Wiktenauer logo.png

Difference between revisions of "Augsburg Group"

From Wiktenauer
Jump to navigation Jump to search
Line 226: Line 226:
 
|-  
 
|-  
 
| [[File:Cod.I.6.4º.2 020r.jpg|400x400px|center]]
 
| [[File:Cod.I.6.4º.2 020r.jpg|400x400px|center]]
| style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS 26-232 40r-a.jpg|400x400px|center]]
+
| style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS 26-232 40v-a.jpg|400x400px|center]]
 
|  
 
|  
 
| '''[20r]''' Item so dir ainer also in die twirch kumpt vnd wil dich über den fuß werffen so secz das knie für oder weich hintersich mit dem fuß so werst yms so dir denn ainer das wertt vnd dir die twirch nit lassen wil so trit pald wider zu ruck vnd nym den armpruch als hie gemalt stett vnd lauf hindersich vmb vnd vmb so magstu in werffen oder du magst wider in dy h twirch treten das get auch zu paiden seitten
 
| '''[20r]''' Item so dir ainer also in die twirch kumpt vnd wil dich über den fuß werffen so secz das knie für oder weich hintersich mit dem fuß so werst yms so dir denn ainer das wertt vnd dir die twirch nit lassen wil so trit pald wider zu ruck vnd nym den armpruch als hie gemalt stett vnd lauf hindersich vmb vnd vmb so magstu in werffen oder du magst wider in dy h twirch treten das get auch zu paiden seitten
| '''[40r-a]''' 82 Item so dir einer also in die zwirch kumt, will dich über die fus werffen, so sez daz knie für oder weich hinter dich mit dem fus, so werstu (wehrst du) ims (ihm es). So man dir den werd (wehrt) und dir die zwirch nit lest (lässt), so trit pald wider zuruck und nim denn arm pruch und lauff hinder sich um und und (!), so würffstu in oder magst wider in die zwirch tretten. D. g. z. p. s.
+
| '''[40v-a]''' 82 Item so dir einer also in die zwirch kumt, will dich über die fus werffen, so sez daz knie für oder weich hinter dich mit dem fus, so werstu (wehrst du) ims (ihm es). So man dir den werd (wehrt) und dir die zwirch nit lest (lässt), so trit pald wider zuruck und nim denn arm pruch und lauff hinder sich um und und (!), so würffstu in oder magst wider in die zwirch tretten. D. g. z. p. s.
 
|  
 
|  
  
 
|-  
 
|-  
 
| [[File:Cod.I.6.4º.2 020v.jpg|400x400px|center]]
 
| [[File:Cod.I.6.4º.2 020v.jpg|400x400px|center]]
| style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS 26-232 40r-b.jpg|400x400px|center]]
+
| style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS 26-232 40v-b.jpg|400x400px|center]]
 
|  
 
|  
 
| '''[20v]''' Item dy vierd twirch treib also wen dw mit ainem ringst in den armen so prich im auß mit dem rechten armen vnd gee ein weil vmb mit im vnd vr...ing so spring mit dem rechten fusß hinder seinen rechten fuß vnd mit dem rechten elpogen hinder sein rechs ügsen las hie gemalt stet so würfstu in auf den rucken das get zw paiden seitten vnd müst dich auch woll fürsich sencken das er dich nit zw ruck stosß vnd dastu in in die wag pringst
 
| '''[20v]''' Item dy vierd twirch treib also wen dw mit ainem ringst in den armen so prich im auß mit dem rechten armen vnd gee ein weil vmb mit im vnd vr...ing so spring mit dem rechten fusß hinder seinen rechten fuß vnd mit dem rechten elpogen hinder sein rechs ügsen las hie gemalt stet so würfstu in auf den rucken das get zw paiden seitten vnd müst dich auch woll fürsich sencken das er dich nit zw ruck stosß vnd dastu in in die wag pringst
| '''[40r-b]''' 83 Item die 4 tzwirch treib also. So du mit einem ringst inn langen armen, so prich aus mit dem rechten arm und ge ein weill mit im um. Urbering spring mit deinem rechten fus hinder seinen rechten füs und mit deinem rechten elpogen ge under sein rechte ügsen, so würstu (wirfst du) in auf den ruchk. D. g. z. p. s.
+
| '''[40v-b]''' 83 Item die 4 tzwirch treib also. So du mit einem ringst inn langen armen, so prich aus mit dem rechten arm und ge ein weill mit im um. Urbering spring mit deinem rechten fus hinder seinen rechten füs und mit deinem rechten elpogen ge under sein rechte ügsen, so würstu (wirfst du) in auf den ruchk. D. g. z. p. s.
 
| '''[23v]''' 6 Item die vierdt tbirch treib also. wenn du mit ainem Rin: gest. so prich auß. vnnd gehe ein weyl vmb mit Im. vnnd vrbering<ref>5. plötzlich, unversehens.</ref> ruckh in an dich. vnnd stoß In mit deinem rechten Elbogen vnnder sein rechte yechsen. vnnd trit mit deinem rechten fuß. hinder seinen fuß. als da gemalet stehet. Das gehet zu baiden seitten. ~
 
| '''[23v]''' 6 Item die vierdt tbirch treib also. wenn du mit ainem Rin: gest. so prich auß. vnnd gehe ein weyl vmb mit Im. vnnd vrbering<ref>5. plötzlich, unversehens.</ref> ruckh in an dich. vnnd stoß In mit deinem rechten Elbogen vnnder sein rechte yechsen. vnnd trit mit deinem rechten fuß. hinder seinen fuß. als da gemalet stehet. Das gehet zu baiden seitten. ~
  
 
|-  
 
|-  
 
| [[File:Cod.I.6.4º.2 033r.jpg|400x400px|center]]
 
| [[File:Cod.I.6.4º.2 033r.jpg|400x400px|center]]
| style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS 26-232 40r-c.jpg|400x400px|center]]
+
| style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS 26-232 40v-c.jpg|400x400px|center]]
 
|  
 
|  
 
| '''[33r]''' Item so dir ainer also in dy twirch kumpt so denck dastu dich mit dem knie vast gegen seinem fuß seczt vnd wider hindersich treczt so dir dan ainer also dar außget so trit pald wider hindersich vnd greif im mit der rechten hant auff dy achssel vnd lauf mit paiden fussen hindersich vnd zeuch in scheib vmb so würfstu in vnd in dem lauf so magstu wider in dy twirch kumen das get zu paiden.seiten.
 
| '''[33r]''' Item so dir ainer also in dy twirch kumpt so denck dastu dich mit dem knie vast gegen seinem fuß seczt vnd wider hindersich treczt so dir dan ainer also dar außget so trit pald wider hindersich vnd greif im mit der rechten hant auff dy achssel vnd lauf mit paiden fussen hindersich vnd zeuch in scheib vmb so würfstu in vnd in dem lauf so magstu wider in dy twirch kumen das get zu paiden.seiten.
 
''Paulus Hector Mair's hand:'' Der Ringen nach folgen 83 bar stennt
 
''Paulus Hector Mair's hand:'' Der Ringen nach folgen 83 bar stennt
| '''[40r-c]''' 84 Item so dir einer also in zwirch kumt, so gedenck, daz du dein knie fast gegen seinen füs sezt und wider hinder sich tretzt (tretest). So dir den einer also voraus trit, so trit bald wider hinder sich und greiff im mit deiner rechten hant auff die agsell und lauff mit peden füssen hinder sich und zeuch in scheub (schief) um, so wurstu (wirfst du) in und in dem lauff magstu wider in die zwirch kumen. D. g. z. p. s.
+
| '''[40v-c]''' 84 Item so dir einer also in zwirch kumt, so gedenck, daz du dein knie fast gegen seinen füs sezt und wider hinder sich tretzt (tretest). So dir den einer also voraus trit, so trit bald wider hinder sich und greiff im mit deiner rechten hant auff die agsell und lauff mit peden füssen hinder sich und zeuch in scheub (schief) um, so wurstu (wirfst du) in und in dem lauff magstu wider in die zwirch kumen. D. g. z. p. s.
 
|  
 
|  
  
 
|-  
 
|-  
 
| [[File:Cod.I.6.4º.2 033v.jpg|400x400px|center]]
 
| [[File:Cod.I.6.4º.2 033v.jpg|400x400px|center]]
| style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS 26-232 32r-a.jpg|400x400px|center]]
+
| style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS 26-232 31v-a.jpg|400x400px|center]]
 
|  
 
|  
 
| '''[33v]''' Item dy fünft twirch treib also Wen du mit ainem ringst in den armen so prich im auß nit dem rechten armen vnd gee ein weil mit im vmb vnd vrbering so zuck in an dich vnd gee hoch auf mit dem rechten armen über seinen rechten armen vnd ergreif im seinen rechten fuß auswendig vnd hinter trit in mit deinem rechten fuß seinen tencken vnd truck in mit dem knie als hie gemalt stet so würfstu in das get zw paiden seitten
 
| '''[33v]''' Item dy fünft twirch treib also Wen du mit ainem ringst in den armen so prich im auß nit dem rechten armen vnd gee ein weil mit im vmb vnd vrbering so zuck in an dich vnd gee hoch auf mit dem rechten armen über seinen rechten armen vnd ergreif im seinen rechten fuß auswendig vnd hinter trit in mit deinem rechten fuß seinen tencken vnd truck in mit dem knie als hie gemalt stet so würfstu in das get zw paiden seitten
| '''[33r-a]''' 58 Item die funft zwirch treib also. Wen du mit einem ringst in den armen, so prich im aus mit den rechten arm und gee ein weil mit im umb und urbering so zuck in an dich und gee hoch auff mit deinem rechten arm und ergreiff im sein rechten fus auswendig und hinder trit in mitt deinem rechten fuß sein lincken und truck in mit dem knie. G. z. p. s.
+
| '''[31v-a]''' 58 Item die funft zwirch treib also. Wen du mit einem ringst in den armen, so prich im aus mit den rechten arm und gee ein weil mit im umb und urbering so zuck in an dich und gee hoch auff mit deinem rechten arm und ergreiff im sein rechten fus auswendig und hinder trit in mitt deinem rechten fuß sein lincken und truck in mit dem knie. G. z. p. s.
 
| '''[24r]''' 7 Item die sechst<ref>es fehlt die „fünfft tbirch“, Dafür hat das Stück zwischen der drit und der vierdt tbirch keine Nummerierung.</ref> tbirch. wenn du mit ainem Ringest. so prich Im auß. vnnd gehe ein weil vmb mit Im. vnnd schlach Im mit deinem rechten fuß. hinder seinen lenckhen fuß. alls da gemalet steet. so wirffestu In auff den Rugkhen. das gehet zu baiden seitten.
 
| '''[24r]''' 7 Item die sechst<ref>es fehlt die „fünfft tbirch“, Dafür hat das Stück zwischen der drit und der vierdt tbirch keine Nummerierung.</ref> tbirch. wenn du mit ainem Ringest. so prich Im auß. vnnd gehe ein weil vmb mit Im. vnnd schlach Im mit deinem rechten fuß. hinder seinen lenckhen fuß. alls da gemalet steet. so wirffestu In auff den Rugkhen. das gehet zu baiden seitten.
  
Line 269: Line 269:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:MS 26-232 32r-b.jpg|400x400px|center]]
+
| [[File:MS 26-232 31v-b.jpg|400x400px|center]]
| '''[32r-a] '''59 Item so dir einer mit den armen will uberfallen nach dem fuß, so sez dich in die wag und dauch in von dir mit den armen. So er dich dan also von im stost, so greiff im mit der rechten hant auf den hals pei dem rechten arm und zeuch fast hinder sich und hutt dich, das er dich nit hinder tret und das er dir mitt dem haupt nit durch ge.
+
| '''[31v-b] '''59 Item so dir einer mit den armen will uberfallen nach dem fuß, so sez dich in die wag und dauch in von dir mit den armen. So er dich dan also von im stost, so greiff im mit der rechten hant auf den hals pei dem rechten arm und zeuch fast hinder sich und hutt dich, das er dich nit hinder tret und das er dir mitt dem haupt nit durch ge.
  
 
|-  
 
|-  
Line 281: Line 281:
  
 
|-  
 
|-  
| [[File:MS 26-232 32r-c.jpg|400x400px|center]]
+
| [[File:MS 26-232 31v-c.jpg|400x400px|center]]
| '''[32r-b]''' 60 Item die sechst zwirch ist for geschriben im achten stuck.
+
| '''[31v-c]''' 60 Item die sechst zwirch ist for geschriben im achten stuck.
  
 
|-  
 
|-  
Line 294: Line 294:
 
|-  
 
|-  
 
| [[File:MS 26-232 33r-a.jpg|400x400px|center]]
 
| [[File:MS 26-232 33r-a.jpg|400x400px|center]]
| '''[32r-c]''' 61 Item wen dich einer also hott pei dem kopff, so stos in mit deiner lincken hant an seinen elpogen, so mus er dich lassen. So dich einer stost von im, so trit mit dem rechten fus für (vor) in gegen seinen rechten fus und zeuch sein rechte hant fast in dein lincke seiten und wurff in über dein rechtes pein. D. g. z. p. s.
+
| '''[33r-a]''' 61 Item wen dich einer also hott pei dem kopff, so stos in mit deiner lincken hant an seinen elpogen, so mus er dich lassen. So dich einer stost von im, so trit mit dem rechten fus für (vor) in gegen seinen rechten fus und zeuch sein rechte hant fast in dein lincke seiten und wurff in über dein rechtes pein. D. g. z. p. s.
  
 
|-  
 
|-  
Line 595: Line 595:
 
|-  
 
|-  
 
| [[File:Cod.I.6.4º.2 053v.jpg|400x400px|center]]
 
| [[File:Cod.I.6.4º.2 053v.jpg|400x400px|center]]
| style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS 26-232 42r-b.jpg|400x400px|center]]
+
| style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS 26-232 42v-b.jpg|400x400px|center]]
 
|  
 
|  
 
| '''[53v]''' Item so dich aber ainer also über eilt vnd paid armen vnd paid armen vnterpringt so sich dastu dich vast nider senckst vnd auß im winczt vnd wen er dich dan zw im zucken wil vnd dich auf wil heben so vmb schleuß im sein paid armen mit deinen paiden henden vnd druck vast zammen vnd secz im dein paid fewst in seinen magen als hie gemalt stet vnd tauch in also von dir vnd wart ob du in vnter treten mügst oder ob du in dy huf kümmen mügst
 
| '''[53v]''' Item so dich aber ainer also über eilt vnd paid armen vnd paid armen vnterpringt so sich dastu dich vast nider senckst vnd auß im winczt vnd wen er dich dan zw im zucken wil vnd dich auf wil heben so vmb schleuß im sein paid armen mit deinen paiden henden vnd druck vast zammen vnd secz im dein paid fewst in seinen magen als hie gemalt stet vnd tauch in also von dir vnd wart ob du in vnter treten mügst oder ob du in dy huf kümmen mügst
| '''[42r-b]''' 89 Item wen du mit einem ringst, daz dein lincker arm hinder seinen rechten leit (liegt) und der recht oben, und so ir ped eins gleichen legers sint und so dich bedunckt, daz dir der linck arm werden müg, so zuck in flux aus im und dein rechten behalt an seinen lincken underhalb seins elpogens, tre (drehe) in üux um und über fall mit deiner kincken (linken) hant sein rechten arm und greiff im in die knie püg und werff in.
+
| '''[42v-b]''' 89 Item wen du mit einem ringst, daz dein lincker arm hinder seinen rechten leit (liegt) und der recht oben, und so ir ped eins gleichen legers sint und so dich bedunckt, daz dir der linck arm werden müg, so zuck in flux aus im und dein rechten behalt an seinen lincken underhalb seins elpogens, tre (drehe) in üux um und über fall mit deiner kincken (linken) hant sein rechten arm und greiff im in die knie püg und werff in.
 
|  
 
|  
  
Line 643: Line 643:
 
|-  
 
|-  
 
| [[File:Cod.I.6.4º.2 056v.jpg|400x400px|center]]
 
| [[File:Cod.I.6.4º.2 056v.jpg|400x400px|center]]
| style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS 26-232 34r-a.jpg|400x400px|center]]
+
| style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS 26-232 33v-a.jpg|400x400px|center]]
 
|  
 
|  
 
| '''[56v]''' Item aber ein gucz stuck helt dich ainer pey dem goldir mit dem rechten <sup>armen</sup> vnd scheubt dich starck von im vnd ist dir zw starck dastu im nit auß magst prechen so greif im mit deiner tencken hant auseinen rechten elpogen vnd mit deiner rechten hant greif im voren an sein rechte hant an das glenck pey dem goldir als hie gemalt stet vnd zenck den hindersich zuck ruck dastu im den armen an reckst vnd <sup>stoß</sup> ymen in dem glid den enczbay
 
| '''[56v]''' Item aber ein gucz stuck helt dich ainer pey dem goldir mit dem rechten <sup>armen</sup> vnd scheubt dich starck von im vnd ist dir zw starck dastu im nit auß magst prechen so greif im mit deiner tencken hant auseinen rechten elpogen vnd mit deiner rechten hant greif im voren an sein rechte hant an das glenck pey dem goldir als hie gemalt stet vnd zenck den hindersich zuck ruck dastu im den armen an reckst vnd <sup>stoß</sup> ymen in dem glid den enczbay
| '''[34r-a]''' 64 Item helt dich einer mit dem lincken arm und scheubt dich fast von im, daz du im nit kanst ausprechen, greiff im mit deiner rechten hant an seinen lincken elpogen und mit der lincken greiff im vorn in daz gelenck, as (als) hie stet, und zeuch den hinder sich zu ruck, daz du im den arm aus rechkest, (reckst) und stos im von unden das glid entzwei.. D. g. z. p. s.
+
| '''[33v-a]''' 64 Item helt dich einer mit dem lincken arm und scheubt dich fast von im, daz du im nit kanst ausprechen, greiff im mit deiner rechten hant an seinen lincken elpogen und mit der lincken greiff im vorn in daz gelenck, as (als) hie stet, und zeuch den hinder sich zu ruck, daz du im den arm aus rechkest, (reckst) und stos im von unden das glid entzwei.. D. g. z. p. s.
 
|  
 
|  
  
 
|-  
 
|-  
 
| [[File:Cod.I.6.4º.2 057r.jpg|400x400px|center]]
 
| [[File:Cod.I.6.4º.2 057r.jpg|400x400px|center]]
| style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS 26-232 34r-b.jpg|400x400px|center]]
+
| style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS 26-232 33v-b.jpg|400x400px|center]]
 
|  
 
|  
 
| '''[57r]''' Item so dich ainer mit paiden armen hinder wärtling vmb vächt vnd dich starck druckt zw im vnd hebt dich auf vnd wil dich wërffen als pald er dich also auf hept so greif mit deinen paiden henden übersich übersich auf vnd greif hindersich nach seinem kopf vnd vasß in pey dem har als hie gemalt stet vnd würff in über dein haupt aus vnd zeuch starck so müesß er her über
 
| '''[57r]''' Item so dich ainer mit paiden armen hinder wärtling vmb vächt vnd dich starck druckt zw im vnd hebt dich auf vnd wil dich wërffen als pald er dich also auf hept so greif mit deinen paiden henden übersich übersich auf vnd greif hindersich nach seinem kopf vnd vasß in pey dem har als hie gemalt stet vnd würff in über dein haupt aus vnd zeuch starck so müesß er her über
| '''[34r-b]''' 65 Item so dich einer mit peden henden hinderwertlich (hinterrücks) um fast, dich truckt, auff hebent und will dich werffen, so er dich hebt, als pald greiff mit dein peden henden auff hinder sich und fas in starck pey seinem har und wurff in über dein haubt für dich. D. g. z. p. s.
+
| '''[33v-b]''' 65 Item so dich einer mit peden henden hinderwertlich (hinterrücks) um fast, dich truckt, auff hebent und will dich werffen, so er dich hebt, als pald greiff mit dein peden henden auff hinder sich und fas in starck pey seinem har und wurff in über dein haubt für dich. D. g. z. p. s.
 
| '''[31r]''' 21 Item hat dich ainer mit baiden armen hinden vmbfangen. vnnd helt dich starckh. vnnd hebt dich auff. vnnd will dich zu kainem stuckh kommen lassen. so greiff mit baiden armen hochiber dem haupt. vnnd vaß in starckh bey dem haar. vnnd zeuch vasst. als da gemalet steet. so wirffestu In vber das haupt. auß. wiltdu das prechen. so greiff jme mt baiden hennden an sein Elpogen. vnnd zeuch sy hin: dersich. so wirffestu In auff den rugkhen.
 
| '''[31r]''' 21 Item hat dich ainer mit baiden armen hinden vmbfangen. vnnd helt dich starckh. vnnd hebt dich auff. vnnd will dich zu kainem stuckh kommen lassen. so greiff mit baiden armen hochiber dem haupt. vnnd vaß in starckh bey dem haar. vnnd zeuch vasst. als da gemalet steet. so wirffestu In vber das haupt. auß. wiltdu das prechen. so greiff jme mt baiden hennden an sein Elpogen. vnnd zeuch sy hin: dersich. so wirffestu In auff den rugkhen.
  
 
|-  
 
|-  
 
| [[File:Cod.I.6.4º.2 057v.jpg|400x400px|center]]
 
| [[File:Cod.I.6.4º.2 057v.jpg|400x400px|center]]
| style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS 26-232 34r-c.jpg|400x400px|center]]
+
| style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS 26-232 33v-c.jpg|400x400px|center]]
 
|  
 
|  
 
| '''[57v]''' Item so dich nün ainer also pey dem har gevast hast vnd dich her über ziechen will so greiff im mit deinen paiden henden oben an sein elpogenn vnd spann inn hindersich als hie gemalt stet so magstu in woll also halten wie lang dw wild oder du magst in hindersich auf denn rucken werffen als es dan oft zu sölichem kumpt
 
| '''[57v]''' Item so dich nün ainer also pey dem har gevast hast vnd dich her über ziechen will so greiff im mit deinen paiden henden oben an sein elpogenn vnd spann inn hindersich als hie gemalt stet so magstu in woll also halten wie lang dw wild oder du magst in hindersich auf denn rucken werffen als es dan oft zu sölichem kumpt
| '''[34r-c]''' 66 Item so dich einer also pei dem hor (Haar) hat und will dich her über zihen, so greiff in mit dein peden hen (statt: henden) oben an sein elpogen und zeuch in hinder sich, so magstu in halten, wie lang du wilt. Du magst in auch auf den rucken werffen.
+
| '''[33v-c]''' 66 Item so dich einer also pei dem hor (Haar) hat und will dich her über zihen, so greiff in mit dein peden hen (statt: henden) oben an sein elpogen und zeuch in hinder sich, so magstu in halten, wie lang du wilt. Du magst in auch auf den rucken werffen.
 
|  
 
|  
  
Line 691: Line 691:
 
|-  
 
|-  
 
| [[File:Cod.I.6.4º.2 059v.jpg|400x400px|center]]
 
| [[File:Cod.I.6.4º.2 059v.jpg|400x400px|center]]
| style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS 26-232 36r-a.jpg|400x400px|center]]
+
| style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS 26-232 35v-a.jpg|400x400px|center]]
 
|  
 
|  
 
| '''[59v]''' Item so dich ainer also hinden vmb vangen hat vnd helt dich also vast dastu zw kainen stuck kumen magst weder zw dem haupt noch zw den fussen noch in dy twirch so vasß <sup>in</sup> pey dem dawm oder pey einem anderen vinger als hie gemalt stet so müß er dich lassen vnd magst im den vinger auß dem glid prechen vnd ist ein verporgns stuck
 
| '''[59v]''' Item so dich ainer also hinden vmb vangen hat vnd helt dich also vast dastu zw kainen stuck kumen magst weder zw dem haupt noch zw den fussen noch in dy twirch so vasß <sup>in</sup> pey dem dawm oder pey einem anderen vinger als hie gemalt stet so müß er dich lassen vnd magst im den vinger auß dem glid prechen vnd ist ein verporgns stuck
| '''[36r-a]''' 70 Item so dich einer hinden um fangen hat und halt dich so starck, daz du zu keinem stück kumen kanst, so fas in pei dem daumen oder finger, so mus dich desmols lassen, will er nit, daz si im ab prochen werden.
+
| '''[35v-a]''' 70 Item so dich einer hinden um fangen hat und halt dich so starck, daz du zu keinem stück kumen kanst, so fas in pei dem daumen oder finger, so mus dich desmols lassen, will er nit, daz si im ab prochen werden.
 
| '''[31v]''' 22 Item hat dich ainer hinden vmbfanngen. vnnd helt dich starckh. vnnd seczt sich in die wag. vnnd will dich gar zue kainem stuckh khommen lassen. so senckh dich resch nider als wellestu dich von Im reiben. vnnd vaß jm ein Glid als da gemalet stett. so prichstu dich von Im. das stuckh mag man in allen ringen treiben. ~
 
| '''[31v]''' 22 Item hat dich ainer hinden vmbfanngen. vnnd helt dich starckh. vnnd seczt sich in die wag. vnnd will dich gar zue kainem stuckh khommen lassen. so senckh dich resch nider als wellestu dich von Im reiben. vnnd vaß jm ein Glid als da gemalet stett. so prichstu dich von Im. das stuckh mag man in allen ringen treiben. ~
  
 
|-  
 
|-  
 
| [[File:Cod.I.6.4º.2 060r.jpg|400x400px|center]]
 
| [[File:Cod.I.6.4º.2 060r.jpg|400x400px|center]]
| style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS 26-232 36r-b.jpg|400x400px|center]]
+
| style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS 26-232 35v-b.jpg|400x400px|center]]
 
|  
 
|  
 
| '''[60r]''' Item so du ainen also vmb vangen hast so halt in vast vnd secz dich gewiß in dy wag vnd hütt deins kopf vnd deiner fuß vnd vor der tbirch vnd sleus auch dein feust über einander das er kainen vinger er- greiffen mög vnd ob er nün ain vinger oder dawm ergriff vnd peügt dirn zuruck so gib im pald nach vnd greiff mit deiner anderen hant zw voren in sein glenck vnd ker dich vor im vmb vnd zeuchs auf dein achssel als hie gemalt stet so stostu im den arm ab das get auch von paiden seiten
 
| '''[60r]''' Item so du ainen also vmb vangen hast so halt in vast vnd secz dich gewiß in dy wag vnd hütt deins kopf vnd deiner fuß vnd vor der tbirch vnd sleus auch dein feust über einander das er kainen vinger er- greiffen mög vnd ob er nün ain vinger oder dawm ergriff vnd peügt dirn zuruck so gib im pald nach vnd greiff mit deiner anderen hant zw voren in sein glenck vnd ker dich vor im vmb vnd zeuchs auf dein achssel als hie gemalt stet so stostu im den arm ab das get auch von paiden seiten
| '''[36r-b]''' 71 Item so dir einer also dy finger will prechen, so gib im bald noch und greiff im mit der andern hand vorn noch seiner hant pei dem gelenck und tre (drehe) dich vor im um und zeuch im den arm uber dein agsell und stos im den ein zwei. D. g. zu peden s.
+
| '''[35v-b]''' 71 Item so dir einer also dy finger will prechen, so gib im bald noch und greiff im mit der andern hand vorn noch seiner hant pei dem gelenck und tre (drehe) dich vor im um und zeuch im den arm uber dein agsell und stos im den ein zwei. D. g. zu peden s.
 
|  
 
|  
  
 
|-  
 
|-  
 
| [[File:Cod.I.6.4º.2 060v.jpg|400x400px|center]]
 
| [[File:Cod.I.6.4º.2 060v.jpg|400x400px|center]]
| style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS 26-232 36r-c.jpg|400x400px|center]]
+
| style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS 26-232 35v-c.jpg|400x400px|center]]
 
|  
 
|  
 
| '''[60v]''' Item so es dich also schickt in den ringen oder in anderen ringen das dich ainer also gevast hat denn armen über dy achssel als hinden ge- malt stet wen dw siechst das er sich naigt nach dem armen so zuck in starck hinder sich zu ruck als hie gemalt stet oder stosß in mit einem fuß hinden in den rucken das in vil stucken nücz
 
| '''[60v]''' Item so es dich also schickt in den ringen oder in anderen ringen das dich ainer also gevast hat denn armen über dy achssel als hinden ge- malt stet wen dw siechst das er sich naigt nach dem armen so zuck in starck hinder sich zu ruck als hie gemalt stet oder stosß in mit einem fuß hinden in den rucken das in vil stucken nücz
| '''[36r-c]''' 72 Item so dir einer den arm uber die agsell zeucht und will den abstossen und so bald er sich dornoch neigt, so zuck den arm starck hinder sich, so mus er fallen und, ob du willt, magstu in mit einem fus in den ruck stossen.
+
| '''[35v-c]''' 72 Item so dir einer den arm uber die agsell zeucht und will den abstossen und so bald er sich dornoch neigt, so zuck den arm starck hinder sich, so mus er fallen und, ob du willt, magstu in mit einem fus in den ruck stossen.
 
|  
 
|  
  
 
|-  
 
|-  
 
| [[File:Cod.I.6.4º.2 061r.jpg|400x400px|center]]
 
| [[File:Cod.I.6.4º.2 061r.jpg|400x400px|center]]
| style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS 26-232 37r-a.jpg|400x400px|center]]
+
| style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS 26-232 38r-a.jpg|400x400px|center]]
 
|  
 
|  
 
| '''[61r]''' Item so dich ainer mit paiden armen voren vmb vangen hat vnd helt dich starck so greif mit einer hant welches ist voren in das goldir vnd als hie gemalt stet vnd <sup>secz</sup> im einen vinger in der dreier löchlein ains oder grublein dy voren an dem hals stend vnd reck dan den vinger vnd stich in da mit in den hals dastüt gar wee
 
| '''[61r]''' Item so dich ainer mit paiden armen voren vmb vangen hat vnd helt dich starck so greif mit einer hant welches ist voren in das goldir vnd als hie gemalt stet vnd <sup>secz</sup> im einen vinger in der dreier löchlein ains oder grublein dy voren an dem hals stend vnd reck dan den vinger vnd stich in da mit in den hals dastüt gar wee
| '''[37r-a]''' 73 Item so dich einer mit peden armen starck umfangen hat, daz du kein stück treiben magst, so greif im mit einer hant in daz goller und trück in mit einem finger in der treyen löcher eins.
+
| '''[38r-a]''' 73 Item so dich einer mit peden armen starck umfangen hat, daz du kein stück treiben magst, so greif im mit einer hant in daz goller und trück in mit einem finger in der treyen löcher eins.
 
|  
 
|  
  
 
|-  
 
|-  
 
| [[File:Cod.I.6.4º.2 061v.jpg|400x400px|center]]
 
| [[File:Cod.I.6.4º.2 061v.jpg|400x400px|center]]
| style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS 26-232 37r-b.jpg|400x400px|center]]
+
| style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS 26-232 38r-b.jpg|400x400px|center]]
 
|  
 
|  
 
| '''[61v]''' Item du mit ainem ringst vnd er übereilt dich vnd vmb vächt dich also das er dir dem paid armen pschleust vnd zam druckt als oft ainen in einer schied geschicht vnd gehalten wirt so dich nün ainer also vast so senck dich vrbering nider vnd siech ob du in mit einem knie vellen mügst so weicht er mit den füssen auseinander so stoß in dan mit ein knie in dy hoden als hie gemalt stet so lest er dich
 
| '''[61v]''' Item du mit ainem ringst vnd er übereilt dich vnd vmb vächt dich also das er dir dem paid armen pschleust vnd zam druckt als oft ainen in einer schied geschicht vnd gehalten wirt so dich nün ainer also vast so senck dich vrbering nider vnd siech ob du in mit einem knie vellen mügst so weicht er mit den füssen auseinander so stoß in dan mit ein knie in dy hoden als hie gemalt stet so lest er dich
| '''[37r-b]''' 74 Item so dir einer ped arm über fast, als oft scheidensweis geschicht, so senck dich fast in die wog und tu, als wölstu in hinder tretten, so weicht er mit den füssen fast aus ein ander, so stos in den mit einem knie an die hoden, so wirstu ledig.
+
| '''[38r-b]''' 74 Item so dir einer ped arm über fast, als oft scheidensweis geschicht, so senck dich fast in die wog und tu, als wölstu in hinder tretten, so weicht er mit den füssen fast aus ein ander, so stos in den mit einem knie an die hoden, so wirstu ledig.
 
|  
 
|  
  
 
|-  
 
|-  
 
| [[File:Cod.I.6.4º.2 062r.jpg|400x400px|center]]
 
| [[File:Cod.I.6.4º.2 062r.jpg|400x400px|center]]
| style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS 26-232 37r-c.jpg|400x400px|center]]
+
| style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS 26-232 38r-c.jpg|400x400px|center]]
 
|  
 
|  
 
| '''[62r]''' Item ob sich nün pegäb mit ringen oder in einer schied das dich ainer hinder wiercz also vmb ring so sich dastu in ein stoß mit dem kopf gebst in das angesicht in der selben weil versuch ob du in hinter treten mügst als in dem segsten stuck da hinden stet stet er dan starck vnd helt dich fast so greiff in mit deiner tencken hant pey seinem.hoden. vnd halt in starck als hy gemalt stet so müesß er dich lassen
 
| '''[62r]''' Item ob sich nün pegäb mit ringen oder in einer schied das dich ainer hinder wiercz also vmb ring so sich dastu in ein stoß mit dem kopf gebst in das angesicht in der selben weil versuch ob du in hinter treten mügst als in dem segsten stuck da hinden stet stet er dan starck vnd helt dich fast so greiff in mit deiner tencken hant pey seinem.hoden. vnd halt in starck als hy gemalt stet so müesß er dich lassen
| '''[37r-c]''' 75 Item so dich einer hinderwertlich ob deinen armen um focht, so stos im mit dem kopf in daz angesicht, mach in den kopff hindersich zucken und hinder tritt in mit einem fus. Magst sein aber nit bekumen, so greiff im mit deiner hant noch den hoden, so mus er dich lassen.
+
| '''[38r-c]''' 75 Item so dich einer hinderwertlich ob deinen armen um focht, so stos im mit dem kopf in daz angesicht, mach in den kopff hindersich zucken und hinder tritt in mit einem fus. Magst sein aber nit bekumen, so greiff im mit deiner hant noch den hoden, so mus er dich lassen.
 
|  
 
|  
  
 
|-  
 
|-  
 
| [[File:Cod.I.6.4º.2 062v.jpg|400x400px|center]]
 
| [[File:Cod.I.6.4º.2 062v.jpg|400x400px|center]]
| style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS 26-232 38r-a.jpg|400x400px|center]]
+
| style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS 26-232 38v-a.jpg|400x400px|center]]
 
|  
 
|  
 
| '''[62v]''' Item so es sich füegët dastu gevangen wurczt oder gehalten als das dich ainer mit seiner tencken hant hinten pey dem goldir fassät vnd dich starck helt so ker dich gegen im auf dein rechte seiten vnd gee durch mit deinem rechten armen vnd greiff mit der tencken hant in sein tencker hant voren in das glenck vnd mit dem rechten auf in dy höch über seinen elpogen vnd trit für mit dem rechten fuß als hie gemalt stet
 
| '''[62v]''' Item so es sich füegët dastu gevangen wurczt oder gehalten als das dich ainer mit seiner tencken hant hinten pey dem goldir fassät vnd dich starck helt so ker dich gegen im auf dein rechte seiten vnd gee durch mit deinem rechten armen vnd greiff mit der tencken hant in sein tencker hant voren in das glenck vnd mit dem rechten auf in dy höch über seinen elpogen vnd trit für mit dem rechten fuß als hie gemalt stet
| '''[38r-a]''' 76 Item fast dich einer hinden pei dem goller, so ker dich gegen in auff dein rechte Seiten und ge durch mit deinem rechten arm und greiff mit der lincken hant forn in das glenck und mit der rechten auf seinen elpogen und trit fur mit dem rechten fus.
+
| '''[38v-a]''' 76 Item fast dich einer hinden pei dem goller, so ker dich gegen in auff dein rechte Seiten und ge durch mit deinem rechten arm und greiff mit der lincken hant forn in das glenck und mit der rechten auf seinen elpogen und trit fur mit dem rechten fus.
 
| '''[30r]''' 19 Item vasset dich ainer bey dem Goller. vnnd vnden bey der Joppen. so greiff Im mit deiner linckhen hand vorn in das glenckh. vnnd reib Im die hand vmb. vnnd secz Im deinen rchten arm oben auff seinen arm. vnd dauch nider. alls da gemalet steet. so prichstu Im den arm ab. vnnd gehet vonn baiden seitten. ~
 
| '''[30r]''' 19 Item vasset dich ainer bey dem Goller. vnnd vnden bey der Joppen. so greiff Im mit deiner linckhen hand vorn in das glenckh. vnnd reib Im die hand vmb. vnnd secz Im deinen rchten arm oben auff seinen arm. vnd dauch nider. alls da gemalet steet. so prichstu Im den arm ab. vnnd gehet vonn baiden seitten. ~
  
 
|-  
 
|-  
 
| [[File:Cod.I.6.4º.2 063r.jpg|400x400px|center]]
 
| [[File:Cod.I.6.4º.2 063r.jpg|400x400px|center]]
| style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS 26-232 38r-b.jpg|400x400px|center]]
+
| style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS 26-232 38v-b.jpg|400x400px|center]]
 
|  
 
|  
 
| '''[63r]''' Item so dich ainer also helt hinden pey dem goldir als vor so lasß dich ein weil also halten oder füren vrbering so ker dich gegen im auf dein rechte seiten als welstu mit im reden vnd puck dich mit dem haupt reschlich vor nider vnd stosß in in denn pauch als hie gemalt stet so velt er an den ruck helt er dich dan mit der rechten hant so gecz auf di ander seiten
 
| '''[63r]''' Item so dich ainer also helt hinden pey dem goldir als vor so lasß dich ein weil also halten oder füren vrbering so ker dich gegen im auf dein rechte seiten als welstu mit im reden vnd puck dich mit dem haupt reschlich vor nider vnd stosß in in denn pauch als hie gemalt stet so velt er an den ruck helt er dich dan mit der rechten hant so gecz auf di ander seiten
| '''[38r-b]''' 77 Item helt dich einer hinden pei dem goller, urwering ge um auff dein rechte seiten und puck dich vom nider und stoß in mit dem kopff in den pauch, so felt er an den rucken. Helt er dich den (dann) mit der lingken hant, so ker dich auff die andere seiten.
+
| '''[38v-b]''' 77 Item helt dich einer hinden pei dem goller, urwering ge um auff dein rechte seiten und puck dich vom nider und stoß in mit dem kopff in den pauch, so felt er an den rucken. Helt er dich den (dann) mit der lingken hant, so ker dich auff die andere seiten.
 
|  
 
|  
  
Line 803: Line 803:
 
|-  
 
|-  
 
| [[File:Cod.I.6.4º.2 066v.jpg|400x400px|center]]
 
| [[File:Cod.I.6.4º.2 066v.jpg|400x400px|center]]
| style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS 26-232 30r-a.jpg|400x400px|center]]
+
| style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS 26-232 29v-a.jpg|400x400px|center]]
 
|  
 
|  
 
| '''[66v]''' Item mer ein stuck wen dich ainer mit der feüst wil slachen so var mit deinem gereckten tencken armen im gegen seinen hals mit der feüst als hye gemalt stet vnd puck das haupt vast nider vnter den tencken armen vnd mit der rechten faüst ein mord stuck oder nach seinem rechten füsß
 
| '''[66v]''' Item mer ein stuck wen dich ainer mit der feüst wil slachen so var mit deinem gereckten tencken armen im gegen seinen hals mit der feüst als hye gemalt stet vnd puck das haupt vast nider vnter den tencken armen vnd mit der rechten faüst ein mord stuck oder nach seinem rechten füsß
| '''[30r-a]''' 52 Item wenn dir einer zu schlecht (schlägt) so far im mit deiner lingen feust gegen seinen hals, als hie stett, und puck (bücke) daz haubt fast under den lingen arm und far im mit der rechten hant noch seinem lingen pein oder noch (nach) einem verporgen stück.
+
| '''[29v-a]''' 52 Item wenn dir einer zu schlecht (schlägt) so far im mit deiner lingen feust gegen seinen hals, als hie stett, und puck (bücke) daz haubt fast under den lingen arm und far im mit der rechten hant noch seinem lingen pein oder noch (nach) einem verporgen stück.
 
|  
 
|  
  
 
|-  
 
|-  
 
| [[File:Cod.I.6.4º.2 067r.jpg|400x400px|center]]
 
| [[File:Cod.I.6.4º.2 067r.jpg|400x400px|center]]
| style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS 26-232 30r-b.jpg|400x400px|center]]
+
| style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS 26-232 29v-b.jpg|400x400px|center]]
 
|  
 
|  
 
| '''[67r]''' Item mer ein stuck wen ainer vor dir stet vnd mit dir kriegt so var im mit deinen paiden henden nach seinem angesicht so vert er dir auf nach den henden als well ers weren so stosß in mit dem knie in dye hoch• alz hie gemalt stet so müß er an ruck vallen
 
| '''[67r]''' Item mer ein stuck wen ainer vor dir stet vnd mit dir kriegt so var im mit deinen paiden henden nach seinem angesicht so vert er dir auf nach den henden als well ers weren so stosß in mit dem knie in dye hoch• alz hie gemalt stet so müß er an ruck vallen
| '''[30r-b]''' 53 Item kriegt' ayner mit dir und furchst, er woll schlagen, so far im auf mit deinen paiden henden nach seinem angesicht, so fert er auch auf nach deinen henden und lest sich verfuren (verführen), so stoß in mit einem knie in die h<sup>1</sup>[öden].
+
| '''[29v-b]''' 53 Item kriegt' ayner mit dir und furchst, er woll schlagen, so far im auf mit deinen paiden henden nach seinem angesicht, so fert er auch auf nach deinen henden und lest sich verfuren (verführen), so stoß in mit einem knie in die h<sup>1</sup>[öden].
 
<sup>1</sup>''Br.'' hoden, als hie gemalt stet, so muß er an ruck Valien
 
<sup>1</sup>''Br.'' hoden, als hie gemalt stet, so muß er an ruck Valien
 
|  
 
|  
Line 820: Line 820:
 
|-  
 
|-  
 
| [[File:Cod.I.6.4º.2 067v.jpg|400x400px|center]]
 
| [[File:Cod.I.6.4º.2 067v.jpg|400x400px|center]]
| style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS 26-232 30r-c.jpg|400x400px|center]]
+
| style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS 26-232 29v-c.jpg|400x400px|center]]
 
|  
 
|  
 
| '''[67v]''' Item mer ein stuck so dir ainer nach dem kopf oder angesicht slecht so heb deinen füsß auff welchers ist der dir am pesten fügt vnd stosß in in dy pauch als hie gemalt stet so velt er
 
| '''[67v]''' Item mer ein stuck so dir ainer nach dem kopf oder angesicht slecht so heb deinen füsß auff welchers ist der dir am pesten fügt vnd stosß in in dy pauch als hie gemalt stet so velt er
| '''[30r-c]''' 54 Item schlecht dir einer nach den kopff oder angesicht, so far mit den henden nach dem schlag und stoß in mit einem fuß in den pauch, so erwerstu (erwehrst du) im den schlag, daz er dir nit schaden mag.
+
| '''[29v-c]''' 54 Item schlecht dir einer nach den kopff oder angesicht, so far mit den henden nach dem schlag und stoß in mit einem fuß in den pauch, so erwerstu (erwehrst du) im den schlag, daz er dir nit schaden mag.
 
|  
 
|  
  
Line 852: Line 852:
 
|-  
 
|-  
 
| [[File:Cod.I.6.4º.2 069v.jpg|400x400px|center]]
 
| [[File:Cod.I.6.4º.2 069v.jpg|400x400px|center]]
| style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS 26-232 44r-a.jpg|400x400px|center]]
+
| style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS 26-232 44v-a.jpg|400x400px|center]]
 
|  
 
|  
 
| '''[69v]''' Item mer ein stuck wen dir ainer zu dem maul wil slachen so var auf mit der rechten hant vnd vach den slag auf denn armen vnd stosß in dann mit deiner tencken hant vnden an sein ügssen als hie gemalt stet so stostu in auf den ruck
 
| '''[69v]''' Item mer ein stuck wen dir ainer zu dem maul wil slachen so var auf mit der rechten hant vnd vach den slag auf denn armen vnd stosß in dann mit deiner tencken hant vnden an sein ügssen als hie gemalt stet so stostu in auf den ruck
| '''[44r-a]''' 94 Item Schlacht dir einer zu dem maul, so vach den schlag auf dein rechte hant und stoß in mit deiner lincken hant unten an sein uchßen (Achsel) und lauf vast und stoß in hindersich, so muß er vallen.
+
| '''[44v-a]''' 94 Item Schlacht dir einer zu dem maul, so vach den schlag auf dein rechte hant und stoß in mit deiner lincken hant unten an sein uchßen (Achsel) und lauf vast und stoß in hindersich, so muß er vallen.
 
|  
 
|  
  
 
|-  
 
|-  
 
| [[File:Cod.I.6.4º.2 070r.jpg|400x400px|center]]
 
| [[File:Cod.I.6.4º.2 070r.jpg|400x400px|center]]
| style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS 26-232 44r-b.jpg|400x400px|center]]
+
| style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS 26-232 44v-b.jpg|400x400px|center]]
 
|  
 
|  
 
| '''[70r]''' Item mer ein stuck so dir ainer pöse wort gibt so thü als welstu in mit deiner rechten hant an das or slachen so zuckt er den fuß haupt an weg mit dem slach in mit deinem tencken fuß an seinen rechten fuß alz hie gemalt stet so velt er an rucken
 
| '''[70r]''' Item mer ein stuck so dir ainer pöse wort gibt so thü als welstu in mit deiner rechten hant an das or slachen so zuckt er den fuß haupt an weg mit dem slach in mit deinem tencken fuß an seinen rechten fuß alz hie gemalt stet so velt er an rucken
| '''[44r-b]''' 95 Item Schlacht dir einer zu dem maul, so vach den schlag auf dein rechte hant und stoß in mit deiner lincken hant unten an sein uchßen (Achsel) und lauf vast und stoß in hindersich, so muß er vallen.
+
| '''[44v-b]''' 95 Item Schlacht dir einer zu dem maul, so vach den schlag auf dein rechte hant und stoß in mit deiner lincken hant unten an sein uchßen (Achsel) und lauf vast und stoß in hindersich, so muß er vallen.
 
|  
 
|  
  
 
|-  
 
|-  
 
| [[File:Cod.I.6.4º.2 070v.jpg|400x400px|center]]
 
| [[File:Cod.I.6.4º.2 070v.jpg|400x400px|center]]
| style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS 26-232 44r-c.jpg|400x400px|center]]
+
| style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS 26-232 44v-c.jpg|400x400px|center]]
 
|  
 
|  
 
| '''[70v]''' Item so du mit ainem raufst vnd er dir vast zw starck ist so vasß in mit der rechten hant pey dem har vnd mit der tencken stoß in in dy zend alz hie gemalt stet so müs er dich lassen
 
| '''[70v]''' Item so du mit ainem raufst vnd er dir vast zw starck ist so vasß in mit der rechten hant pey dem har vnd mit der tencken stoß in in dy zend alz hie gemalt stet so müs er dich lassen
| '''[44r-c]''' 96 Item so du mit einem rauffest, der dir zu starck ist, so vaß in mit der rechten hant pei dem har und mit dem (!) lincken stoß in in die zenn (Zähne), so muß er dich laßen.
+
| '''[44v-c]''' 96 Item so du mit einem rauffest, der dir zu starck ist, so vaß in mit der rechten hant pei dem har und mit dem (!) lincken stoß in in die zenn (Zähne), so muß er dich laßen.
 
|  
 
|  
  
 
|-  
 
|-  
 
| [[File:Cod.I.6.4º.2 071r.jpg|400x400px|center]]
 
| [[File:Cod.I.6.4º.2 071r.jpg|400x400px|center]]
| style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS 26-232 45r-a.jpg|400x400px|center]]
+
| style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS 26-232 46r-a.jpg|400x400px|center]]
 
|  
 
|  
 
| '''[71r]''' Item so du mit ainem raufst vnd des nit kumen magst vnd dir zu starck ist so greif mit deiner tencken hant über sein paid armen als hie vnd greiff im in sein <del>rechte</del><sup>tencke</sup> hant in denn tienr vnd reib ims vmb vnd greif mit der rechten hant in sein tencken elpogen als hie gemalt stet so prichstu im den armen ab vnd pleibt nit ain har in der hant
 
| '''[71r]''' Item so du mit ainem raufst vnd des nit kumen magst vnd dir zu starck ist so greif mit deiner tencken hant über sein paid armen als hie vnd greiff im in sein <del>rechte</del><sup>tencke</sup> hant in denn tienr vnd reib ims vmb vnd greif mit der rechten hant in sein tencken elpogen als hie gemalt stet so prichstu im den armen ab vnd pleibt nit ain har in der hant
| '''[45r-a]''' 97 Item rauffstu dich mit einem und er ist dir zu starck und magst sein nit uberkumen, so greiff mit deiner lincken hant uber sein paid arm und (greif) im in sein lincke hant in sein finger und reib ims umb und greiff im mit der rechten hant an seinen lincken elpogen, so prichst du im den arm ab und im pleibt nit ein har in der hant.
+
| '''[46r-a]''' 97 Item rauffstu dich mit einem und er ist dir zu starck und magst sein nit uberkumen, so greiff mit deiner lincken hant uber sein paid arm und (greif) im in sein lincke hant in sein finger und reib ims umb und greiff im mit der rechten hant an seinen lincken elpogen, so prichst du im den arm ab und im pleibt nit ein har in der hant.
 
|  
 
|  
  
 
|-  
 
|-  
 
| [[File:Cod.I.6.4º.2 071v.jpg|400x400px|center]]
 
| [[File:Cod.I.6.4º.2 071v.jpg|400x400px|center]]
| style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS 26-232 45r-b.jpg|400x400px|center]]
+
| style="vertical-align:bottom;" | [[File:MS 26-232 46r-b.jpg|400x400px|center]]
 
|  
 
|  
 
| '''[71v]''' Item mer ein stuck wen du mit ainem raufst so vaß in gleich als <sup>hinden</sup> vor gemalt stet vnd leg im dann sein tencke faust in deinen rechten armen auf die maußvnd slach in dan mit der tencken hant auff seinen hals alz hie gmalt stet  
 
| '''[71v]''' Item mer ein stuck wen du mit ainem raufst so vaß in gleich als <sup>hinden</sup> vor gemalt stet vnd leg im dann sein tencke faust in deinen rechten armen auf die maußvnd slach in dan mit der tencken hant auff seinen hals alz hie gmalt stet  
| '''[45r-b]''' 98 Item wen du mit einem rauffst, so vaß in, als hinden am negsten gemalt stet, und leg im dan sein lincke faust in deinen rechten arm auf die mauß und schlag in dan mit der lincken hant auf seinen (hals) als hie gemalt stet.
+
| '''[46r-b]''' 98 Item wen du mit einem rauffst, so vaß in, als hinden am negsten gemalt stet, und leg im dan sein lincke faust in deinen rechten arm auf die mauß und schlag in dan mit der lincken hant auf seinen (hals) als hie gemalt stet.
 
|  
 
|  
  
Line 955: Line 955:
 
|-  
 
|-  
 
| [[File:MS E.1939.65.341 036r.jpg|400x400px|center]]
 
| [[File:MS E.1939.65.341 036r.jpg|400x400px|center]]
| [[File:MS 26-232 38r-c.jpg|400x400px|center]]
+
| [[File:MS 26-232 38v-c.jpg|400x400px|center]]
 
|  
 
|  
 
| '''[36r] Der Stant darauß geen zway stuck'''
 
| '''[36r] Der Stant darauß geen zway stuck'''
 
| <br/>
 
| <br/>
'''[38r-c]''' 78 Item merck dy Stent, wie du dich zum ringen schicken solt. Ringstu mit einem in den armen, so vas mit deiner rechten hant ausserhalb seiner lincken und mit der lingcken inerhalb seiner rechten und ste gleich mit deinen peinen und senck dich nider und wellichen fus du einen für den andern sezt, so pistu (bist du) verlorn. Pis (sei) stet<sup>1</sup> (stät) in deinen tritten und schnell mit deinen dingen, so gelingt dir dester (desto) pas (besser).
+
'''[38v-c]''' 78 Item merck dy Stent, wie du dich zum ringen schicken solt. Ringstu mit einem in den armen, so vas mit deiner rechten hant ausserhalb seiner lincken und mit der lingcken inerhalb seiner rechten und ste gleich mit deinen peinen und senck dich nider und wellichen fus du einen für den andern sezt, so pistu (bist du) verlorn. Pis (sei) stet<sup>1</sup> (stät) in deinen tritten und schnell mit deinen dingen, so gelingt dir dester (desto) pas (besser).
  
 
<sup>1</sup>''Br.'' und stehe.
 
<sup>1</sup>''Br.'' und stehe.
Line 966: Line 966:
 
|-  
 
|-  
 
| [[File:MS E.1939.65.341 036v.jpg|400x400px|center]]
 
| [[File:MS E.1939.65.341 036v.jpg|400x400px|center]]
| [[File:MS 26-232 39r-a.jpg|400x400px|center]]
+
| [[File:MS 26-232 40r-a.jpg|400x400px|center]]
 
|  
 
|  
 
| '''[36v]''' So du mit ainiem ringen wilt / vnd du mit ainem gleich gefast hast in den armen / vrbering so prich Im seinen tenckñ arm~ aus / vnd fal im mit deiner rechten handt an sein rechte / vnd mit der linckñ handt an sein rechtñ elpogen / als dan oben gemalt stet / vrbering so zuck in vnd schwing in vor dir hin / vnd schlag In mit deinem tenckn fueß / vndtñ an seinen enckl / so valt er an den ruckñ / das get zu paydñ seyttñ:
 
| '''[36v]''' So du mit ainiem ringen wilt / vnd du mit ainem gleich gefast hast in den armen / vrbering so prich Im seinen tenckñ arm~ aus / vnd fal im mit deiner rechten handt an sein rechte / vnd mit der linckñ handt an sein rechtñ elpogen / als dan oben gemalt stet / vrbering so zuck in vnd schwing in vor dir hin / vnd schlag In mit deinem tenckn fueß / vndtñ an seinen enckl / so valt er an den ruckñ / das get zu paydñ seyttñ:
| '''[39r-a]''' 79 Item so du mit einem ringst geleichs fassens in den armen, so gedenck, daz du mit deiner lincken hant habst seinen rechten elpogen und mit deiner rechten hant prich im aus sein lincke hant und kum mit der rechten hant deiner lincken zu hilff und begreiff do mit seiner rechten hant vorn pei dem gelenck. Und wen du in also hast gefast, so zuckt (!) in urwering vor dir hin und schlach in mit deinem lincken fus an seinen rechten fus py (bei) dem enckell, so felt er an den ruck. D. g. z. p. s.
+
| '''[40r-a]''' 79 Item so du mit einem ringst geleichs fassens in den armen, so gedenck, daz du mit deiner lincken hant habst seinen rechten elpogen und mit deiner rechten hant prich im aus sein lincke hant und kum mit der rechten hant deiner lincken zu hilff und begreiff do mit seiner rechten hant vorn pei dem gelenck. Und wen du in also hast gefast, so zuckt (!) in urwering vor dir hin und schlach in mit deinem lincken fus an seinen rechten fus py (bei) dem enckell, so felt er an den ruck. D. g. z. p. s.
 
|  
 
|  
  
 
|-  
 
|-  
 
| [[File:MS E.1939.65.341 037r.jpg|400x400px|center]]
 
| [[File:MS E.1939.65.341 037r.jpg|400x400px|center]]
| [[File:MS 26-232 39r-b.jpg|400x400px|center]]
+
| [[File:MS 26-232 40r-b.jpg|400x400px|center]]
 
|  
 
|  
 
| '''[37r]''' Wen dich ainer also swingen wil / vnd wil dich werffen / als dan vor stat gemalt / in dem selbigen schwingen / spring mit deinem tencken pain Im hindter seine pain / an seiner rechtñ seÿttñ / vnd fall im mit deinem paÿden henden / vndten an sein payde payn / als oben stat gemalt / so wurfst du in wie du wilt /  
 
| '''[37r]''' Wen dich ainer also swingen wil / vnd wil dich werffen / als dan vor stat gemalt / in dem selbigen schwingen / spring mit deinem tencken pain Im hindter seine pain / an seiner rechtñ seÿttñ / vnd fall im mit deinem paÿden henden / vndten an sein payde payn / als oben stat gemalt / so wurfst du in wie du wilt /  
| '''[39r-b]''' 80 Item den pruch über stück mit rinen (! Ringen) in den armen. Als pald du den (dann) sichst, daz er forn an dy hant fallen will, so zuck als pald von im hin dan und spring und spring (!) mit deinem lincken fus tieff hinder sein rechten und mit dein lincken arm vall im vorn um den pauch<sup>1</sup> und mit der rechten hand unden pei seinen füs und heb in auf und würff in. D. g. z. p. s.
+
| '''[40r-b]''' 80 Item den pruch über stück mit rinen (! Ringen) in den armen. Als pald du den (dann) sichst, daz er forn an dy hant fallen will, so zuck als pald von im hin dan und spring und spring (!) mit deinem lincken fus tieff hinder sein rechten und mit dein lincken arm vall im vorn um den pauch<sup>1</sup> und mit der rechten hand unden pei seinen füs und heb in auf und würff in. D. g. z. p. s.
 
<sup>1</sup>''Br.'' leib pauch.
 
<sup>1</sup>''Br.'' leib pauch.
 
|  
 
|  
Line 983: Line 983:
 
|-  
 
|-  
 
| [[File:MS E.1939.65.341 037v.jpg|400x400px|center]]
 
| [[File:MS E.1939.65.341 037v.jpg|400x400px|center]]
| [[File:MS 26-232 39r-c.jpg|400x400px|center]]
+
| [[File:MS 26-232 40r-c.jpg|400x400px|center]]
 
|  
 
|  
 
| '''[37v]''' Wan ainer also hindter dich springt / vnd wil dich also werffen so gedenck Im werffen / das du dich habst mit der rechten oben an sein halß / vnd fall oder setz die tenck handt auff die erden / vnd kumb mit dem rechten pain / der tencken handt zu hilff / vnd wurff in vber den ruckñ / als oben stat gemalt / vnd haist der dritte fueß /
 
| '''[37v]''' Wan ainer also hindter dich springt / vnd wil dich also werffen so gedenck Im werffen / das du dich habst mit der rechten oben an sein halß / vnd fall oder setz die tenck handt auff die erden / vnd kumb mit dem rechten pain / der tencken handt zu hilff / vnd wurff in vber den ruckñ / als oben stat gemalt / vnd haist der dritte fueß /
| '''[39r-c]''' 81 Item ein anderen pruch. Wen dich einer also auf zuckt und und (!) will dich werffen, so vall im mit deiner lincken hant um seinen hals, halt in gar starck und fall mit der rechten hant auff die erden. Und so er dich werffen will, so schwing dich flugs um undre (unter) seinen pauch und mit deinem lincken fus kum deiner rechten hant zu hilff, so würstu (wirfst du) in über den rucken aus. Daz magstu zu peden seiten treiben an sorg (ohne Sorge), dustu (tust du) im anders recht. Es get zu peden seiten und daz stuck heist man den traten fus.
+
| '''[40r-c]''' 81 Item ein anderen pruch. Wen dich einer also auf zuckt und und (!) will dich werffen, so vall im mit deiner lincken hant um seinen hals, halt in gar starck und fall mit der rechten hant auff die erden. Und so er dich werffen will, so schwing dich flugs um undre (unter) seinen pauch und mit deinem lincken fus kum deiner rechten hant zu hilff, so würstu (wirfst du) in über den rucken aus. Daz magstu zu peden seiten treiben an sorg (ohne Sorge), dustu (tust du) im anders recht. Es get zu peden seiten und daz stuck heist man den traten fus.
 
|  
 
|  
  
Line 1,170: Line 1,170:
 
|-  
 
|-  
 
|  
 
|  
| [[File:MS 26-232 41r-a.jpg|400x400px|center]]
+
| [[File:MS 26-232 42r-a.jpg|400x400px|center]]
 
|  
 
|  
 
|  
 
|  
| '''[41r-a]''' 85 Item so dir einer noch dem fus greift, in auff zu heben, so vall im behendiglich um den hals mit der lingken hand und und (!) kum zu hilff mit der rechten in daz gelenck und zeuch vast unter sich, so mus er dich lassen.
+
| '''[42r-a]''' 85 Item so dir einer noch dem fus greift, in auff zu heben, so vall im behendiglich um den hals mit der lingken hand und und (!) kum zu hilff mit der rechten in daz gelenck und zeuch vast unter sich, so mus er dich lassen.
 
|  
 
|  
  
 
|-  
 
|-  
 
| [[File:MS E.1939.65.341 046r.jpg|400x400px|center]]
 
| [[File:MS E.1939.65.341 046r.jpg|400x400px|center]]
| [[File:MS 26-232 41r-b.jpg|400x400px|center]]
+
| [[File:MS 26-232 42r-b.jpg|400x400px|center]]
 
|  
 
|  
 
| '''[46r] pawrn ringen'''
 
| '''[46r] pawrn ringen'''
 
Wan du mit ainem ringest als die pawrn thu~n / das ain arm~ oben ist / vnd der ander vndten / so gedenck / das du in vassest mit d~ vndtern handt hindten beÿ dem wam~aß / vnd gee dan ein weil mit im vmb / vrbering spring im mit deine~ tenckñ pain hind[ter] seinen rechtñ fueß / vnd mit der rechtñ handt vall im den hals v[?] vnd dre In vmb / vnd hab In beÿ dem wam~aß vbersich / vnd das hawbt nÿder / so vallet er zu der erden /
 
Wan du mit ainem ringest als die pawrn thu~n / das ain arm~ oben ist / vnd der ander vndten / so gedenck / das du in vassest mit d~ vndtern handt hindten beÿ dem wam~aß / vnd gee dan ein weil mit im vmb / vrbering spring im mit deine~ tenckñ pain hind[ter] seinen rechtñ fueß / vnd mit der rechtñ handt vall im den hals v[?] vnd dre In vmb / vnd hab In beÿ dem wam~aß vbersich / vnd das hawbt nÿder / so vallet er zu der erden /
 
| <br/>
 
| <br/>
'''[41r-b]''' 86 Item wen du mit einem ringst, als die pauern thun, daz din linger arm unden ist und der recht oben, so fas in mit deiner linken hand hinden pei der jopen, halt in starck und gen (!) (geh) ein weill mit im um; urwering spring im mit deinem lincken pein hinter seinen rechten fus und mit der rechten hant vall im um den hals und tre in um und heb pei der jopen hoch auff und den kopff nider, so felt er.
+
'''[42r-b]''' 86 Item wen du mit einem ringst, als die pauern thun, daz din linger arm unden ist und der recht oben, so fas in mit deiner linken hand hinden pei der jopen, halt in starck und gen (!) (geh) ein weill mit im um; urwering spring im mit deinem lincken pein hinter seinen rechten fus und mit der rechten hant vall im um den hals und tre in um und heb pei der jopen hoch auff und den kopff nider, so felt er.
 
|  
 
|  
  
 
|-  
 
|-  
 
| [[File:MS E.1939.65.341 046v.jpg|400x400px|center]]
 
| [[File:MS E.1939.65.341 046v.jpg|400x400px|center]]
| [[File:MS 26-232 41r-c.jpg|400x400px|center]]
+
| [[File:MS 26-232 42r-c.jpg|400x400px|center]]
 
|  
 
|  
 
| '''[46v]''' Wann du mit ainem ringest / so gedenck das du mit deiner rechten handt begreyffest sein tencken ellpogen / vnd wan du in also starck gefast hast / vrbering so spring Im mit deinem tenckñ fueß hindter sein tencks pain / vnd mit deiner rechten hant / vall Im vber sein tenckñ arm~ / vnd nym in in der knyepu~eg / als oben gemalt stet / vnd wurff in vber dein tenck pain /
 
| '''[46v]''' Wann du mit ainem ringest / so gedenck das du mit deiner rechten handt begreyffest sein tencken ellpogen / vnd wan du in also starck gefast hast / vrbering so spring Im mit deinem tenckñ fueß hindter sein tencks pain / vnd mit deiner rechten hant / vall Im vber sein tenckñ arm~ / vnd nym in in der knyepu~eg / als oben gemalt stet / vnd wurff in vber dein tenck pain /
| '''[41r-c]''' 87 Item so du ringst, gedenck mit deiner rechten hant sein elpogen zu ergreiffen, vas (fasse) in starck. Urbering so spring mit deinem rechten fus hinter sein rechten und mit deiner lincken hant vall im über sein rechten arm und nim in in der knie püg und werff in uber dein linx (linkes) pein.
+
| '''[42r-c]''' 87 Item so du ringst, gedenck mit deiner rechten hant sein elpogen zu ergreiffen, vas (fasse) in starck. Urbering so spring mit deinem rechten fus hinter sein rechten und mit deiner lincken hant vall im über sein rechten arm und nim in in der knie püg und werff in uber dein linx (linkes) pein.
 
|  
 
|  
  
 
|-  
 
|-  
 
| [[File:MS E.1939.65.341 047r.jpg|400x400px|center]]
 
| [[File:MS E.1939.65.341 047r.jpg|400x400px|center]]
| [[File:MS 26-232 42r-a.jpg|400x400px|center]]
+
| [[File:MS 26-232 42v-a.jpg|400x400px|center]]
 
|  
 
|  
 
| '''[47r] pruch'''
 
| '''[47r] pruch'''
 
Als pald dich ainer also nemen wil / vnd dir ain springen wil / vnd die weil er dir oben wil ein fallen / vber dein tenckñ arm~ / mit seinem tenckñ arm~ / so gedenck das du mit deiner rechtñ handt Im kumest zwischen seiner pain / vnd mit der tenckñ handt halt vast seinen rechtñ arm~ / vnd heb in auff als obñ gemalt stet / vnd wurff in an den rückñ /
 
Als pald dich ainer also nemen wil / vnd dir ain springen wil / vnd die weil er dir oben wil ein fallen / vber dein tenckñ arm~ / mit seinem tenckñ arm~ / so gedenck das du mit deiner rechtñ handt Im kumest zwischen seiner pain / vnd mit der tenckñ handt halt vast seinen rechtñ arm~ / vnd heb in auff als obñ gemalt stet / vnd wurff in an den rückñ /
 
| <br/>
 
| <br/>
'''[42r-a]''' 88 Item so bald dich einer also nimt und dir ein springt, so stos in mit deiner rechten hant in sein lincke seiten flux von dir oder in dem sprung, den er auff dich tut, so greiff in mit deiner rechten hant zwischen sein pein vorn hinein und heb in auff oder wirff in über die hüff.
+
'''[42v-a]''' 88 Item so bald dich einer also nimt und dir ein springt, so stos in mit deiner rechten hant in sein lincke seiten flux von dir oder in dem sprung, den er auff dich tut, so greiff in mit deiner rechten hant zwischen sein pein vorn hinein und heb in auff oder wirff in über die hüff.
 
|  
 
|  
  
Line 1,230: Line 1,230:
 
|-  
 
|-  
 
| [[File:MS E.1939.65.341 049r.jpg|400x400px|center]]
 
| [[File:MS E.1939.65.341 049r.jpg|400x400px|center]]
| [[File:MS 26-232 43r-b.jpg|400x400px|center]]
+
| [[File:MS 26-232 44r-b.jpg|400x400px|center]]
 
|  
 
|  
 
| '''[49r] pruch'''
 
| '''[49r] pruch'''
 
Merck / wan Er dir auß pricht vnd wil den selbñ stoß thu~n / vnd so pald Er dich stoß / so stos auch / so prichest du im das stuck / Oder spring fu~r mit der hu~ff / vnd begreyff in beÿ dem hawbt / oder vall Im zwischñ seiner pain / als oben gemalt v stet / so prichst du ims / oder wurffest In /  
 
Merck / wan Er dir auß pricht vnd wil den selbñ stoß thu~n / vnd so pald Er dich stoß / so stos auch / so prichest du im das stuck / Oder spring fu~r mit der hu~ff / vnd begreyff in beÿ dem hawbt / oder vall Im zwischñ seiner pain / als oben gemalt v stet / so prichst du ims / oder wurffest In /  
 
| <br/>
 
| <br/>
'''[43r-b]''' 92 Item wen du mit einem wilt ringen in den armen, so denck, das du habst mit deiner rechten hant an seinen lincken elpogen. Urbering kum mit deiner lincken hant der rechten zu hilf und greiff in sein lincke forn ins glenck und ruck in flugs vor dir hin dan und vall im mit deiner lincken hant oben um sein rechten arm und mit deiner rechten hant aussen an seinen lincken fuß und heb in auf und wurf in.
+
'''[44r-b]''' 92 Item wen du mit einem wilt ringen in den armen, so denck, das du habst mit deiner rechten hant an seinen lincken elpogen. Urbering kum mit deiner lincken hant der rechten zu hilf und greiff in sein lincke forn ins glenck und ruck in flugs vor dir hin dan und vall im mit deiner lincken hant oben um sein rechten arm und mit deiner rechten hant aussen an seinen lincken fuß und heb in auf und wurf in.
 
|  
 
|  
  
 
|-  
 
|-  
 
| [[File:MS E.1939.65.341 049v.jpg|400x400px|center]]
 
| [[File:MS E.1939.65.341 049v.jpg|400x400px|center]]
| [[File:MS 26-232 42r-c.jpg|400x400px|center]]
+
| [[File:MS 26-232 42v-c.jpg|400x400px|center]]
 
|  
 
|  
 
| '''[49v]''' Wann du mit ainem wild ringen in den arm~en / vnd trittest im mit deinem tenckñ fueß zwischen seiner payder fuesse / vnd vallet er dir mit paÿden henntdñ vmb den selben fues vnd habt den gar vast / So vall mit payden hendtñ Im obñ vmb die arm~ / als obñ gemalt stet / so muß er dich lassen /  
 
| '''[49v]''' Wann du mit ainem wild ringen in den arm~en / vnd trittest im mit deinem tenckñ fueß zwischen seiner payder fuesse / vnd vallet er dir mit paÿden henntdñ vmb den selben fues vnd habt den gar vast / So vall mit payden hendtñ Im obñ vmb die arm~ / als obñ gemalt stet / so muß er dich lassen /  
| '''[42r-c]''' 90 Item so du in armen ringst und tritzt im mit deinem lincken füs zwischen sein pein und er ergreift dir in<sup>1</sup> mit peden henden und, so er starck helt, fall im mit peden henden oben um sein arm, so mus er dich lassen.
+
| '''[42v-c]''' 90 Item so du in armen ringst und tritzt im mit deinem lincken füs zwischen sein pein und er ergreift dir in<sup>1</sup> mit peden henden und, so er starck helt, fall im mit peden henden oben um sein arm, so mus er dich lassen.
 
<sup>1</sup>''Br.'' und ergreiffst du in.
 
<sup>1</sup>''Br.'' und ergreiffst du in.
 
|  
 
|  
Line 1,249: Line 1,249:
 
|-  
 
|-  
 
| [[File:MS E.1939.65.341 050r.jpg|400x400px|center]]
 
| [[File:MS E.1939.65.341 050r.jpg|400x400px|center]]
| [[File:MS 26-232 43r-c.jpg|400x400px|center]]
+
| [[File:MS 26-232 44r-c.jpg|400x400px|center]]
 
|  
 
|  
 
| '''[50r] Das heckeln'''
 
| '''[50r] Das heckeln'''
 
Wann dich ainer also hat gefast peÿ dem pain / als vor gemalt ist / vnd hast dich geledigt / In dem so wend dich vor im vmb / vnd begreyff in beÿ dem hals / vnd kumb mit der anderñ hant der anderñ zu hilff / vnd druck in vast zu der erdñ / vnd b vberdring in / doch solt du des fueß nit vergessñ in dem vmbkerñ / als obñ gemalt stet / So kumb mit deine~ fueß / Im zwischñ seiner pain / vnd wind deine~ fueß Im vmb seine~ / vnd hab in vast / vnd heb mit deine~ fueß / den seinen hindtñ hoch auff / so vellt er an den ru~ckñ /  
 
Wann dich ainer also hat gefast peÿ dem pain / als vor gemalt ist / vnd hast dich geledigt / In dem so wend dich vor im vmb / vnd begreyff in beÿ dem hals / vnd kumb mit der anderñ hant der anderñ zu hilff / vnd druck in vast zu der erdñ / vnd b vberdring in / doch solt du des fueß nit vergessñ in dem vmbkerñ / als obñ gemalt stet / So kumb mit deine~ fueß / Im zwischñ seiner pain / vnd wind deine~ fueß Im vmb seine~ / vnd hab in vast / vnd heb mit deine~ fueß / den seinen hindtñ hoch auff / so vellt er an den ru~ckñ /  
 
| <br/>
 
| <br/>
'''[43r-c]''' 93 Item wen du mit einem wilt ringen in den armen, so denck, das du im zu den oberen huff ringen<sup>1</sup> mit deinem rechten armen umb den halß und mit deinem rechten fuß kum im zwischen sein pain und um[b] schlag im deinen rechten fuß sein linkes pain und urbering dring in dan, so velt er an den ruck.
+
'''[44r-c]''' 93 Item wen du mit einem wilt ringen in den armen, so denck, das du im zu den oberen huff ringen<sup>1</sup> mit deinem rechten armen umb den halß und mit deinem rechten fuß kum im zwischen sein pain und um[b] schlag im deinen rechten fuß sein linkes pain und urbering dring in dan, so velt er an den ruck.
  
 
<sup>1</sup>''Br.'' ringest.
 
<sup>1</sup>''Br.'' ringest.
Line 1,278: Line 1,278:
 
|-  
 
|-  
 
| [[File:MS E.1939.65.341 051v.jpg|400x400px|center]]
 
| [[File:MS E.1939.65.341 051v.jpg|400x400px|center]]
| [[File:MS 26-232 43r-a.jpg|400x400px|center]]
+
| [[File:MS 26-232 44r-a.jpg|400x400px|center]]
 
|  
 
|  
 
| '''[51v] Ein pawrn ringñ'''
 
| '''[51v] Ein pawrn ringñ'''
 
Wann mit aine~ du ringen wilst in den arme~ / als die pawrn thu°n / das ain arm vndtñ ligt / vnd der ander oben / so gedenck das du mit dem arm~ / oder mit der handt / die vndtñ ligt In hindtñ beÿ dem wam~aß vast habst / vnd setz die and[er] handt Im vndtñ an sein pauch / vrbering so heb in ab au[ff] in die hõch / als oben gemalt stet / so wurffest du in wan du wild /  
 
Wann mit aine~ du ringen wilst in den arme~ / als die pawrn thu°n / das ain arm vndtñ ligt / vnd der ander oben / so gedenck das du mit dem arm~ / oder mit der handt / die vndtñ ligt In hindtñ beÿ dem wam~aß vast habst / vnd setz die and[er] handt Im vndtñ an sein pauch / vrbering so heb in ab au[ff] in die hõch / als oben gemalt stet / so wurffest du in wan du wild /  
 
| <br/>
 
| <br/>
'''[43r-a]''' 91 Item ein guz (gutes) stuck einem starcken. Wen du mit einen also ringst, so denck, das dein paid arm unten lig[en], und gee ein weil mit im umb. Die weil du mit im umb gest, so sez im die recht hant unten an seinen pauch und heb in auf und gee ein weil mit im umb und wurff in dan uber das linck pain.
+
'''[44r-a]''' 91 Item ein guz (gutes) stuck einem starcken. Wen du mit einen also ringst, so denck, das dein paid arm unten lig[en], und gee ein weil mit im umb. Die weil du mit im umb gest, so sez im die recht hant unten an seinen pauch und heb in auf und gee ein weil mit im umb und wurff in dan uber das linck pain.
 
|  
 
|  
  
Line 1,306: Line 1,306:
 
|-  
 
|-  
 
| [[File:MS E.1939.65.341 053r.jpg|400x400px|center]]
 
| [[File:MS E.1939.65.341 053r.jpg|400x400px|center]]
| [[File:MS 26-232 45r-c.jpg|400x400px|center]]
+
| [[File:MS 26-232 46r-c.jpg|400x400px|center]]
 
|  
 
|  
 
| '''[53r]''' Wan dich ainer hat gefast mit paÿdñ arme~ als obñ gemalt stet / das du freÿ steest / vnd so er dich zu Im druckt / vnd haltet dich vast / so setz dich in die wag / vnd wan dich bedu~nckt / das du gar wol in der wag seyest / vnd dein arm~ in der hõche habest vrbering so dree dich vor Im vmb / gar starck / vnd vall mit der tenckñ handt Im vmb sein hals / vnd dru~ck In da mit zu der erdñ / so vallet er gar liederlich /  
 
| '''[53r]''' Wan dich ainer hat gefast mit paÿdñ arme~ als obñ gemalt stet / das du freÿ steest / vnd so er dich zu Im druckt / vnd haltet dich vast / so setz dich in die wag / vnd wan dich bedu~nckt / das du gar wol in der wag seyest / vnd dein arm~ in der hõche habest vrbering so dree dich vor Im vmb / gar starck / vnd vall mit der tenckñ handt Im vmb sein hals / vnd dru~ck In da mit zu der erdñ / so vallet er gar liederlich /  
| '''[45r-c]''' 99 Item wen dich einer also hat gevast und druckt dich [vast] zu im, so dre dich flugs umb auf die lincken seitten und dring nach, so velt (fällt) er an den ruck oder vall im an die huff oder in den hacken. Das treib dann, [als] vor an geschriben stet.
+
| '''[46r-c]''' 99 Item wen dich einer also hat gevast und druckt dich [vast] zu im, so dre dich flugs umb auf die lincken seitten und dring nach, so velt (fällt) er an den ruck oder vall im an die huff oder in den hacken. Das treib dann, [als] vor an geschriben stet.
 
|  
 
|  
  
 
|-  
 
|-  
 
| [[File:MS E.1939.65.341 053v.jpg|400x400px|center]]
 
| [[File:MS E.1939.65.341 053v.jpg|400x400px|center]]
| [[File:MS 26-232 46r-a.jpg|400x400px|center]]
+
| [[File:MS 26-232 46v-a.jpg|400x400px|center]]
 
|  
 
|  
 
| '''[53v]''' Ain pruch vber den standt / wan dir ainer payd arm~ vber den pauch hat gefast / so far Im mit deinem rechtñ am~ ÿnnen vmb den hals / vnd mit dem tenckñ arm~ aussen vmb den hals / als obñ gemalt stet / vnd druck In vast von dir / so muß er dich lassen /
 
| '''[53v]''' Ain pruch vber den standt / wan dir ainer payd arm~ vber den pauch hat gefast / so far Im mit deinem rechtñ am~ ÿnnen vmb den hals / vnd mit dem tenckñ arm~ aussen vmb den hals / als obñ gemalt stet / vnd druck In vast von dir / so muß er dich lassen /
| '''[46r-a]''' 100 Item ein pruch uber die stant. Wen dir einer paid arm umb den pauch hat gevast, so far im mit deinem rechten arm unten umb den halß und mit dem lincken außen umb den halß und truck in vast von dir, so muß er dich lassen.
+
| '''[46v-a]''' 100 Item ein pruch uber die stant. Wen dir einer paid arm umb den pauch hat gevast, so far im mit deinem rechten arm unten umb den halß und mit dem lincken außen umb den halß und truck in vast von dir, so muß er dich lassen.
 
|  
 
|  
  
 
|-  
 
|-  
 
| [[File:MS E.1939.65.341 054r.jpg|400x400px|center]]
 
| [[File:MS E.1939.65.341 054r.jpg|400x400px|center]]
| [[File:MS 26-232 46r-b.jpg|400x400px|center]]
+
| [[File:MS 26-232 46v-b.jpg|400x400px|center]]
 
|  
 
|  
 
| '''[54r]''' Wan dw mit aine~ ringest in den arme~ / so gedenck / das du in erwischest mit deiner rechtñ handt peÿ seiner tenckñ hand[t] vorñ in dem glenck / vnd hab in starck / Vrbering so vall mit deiner tenckñ handt der rechtñ zu hilff / vnd nym Im sein tenckñ ellpogñ / vnd druck In mit der rechtñ handt von dir / vn[d] mit der tenckñ zu dir / vnd schreÿt mit deine~ tenckñ pain fu~r als obñ gemalt stet / so vallet er vber das pain  
 
| '''[54r]''' Wan dw mit aine~ ringest in den arme~ / so gedenck / das du in erwischest mit deiner rechtñ handt peÿ seiner tenckñ hand[t] vorñ in dem glenck / vnd hab in starck / Vrbering so vall mit deiner tenckñ handt der rechtñ zu hilff / vnd nym Im sein tenckñ ellpogñ / vnd druck In mit der rechtñ handt von dir / vn[d] mit der tenckñ zu dir / vnd schreÿt mit deine~ tenckñ pain fu~r als obñ gemalt stet / so vallet er vber das pain  
| '''[46r-b]''' 101 Item wen du mit einem ringst in den armen, so gedenck, dastu in erwischt mit deiner rechten hant pei seinem lincken vorn im glenck und halt in starck, urbering vall mit deiner lincken hant der rechten zu hilff und nim im sein lincken elpogen und truck mit der rechten hant von dir und mit der rechten zu dir und schreitt mit deinem lincken pain fur (vor), so vellt (fällt) er über das pain.
+
| '''[46v-b]''' 101 Item wen du mit einem ringst in den armen, so gedenck, dastu in erwischt mit deiner rechten hant pei seinem lincken vorn im glenck und halt in starck, urbering vall mit deiner lincken hant der rechten zu hilff und nim im sein lincken elpogen und truck mit der rechten hant von dir und mit der rechten zu dir und schreitt mit deinem lincken pain fur (vor), so vellt (fällt) er über das pain.
 
|  
 
|  
  
 
|-  
 
|-  
 
| [[File:MS E.1939.65.341 054v.jpg|400x400px|center]]
 
| [[File:MS E.1939.65.341 054v.jpg|400x400px|center]]
| [[File:MS 26-232 46r-c.jpg|400x400px|center]]
+
| [[File:MS 26-232 46v-c.jpg|400x400px|center]]
 
|  
 
|  
 
| '''[54v]''' Wan du mit ainem ringest / der dir einfallet vorn in das wam~aß / als obñ gemalt stet / so senck dich in die wag / vnd stoß Im mit deiner tenckñ handt sein recht auß darnach mit der rechtñ / sein tencke handt / so wirdest du ledig / von im /  
 
| '''[54v]''' Wan du mit ainem ringest / der dir einfallet vorn in das wam~aß / als obñ gemalt stet / so senck dich in die wag / vnd stoß Im mit deiner tenckñ handt sein recht auß darnach mit der rechtñ / sein tencke handt / so wirdest du ledig / von im /  
| '''[46r-c]''' 102 Item wen dir einer mit paiden henden in die joppen felt, so stoß mit deiner lincken hant an sein rechte und mit der rechten an sein lincke, so muß er dich lassen. Oder faß sein lincke hant in sein rechte und uber mit deinem lincken elpogen uber seinen lincken arm pey dem glenck und raiß umb nach deiner lincken seitten, so muß er lassen.
+
| '''[46v-c]''' 102 Item wen dir einer mit paiden henden in die joppen felt, so stoß mit deiner lincken hant an sein rechte und mit der rechten an sein lincke, so muß er dich lassen. Oder faß sein lincke hant in sein rechte und uber mit deinem lincken elpogen uber seinen lincken arm pey dem glenck und raiß umb nach deiner lincken seitten, so muß er lassen.
 
|  
 
|  
  

Revision as of 01:06, 2 September 2022

Augsburg Group
Cod.I.6.4º.2 20v21r.png
Bauman Fechtbuch, ff 20v - 21r
Author(s)
Compiled by
Illustrated by
Date ca. 1470s
Genre
Language Early New High German
State of Existence Original hypothetical; several
fragmentary copies exist
Manuscript(s)
Concordance by Michael Chidester
Translations

The Augsburg Group is a series of 15th and 16th century German manuscripts that describe a common set of techniques and seem to have originated in the area of Augsburg, Germany. It has been suggested that these treatises define a local fencing tradition native to that city. The first two components of the Bauman Fechtbuch are the oldest entry in the group, and certain later treatises are dependent on it, particularly that of Albrecht Dürer. Other texts, such as the Goliath Fechtbuch, contain similar illustrations but significantly different text. Still others contain only versions of the illustrations with no text, such as the Berlin Picture Book, or only versions of the text with no illustrations, such as the manuscript of Gregor Erhart.

Despite the existence of several fencing manuals describing these teachings, there are few known masters of this tradition. In fact, the only known master whose connection to the tradition is certain is Antonius Rast, a former Captain of the Marxbrüder who left a partially-completed fencing manual upon his death in 1549. This manuscript was later acquired and completed by Paulus Hector Mair, and it seems to have influenced his own writings to some extent.

Another Augsburg master, Jörg Wilhalm, also produced many manuscripts and influenced the writings of Gregor Erhart and Paulus Hector Mair, but connections between his writings and this textual tradition are tenuous at best.

Treatises

The Wrocław Codex 1246 disappeared during World War Ⅱ and cannot presently be integrated into this concordance. Fortunately, Friedrich Dörnhöffer referenced this text extensively in his 1909 edition Albrecht Dürers Fechtbuch. In the transcription, he included notes where the text of the Codex 1246 differs from that of the MS 26-232; those notes have been preserved in this compilation, indicated by footnotes with the abbreviation Br.

While the Berlin Picture Book contains a wealth of high-quality illustrations, it draws on multiple sources aside from the Augsburg tradition including Hans Talhoffer's writings and a series of anonymous sword and buckler images. Because of this, images which don't overlap other works in the tradition can't be verified as belonging to it and thus are omitted here.

Additional Resources

  • Dörnhöffer, Friedrich (in German). "Albrecht Dürers Fechtbuch". Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen des Allerhöchsten Kaiserhauses. Vienna: 1909. pp 300-462.
  • Dörnhöffer, Friedrich (in German). Albrecht Dürers Fechtbuch. Vienna: F. Tempsky, 1910.
  • Dürer, Albrecht and Wassmannsdorff, Karl (in German). Die Ringkunst des deutschen Mittelalters. Liepzig: Priber, 1870.
  • Hagedorn, Dierk (in German). Albrecht Dürer. Das Fechtbuch. VS-Books, 2021. ISBN 9783932077500
  • Hagedorn, Dierk and Daniel Jaquet. Dürer's Fight Book: The Genius of the German Renaissance and his Combat Treatise. Barnsley, UK: Greenhill Books, 2022. ISBN 978-1-784438-703-7
  • Hans-Peter Hils. Fecht- und Ringbuch/Vermischtes Kampfbuch. Augsburg, Universitätsbibliothek, Cod. Ⅰ.6.4º2. München: Edition Helga Lengenfelder, 1991.
  • Ott Jud; Dürer, Albrecht; Auerswald, Fabian von; Petter, Nicolaes; Paschen, Johann (in German). Chronik alter Kampfkünste: Zeichnungen und Texte aus Schriften alter Meister entstanden 1443-1674. Weinmann, 2003. ISBN 978-3878920311
  • Strauss, Walter L. The complete drawings of Albrecht Dürer. New York: Abaris Books, 1974. ISBN 0913870005
  • Welle, Rainer (in German). Albrecht Dürer und seine Kunst des Zweikampfes : auf den Spuren der Handschrift 26232 in der Albertina Wien. Kumberg: Sublilium Schaffer, Verlag für Geschichte, Kunst & Buchkultur, 2021. ISBN 9783950500806
  • Welle, Rainer (in German). …vnd mit der rechten faust ein mordstuck - Baumanns Fecht- und Ringkampfhandschrift. Herbert Utz Verlag, 2014. ISBN 978-3831643776
  • Welle, Rainer (in German). "…und wisse das alle höbischeit kompt von deme ringen". Der Ringkampf als adelige Kunst im 15. und 16. Jahrhundert. Pfaffenweiler: Centaurus-Verlagsgesellschaft, 1993. ISBN 3-89085-755-8
  • Widauer, Heinz (in German). "Das Ring- und Fechtbuch der Albertina. Eine Handschrift mit vielen Rätseln." Die Kunst des Fechtens: 267-284. Ed. Elisabeth Vavra, Matthias Johannes Bauer. Heidelberg: Universitätsverlag Winter GmbH Heidelberg, 2017. ISBN 978-3-8253-6699-5
  • Żabiński, Grzegorz and Walczak, Bartłomiej. Codex Wallerstein: A Medieval Fighting Book from the Fifteenth Century on the Longsword, Falchion, Dagger, and Wrestling. Boulder, CO: Paladin Press, 2002. ISBN 978-1-58160-585-3

References

  1. dauchen : drücken, niederdrücken.
  2. Im Fechten gibt es den Zwerhau, der in dieser Handschrift als Twir bezeichnet wird, in anderen Quellen aber auch Twirch geschrieben wird, von zwerch = schräg, quer. Zum einen würde diese Bedeutung in Verbindung mit dem Ringen hier keinen wirklichen Sinn ergeben, zum anderen wäre die Schreibweise mit „b“, auch wenn dieses stimmlos gesprochen werden kann, äußerst ungewöhnlich. Im Rheinischen Wörterbuch findet sich dagegen der Begriff Pirch = Pferch = Einzäunung. Diese Bedeutung ergibt im Ringen mehr Sinn und könnte hier evtl. mit „Umklammerung“ übersetzt werden.
  3. 5. plötzlich, unversehens.
  4. es fehlt die „fünfft tbirch“, Dafür hat das Stück zwischen der drit und der vierdt tbirch keine Nummerierung.
  5. der erste Buchstabe (p) ist nicht sauber geschrieben. pern stossen = Bärenstoß?
  6. hier zu lesen als: fringt = ringt.
  7. The addition is difficult to read on the document, but results from the Table of Contents
  8. von äbich: abstehend, verkehrt (Deutsches Wörterbuch of the Brothers Grimm)
  9. The following pictures are marked with numbers underneath. As on the original the numbering is difficult to read, it was omitted in the transcription of the plays.
  10. das „b“ bei „nymbt“ wurde nachträglich aus vermutlich ursprünglich „y“ verbessert
  11. alt: fulcrum
  12. das „h“ ist über das vermutete „g“ geschrieben
  13. Text from subsequent image, per the statement "This passage belongs to the previous device, those belong hereafter."
  14. Text from subsequent image, per the statement "This passage belongs to the other devices before."