the enemy, by taking any advantage, and free himself without any danger of the enemy injuring him.	[03] COME SI PORTA IL CORPO, E I PIEDI, per incontrare il nimico, col Spadone. Cap. IV. IL corpo si deve portare ben disposto, e naturale senza forza, e dritto con faccia allegra, di modo, che dopo messa mano allo Spadone si possa andare contra il nimico, per pigliar qualche avantaggio, e liberarsi senza alcun pericolo di restare dal nemico ferito.
	Wanting to move himself, the gentleman, to go against the adversary, must commence and carry the feet with ordinary steps, as appropriately brought forth in the stride, if well with somewhat more alacrity of motion, & the steps more brief, one will not ever enlarge their step, if not while the person is to make resistance against the enemy, than when he comes to offend, so alone as accompanied, and immediately with alacrity that is often the mother of fortune, closes the way that they are not able to come first to wound; Many have the opinion that when fighting one should look for the eyes, which I don’t understand on what it is based, seeing that never I have seen, nor understood, nor read that men are basilisks; I say that we should look at the length of the person that we intend to offend, and not just the eyes; the observation of this art can go against all sorts of honest weapons, and to resist against all kinds of adversaries, do from mastery of assisting the body and the spadone in such a way that one has more strength than the opposing weapons; however it is necessary to be abounding in starting out, to go to wound the enemy without stopping, as we shall say in their places in the following figures.	Volendo moversi il Cavaliere per andare contra l'aversario, deve cominciare, e portare li piedi di passo ordinario, come per appunto si portano nel caminare, se bene con alquanta maggior prestezza di moto, & i passi più brevi, non dovendosi mai aggrandire esso passo, se non quando l'huomo è per fare resistenza contra il nimico, quando lui viene per offendere, così solo, come accompagnato, e subito con prestezza, che spesso è madre della fortuna chiuderli la strada, che non possa venire innanzi à ferire; Molti tengono opinione, che combattendo si debba mirare gli occhi del nimico, in che non so, dove [04] si fondano, posciache non ho mai veduto, ne inteso, ne letto, che gli huomini siano Basilischi; io dico, che noi dobbiamo mirare il luogo della persona, che intendiamo d'offendere, e non altramente gli occhi; l'osservatore di quest'arte può andare contra ogni sorte di arma onesta, e per resistere contra tutte le mutationi dell'aversario, fà di mestieri assituare il corpo, e lo Spadone, in modo tale, che si sia più forte dell'arme nimiche; però è necessario l'esser ricco di partiti, per andare a ferire il nimico senza fermarsi, come diremo à suoi luoghi nelle seguenti figure.
	The Method the Spadone must be Held Walking Chapter 5 It has come time to deal with the way of carrying the spadone, which is a weapon of much utility, holds the enemy back, is not subject to any prohibition, and common in every province and of every Prince and authority. Many carry it as they like, and without rule: but because there are different ways, among which we’ll show only one is best; in which one considers the walking of the feet, the motion of the stride, and disposition of the body. The time wanting it carried without tedium, without any hindrance, so at night as by day, as alone as accompanied by friends.	[05] IL MODO, CUI SI DEVE TENERE lo Spadone caminando. Cap. V. VEnendo hora à trattare del modo del portare lo Spadone, il quale è una arma molto utile, e tiene il nimico lontano, e non è soggetto ad alcuna prohibitione; è commune in ogni Provincia, & da ogni Principe è permesso, molti lo portano come gli piace, e senza regola: ma perche sono diverse le maniere, frà le quali ne mostraremo solamente una per la megliore, nella quale si considera il caminar de' piedi, e moto del passo, e dispositione del corpo. Hora volendolo portare senza noia, ne impedimento alcuno, così di notte, come di giorno, tanto solo, come accompagnato da gli amici.
	You must seize it with the right hand, as it is nobler, and with that you will place it in the left hand, and with it you will hold it resting on the same arm, as taught by the present figure, the gentleman remaining in this posture can travel, and being assaulted one to one, or by many men, can expediently without more time grasp with the right hand, unsheathe the spadone, and rely thereon to use it as the occasion requires.	Lo Spadone si deve pigliare con la mano dritta come più nobile, e con quella si portarà nella mano sinistra, e con essa s'impugnarà, appoggiandolo all'istesso braccio, come insegna la presente figura, [06] stando il Cavaliere in questa postura può continuare il viaggio, e venendo assalito da solo à solo, o da molte genti, può spedientemente senza altro tempo con la mano destra impugnare, e sfoderare lo Spadone, e valersene à quell'uso, che dall'occasione si richiede.
	Of Gripping the Spadone: and Forming Yourself in Posture to Assail the Enemy. Chapter 6 In this discourse one will show that it is much more effective to teach the figure: they don’t make speeches, because seeing the drawn posture and manner that one must observe by imitating them, raising all doubts that could be born from the weakness of the oppressive. The following figure represents how you must in one indivisible time stop in the posture, keeping yourself free to be able to wait or assault according to his good pleasure.	[08] DELL' IMPUGNAR LO SPADONE, e fermarsi in postura, per assalire il nimico. Cap. VI. IN questo discorso si mostrarà, che molto più efficacemente insegnano le figure, che non fanno i discorsi, perche il vedere disegnate le posture, e le maniere, che si devono osservare per imitarle levando tutte le dubbiezze, che potessero nascere dalla debolezza dell'oppressiva. La seguente figura rappresenta, come si deve in un tempo indivisibile fermarsi nella postura, e conservarsi libero per poter aspettare, & assalire secondo al suo beneplacito.
	Wanting the gentleman to do the first lesson, it must begin with the two principle cuts, that is a forehand and backhand, and they are brought and at the same time accompanied from the right and left hand, lengthening the step, and the body, pulling the blow either down, or up, according to the place, and the time, these two cuts are pulled indifferently, and replicated more times. The forehand are pulled from the right part, and the backhand are pulled from the left hand, and whoever will well go examining and arguing with intellect will easily find the reasons for going against every one, as we reason in a place of one, and time in another, of the other following lesson.	Volendo il Cavaliere fare la prima lettione, deve cominciare con i due tagli principali, ch'è un mandritto, e un roverso, e vengono portati, & insieme accompagnati dalla man dritta, e sinistra slungando il passo, e il corpo, tirando i colpi, ò basso, ò alto, secondo il sito, e'l tempo, questo due tagli sono tirati indifferentemente, e replicati più volte, il mandritto è tirato dalla parte dritta, e il riverso dalla mano sinistra, e chi ben andarà esaminando, e discorrendo con l'intelletto trovarà facilmente le ragioni di andare contra ogni uno, come ragionaremo in un luogo di una, & hora in un'altro dell'altra seguente lettione.
	The First Method to Commence Handling the Spadone Chapter 7 This lesson one will make three cuts that are worthy of being observed. One will by the subtlety and mastery of the blow seek to consider the impression of the present figure, with which he will commence the passage. And to attain the honor that one will desire, must the body be somewhat bent and disposed to the force; the arm has to be united, and take strength with both hands in gripping the spadone, and moving the natural yet generous step you will form from one time the first forehand strike, and the backhand second, and one will replicate many times such cuts, turning the body and the spadone with the hands turning over the head, and so one will go in this continuous way, both in going forward as in the return backwards, as is more effectively shown by the posture.	[10] DEL MODO PRIMIERO DI COMINCIARE à maneggiar lo Spadone. Cap. VII. QVesta lettione si fa di tre tagli è degna d'esser osservata, si per la sottigliezza de i colpi, e per la maestria, che ricerca nel giudicare l'effetto della presente Figura, con la quale si comincia il passaggio, e per conseguire quell'honore, che si brama, deve il corpo esser alquanto piegato, e disposto alla forza; le braccia hanno da esser unite, e con ambedue le mani tener forte in pugno lo Spadone, e movendo il passo naturale ma generoso formarà ad un tempo il primo colpo di mandritto, e'l secondo di riverso, e si replica più volte li detti tagli, volgendo il corpo, e lo Spadone con le mani in giro, sopra del capo, e così si và in tal modo continuando, tanto nell'andare innanzi, come nel ritornare à dietro, come più efficacemente viene mostrato dalla postura.
	The Head Guard of the Spadone: For Defending Yourself in an Ordinary Street. Chapter 8 The present figure serves to awaken the chance memory, which by the length of time and little use of my recollection given to living voice became out of mind. Now you are shown that all lessons are so ordered that one is linked with the other. Here we learn how you will pull the three cuts, making the head guard with the spadone. This not only serves to show the disposition and skill of those who exercise, but may be given the case that paragons of mastery practice it in combat. Therefore hold the arm outstretched, and give a round of three forehand cuts over the head, and the same is done with backhand cuts. You must at once spring forward without losing time. You will turn the hands together afterward, as seen in the demonstrated drawing. With the union of the right and left foot you will extend the strike, so forward as backward, having always regard for the exactness of the step so avoiding the disgrace which removes merit.	[12] IL GUARDA TESTA DELLO SPADONE per difendersi in una strada ordinaria. Cap. VIII. LA presente Figura vi servirà per risvegliamento di memoria caso, che per lunghezza di tempo, e poco uso i miei ricordi à viva voce dativi vi fossero usciti di mente. Hora vi mostrerò tutte le lettioni, che sono talmente ordinate, che l'una è concatenata coll'altra; Qui impariamo, come si tirano li tre tagli, facendo il guarda testa con lo Spadone, e ciò non solo serve à mostrar la dispositione, e la destrezza di chi l'esercita, mà può darsi il caso, che faccia di mestiere il praticarlo nel combattimento; si terrà dunque il braccio disteso, e dare un giro di tre mandritti per sopra della testa, & il simile fare con li riversi, si devono spingere subito avanti senza perdere tempo, si voltarà le mani insieme di seconda, come si vede dalla dimostratione del dissegno, e coll'unione del piè destro, e sinistro si slungano li colpi, così avanti, come à dietro, havendo sempre riguardo alla giustezza del passo, per isfuggire li sconci, che levano il merito.
	How You Must in a Wide Space do the Three Crosses of the Spadone Chapter 9 The present lessons are all taken from the real occasions of the matter, which for most happen hot-blooded, we have come to the method of doing the three crosses. By using it in the time that you are assaulted in a plaza or a large street by several people, and to do this you all know requires much judgement, but accompanied with resolution and skill as shown in the prefixed figure.	[14] COME SI DEVE IN LUOGO SPATIOSO fare le tre croci de Spadone. Cap. IX. LE presenti lettioni sono tutte prese dal vero nell'occasioni delle questioni, che per il più succedono à sangue caldo, siamo venuti al modo di fare le tre croci, per servirsene nel tempo che si fosse da più persone assalito nelle piazze, o in strade spatiose, e a far questo vi si richiede molto giudicio, però accompagnato con rissolutione, e bravura, come mostra l'anteposta Figura.
	The first cross will be split with two cuts from the forehand, accompanying it with the right foot, rotating the body and spadone around, and every single strike causes its motion, having the left foot firmly grounded, and the other which walks with the cuts two times. And then stopping the right foot, and commence with the left foot the same with two backhand cuts, and finish the two blows you will start as before with the right foot, and if it will from here pass to the right side, pull the same two forehand cuts, and stop the right foot when finished. And the left you will put to the left side and pull its two backhand cuts, and you will return then into the same place where you had started.	La prima croce si divide con due tagli di mandritto, accompagnandoli con il pie dritto girando il corpo e lo Spadone in giro, e ciascheduno colpo fà il suo moto, tenendo il pie sinistro fermo in terra, e l'altro, che camina col taglio due volte, e poi fermare il pie dritto, e cominciare col pie sinistro insieme con due riversi, e finiti li due colpi si torna a cominciare, come prima, col pie destro, e se ne passarà al fianco dritto, tirando li stessi due mandritti, e finiti si ferma il pie destro, e'l sinistro si porta alla parte sinistra, e tirare li due riversi, e si ritorna poi nel luogo stesso, dove si hà cominciato.
	The second cross you will do with three cuts of the forehand, and with three backhand cuts. The forehand cuts will be accompanied with the right foot, and the backhand with the left foot, turning the body three times with the spadone. You will however keep the said order.	La seconda croce si fà con tre tagli di mandritto, e con tre riversi, i mandritti si accompagnano con il pie destro, e i riversi con il pie sinistro, [16] girando tre volte il corpo, e con lo Spadone, tenendosi però l'ordine suddetto.
	The third cross you will do four cuts, likewise of backhand cuts, replicating four turns per part, one forward, the other to behind, and the same will be done to the right flank, and left. Observing the rule which we have established with aforesaid discourse.	La terza croce si fà di quattro tagli, medesimamente e di riverso, replicati quattro volte per parte, una davante, l'altra di dietro, e l'istesso si fà alla parte del fianco destro, e sinistro, osservando la regola, che abbiamo dimostrato, col predetto discorso.
	Of the Handling of the Point and Cut with the Spadone Chapter 10 There are many ways in which you can go resolutely against the enemy without stopping, and wanting to do this does by trade has great amusement. In this place we’ll show the lesson of point and cut, the principle motions are the forehand and backhand cuts, with these formed over the head, and you understand its turns with the union of the body, and of the feet, as the proposed figure shows. It begins first with the forehand cut and in the passage of the cut you will accompany the blow of the thrust, and extend it forward with the step, and the same is done from backhand cuts, so from one and the other side, replicating more times the passing with the cut and point together, and according to the occasion you will commence a new play, he could from the novelty take to this celebration, and that delight which feels the love of the virtue.	DEL MANEGGIO DI PUNTA, E TAGLIO con lo Spadone. Cap. X. SOno molte le vie, per le quali si può andare risolutamente senza fermarsi contra il nimico, e a voler far questo fa di mestieri haver gran giudicio. In questo luogo mostraremo la lettione di punta, e taglio, i moti principali sono i mandritti, e i riversi, con i quali sopra della testa si formano, e si compiscono i suoi giri con l'unione del corpo, e de' piedi, come nella proposta Figura si vede, si comincia prima col mandritto e nel passaggio del taglio vi s'accompagna il colpo della stoccata, e si distende avante col passo, e l'istesso si fa di riverso, cosi dall'uno, e l'altro lato, replicando più volte il passaggio con li tagli, e punte insieme, e secondo il sito e l'occasione si cominciarà nuovo gioco, potendosi dalla novità pigliar quel trattenimento, e quel diletto, che sentono gli amatori delle virtù.
	Of the Three Crosses from the Spadone’s Point and Cut Chapter 11 I fear not being tedious in repeating the same things, than becoming obscured in leaving something out. Now come consider the figure to the practice of what you reason. But take however great marvel that in the drawing one will resemble another, this doesn’t make the art be however different to the display of its actions, although they are similar in posture. The present figure demonstrates a wonderful invention for doing the three crosses with the point and cut, and for everyone I can briefly interweave the declaration.	[18] DELLE TRE CROCI DI PUNTA, E TAGLIO di Spadone. Cap. XI. IO temo di non esser tedioso nel replicar le istesse cose, e diventar oscuro nel tralasciarle; Hora venendosi medianti le Figure all'atto pratico di quanto si ragiona, ma portarà però grandissima maraviglia, che nel dissegno l'una si assimiglia all'altra, questo non fa l'arte, ben che sieno simili nell'atto delle posture, sono però differenti à mostrare le sue attioni. La presente Figura dimostra una bellissima inventione, di fare le tre croci con le punte, e tagli, e perche da ciascheduno posso esser inteso brevemente la dichiararò.
	The first cross you will do with two cuts, and a thrust together. You will start, such that the left foot is placed grounded. You will begin with the right foot pulling forehand cuts, and with this you will go around to return, and you will run until you have finished the two cuts, and immediately you will chain the thrust rounding the spadone behind the back, and you will put forward the strike united with the quickness of the step. So you must do with the two backhand cuts, and with the thrust together accompanied with the left foot. The same will be done from the right band, and left.	La prima croce si fà con due tagli, e una stoccata insieme, si comincia, che il pie sinistro stia posato in terra, si principia con il pie destro tirando di mandritto, e con quello si và girando à torno, e si seguita fin che sieno finiti gli due tagli, e subito vi s'incatena la stoccata girando lo Spadone dietro le reni, e si porta avante il colpo unito con la prestezza del passo, così si deve fare con i due riversi, e con la stoccata insieme accompagnata con il pie sinistro, il medesimo si farà dalla banda destra, e sinistra.
	The second cross is of three cuts, and a thrust around, and you will observe the same circumstances of foot, body, and celerity as above. First you will pull three cuts with the right foot, and a thrust, and finishing with that one you will start with the left foot, and you will do the same. This will be done forward, and back, and the right side, and left, divided into three tempos, which you will do with the right foot, and with the left.	La seconda croce è di tre tagli, e una stoccata in giro, e si osservano le circostanze di pie, e di corpo, e di prestezza come di [20] sopra, prima si tirano col pie dritto tre tagli, e una stoccata, & finito con quello, si comincia con il pie sinistro, e si fa l'istesso, questo si farà davante, e di dietro, e al fianco destro, e sinistro, spartito in tre tempi, quelli si fanno col pie destro, e co'l sinistro.
	The third cross you will do four cuts and a thrust likewise around, which you will do forward, and behind, and to the right flank, and left. There with one foot firm, and the other turning, finishing with the right that will stop, and you will move the left, and continue until the end of the four changes, supposing always that the tempo, the step, both proportionate, without which all effort and merit is lost, and nothing more is acquired than blame.	La terza croce si fa di quattro tagli, e una stoccata similmente in giro, questo si fa davante, e di dietro, e al fianco destro, e sinistro, hor con un piede fermo, e l'altro girando, finito con il dritto quello si ferma, e si move il sinistro, e si continua fino alla fine delle quattro mutationi, supponendo sempre, che il tempo, il passo sia proportionato, senza il quale perde ogni fatica, e il merito, e non s'acquista altro, che biasimo.
	Of the Molinello You will do with the Spadone in the Crosses Chapter 12 All lessons are ordered, here we must learn to do the molinello in the cross. This is not only to show the disposition, but skill of whoever plays, so you must keep your arm relaxed, as shown in the following figure shown. With three montanti one knows to pass forward, and with the molinello the spadone and body will turn together, and you will return to the same position. And similar are the montanti to the right part, continue from the left side, and then the right side, doubling at your pleasure. And although the whole thing appears very clear, nonetheless, hardly anything can be put into practice without an instructor.	DEL MOLINELLO, CHE SI FA CON LO SPADONE in Croce. Cap. XII. TVtte le lettioni sono ordinate; qui dobbiamo imparare di fare il molinello in croce, ciò non solo serve à mostrar la dispositione, e la destrezza di chi gioca; si deve dunque tenere il braccio disteso, come mostra la seguente Figura, e con tre montanti si fa il passeggio davante, e con il molinello si volta lo Spadone, e il corpo insieme, e si torna all' [22] istesso luogo; i simili montanti si fanno ancora alla parte di dietro, e si continuano dal sinistro, e poi dal destro lato, e raddoppiandoli à suo piacere, e ben che il tutto sia per se stesso assai chiaro, nulla dimeno difficilmente si potrebbe mettere in pratica senza maestro.
	How You Will Handle the Spadone to Sweep the Land Chapter 13 To do the lesson of Sweeping the Land, after you have done more steps of the forehand and backhand cuts, beginning from the right side you will make the turns of three steps with forehand arcs, and with equal skill you will return to produce the backhand cuts to the left part, and more times you will redouble according to the crowd of people, needing continually to remain in motion turning the body and the spadone there in one space, and there in another as the figure shows. And in encountering the enemy we must govern ourselves with form wanted by the occasion and the space, because in many manners you will pass to drive on, and pass from one to the other side, placing in one step good moderation, and you will not keep from becoming distinguished, experimenting in this noble exercise.	COME SI MANEGGI LO SPADONE à Spazza Campagna. Cap. XIII. PEr fare la lettione dello Spazza Campagna, dopo haver fatto più passaggi di mandritto, e riversi, cominciando dalla parte dritta si fanno le rotate di tre passi con giro di mandritto, e con egual maestria si torna à portare gli riversi, alla parte sinistra, e più volte si raddoppiano secondo la moltitudine d'huomini, bisogna continuamente star in moto voltando il corpo, e lo Spadone hor in un luogo, & hor nell'altro, come insegna la Figura, e nell'incontrare il nimico dobbiamo governarsi conforme ricercarà l'occasione, e'l luogo, perche in molte maniere si possano guidare i passi dall'una, e dall'altra parte, mettendosi in un passo ben regolato, e non restarà di farsi conoscere sperimentato in questo nobile esercitio.
	How You Will Feint Cuts from the Spadone to Deceive the Enemy Chapter 14 And of great advantage this device is added, as is the rule of the art, to feint and to wound from cuts. The figure does not need many words, demonstrating giving a backhand cut and injuring with a forehand cut. Completing wounding with a forehand cut and striking the backhand cut, you will be able to do those steps in this lesson which you will learn from the mastery, the person can go forward, and in pulling back the blow you will stretch the crux of the hands and the force of the arms, with the step well adjusted. The feint is no different than a deception, which by itself is odious. This deception of which I speak offends neither justice nor faith, but is a rule of the art simply to beat the enemy, and is named “Feint”.	[24] COME SI FINGE DI TAGLIO DI SPADONE per ingannare il nimico. Cap. XIV. E' Di grandissimo avantaggio l'artifitio, aggiungendo, che è regola dell'arte, finger di taglio, e ferir di taglio; la Figura non ha bisogno di molte parole, mostra di dare un riverso, e ferisce di mandritto, fà atto di ferire di mandritto, e colpisce di riverso; si potranno fare quei passeggi in questa lettione, che si sono appresi dal maestro, l'huomo può andare avante, e in dietro tirando i colpi distesi col nodo della mano, e forza delle braccia, e co i passi bene aggiustati; la Finta non è altro, che ingannare, che per se stesso è odioso; Questo inganno, del quale io parlo, non offende, ne la Giustitia, ne la Fede, ma è un precetto dell'arte per vincere semplicemente l'inimico, ed è chiamato Finta.
	Of the Step and Sidestep With the Spadone Chapter 15 In this Figure you will have the arm collected with the spadone to do the step and sidestep. You will make to play the body from one and the other sides, making three forehand cuts and three backhand cuts, walking the feet in the tempo which you will make the cuts, bringing them around, and extending the blow forward, obtaining with all guidance you will utilize from the speed, without confusion, and so remain forestalling the adversary.	[26] DEL PASSO, E CONTRAPASSO con lo Spadone. Cap. XV. IN questa Figura si tiene le braccia raccolte con lo Spadone per fare il passo, e'l contrapasso, si fà giocare il corpo dall'uno, e l'altro lato, facendo tre tagli di mandritto, e tre di riverso, canciando i piedi nel tempo, che si fanno i tagli, portandoli in giro, e distendere i colpi avante, procurando con ogni giudicio di valersi della celerità, senza sconcertarsi, e così resta prevenuto l'aversario.
	The fundamental principle in this lesson is to know your advantage. Traversing there from one side, and now from the other, pulling forehand and backhand cuts. Many are the enemies of truth, and they love most the new things, even such extravagance. This they make to be of great spirit, and almost reforming of this art, and don’t know that these findings have all of the ridicule, and are pernicious. And those who do not know to escape, easily remain deceived. This which I’ve taught you is always approved by those that know.	Il fondamento principale in questa lettione è conoscere il suo avantaggio, traversando hor da una banda, ed hora dall'altra, tirando dritti, e riversi; molti sono inimici della verità, e amano più le cose nuove, ancor che stravaganti, questo lo sanno per esser tenuti di grande spirito, e quasi riformatori di quest'arte, e non conoscono, che tali ritrovamenti hanno tutti del ridicolo, e sono pernitiosi e chi non li sa sfuggire, facilmente resta ingannato; Questo, ch'io vi insegno, sarà sempre approvato da quelli, che sanno.
	How You Must Handle the Spadone in a Large Street Chapter 16 Danger arises from what you least believe; Boldness ends combat, but the victory is his own from virtù by protecting himself from accidents both in war and peace; turning the spadone towards the enemy, himself arranged in good guard to resist every offense. Through clarity of this lesson I show that you will begin with the natural step, and you will move three steps to the right side to assail the adversary, and with three forehand cuts you will walk forth, and three other times you will go to the left with three backhand cuts, harassing the enemy around to gain some advantage over him, and then make doing more steps, and from forehand and backhand cuts, according to the need, and in addition to this you are able to do many whims; turns, half-turns, and other artifices that are proper ornaments of the art.	[28] COME SI DEVE MANEGGIARE LO SPADONE in una strada grandissima. Cap. XVI. NAscono i pericoli quanto meno si credono; l'ardimento ci fa combattere, ma la vittoria è propria della virtù, per difendersi dagli accidenti tanto in guerra, che in pace; volgendo lo Spadone verso'l nimico, si disporrà in buona guardia per resistere ad ogni offesa. Per chiarezza di questa lettione mostriamo, come si comincia con il passo naturale, e si move tre passi alla parte destra ad assalire l'aversario, e con tre mandritti si camina avante, e tre altre volte si và alla parte sinistra con tre riversi, travagliando il nimico in giro per acquistar sopra di lui qualche avantaggio, e dopo haver fatti più passaggi, e di mandritto, e di riverso, secondo'l bisogno; e oltre questo si possono fare molti capricci, voltate, mezze voltate, ed altri artificij, che sono propri ornamenti dell'arte.
	Of the Method of Doing the Snake, of Forehand and Backhand Cuts with the Spadone Chapter 17 This following figure shows the passage of the lesson, the Snake, beginning with forehand cut, and concluding the forehand cut with five steps. The same will be followed for backhand cuts, and finishing the backhand cuts, the forehand will be done with the right foot, and backhand cut with the left foot. This you will replicate more times according to the occasion, and the man will be able to defend from the many people he’s found himself against, or in a narrow street, or else in a wide street, and only with extending the arm, and bending from the body you may reach the adversary: Never wanting movements to be very fast, of body, spadone, and feet, that without any doubt this is the most secure and certain rule that in tests of such esteem, in which you will draw for life, a person can defend themselves in all places.	[30] DEL MODO DI FARE LA BISCIA de mandritto, e riverso con lo Spadone. Cap. XVII. QVesta seguente Figura insegna il passaggio della lettione, à biscia, comincia di mandritto, e finisce di mandritto, con cinque passi, l'istesso si seguta di riverso, e finisce di riverso, i mandritti si fanno col pie destro, i riversi col pie sinistro, e questo si replicarà più volte secondo l'occasione, e l'huomo si può difender da molte genti ritrovandosi, o in strada stretta, overo in strada larga, e solo col distender il braccio, e la piegatura del corpo si può giungere l'avversario: ma i movimenti vogliono esser velocissimi tanto, di corpo, e Spadone, e piedi, che senza dubbio alcuno questa è la più sicura, e certa regola, che in cimento di tanta stima, nel qual si tratta della vita, possa qual si sia persona difendersi in ogni luogo.
	The Manner you must Keep with the Spadone to Make the Simple and Double Molinelli in a Narrow Street Chapter 18 We have come to the method of how one should form the molinello with the montanti, and the non-guarding sottomani. There is no blow in fencing that cannot also be adapted to the art of the spadone, wanting to do this, which I have thought to show in the present figure, the pupil will find himself in the passage of the right flank, or left, and with montanti or sottomani turn the spadone, and make the simple molinello, walking always forward following the adversary, and pulling back if you have yourself a throng of enemies. In the double molinello you will walk with the same rule, but more times the body turns around accompanied with the same montanti and sottomani, thus in going forewards as in backwards; and I hold fast that it is a great advantage in the assault. We release the long discourse to the learned persons, because our profession constitutes more in the work than in the words; in this method, with the spadone you can advance against a shafted weapon, pike, or halberd, and win it, as I myself have done, beholding the effect in actual practice more times at different occasions to the presence of gentlemen and grand princes.	[32] IL MODO, CHE SI DEVE TENERE CON LO SPADONE per fare il Molinello semplice, e doppio in una strada stretta. Cap. XVII. SIamo venuti al modo, come formar si debbano i Molinelli con i montanti di mandritti, e sottomani ; non è guardia, ne colpo da Scherma, che non venghi adattato all'arte dello Spadone; volendo far questo, ch'è mio pensiero di insegnare nella presente Figura, lo Scolaro si deve ritrovare nel passaggio del fianco destro, ò sinistro, e con montanti ò sottomani voltare lo Spadone, e fare il Molinello semplice, caminando sempre avante seguitando l'aversario, e ritornare indietro, se si havesse calca de' nimici. Nel Molinello doppio si camina con l'istessa regola, ma più volte il corpo in giro accompagnandolo con li medesimi montanti, e sottomani, così nell'andare innanzi come in dietro; E tengo per fermo, che sia grandissimo avantaggio l'assalire. Noi lasciamo i lunghi discorsi alle persone dotte, perchè la nostra professione consiste più nell'operare, che nelle parole; In questo modo, con lo Spadone si può andare contra un'arma d'asta, o picca, o alabarda, e vincerla, si come ne hò fatto vedere l'effetto in atto pratico più volte à diversi tempi alla presenza di Signori, e Principi grandi.
	How You Must Operate the Spadone with Forehand and Backhand Cuts to Defend Yourself from Enemies on a Bridge. Chapter 19 In handling the spadone, it seems that skill and agility prevail over force, which is manifestly understood through our figure of defending yourself on a bridge; with forehand and backhand cuts, starting with your right foot, and following with your left, turning your body and your step three times in rotation, walking forward, returning back, often depending on the situation created by the enemy, from either one side or another of the bridge, always accompanying the blows with your arm and foot, with artifice. You can also intersperse some feints or other variations, which serve to ornament the lessons, and demonstrate the spirit of the practitioner.	[34] COME SI DEVE OPERARE CON LO SPADONE di mandritto, e riverso, per difendersi sopra d'un Ponte da nimici. Cap. XIX. NEl maneggio dello Spadone par, che la destrezza, e agilità prevaglia alla forza; manifestamente si comprende nella nostra Figura il difendersi sopra d'un Ponte, così di mandritto, e riverso, cominciando col pie destro, e seguitare poi con il sinistro, voltando il corpo, e'l passo tre volte in giro, caminando avante, e tornare in dietro, molte volte secondo l'occasione causata dal nimico, tanto da una parte come dall'altra del Ponte, accompagnando sempre i colpi con il braccio, e con il piede, e con l'artifitio; Vi si possono ancora fraporre alcune finte, ed altre mutanze, che servono di ornamento alle lettioni, ed à mostrare lo spirito di chi le pratica.
	Of the Method that you must Keep Body to Body to Defend Yourself with the Spadone Chapter 20 The art consists to own everything which researches the mastery of the student for using the spadone well against another that has the same weapon; against the other one must use the observations of the measure and the tempo, and yet investigate the nature and quality of the enemy’s play, and of this observation more than any depends loss and victory. Wanting the man to commence combat against the other, first he must form himself in presence of the enemy, and secondly there he moves with hostile movement, as backwards as forwards, or to the right or left flank, and like one like the other little by little, he will advance. If one pulls a forehand cut, do a forehand cut and wound with a backhand cut; and if one pulls a backhand cut, crack a backhand cut and strike a forehand cut. And observe the same for the montanto and sottomano, and as such one continues until one or the other sides leave satisfied. I do not extend to repeat this that I have more times said in advance; the principle method is taught in the present figure, leaving out nothing that has been known more for ostentation than to teach the youth.	[36] DEL MODO, CHE SI DEVE TENERE DA CORPO à corpo per difendersi con lo Spadone. Cap. XX. L'Arte consiste à possedere tutto quello, che ricerca la maestria dello Scolaro di ben maneggiare lo Spadone contra un'altro, che habbia l'istessa arma; contra l'altro deve usare l'osservatione della misura, e'l tempo, e ancora investigare la natura, e qualità del gioco del nimico, e da quest'osservazione per il più ne dipende la perdita, e la vittoria. Volendo l'huomo cominciare il combattimento contra l'altro, prima deve fermarsi in presenza del nimico, e secondo i suoi movimenti con animosità moversi, così in dietro, come avante, overo al fianco destro, ò sinistro, e avanzarsi, così l'uno come l'altro à poco à poco; se l'uno tira di mandritto, parare di mandritto, e ferire di riverso, e se tira di riverso, difendersi di riverso, e colpire di mandritto, e l'istesso osservare nel montanto, e sottomano, e così si continua fino, che l'una, ò l'altra parte resti soddisfatta. Non m'allungarò à replicare quello, che hò più volte detto avante; Il modo principale lo insegna la presente Figura, tralasciatene molte, che sono state più per ostinatione di sapere, che per ammaestrare la gioventù.
	The End of the Present Work Chapter 21 One collects the spadone, bringing it in the left hand, as the following figure demonstrates; the drawing done by a good carver. If one were accompanied by anyone delighting of such exercise, my works would have more credit, and I would quite often be without trouble. Here is a short lesson of my promise, the summary, that to me it was in the approved principle; I am not spread out in the declarations, by not having to repeat many times the same thing, (I admit, my failing) I serve nothing less stimulating to another so intendent on discovering that which I have not known and demonstrated with this style. Whom is incapable of my genius is difficult to please in this listless century; some will regard my discovered nature that others yearn, and I am well aware that a wise man is always fair.	[38] IL FINE DELLA PRESENTE OPERA. Cap. XXI. SI raccoglie lo Spadone portandolo nella mano sinistra; come mostra la presente Figura; il disegno fatto da buon intagliatore, se fosse accompagnato da chiunque si diletta di tali esercitij, le mie opere havrebbero più credito, ed io sarei ben spesso con manco briga; Ecco le brevi lettioni da me promesse, ecco il compendio, che da me fù nel principio accennato; non mi sono difuso nelle dichiarationi, per non haver à ripetere molte volte l'istesso, confesso, la mia debolezza, servirò nulla dimeno di stimolo ad altro più intendente di ritrovar quello, ch'io non hò saputo, e dimostrarlo con quello stile, di cui non è capace il mio ingegno; è difficil cosa il piacere in questo secolo svogliato; chi riguardarà il mio animo trovarà ciò, che brama, ed io in tanto mi conosco, che l'huomo saggio è sempre discreto.

Copyright and License Summary

For further information, including transcription and translation notes, see the discussion page.

Work	Author(s)	Source	License
Illustrations
Translation (Flag)	Piermarco Terminiello and Caroline Stewart	The School of the Sword
Translation (Pike)	Piermarco Terminiello	Private communication
Translation (Greatsword)	James Clark	Private communication
Transcription (Flag)	Andrea Conti	Index:La Bandiera (Francesco Fernando Alfieri)
Transcription (Pike)	Andrea Conti	Index:La Picca (Francesco Fernando Alfieri)
Transcription (Rapier, Greatsword)	Andrea Conti	Index:L’arte di ben maneggiare la spada (Francesco Fernando Alfieri)

Additional Resources

• Alfieri, Francesco Ferdinando. La Scherma: The Art of Fencing Paperback. Trans. Caroline Stewart, Phil Marshall, and Piermarco Terminiello. Pike & Shot Society, 2012. ISBN 978-1902768427
• Leoni, Tom. La Scherma. On Fencing, 1640 Rapier Treatise. Lulu, 2018.
• Mondschein, Ken. The Art of the Two-Handed Sword. SKA SwordPlay Books, 2012. ISBN 978-0978902285