Wiktenauer logo.png

Difference between revisions of "Andre Paurñfeyndt"

From Wiktenauer
Jump to navigation Jump to search
Line 407: Line 407:
  
 
{{master begin
 
{{master begin
  | title = [[Long sword]]
+
  | title = [[Long Sword]]
 
  | width = 224em
 
  | width = 224em
 
}}
 
}}
Line 1,921: Line 1,921:
 
<section end="Twerhaw"/>
 
<section end="Twerhaw"/>
 
|-  
 
|-  
| rowspan="5" | [[File:Egenolff 1.jpg|300px|center]]
+
| rowspan="4" | [[File:Egenolff 1.jpg|300px|center]]
 
| '''ANOTHER'''
 
| '''ANOTHER'''
 
If he is lower with the hands and will drive out, thus strike through, and thrust him to the chest to the other side, this is changing through.
 
If he is lower with the hands and will drive out, thus strike through, and thrust him to the chest to the other side, this is changing through.
Line 1,965: Line 1,965:
 
|-  
 
|-  
 
| '''FIGHTING FROM THE DISPLACEMENT'''
 
| '''FIGHTING FROM THE DISPLACEMENT'''
When you are fighting with one, and oncoming to him you come, thus come in the Plow, and work then, quickly with winding from one side to the other, and so that your point always remains before you, from this you may also do the displacing, that is the next, and in these, you may do this strongly with the long edge, all the forthcoming devices.
+
When you are fighting with one, and oncoming to him you come, thus come in the Plow, and work then, quickly with winding from one side to the other, and so that your point always remains before you, from this you may also do the displacing, that is the next, and in these, you may do this strongly with the long edge, all the forthcoming devices. Also you may hew and thrust the displacing and break the weak ones, and with the point, search for the opening.
 
| '''Fechtñ au&#383;&#658; dem ab&#383;ec&#658;en'''
 
| '''Fechtñ au&#383;&#658; dem ab&#383;ec&#658;en'''
Wan du mit ainem fich&#383;t / vnd nahendt c&#658;u ym kum&#383;t / &#383;o kum in den phflug / vnd treib den behendlich mit wendñ von ainer &#383;eitñ c&#658;u der andrñ / vnd da&#383;&#658; dein ort alweg vor dir pleib / au&#383;&#658; dem mag&#383;tu treibñ da&#383;&#658; ver&#383;ec&#658;ñ / da&#383;&#658; i&#383;t die nech / vnd yn dem mag&#383;tu &#383;terckñ mit der langen &#383;chneidt / vnd dar au&#383;&#658; treiben alle vor geende &#383;tuch /  
+
Wan du mit ainem fich&#383;t / vnd nahendt c&#658;u ym kum&#383;t / &#383;o kum in den phflug / vnd treib den behendlich mit wendñ von ainer &#383;eitñ c&#658;u der andrñ / vnd da&#383;&#658; dein ort alweg vor dir pleib / au&#383;&#658; dem mag&#383;tu treibñ da&#383;&#658; ver&#383;ec&#658;ñ / da&#383;&#658; i&#383;t die nech / vnd yn dem mag&#383;tu &#383;terckñ mit der langen &#383;chneidt / vnd dar au&#383;&#658; treiben alle vor geende &#383;tuch / auch mag&#383;tu hew vnd &#383;tich ab&#383;ec&#658;ñ vnd die flechlichñ prechñ / vnd mit dem ort die ple&#383;&#658; &#383;uchen
 
|  
 
|  
 
| '''Fechten auß dem Absetzen.'''
 
| '''Fechten auß dem Absetzen.'''
Wann du nahend zu einem kompst / so kom in den Pflug / und treib den behend mit wenden vonn einer seitten zu der anderen / und das dein ort alweg vor dir bleibe. Aus dem magstu treiben das versetzen / das ist die nähe / unnd in dem magstu stercken mit der langen schneid / und daraus treiben alle vorgehnde stuck.
+
Wann du nahend zu einem kompst / so kom in den Pflug / und treib den behend mit wenden vonn einer seitten zu der anderen / und das dein ort alweg vor dir bleibe. Aus dem magstu treiben das versetzen / das ist die nähe / unnd in dem magstu stercken mit der langen schneid / und daraus treiben alle vorgehnde stuck. Auch magsut häw un stich absetzen / und die flechlingen brechen / und mit dem ort die blösse suchen.  
Auch magsut häw un stich absetzen / und die flechlingen brechen / und mit dem ort die blösse suchen.
 
 
| '''Batailler a lentrer.'''
 
| '''Batailler a lentrer.'''
Quant vous bataillez avecq quelcun & que luy approchez, si venez en la croix & luy en chassez quoyement tournoyant dung coste a laultre, & que votre taillant tousiours demeure devant vous, par lequel pouvez faire la defence, & cest le plus prochain, et en apres fortifier avec la longue taille, & de cela faire tous les dessusdictz cas ou pieces
+
Quant vous bataillez avecq quelcun & que luy approchez, si venez en la croix & luy en chassez quoyement tournoyant dung coste a laultre, & que votre taillant tousiours demeure devant vous, par lequel pouvez faire la defence, & cest le plus prochain, et en apres fortifier avec la longue taille, & de cela faire tous les dessusdictz cas ou pieces. Aussi povez deffendre la pointe en frappant et le rompre en changeant, cherchant la deffence avec le taillant
 
|  
 
|  
 
| '''Fechtenn aus dem absetzenn /'''
 
| '''Fechtenn aus dem absetzenn /'''
Wann du mit ainem vichst vnnd Nachent zu Im kombst so kum In den phflug vnnd treib denn behendlich mit wendenn von ainer seÿten zu der annderenn vnnd das dein ortt alweg vor dir bleib aus dem magstu treiben das versezen das Ist die nech vnd In dem magstu sterckhen mit der Langen schneidtt vnd daraus treibenn alle vorgeende stuckh
+
Wann du mit ainem vichst vnnd Nachent zu Im kombst so kum In den phflug vnnd treib denn behendlich mit wendenn von ainer seÿten zu der annderenn vnnd das dein ortt alweg vor dir bleib aus dem magstu treiben das versezen das Ist die nech vnd In dem magstu sterckhen mit der Langen schneidtt vnd daraus treibenn alle vorgeende stuckh auch magstu hew vnd stich absezenn vnnd die flechlingenn prechen vnd mit dem ort die bles Suechenn /
  
 
|-  
 
|-  
| Also you may hew and thrust the displacing and break the weak ones, and with the point, search for the opening.
+
| rowspan="6" | [[File:Paurñfeyndt 14.jpg|300px|center]]
| auch mag&#383;tu hew vnd &#383;tich ab&#383;ec&#658;ñ vnd die flechlichñ prechñ / vnd mit dem ort die ple&#383;&#658; &#383;uchen
 
|
 
| Auch magsut häw un stich absetzen / und die flechlingen brechen / und mit dem ort die blösse suchen.
 
| Aussi povez deffendre la pointe en frappant et le rompre en changeant, cherchant la deffence avec le taillant
 
|
 
| auch magstu hew vnd stich absezenn vnnd die flechlingenn prechen vnd mit dem ort die bles Suechenn /
 
 
 
|-
 
| rowspan="7" | [[File:Paurñfeyndt 14.jpg|300px|center]]
 
 
| '''SIDE GUARD'''
 
| '''SIDE GUARD'''
 
When you fight with one, and are oncoming to him, thus stay with the left foot forward and hold the sword with the point to the earth, at your right side, so that the long edge stays up, that goes for both sides.
 
When you fight with one, and are oncoming to him, thus stay with the left foot forward and hold the sword with the point to the earth, at your right side, so that the long edge stays up, that goes for both sides.
Line 2,045: Line 2,035:
 
<section begin="Twerhaw"/>
 
<section begin="Twerhaw"/>
 
|- <includeonly>
 
|- <includeonly>
| rowspan="3" | <br/></includeonly>
+
| rowspan="2" | <br/></includeonly>
 
| '''TWERHEW BREAKING'''
 
| '''TWERHEW BREAKING'''
When you stand in the guard of the Roof, and one will hew to you with the ''Twer'', thus hew the Wrath strike at the same time with him and bind him strongly on the middle of his sword, and will he then strike around with the ''Twer'', thus ''Twer'' him first, to his neck.
+
When you stand in the guard of the Roof, and one will hew to you with the ''Twer'', thus hew the Wrath strike at the same time with him and bind him strongly on the middle of his sword, and will he then strike around with the ''Twer'', thus ''Twer'' him first, to his neck. Also you may do all the devices that are in the striking.
 
| '''Twer Hew prechñ'''
 
| '''Twer Hew prechñ'''
Wan du &#383;te&#383;t in der hut vom tag / vñ ainer auf dich haut mit der twer / &#383;o haw den &#658;orñhaw gleich mit ym ein vnd pindt ym &#383;tarck mitten auff &#383;ein &#383;chwerdt vñ wil er vm&#383;chlahñ mit der twer / &#383;o twer ym vorñ c&#658;u &#383;einẽ hal&#383;&#658; /
+
Wan du &#383;te&#383;t in der hut vom tag / vñ ainer auf dich haut mit der twer / &#383;o haw den &#658;orñhaw gleich mit ym ein vnd pindt ym &#383;tarck mitten auff &#383;ein &#383;chwerdt vñ wil er vm&#383;chlahñ mit der twer / &#383;o twer ym vorñ c&#658;u &#383;einẽ hal&#383;&#658; / auch mag&#383;tu alle &#383;tuck treibñ als in dem &#383;treichñ
 
|  
 
|  
 
| '''Zwir häw brechen.'''
 
| '''Zwir häw brechen.'''
Wann du stehest in der Hut von tach / und einer auff dich hawet mit der Zwir / so haw den Zornhaw gleich mit ihm ein / unnd bind ihm starck mitten auff sein schwerdt / Und will er umbschlahen mit der Zwir / so zwirch ihm vorn zu seinem hals.
+
Wann du stehest in der Hut von tach / und einer auff dich hawet mit der Zwir / so haw den Zornhaw gleich mit ihm ein / unnd bind ihm starck mitten auff sein schwerdt / Und will er umbschlahen mit der Zwir / so zwirch ihm vorn zu seinem hals. Auch magstu alle stuck treiben / als in dem Streichen.
 
|  '''Rompure du fort coup.'''
 
|  '''Rompure du fort coup.'''
Quant vous estez en vostre garde denhault et quelcun frappe apres vous avecq louvraige, si frappez ens avec luy le coup tourne ou courouche, et si veult frapper entour avec louvraige, alors le mectez devant apres son col,  
+
Quant vous estez en vostre garde denhault et quelcun frappe apres vous avecq louvraige, si frappez ens avec luy le coup tourne ou courouche, et si veult frapper entour avec louvraige, alors le mectez devant apres son col, aussi pouez vous faire toutes pieces comme dedens les trainez.
 
|  
 
|  
 
| '''Zwerr hew brechenn /'''
 
| '''Zwerr hew brechenn /'''
Wan du stest In der huet vom tag vnd ainer auf dich hautt mit der zwer so haw den zornhaw gleich mit Im ein vnd bindt Im starckh miten auf sein schwert vnd wil er vmbschlachenn mitt der zwerch so zwerch Im vorn zu seinen hals  
+
Wan du stest In der huet vom tag vnd ainer auf dich hautt mit der zwer so haw den zornhaw gleich mit Im ein vnd bindt Im starckh miten auf sein schwert vnd wil er vmbschlachenn mitt der zwerch so zwerch Im vorn zu seinen hals auch magstu alle stuckh treibenn alls Inn denn streichenn /
 
 
|-
 
| Also you may do all the devices that are in the striking.
 
| auch mag&#383;tu alle &#383;tuck treibñ als in dem &#383;treichñ
 
|
 
| Auch magstu alle stuck treiben / als in dem Streichen.
 
| aussi pouez vous faire toutes pieces comme dedens les trainez.
 
|
 
| auch magstu alle stuckh treibenn alls Inn denn streichenn /
 
  
 
|-  
 
|-  

Revision as of 20:57, 3 July 2015

Andre Paurñfeyndt
Born 15th century
Died 16th century
Occupation
Nationality German
Patron Matthäus Lang von Wellenburg
Movement Liechtenauer Tradition
Influences Johannes Liechtenauer
Influenced
Genres
Language Early New High German
Notable work(s) Ergrundung Ritterlicher Kunst der Fechterey (1516)
Manuscript(s)
Concordance by Michael Chidester and Jeremiah Smith
Translations Deutsch-Übersetzung

Andre Paurñfeyndt (Paurñfeindt, Paurenfeindt) was a 16th century German Freifechter. He seems to have been a resident of Vienna, although he mentions in his introduction that he served as a bodyguard to Cardinal Matthäus Lang von Wellenburg (1468 - 1540).[1] In 1516, he wrote and published a fencing manual entitled Ergrundung Ritterlicher Kunst der Fechterey ("Founding of the Chivalric Art of Swordplay"), which Sydney Anglo notes may have been the first illustrated work of its kind.[2] Little else is known about the life of this master, but he describes himself as a Freifechter and the contents of his book make it clear that he was associated with the tradition of Johannes Liechtenauer. His treatise diverges significantly from the standard teachings of the Liechtenauer tradition, but this may be due to his stated purpose of writing for beginning fencers.

Treatise

Please note that only the first edition of this text (1516) has a complete set of illustrations, and we currently do not have scans of that edition that we are authorized to distribute. This article is illustrated using the remaining three illustrated texts, but following the order laid out in the original. The only exception to this is the image on page H2v of the 1516, which is replaced by the three images used in Egenolff's version. Furthermore, while the Twelve Rules for the Beginning Fencer are unillustrated in Paurñfeyndt's work, this presentation includes the illustrations for six of the twelve found in the MS B.200 (1524).

Additional Resources

References

  1. Ott, Michael. "Matthew Lang." The Catholic Encyclopedia, Vol. 8. New York: Robert Appleton Company, 1910.
  2. Anglo, Sydney. The Martial Arts of Renaissance Europe. New Haven and London: Yale University Press, 2000. p 46. ISBN 978-0-300-08352-1