Wiktenauer:Portail français

Bienvenue sur Wiktenauer! La plus grande collection de ressources sur les arts martiaux historiques européens dans le monde.

Le Wiktenauer est un projet autonome parrainé par l'Historical European Martial Arts Alliance (Alliance des Arts Martiaux Historiques Européens), ouvert à la contribution de tous les chercheurs et pratiquants de la communauté AMHE. Notre mission est de rassembler toutes les sources primaires qui peuvent être utilisées par la communauté, ainsi que toutes les recherches liées, puis de les organiser et de les présenter sous un format accessible. Voici quelques catégories de pages actuellement en construction:

• Les pages des maîtres contiennent les informations biographiques de chaque maître, ainsi que la transcription et la traduction de leurs œuvres complètes. Quand il existe plusieurs versions des œuvres d’un maître, les transcriptions sont présentées côte à côte afin de faciliter une traduction plus précise. Pour faciliter l’interprétation, les textes seront également illustrés avec des images issues de l’œuvre du maître (lorsque disponible). La bibliographie en pied de chaque page liste des références vers des transcriptions ou des traductions supplémentaires ainsi que d'autres images éventuellement accessibles. Le modèle de cette catégorie est Johannes Liechtenauer. A terme, chaque maître de chaque tradition aura sa propre page dédiée.

• Les pages des traités contiennent toutes les informations sur les textes : leur description, leur provenance, la table des matières (avec des liens vers les pages des maîtres correspondants), une galerie d’images, et une bibliographie listant d’autres ressources imprimées. Le traité de combat Goliath est le modèle pour les manuscrits, et l’Ergrundung Ritterlicher Kunst der Fechterey est le modèle pour les livres imprimés. A terme, chaque traité d' AMHE aura sa propre page dédiée.

• Les pages des techniques contiennent la compilation de toutes les informations de tous les traités qui traitent d'une technique particulière, y figurent des transcriptions, des traductions, et des images. Une section à la fin de chaque page permet aux associations d'insérer des vidéos de leurs interprétations. Le Zornhau est le modèle pour les techniques. A terme, chaque technique nommée dans les traités aura sa propre page dédiée.

Le wiki propose également des pages pour les associations et évènements en rapport avec les AMHE, des informations générales, etc. Si vous n’êtes pas sûr que quelque chose est approprié, vous pouvez toujours le publier et vérifier.

Lorsque vous voyez cette image, vous pouvez ouvrir le lien vers un document ou un site en français.

Portail français

---

Actuellement, nous n’avons pas assez de contributeurs qui parlent français pour créer un Wiktenauer en français, mais nous avons créé cet index d’articles qui offrent des ressources en français pour les francophones.

Maîtres Œuvres en français Siècle Article 15th century Andre Lignitzer 16th century Peloquin 16th century Stuck im aufstreichen 16th century Girolamo Cavalcabo 16th century Henry de Sainct Didier 16th century Andre Paurenfeyndt 17th century Nicoletto Giganti 17th century Johann Georg Pascha 17th century Gérard Thibault d'Anvers 17th century André des Bordes 17th century Pedro de Heredia 17th century Nicolaes Petter Œuvres traduites en français moderne Siècle Article 14th century Fiore de'i Liberi 15th century Sigmund ain Ringeck 15th century Hugo Wittenwiler 15th century Lew 15th century Ott Jud 15th century Augsburg Group 15th century Johannes Lecküchner 15th century Pseudo-Hans Döbringer 15th century Pseudo-Peter von Danzig 15th century Hans Talhoffer 15th century Paulus Kal 15th century Andreas 15th century Other Masters (14th Century) 15th century Hans Medel 15th century Johannes Liechtenauer 16th century Giovanni dall'Agocchie 16th century Joachim Meyer 16th century Paulus Hector Mair 16th century Angelo Viggiani dal Montone

Traités Œuvres en français Année Titre Auteur Article 1460-85 The Play of the Axe Le Jeu de la Hache (MS Français 1996) 1623 Discourse of Armes and the Method to Properly Fence with the Sword and Dagger François Dancie Discours des armes (MS 66S230) Œuvres traduites en français moderne Année Nom Indice Article 1400s Pol Hausbuch MS 3227ª Pol Hausbuch (MS 3227ª) 1440s Gladiatoria MS germ. quart. 16 Gladiatoria (MS Germ.Quart.16) 1470s Augsburg Group Augsburg Group 1500 Kölner Fechtregeln MS Best.7020 (W*)150 Kölner Fechtregeln (MS Best.7020 (W*)150) 1500s Anonimo Riccardiano MS Ricc.2541 Anonimo Riccardiano (MS Ricc.2541) 1510s Anonimo Bolognese MSS Ravenna M-345/346 Anonimo Bolognese (MSS Ravenna M-345/M-346)