Search results

Create the page "English translation" on this wiki! See also the search results found.

• Oberhau
  ...ns of German manuals render the German ''hau'' (also ''haw'', cognate with English ''to hew'') as "cut"; this is misleading, as the German school distinguishe ...he original concepts of ''hau'' and ''schnitt'' needs to be represented in translation.
  2 KB (252 words) - 02:17, 21 September 2012
• Achille Marozzo
  | {{english translation|https://gilbertdewolghop.wordpress.com/2015/02/19/books-to-read-and-formats | {{english translation|http://www.hemac.org/data/Marozzo%20book%20three%20translation%20by%20Craig
  7 KB (751 words) - 01:23, 7 November 2023
• Pallas Armata, the Gentlemans Armorie (G.A.)
  | language = [[language::English]] | first English edition =
  4 KB (521 words) - 04:01, 20 October 2023
• Lo Schermo (Angelo Viggiani)
  | first English edition = ...followed in 2019, titled ''Angelo Viggiani: Lo Schermo (Book III, English Translation)''.
  6 KB (706 words) - 23:00, 27 November 2023
• Tableau de l'académie d'armes (Cod.I.6.2º.6)
  ...the treatise, it might represent an attempt to translate one of the later English-only editions back to French. For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  4 KB (388 words) - 20:16, 27 October 2023
• Knyghthode and Bataile (Cotton MS Titus A XXIII)
  | Language(s) = [[language::Middle English]] ...Battle", Cottonian MS Titus A.ⅹⅹⅲ) is a 16th century of an [[nationality::English]] [[war book]] written by John Neele in 1458-1460.<ref>Daniel Wakelin. "The
  3 KB (305 words) - 19:37, 27 October 2023
• Opera Nova (Antonio Manciolino)
  | first English edition = Leoni, 2010 In 2008, a modern Italian translation was published Rome by [[Il Cerchio Iniziative Editoriali]] under the title
  5 KB (563 words) - 22:29, 18 October 2023
• Knyghthode and Bataile (MS.243)
  | Language(s) = [[language::Middle English]] ...de and Bataile''''' ("Knighthood and Battle", MS 243) is an [[nationality::English]] [[war book]] written by John Neele in 1458-1460.<ref>Daniel Wakelin. "The
  3 KB (304 words) - 19:23, 27 October 2023
• Den Ridderlige og Adelige Fecht-Konstis (G.A)
  | language = [[language::English]] | first English edition =
  4 KB (509 words) - 04:02, 20 October 2023
• Knyghthode and Bataile (Ashmole MS 45 II)
  | Language(s) = [[language::Middle English]] ...attle", Ashmole MS 45, part Ⅱ) is a 16th century copy of an [[nationality::English]] [[war book]] written by [[John Neele]] in 1458-1460.<ref>Daniel Wakelin.
  3 KB (302 words) - 19:37, 27 October 2023
• De Nassavsche Wapen-Handelinge (Adam van Breen)
  | [[language::English]] (1625) | first English edition =
  9 KB (1,086 words) - 04:00, 20 October 2023
• Mathematical Demonstration of the Sorde (MS Harley 5219)
  | Language(s) = [[language::English]] ...nt from the [[Truthe of the Sworde (MS Harley 4206)|MS Harley 4206]], an [[English]] [[fencing manual]] written in 1676 by [[William Cavendish]], Marquis of N
  3 KB (247 words) - 20:13, 27 October 2023
• Truthe of the Sworde (MS Harley 4206)
  | Language(s) = [[language::English]] '''''Truthe of the Sworde''''' (MS Harley 4206) is an [[English]] [[fencing manual]] written in 1676 by [[William Cavendish]], Marquis of N
  3 KB (263 words) - 20:13, 27 October 2023
• Dell'Arte di Scrima Libri Tre (Giovanni dall'Agocchie)
  | first English edition = An English translation was prepared by [[W. Jherek Swanger|Jherek Swanger]] and self-published in
  4 KB (447 words) - 23:46, 10 November 2023
• Paradoxes of Defence (George Silver)
  | language = [[language::English]] | first English edition =
  5 KB (574 words) - 03:53, 20 October 2023
• Libro secondo (Nicoletto Giganti)
  | first English edition = In 2013, it was translated into English by Piermarco Terminiello and published by Fox Spirit Books under the title
  3 KB (288 words) - 23:36, 18 October 2023
• His Practise, in Two Bookes (Vincentio Saviolo)
  | language = [[language::English]] | first English edition =
  4 KB (492 words) - 20:13, 18 October 2023
• Zettel
  ...(Middle and Early New High German ''zedel, zetel'') has the same origin as English ''schedule'' (namely medieval Latin ''schedula'', a strip of paper). A possible English translation of the term is [[:wiktionary:epitome|epitome]] (viz. in the sense of "brief
  2 KB (373 words) - 16:09, 22 August 2017
• Fiore de'i Liberi/Dagger/7th master
  ...ing|B|Novati Translation}} by [[Michael Chidester]]''<br/>{{rating|B|Getty Translation}} by [[Colin Hatcher]]</p> ...ation}} by [[Kendra Brown]] and [[Rebecca Garber]]''<br/>{{rating|B|Morgan Translation}} by [[Michael Chidester]]</p>
  4 KB (743 words) - 03:11, 12 May 2021
• Deutliche Beschreibung Unterschiedener Fahnen-Lectionen (Johann Georg Pascha)
  | first English edition = ...ted in 1673. This book is a parallel text which includes a complete French translation alongside the German.
  3 KB (356 words) - 04:05, 20 October 2023
• The Schoole of the Noble and Worthy Science of Defence (Joseph Swetnam)
  | language = [[language::English]] | first English edition =
  5 KB (641 words) - 03:59, 20 October 2023
• Discours de la théorie de la pratique et de l’excellence des armes (André des Bordes)
  | first English edition = ...d printed in 1610.{{cn}} It seems to be largely just an abbreviated French translation of [[Camillo Palladini]]'s 1555 Italian treatise ''[[Discorso sopra l'arte
  3 KB (378 words) - 23:13, 18 October 2023
• Paradoxes of Defence (Additional MS 34192)
  | Language(s) = [[language::English]] '''''Paradoxes of Defence''''' (Additional MS 34192) is an [[nationality::English]] [[fencing manual]] written in 1599 by [[George Silver]].<ref name="Matthe
  4 KB (410 words) - 19:57, 27 October 2023
• Ragione di adoprar sicuramente l'Arme (Giacomo di Grassi)
  | [[language::English]] (1594) | first English edition =
  7 KB (883 words) - 03:06, 6 November 2023
• Bref instructions upon my Paradoxes of defence (MS 1086)
  | Language(s) = [[language::English]] ...ons upon my Paradoxes of Defense", MS 1086) is a 19th century copy on an [[English]] [[fencing manual]] written in ca. 1605 by George Silver. The original cur
  4 KB (491 words) - 20:16, 27 October 2023
• Viridario (Giovanni Filoteo Achillini)
  | first English edition = For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  3 KB (235 words) - 23:52, 20 October 2023
• Arte do Combate
  ...rtedocombate.gal/wp-content/uploads/2017/10/adc-zettel-a4.pdf A freestyled translation of the Zettel into galician/portuguese]], apt for use in the classes. - [http://nureyne.artedocombate.gal/as-doze-regras/ A similarly free translation of Andre Paurenfeyndt's Twelve Rules].
  6 KB (907 words) - 05:24, 8 July 2021
• La Scherma (Francesco Fernando Alfieri)
  | first English edition = It was translated to English by Caroline Stewart, Phil Marshall, and [[Piermarco Terminiello]], and publ
  5 KB (603 words) - 19:58, 26 January 2024
• Pseudo-Hans Döbringer
  | {{English translation|http://www.wiktenauer.com/wiki/file:Chidester_3227a_Translation_23_Dec_2019 | {{English translation|http://www.hroarr.com/manuals/liechtenauer/Dobringer_A5_sidebyside.pdf|1}}
  25 KB (3,679 words) - 03:29, 18 November 2023
• Il Cavalier Compito (Torquato d'Alessandri)
  | first English edition = For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  3 KB (250 words) - 23:14, 18 October 2023
• Dresden Gloss Fragment
  | {{English translation|http://www.hemac.org/data/Ringeck%20translation%20project%20by%20David%20Ra | {{Italian translation|https://fedemalablog.wordpress.com/sigmund-ringeck/|1}}
  7 KB (1,068 words) - 03:28, 20 October 2023
• De duello, vel De re militari in singulari certamine (Paride del Pozzo)
  | [[Italian]]{{#set:language=English|language=Italian|language=Renaissance Latin|language=Spanish}} | first English edition =
  11 KB (1,496 words) - 03:48, 20 October 2023
• Dialogo del Modo di Mettere in battaglia presto & con facilità (Camillo Agrippa)
  | first English edition = For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  3 KB (272 words) - 04:08, 20 October 2023
• Opposizioni et Avvertimenti sopra la Scherma (Jacopo Monesi)
  | first English edition = For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  3 KB (288 words) - 23:43, 18 October 2023
• Nuovo et brieve modo di schermire (Alfonso Falloppia)
  | first English edition = For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  3 KB (308 words) - 00:01, 24 March 2024
• Bref Instructions vpõ My Pradoxes of Defence (Sloane MS No.376)
  | Language(s) = [[language::English]] ...rief Instructions upon my Paradoxes of Defense", Sloane MS No.376) is an [[English]] [[fencing manual]] written in ca. 1605 by George Silver.<ref name="Matthe
  4 KB (540 words) - 20:04, 27 October 2023
• Il vero maneggio di spada (Alessandro Senese)
  | first English edition = For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  3 KB (290 words) - 01:38, 19 October 2023
• Kurtze jedoch gründliche Unterrichtung vom Hieb-fechten (Erhard Henning)
  | first English edition = For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  3 KB (292 words) - 21:54, 29 October 2023
• Wapenhandelinghe van Roers Musquetten ende Spiessen (Jacob de Gheyn II)
  | [[language::English]] (1607) | first English edition = 1607
  16 KB (2,114 words) - 03:57, 20 October 2023
• Scola, overo teatro (Nicoletto Giganti)
  | first English edition = ...ut the preface in only one. This edition is often bound with Zetter's 1622 translation of book II of [[Salvator Fabris]]' treatise,<ref>The Fabris edition might a
  9 KB (1,224 words) - 23:36, 18 October 2023
• Dialogo del uso della spada (Girolamo Lucino)
  | first English edition = For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  3 KB (318 words) - 03:52, 20 October 2023
• Trattato in Materia di Scherma (Marco Docciolini)
  | first English edition = For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  3 KB (299 words) - 20:31, 25 March 2024
• Glasgow Gloss Fragment
  | {{English translation|http://www.hemac.org/data/Ringeck%20translation%20project%20by%20David%20Ra | {{Italian translation|https://fedemalablog.wordpress.com/sigmund-ringeck/|1}}
  8 KB (1,233 words) - 03:27, 20 October 2023
• De Veris Principiis Artis Dimicatoriae (Heinrich von Gunterrodt)
  | first English edition = For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  3 KB (357 words) - 20:00, 18 October 2023
• L'arte di ben maneggiare la spada (Francesco Fernando Alfieri)
  | first English edition = The third part was translated to English by Ken Mondschein and published in 2012 by [[SKA SwordPlay Books]].
  7 KB (866 words) - 19:58, 26 January 2024
• Martin Syber
  ...ttp://www.thearma.org/Manuals/Mertin_Siber/MS-Web.htm#.VGJ_mDRu6Ag English translation] | {{German translation|http://talhoffer.wordpress.com/2011/07/09/martin-syber-in-the-mi-29-transcr
  11 KB (1,437 words) - 16:21, 17 November 2023
• Capitolo di M. Mercvrio Spetioli da Fermo (Mercurio Spezioli)
  | first English edition = For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  3 KB (329 words) - 23:10, 18 October 2023
• Les Vrais Principes de l'Espée Seule (Philibert de la Touche)
  | first English edition = For further information, including transcription and translation notes, see [[Philibert de la Touche]] well as [[Talk:{{PAGENAME}}|discussio
  5 KB (727 words) - 03:51, 27 October 2023
• Gran Simulacro dell'Arte e dell'Uso della Scherma (Ridolfo Capo Ferro da Cagli)
  | first English edition = ...e title ''Ridolfo Capoferro's The Art and Practice of Fencing: A Practical Translation for the Modern Swordsman''.
  10 KB (1,389 words) - 17:06, 27 March 2024
• Libro de las Grandezas de la Espada (Luis Pacheco de Narváez)
  | first English edition = For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  3 KB (343 words) - 01:18, 19 October 2023
• L'Arte maestra (Carlo Giuseppe Colombani)
  | first English edition = For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  3 KB (338 words) - 01:37, 19 October 2023
• Kurtze iedoch gründliche Beschreibung des Voltiger (Johann Georg Pascha)
  | first English edition = For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  3 KB (335 words) - 04:04, 20 October 2023
• Kurtze doch Gründliche Unterrichtung den Pique, den Trillens in der Pique, ... (Johann Georg Pascha)
  | first English edition = For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  3 KB (347 words) - 04:02, 20 October 2023
• Exercitiorum Atque Artis Militaris Collectanea (Pedro Monte)
  | first English edition = For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  4 KB (355 words) - 17:53, 18 October 2023
• Klare Onderrichtinge der Voortreffelijke Worstel-Konst (Nicolaes Petter)
  | first English edition = [[Jerome Blanes|Blanes]], 2010 A new German translation of the treatise was printed in Berlin in 1814 by Louis Quien, titled ''Das
  9 KB (1,136 words) - 01:34, 19 October 2023
• Fechter & Ringer (Maarten van Heemskerck)
  | first English edition = For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  3 KB (380 words) - 04:29, 24 February 2022
• La Picca (Francesco Fernando Alfieri)
  | first English edition = For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  4 KB (436 words) - 23:15, 18 October 2023
• Kurtze Anleitung des Jägerstocks oder Halbe Pique (Johann Georg Pascha)
  | first English edition = For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  3 KB (346 words) - 04:04, 20 October 2023
• Vier Leger
  ...ective vigilance" (''hut'' in origin simply means "cover, protection"; the English cognate is ''hood'', with an original meaning of "covering"). :(approximate translation) "Four guards only, and leave the common ones alone. The ox, plough, fool,
  2 KB (382 words) - 17:17, 21 September 2012
• La Bandiera (Francesco Fernando Alfieri)
  | first English edition = For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  4 KB (482 words) - 23:15, 18 October 2023
• AGEA Editora
  ...ima]]. The publisher holds an ongoing effort to translate some titles into English. ...ble team of correspondent members and partners helps with book edition and translation, including among others [[Jaime Girona]], [[Eric Myers]], [[Laksmy Irigoyen
  3 KB (426 words) - 21:54, 1 May 2023
• Grondige Beschryvinge van de Edele ende Ridderlijcke Scherm- ofte Wapen-Konste (Johannes Georgius Bruchius)
  | first English edition = For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  4 KB (368 words) - 23:27, 18 October 2023
• Jacob de Gheyn II
  ...also included were anonymous descriptions and commentary in Danish, Dutch, English, French, and German editions. ...not yet been produced from one of the original languages, the text of 1607 English publication has been placed in the first transcription column.
  66 KB (9,203 words) - 18:46, 12 November 2023
• De Dignoscendis Hominibus (Pedro Monte)
  | first English edition = For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  4 KB (394 words) - 03:16, 20 March 2024
• Newer Discůrs Von der Rittermeszigen und Weitberůmbten Kůnst des Fechtens (Joachim Köppe)
  | first English edition = For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  4 KB (409 words) - 18:54, 29 October 2023
• Deutliche Erklårung der Fechtkunst (Johann Daniel Lange)
  | first English edition = In 2014 it was translated into English by [[Reinier van Noort]] and published by [[Fallen Rook Publishing]] under
  6 KB (729 words) - 23:44, 18 October 2023
• Oplodidaskalia sive Armorvm Tractandorvm Meditatio Alberti Dvreri (Cod.1246)
  ...ack of clarity in either his description or the translation from German to English. For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  5 KB (631 words) - 19:59, 27 October 2023
• Academie de l'Espée (Gérard Thibault d'Anvers)
  | first English edition = For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  4 KB (400 words) - 01:47, 19 October 2023
• Matt Easton
  ...ting his Italian friend, [[Eleonora Durban]], to produce the first English translation of the Getty version of Fiore's treatise 'Il Fior di Battaglia'. Matt star
  3 KB (443 words) - 01:49, 21 September 2012
• Kurze Unterrichtung belangend die pique die Fahne, den Jägerstock, ... (Johann Georg Pascha)
  | first English edition = For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  4 KB (391 words) - 01:51, 6 November 2023
• Kurtze jedoch deutliche Beschreibung Des Pique (Johann Georg Pascha)
  | first English edition = For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  3 KB (373 words) - 04:04, 20 October 2023
• Der Kůnstliche Fechter (Theodori Verolini)
  | first English edition = For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  7 KB (918 words) - 01:37, 19 October 2023
• Grůndtliche vñ eigentlichte Beschreibung der Fechtkunst (Hans Wilhelm Schöffer von Dietz)
  | first English edition = For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  4 KB (460 words) - 01:35, 19 October 2023
• Kurze jedoch deutliche Beschreibung handelnd vom Fechten auf den Stoss und Hieb (Johann Georg Pascha)
  | first English edition = For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  4 KB (387 words) - 01:28, 19 October 2023
• Trattato di Scientia d'Arme, con vn Dialogo di Filosofia (Camillo Agrippa)
  | first English edition = Mondschein, 2011 In 2013, it was translated to English by [[W. Jherek Swanger]] and self-published under the title ''A Treatise on
  7 KB (857 words) - 19:56, 18 October 2023
• Le tre giornate (Marc'Antonio Pagano)
  | first English edition = For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  4 KB (434 words) - 20:00, 26 January 2024
• Opera Nova (Achille Marozzo)
  | first English edition = ...bat, Both Offensive and Defensive, by Achille Marozzo''. That same year, a translation of the first book was self-published by Tom Leoni under the title ''Marozzo
  11 KB (1,380 words) - 22:31, 18 October 2023
• Gründtliche Beschreibung der Kunst des Fechtens (Joachim Meyer)
  | first English edition = In 2006, Meyer's treatise was translated into English by Dr. [[Jeffrey L. Forgeng]] and published by [[Palgrave Macmillan]] in Ne
  12 KB (1,602 words) - 22:08, 24 January 2024
• Ehrentitel und Lopspruch der Fechtkunst (Christoff Rösener)
  | first English edition = For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  4 KB (505 words) - 22:45, 18 October 2023
• Hippokomike (Johann Fayser)
  | first English edition = ...oluted and verbose in his writings, and so rather than offering a straight translation, Fayser wanted to write an untangled and clarified version, reorganized int
  9 KB (1,061 words) - 18:03, 8 November 2023
• De la Filosofia de las Armas y de su Destreza y la Aggression y Defensa Cristiana (Jerónimo Sánchez de Carranza)
  | first English edition = For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  5 KB (561 words) - 01:36, 10 December 2023
• Ergrundung Ritterlicher Kunst der Fechterey (Andre Paurenfeyndt)
  | first English edition = .../ref> where it was retitled ''La noble science des ioueurs d'espee''. This translation omits all of Liechtenauer's verse, but retains the balance of the content a
  8 KB (987 words) - 03:17, 18 October 2023
• Traité ou instruction pour tirer des armes (Girolamo Cavalcabo)
  | first English edition = For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  5 KB (574 words) - 19:53, 18 October 2023
• Vollständiges Ring-Buch (Johann Georg Pascha)
  | first English edition = For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  6 KB (677 words) - 04:05, 20 October 2023
• Balthasaro Cramonio Pomerano
  | translations = {{english translation|https://www.keithfarrell.net/research/circle-fencing-by-balthasaro-cramonio For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  11 KB (1,526 words) - 18:47, 12 November 2023
• Johannes Georgius Bruchius
  ! <p>Modern Dutch Translation<br/>by [[Deandra de Looff]]</p> ! <p>Modern English Translation<br/>by [[Deandra de Looff]]</p>
  124 KB (14,660 words) - 23:27, 18 October 2023
• Man yt Wol (MS Harley 3542)
  | [[language::Middle English]] | {{English translation|http://www.blackfalconschool.com/harley.shtml|1}}
  21 KB (3,355 words) - 19:16, 27 October 2023
• Regole di molti cavagliereschi essercitii (Federico Ghisliero)
  | first English edition = For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  6 KB (687 words) - 17:01, 25 March 2024
• Cotton MS Titus A XXV
  | [[language::Middle English]] ...l MS 39564)|Ledall manuscript]], this is one of only three extant Medieval English writings on swordsmanship.
  12 KB (1,796 words) - 19:20, 27 October 2023
• Scienza d’Arme (Salvator Fabris)
  | first English edition = Leoni, 2005 ...igures. This edition was reissued in Nuremberg in ca. 1650. Another German translation was produced in ca. 1635, but was never published and only survived in the
  26 KB (3,494 words) - 18:45, 10 April 2024
• Das Landshuter Ringerbuch (Hans Wurm)
  | first English edition = For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  5 KB (618 words) - 03:32, 20 October 2023
• Ringer Kunst (Fabian von Auerswald)
  | first English edition = For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  7 KB (776 words) - 22:47, 2 November 2023
• Neu Kunstlich Fechtbuch (Sebastian Heußler)
  | first English edition = For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  8 KB (1,083 words) - 23:49, 18 October 2023
• Phrases ex variis autoribus quam studiosissimi collectae (MS Chart.B.2117)
  ....com/docs/GothaB2117%20by%20JS%20and%20RvN.pdf A transcription and English translation of Pages 259r-260v and 285r-286v of Ms. FB Gotha, Chart. B 2117: Notes on T For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  21 KB (3,523 words) - 21:48, 29 October 2023
• Other Masters (14th Century)
  | {{English translation|http://www.hroarr.com/manuals/liechtenauer/Dobringer_A5_sidebyside.pdf|1}} | {{French translation|http://ardamhe.free.fr/biblio/MS3227a/MS-3227a.pdf|1}}
  19 KB (3,225 words) - 16:10, 17 November 2023
• Les secrets du premier livre sur l'espée seule (Henry de Sainct Didier)
  | first English edition = For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  7 KB (882 words) - 22:48, 18 October 2023
• H. Beringer
  | {{english translation|http://talhoffer.wordpress.com/2013/07/04/ms-g-b-f-18-a-modus-dimicandi-mag | {{german translation|http://talhoffer.wordpress.com/2013/07/04/ms-g-b-f-18-a-modus-dimicandi-mag
  14 KB (2,161 words) - 23:25, 25 January 2024
• Cartilla y luz en la verdadera destreza
  | first English edition = For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  6 KB (864 words) - 04:08, 20 October 2023
• Ein new Kůnstliches Fechtbuch im Rappier (Michael Hundt)
  | first English edition = For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  7 KB (903 words) - 02:58, 3 November 2023
• Pol Hausbuch (MS 3227a)
  | {{English translation|File:Chidester 3227a Translation 23 Dec 2019.pdf|local=1}} | {{English translation|http://www.hroarr.com/manuals/liechtenauer/Dobringer_A5_sidebyside.pdf|1}}
  23 KB (3,851 words) - 19:45, 13 November 2023
• Ledall Roll (Additional MS 39564)
  | Language(s) = [[language::Early Modern English]] ...manuscript, this is one of only three extant treatises describing Medieval English martial arts.
  21 KB (3,527 words) - 19:48, 27 October 2023
• Poem of the Pel
  | language = [[language::Middle English]] ...w.cddc.vt.edu/host/imev/record.php?recID=4982 Digital Index of Middle <br/>English Verse]
  15 KB (2,503 words) - 03:26, 20 October 2023
• Peloquin
  | translations = {{English translation|http://www.bruchius.com/docs/Peloquin%20translation%20by%20RvN.pdf|1}} ...by Monsieur Péloquin Captain and one of the four first<ref>An alternative translation of “premier” could be “foremost”.</ref> fencing masters of France.'
  36 KB (6,442 words) - 20:24, 20 November 2023
• Der Allten Fechter gründtliche Kunst (Christian Egenolff)
  | first English edition = For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  9 KB (1,115 words) - 19:50, 28 March 2024
• Vollständiges Fecht- Ring- ûnd Voltigier-Bũch (Johann Georg Pascha)
  | first English edition = For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  10 KB (1,234 words) - 03:26, 6 November 2023
• New Kůnstliches Fechtbuch (Jakob Sutor von Baden)
  | first English edition = For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  9 KB (1,062 words) - 03:46, 3 November 2023
• Fechtbuchleinn (Cod.Guelf.1074.Novi)
  ...nd, [[Robert Foster]] has noted a number of similarities to contemporary [[English]] treatises such as the [[Ledall Roll (Additional MS 39564)|Additional MS 3 For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  17 KB (2,859 words) - 23:12, 2 November 2023
• Stuck im aufstreichen
  | {{English translation|http://www.hemac.org/data/Ringeck%20translation%20project%20by%20David%20Ra | {{Italian translation|https://fedemalablog.wordpress.com/sigmund-ringeck/|1}}
  38 KB (5,775 words) - 02:30, 17 January 2024
• Adam van Breen
  ...l pages.) The text of the other languages has been rearranged to match the English where applicable, but can be read in its original order on the transcriptio ! <p>{{rating|C|Draft Translation (from the French)}}<br/>by [[John Tse]]</p>
  64 KB (10,382 words) - 03:22, 20 October 2023
• Sigmund ain Ringeck
  | {{Czech translation|http://paladiniumdotcom.wordpress.com/category/transkripce/ringeck/|1}} | {{French translation|http://www.ffamhe.fr/sources/Tetraptyque.pdf|1}}
  81 KB (11,913 words) - 19:44, 22 December 2023
• Fiore de'i Liberi/Sword in Two Hands/Narrow Play
  ...ing|B|Novati Translation}} by [[Michael Chidester]]''<br/>{{rating|B|Getty Translation}} by [[Colin Hatcher]]</p> ...ation}} by [[Kendra Brown]] and [[Rebecca Garber]]''<br/>{{rating|B|Morgan Translation}} by [[Michael Chidester]]</p>
  31 KB (5,840 words) - 21:32, 25 June 2021
• Lulu booklist
  ...s of the treatise of Fiore de’i Liberi, including a previously unpublished translation of the Florius manuscript. Each page contains a single play—of grappling, ...s of the treatise of Fiore de’i Liberi, including a previously unpublished translation of the Florius manuscript. Each page contains a single play—of grappling,
  101 KB (14,647 words) - 19:59, 26 January 2024
• Pseudo-Peter von Danzig
  | {{French translation|http://www.ffamhe.fr/sources/Tetraptyque.pdf|1}} | {{German translation|http://www.hammaborg.de/de/transkriptionen/peter_von_danzig/index.php|1}}
  110 KB (16,573 words) - 19:53, 1 May 2024
• Zornhaw
  ! width=350 | English Translation ! width=350pt | English Translation
  30 KB (4,943 words) - 23:37, 2 June 2020
• Ott Jud
  | {{French translation|Ott Jud/French|2}} | {{French translation|http://gagschola.ch/wp-content/uploads/Traduction-Ott-et-Liegniczer-Version
  119 KB (18,801 words) - 18:55, 17 March 2024
• Lew
  | {{French translation|http://www.ffamhe.fr/sources/Tetraptyque.pdf|1}} | {{Slovak translation|http://sermiari.sk/hans-von-speyer/|1}}
  153 KB (25,703 words) - 21:55, 19 April 2024
• Giacomo di Grassi
  | [[language::English]] (1594) | translations = {{Czech translation|http://jentak.sandbox.cz/books/grassi/grassi-cs-complete.html|1}}
  329 KB (59,158 words) - 20:34, 25 March 2024
• Gérard Thibault d'Anvers
  ...he far, left side, from the Italian terms ''stoccata'' and ''imbroccata''. English has a single term ''thrust'' to mean either, but did borrow the Italian ter ! Translation by <br/> [[user:Bruce Hearns|Bruce G. Hearns]]
  29 KB (4,376 words) - 21:26, 20 October 2023
• Philippo di Vadi
  | {{english translation|File:The Knightly Art of Combat of Filippo Vadi.pdf|local=1}} | {{english translation|http://www.thearma.org/Manuals/Vadi.htm}}
  87 KB (15,346 words) - 19:59, 26 January 2024
• Fiore de'i Liberi/alternate order
  ! width="28em" | English Translation ! width="28em"| English Translation
  123 KB (23,020 words) - 03:08, 12 May 2021
• Liber de Arte Dimicatoria
  | {{english translation|https://hemastudy.wordpress.com/2016/05/05/new-translation-of-ms-i-33/}} | {{german translation|http://schwertfechten.ch/html/i33/|1}}
  68 KB (11,630 words) - 16:03, 17 November 2023
• Hugo Wittenwiler
  | {{English translation|http://www.thearma.org/Manuals/HW-Web.htm#.VjucBVWrTq4}} | {{French translation|http://gagschola.bluemindmusic.com/files/recherche/dj.transtradcgm558.pdf|1
  73 KB (14,091 words) - 18:56, 18 October 2023
• Twerhaw
  ! width=350 | English Translation ! width=350pt | English Translation
  91 KB (16,033 words) - 20:41, 18 April 2022
• Andre Lignitzer
  | {{German translation|http://www.hammaborg.de/de/transkriptionen/peter_von_danzig/index.php|1}} | {{Hungarian translation|http://www.middleages.hu/magyar/harcmuveszet/vivokonyvek/vondanzig.php|1}}
  118 KB (19,850 words) - 16:26, 17 November 2023
• Die Blume des Kampfes
  ...sed the term ‘spontaneous’ in order to avoid an undesirable connotation in English.</ref> charge at him. And if he runs in directly at you whilst you are just ...l known as a Pavisade. It also tended to be used heavily by archers in the English wars with France (Fosbroke 1843, 880)</ref> and a sword with a heavy pommel
  127 KB (21,655 words) - 16:02, 17 November 2023
• Nicolaüs
  ...versions of the text, and donated to Wiktenauer; in 2020, he expanded his translation to include the two complete versions. In 2021, Dierk Hagedorn produced a transcription and translation of Munich Ⅰ with his children [[Helen Hagedorn|Helen]] and [[Henri Hagedo
  114 KB (19,633 words) - 16:05, 17 November 2023
• Francesco Fernando Alfieri
  | translations = {{English translation|https://labirinto.ca/translations/}} ...person. The translator has replaced this with an approximately equivalent English idiom.</ref></p>
  135 KB (21,899 words) - 21:08, 29 March 2024
• Fiore de'i Liberi/Images2
  ! <p>{{rating|B|Completed Translation (from the Getty and PD)}}<br/>by [[Colin Hatcher]]</p> ! <p>{{rating|C|Draft Translation (from the Paris)}}<br/>by [[Kendra Brown]] and [[Rebecca Garber]]</p>
  347 KB (64,058 words) - 19:19, 21 February 2022
• Fiore de'i Liberi/Images
  ! <p>{{rating|B|Completed Translation (from the Getty and PD)}}<br/>by [[Colin Hatcher]]</p> ! <p>{{rating|C|Draft Translation (from the Paris)}}<br/>by [[Kendra Brown]] and [[Rebecca Garber]]</p>
  347 KB (63,985 words) - 19:19, 21 February 2022
• Fiore de'i Liberi
  | {{English translation|http://www.fioredeiliberi.org/morgan/}} | {{English translation|https://wiktenauer.com/wiki/File:Getty_MS_Ludwig_XV_13_Scans_with_English_T
  469 KB (84,022 words) - 20:44, 23 April 2024
• Ridolfo Capo Ferro da Cagli
  ...tection” is ”schermo”. “Defense”, however, while etymologically related in English, is not in Italian (the word is “difesa”).</ref> hence it is that “pr ...m one subject to another” is idiomatic in the original text, and a literal translation would have been unclear.</ref> but it must be esteemed in and of itself, an
  184 KB (32,066 words) - 03:56, 20 October 2023
• Johann Georg Pascha
  | {{english translation|http://www.bruchius.com/docs/Pascha%20Staff%20with%20Two%20Ends%20by%20RvN. | {{english translation|http://www.bruchius.com/docs/Pascha%20Partisan%20by%20RvN.pdf}}
  261 KB (45,015 words) - 16:12, 17 November 2023
• Federico Ghisliero
  | translations = {{English translation|https://msmallridge.files.wordpress.com/2023/07/ghisliero-1587-rules-of-man ...ewhere, I translate it to fencer as operator has the wrong connotations in English for what Ghisliaro appears to wish to convey.</ref>
  299 KB (50,043 words) - 00:45, 29 March 2024
• Vincentio Saviolo
  | language = [[language::English]] ...d being much unperfecter than it shoulde have beene, if I had had copie of English to have expressed my meaning as I would. But I humbly beseech your good Lor
  189 KB (34,883 words) - 22:41, 1 November 2023
• Angelo Viggiani dal Montone
  | translations = {{French translation|http://nimico.org/traductions/viggiani|1}} ...aft of Jherek Swanger's translation. An extensively-revised version of the translation was released in print in 2017 as ''The Fencing Method of Angelo Viggiani: L
  213 KB (34,622 words) - 14:38, 24 March 2024
• Hans Talhoffer
  | {{French translation|http://ardamhe.free.fr/biblio/talhoffer/1467.htm|1}} | {{Hungarian translation|http://www.middleages.hu/magyar/harcmuveszet/vivokonyvek/talhoffer.php|1}}
  282 KB (45,209 words) - 16:24, 17 November 2023
• Paride del Pozzo
  ! <p>Italian Translation (1521){{edit index|Duello, libro de re (Paride de Pozzo) 1521.pdf}}<br/>Tra ! <p>Spanish Translation (1544){{edit index|Libro llamado batalla de dos (Paride del Pozzo) 1544.pdf
  282 KB (45,045 words) - 19:56, 26 January 2024
• George Silver
  | language = [[language::English]] | nationality = English{{#set:nationality=English}}
  466 KB (91,155 words) - 18:10, 3 December 2023
• Fechtkunst Glossary (Jeffrey Forgeng)
  ! width="20%"| English ...man ''Albe'', “mountain pasture” (the origin of the name of the Alps). The translation used here appears to be the actual meaning of the term, even if this meanin
  230 KB (33,257 words) - 17:09, 26 August 2022
• Johannes Lecküchner
  | label28 = First&nbsp;printed<br/>english&nbsp;edition | {{French translation|http://www.guerriers-avalon.org/index.php?id{{=}}docs&cat{{=}}armement&page
  468 KB (81,340 words) - 16:05, 17 November 2023