You are not currently logged in. Are you accessing the unsecure (http) portal? Click here to switch to the secure portal.
Wiktenauer logo.png

Difference between revisions of "Paulus Kal"

From Wiktenauer
Jump to navigation Jump to search
Line 1,278: Line 1,278:
 
|-  
 
|-  
 
| {{double page|Cod.S.554 75.jpg|Cod.S.554 76.jpg|x205px|x205px}}
 
| {{double page|Cod.S.554 75.jpg|Cod.S.554 76.jpg|x205px|x205px}}
−
| <p>The third guard is named the Fool.</p>
+
| <p>The third guard is called the Fool.</p>
−
:The fourth is named the Roof.
+
:The fourth is called From the Roof.
 
| {{paget|Page:Cgm 1507|58v|jpg}}
 
| {{paget|Page:Cgm 1507|58v|jpg}}
 
| {{paget|Page:MS 1825|18v|jpg|blk=1}}
 
| {{paget|Page:MS 1825|18v|jpg|blk=1}}
Line 1,289: Line 1,289:
 
|-  
 
|-  
 
| [[File:Cod.S.554 77.jpg|200px|center]]
 
| [[File:Cod.S.554 77.jpg|200px|center]]
−
| <p>The wrath hew threatens with the point.</p>
+
| <p>The Wrath-hew Point threatens him.</p>
 
| {{paget|Page:Cgm 1507|59r|jpg}}
 
| {{paget|Page:Cgm 1507|59r|jpg}}
 
| {{paget|Page:MS 1825|19r|jpg|blk=1}}
 
| {{paget|Page:MS 1825|19r|jpg|blk=1}}
Line 1,299: Line 1,299:
 
|-  
 
|-  
 
| [[File:Cgm 1507 59v.jpg|250px|center|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00001840/image_122]]
 
| [[File:Cgm 1507 59v.jpg|250px|center|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00001840/image_122]]
−
| <p>Take off above without risk.</p>
+
| <p>Take off above without danger.</p>
 
| {{paget|Page:Cgm 1507|59v|jpg}}
 
| {{paget|Page:Cgm 1507|59v|jpg}}
 
| {{paget|Page:MS 1825|19v|jpg|blk=1}}
 
| {{paget|Page:MS 1825|19v|jpg|blk=1}}
Line 1,309: Line 1,309:
 
|-  
 
|-  
 
| [[File:Cgm 1507 60r.jpg|250px|center|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00001840/image_123]]
 
| [[File:Cgm 1507 60r.jpg|250px|center|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00001840/image_123]]
−
| <p>Wind, thrust.</p>
+
| <p>Wind, stab.</p>
 
| {{paget|Page:Cgm 1507|60r|jpg}}
 
| {{paget|Page:Cgm 1507|60r|jpg}}
 
| {{paget|Page:MS 1825|20r|jpg|blk=1}}
 
| {{paget|Page:MS 1825|20r|jpg|blk=1}}
Line 1,349: Line 1,349:
 
|-  
 
|-  
 
| [[File:Cod.S.554 83.jpg|200px|center]]
 
| [[File:Cod.S.554 83.jpg|200px|center]]
−
| <p>Know to attack four openings.</p>
+
| <p>Know to aim at Four Openings.</p>
 
| {{paget|Page:Cgm 1507|62r|jpg}}
 
| {{paget|Page:Cgm 1507|62r|jpg}}
 
|  
 
|  
Line 1,359: Line 1,359:
 
|-  
 
|-  
 
| [[File:Cod.S.554 84.jpg|200px|center]]
 
| [[File:Cod.S.554 84.jpg|200px|center]]
−
| <p>So you hit safely without risk.</p>
+
| <p>So you strike wisely without danger.</p>
 
| {{paget|Page:Cgm 1507|62v|jpg}}
 
| {{paget|Page:Cgm 1507|62v|jpg}}
 
|  
 
|  
Line 1,399: Line 1,399:
 
|-  
 
|-  
 
| [[File:Cod.S.554 91.jpg|200px|center]]
 
| [[File:Cod.S.554 91.jpg|200px|center]]
−
| <p>The first hip wrestling at the sword.</p>
+
| <p>The first hip wrestling with the sword.</p>
 
| {{paget|Page:Cgm 1507|63v|jpg}}
 
| {{paget|Page:Cgm 1507|63v|jpg}}
 
|  
 
|  
Line 1,409: Line 1,409:
 
|-  
 
|-  
 
| [[File:Cod.S.554 92.jpg|200px|center]]
 
| [[File:Cod.S.554 92.jpg|200px|center]]
−
| <p>The second hip wrestling at the sword.</p>
+
| <p>The second hip wrestling with the sword.</p>
 
| {{paget|Page:Cgm 1507|64r|jpg}}
 
| {{paget|Page:Cgm 1507|64r|jpg}}
 
| {{paget|Page:MS 1825|22r|jpg|blk=1}}
 
| {{paget|Page:MS 1825|22r|jpg|blk=1}}
Line 1,419: Line 1,419:
 
|-  
 
|-  
 
| [[File:Cod.S.554 93.jpg|200px|center]]
 
| [[File:Cod.S.554 93.jpg|200px|center]]
−
| <p>The third hip wrestling at the sword.</p>
+
| <p>The third hip wrestling with the sword.</p>
 
| {{paget|Page:Cgm 1507|64v|jpg}}
 
| {{paget|Page:Cgm 1507|64v|jpg}}
 
| {{paget|Page:MS 1825|22v|jpg|blk=1}}
 
| {{paget|Page:MS 1825|22v|jpg|blk=1}}
Line 1,429: Line 1,429:
 
|-  
 
|-  
 
| [[File:Cgm 1507 65r.jpg|250px|center|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00001840/image_133]]
 
| [[File:Cgm 1507 65r.jpg|250px|center|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00001840/image_133]]
−
| <p>The fourth hip wrestling at the sword.</p>
+
| <p>The fourth hip wrestling with the sword.</p>
 
| {{paget|Page:Cgm 1507|65r|jpg}}
 
| {{paget|Page:Cgm 1507|65r|jpg}}
 
| {{paget|Page:MS 1825|23r|jpg|blk=1}}
 
| {{paget|Page:MS 1825|23r|jpg|blk=1}}
Line 1,439: Line 1,439:
 
|-  
 
|-  
 
| [[File:Cod.S.554 086.jpg|200px|center]]
 
| [[File:Cod.S.554 086.jpg|200px|center]]
−
| <p>Race after twice.</p>
+
| <p>Travel-after twofold.</p>
 
| {{paget|Page:Cgm 1507|65v|jpg}}
 
| {{paget|Page:Cgm 1507|65v|jpg}}
 
| {{paget|Page:MS 1825|23v|jpg|blk=1}}
 
| {{paget|Page:MS 1825|23v|jpg|blk=1}}
Line 1,449: Line 1,449:
 
|-  
 
|-  
 
| {{double page|MS Chart.B.1021 35v.jpg|MS Chart.B.1021 36r.jpg|x196px|x196px}}
 
| {{double page|MS Chart.B.1021 35v.jpg|MS Chart.B.1021 36r.jpg|x196px|x196px}}
−
| <p>Learn to change through from both sides.</p>
+
| <p>Changing-through learn from both sides.</p>
 
| {{paget|Page:Cgm 1507|66r|jpg}}
 
| {{paget|Page:Cgm 1507|66r|jpg}}
 
|  
 
|  
Line 1,459: Line 1,459:
 
|-  
 
|-  
 
| [[File:Cod.S.554 88.jpg|200px|center]]
 
| [[File:Cod.S.554 88.jpg|200px|center]]
−
| <p>Strike crooked deftly; throw the point toward the hands.</p>
+
| <p>Crooked on nimbly, throw the point on the hands.</p>
 
| {{paget|Page:Cgm 1507|66v|jpg}}
 
| {{paget|Page:Cgm 1507|66v|jpg}}
 
|  
 
|  
Line 1,469: Line 1,469:
 
|-  
 
|-  
 
| [[File:Cod.S.554 89.jpg|200px|center]]
 
| [[File:Cod.S.554 89.jpg|200px|center]]
−
| <p>Take the elbow in the balance. Go ahead and do not be too slow.</p>
+
| <p>Take the elbow in the balance. Step in the day, be not too slow.</p>
 
| {{paget|Page:Cgm 1507|67r|jpg}}
 
| {{paget|Page:Cgm 1507|67r|jpg}}
 
|  
 
|  
Line 1,479: Line 1,479:
 
|-  
 
|-  
 
| [[File:Cod.S.554 90.jpg|200px|center]]
 
| [[File:Cod.S.554 90.jpg|200px|center]]
−
| <p>Grab over on the hilt and tear.</p>
+
| <p>Grab-over on the grip and tear.</p>
 
| {{paget|Page:Cgm 1507|67v|jpg}}
 
| {{paget|Page:Cgm 1507|67v|jpg}}
 
|  
 
|  
Line 1,499: Line 1,499:
 
|-  
 
|-  
 
| [[File:Cgm 1507 68v.jpg|250px|center|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00001840/image_140]]
 
| [[File:Cgm 1507 68v.jpg|250px|center|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00001840/image_140]]
−
| <p>Race at him on the blade.</p>
+
| <p>Tear at him on the blade.</p>
 
| {{paget|Page:Cgm 1507|68v|jpg}}
 
| {{paget|Page:Cgm 1507|68v|jpg}}
 
|  
 
|  
Line 1,509: Line 1,509:
 
|-  
 
|-  
 
| [[File:Cgm 1507 69r.jpg|250px|center|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00001840/image_141]]
 
| [[File:Cgm 1507 69r.jpg|250px|center|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00001840/image_141]]
−
| <p>The outer taking, your work with it begins.</p>
+
| <p>The Outer Taking, your work therewith begins.</p>
 
| {{paget|Page:Cgm 1507|69r|jpg}}
 
| {{paget|Page:Cgm 1507|69r|jpg}}
 
| {{paget|Page:MS 1825|24r|jpg|blk=1}}
 
| {{paget|Page:MS 1825|24r|jpg|blk=1}}
Line 1,519: Line 1,519:
 
|-  
 
|-  
 
| [[File:Cgm 1507 69v.jpg|250px|center|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00001840/image_142]]
 
| [[File:Cgm 1507 69v.jpg|250px|center|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00001840/image_142]]
−
| <p>The lower slice.</p>
+
| <p>The Lower-slice.</p>
 
| {{paget|Page:Cgm 1507|69v|jpg}}
 
| {{paget|Page:Cgm 1507|69v|jpg}}
 
| {{paget|Page:MS 1825|24v|jpg|blk=1}}
 
| {{paget|Page:MS 1825|24v|jpg|blk=1}}
Line 1,529: Line 1,529:
 
|-  
 
|-  
 
| [[File:Cgm 1507 70r.jpg|250px|center|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00001840/image_143]]
 
| [[File:Cgm 1507 70r.jpg|250px|center|link=http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00001840/image_143]]
−
| <p>The upper slice.</p>
+
| <p>The Upper-slice.</p>
 
| {{paget|Page:Cgm 1507|70r|jpg}}
 
| {{paget|Page:Cgm 1507|70r|jpg}}
 
|  
 
|  
Line 1,539: Line 1,539:
 
|-  
 
|-  
 
| {{double page|MS Chart.B.1021 45v.jpg|MS Chart.B.1021 46r.jpg|x196px|x196px}}
 
| {{double page|MS Chart.B.1021 45v.jpg|MS Chart.B.1021 46r.jpg|x196px|x196px}}
−
| <p>Make the speaking window. Stand freely looking over his actions. The end of the record.</p>
+
| <p>Speaking-Window make. Stand freely, see his business. The conclusion of the entire Epitome.</p>
 
| {{paget|Page:Cgm 1507|70v|jpg}}
 
| {{paget|Page:Cgm 1507|70v|jpg}}
 
|  
 
|  

Revision as of 14:58, 10 September 2014

Paulus Kal
Born ca.1420s
Dingolfing, Germany
Died after 1485
Occupation
Patron
  • Ludwig IV "the Gentle"
  • Ludwig IX "the Rich"
  • Sigismund of Austria
Movement Society of Liechtenauer
Influences
Influenced Peter Falkner (?)
Genres
Language
Archetype(s)
Manuscript(s)
First printed
english edition		 Tobler, 2006
Concordance by Michael Chidester, Carsten Lorbeer, Julia Lorbeer, Andreas Meier, Marita Wiedner
Translations
Edition.jpg

Paulus Kal was a 15th century German fencing master. He wrote that he studied martial arts under Hans Stettner von Mörnsheim, and was an initiate of the tradition of Johannes Liechtenauer. He was also attached as Schirrmeister to three different courts in his career, serving in various military capacities including commanding men in at least three campaigns.[1] Perhaps his most significant legacy is an honor role of deceased masters[2] included in the Munich version of his fencing manual, which he styled the Society of Liechtenauer (Geselschaft Liechtenauers). While several of these masters remain unknown, the majority wrote treatises of their own and Kal's list stands as an independent confirmation of their connection to the grand master. Kal's treatise is interesting in that it represents the first attempt to illustrate Liechtenauer's Record (Zettel).

Little is known of Kal's early life, but from 1440 to ca. 1449 he served Ludwig IV "the Gentle" of the House of Wittelsbach, Count Palatine of the Rhine. In 1448, while in the count's service he participated in the defense Nuremberg, commanding a unit of wheel cannons below the gates.[3] The Nuremberg Council notes from 17 March 1449 mention that he had broken the peace of the city at that time by drawing his weapons.[4]

Kal entered the service of Ludwig IX "the Rich" of the House of Wittelsbach, Duke of Bavaria-Landshut, on 29 September 1450.[1] In 1461, he is mentioned commanding a unit of 12 marksmen.[citation needed] From 1465 to 1475, he seems to have also maintained a secondary occupation as a toll collector in Dingolfing.[5] In November 1468, he participated in military actions on the castle Saldenburg, which was successfully taken on 4 December.[6] Kal is listed as a guest at the wedding of Ludwig's son George,[7] and continued in the duke's service until his death on 18 January 1479. Paulus Kal created the first two versions of his treatise while in the service of Ludqig IX, an uncaptioned draftbook as well as a more elaborate presentation copy including brief explanations in German for most devices (many extracted from Liechtenauer's Record).

On 12 February 1480, Paulus Kal entered the service of Sigismund of the House of Habsburg, Archduke of Austria and Tyrol.[1] Kal acted as one of the archduke's witnesses at a number of interrogations held on 17 October 1485 in Innsbruck, related to the witch trials being conducted by Heinrich Kramer at that time.[8] This is the final time that Kal's name appears in the histories. Several copies of Kal's treatise were created during the 1480s and 90s, but Kal only seems to have been personally involved in the extensive MS KK5126.

In total, Paulus Kal's teachings are preserved in at least six manuscripts written between 1457 and 1514. Aside from the three already mentioned, two other fragmentary, text-less copies also exist (one copied from the Bologna, and the other from an unknown source). A sixth version was sold at auction in Italy during the 20th century as individual leaves; this copy contains single-word captions in Latin or Italian and was likely based on either the Bologna or Vienna. In addition, Paulus Hector Mair based content in several sections of the Munich and Vienna versions of his Opus Amplissimum de Arte Athletica on Kal's treatise. Rather than using Kal's descriptions (if the copy he used had them), Mair wrote his own extensive commentary on the images. The precise set of images Mair drew upon do not appear in any of the six extant manuscripts, which may signify that there was once a seventh copy of Kal's work which has since been lost.

Treatise

Additional Resources

References

  1. ↑ Jump up to: 1.0 1.1 1.2 Rainer Welle. "… und wisse das alle höbischeit kompt von deme ringen. Der Ringkampf als adelige Kunst im 15. Und 16. Jahrhundert. Eine sozialhistorische und bewegungsbiographische Interpretation aufgrund der handschriften und gedruckten Ringlehren des Spätmittelalters." Forum für Sozialgeschichte 4. Pfaffenweiler, 1993. pp 243-253.
  2. ↑ Christian Henry Tobler. In Saint George's Name: An Anthology of Medieval German Fighting Arts. Wheaton, IL: Freelance Academy Press, 2010. p7
  3. ↑ Quellen und Erörterungen zur bayerischen und deutschen Geschichte, vol. 8. G. Franz, 1860.
  4. ↑ Die Nürnberger Ratsverlässe, vol 1. Irene Stahl. Degener, 1983.
  5. ↑ Geschichte der stadt Dingolfing und ihrer umgebung Von Joseph Wolfgang Eberl. F. Datterer, 1856.
  6. ↑ Baierische Landtags-Handlungen in den Jahren 1429 bis 1513, vol. 7. Bavaria: Landtag, Franz von Krenner, F.S. Hübschmann, 1804.
  7. ↑ Beyträge zur vaterländischen Historie, Geographie, Staatistik, etc, vol. 2. Lindauer: Lorenz von Westenrieder, 1789.
  8. ↑ Zeitschrift des Ferdinandeums für Tirol und Vorarlberg. Herausgegeben von dem verwaltungs-ausschusse desselben. Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum, 1890.
Early Germanic Traditions
Common Fencing Johannes Liechtenauer reversed.jpg
Wrestling
Liechtenauer
Tradition
Beringer Verse
Augsburg Tradition
Other Works
Fabris Tradition
Retrieved from "https://wiktenauer.com/index.php?title=Paulus_Kal&oldid=67718"