Johannes Lecküchner

Herrn Hansen Lebkommers von Nürenberg / An den Hochgebornen Fürsten und Herrn / herrn Philip sen / Pfalzgraven bei Rhein / Des h. Röm. Reichs Cur fürsten / Ursprüngliche kunst des Messerfechtens / mit allen Regeln und gründtlichen haltungen der Alten / zum ringen / greiffen / und werffenn / Dergleichen hawen / stechen und schneiden. Hievor nie inn truck kommen.

When you come to your opponent / you should not wait on his strike in displacement / but deploy your work on and on.

WAnn du zum mann kompst / soltu nit auff seine streych inn der versatzung wartten / sonder dein arbeit treibenn für und für.

The Before is / as you come before / So that he must first displace you / thus letting him come to no work.

Das Vor ist / so du vor kompst / Also das er dir erst versetzen muß / laß ihn also zu keiner arbeit kommen.

The Wrath Strike
Awakener (Rouser)
Shock Strike
The Restrainer
The Threat strike
The Waver

Der Zornhaw.
Entwecker.
Entrüsthaw.
Der Zwinger/
Der geferhaw.
Der Wincker.

I. The Four Stances
II. Displacing
III. Travelling After
IV. Over Running
V. Setting Aside
VI. Changing Through
vii. Twitching
viii. Charging Through
ix. Cut Off
x. Hand Hitting
xi. Flowing Off
xii. Taking
xiii. Going Through
xiv. The Arch
xv. Messer Taking
xvi. Hanging
xvii. Winding

I. Die vier Läger
II. Versetzen.
III: Nachreysen.
IIII. Uberlauffen.
V. Absetzen
VI. Durchwechseln.
vii. Zucken.
viii. Durchlauffen.
ix. Abschnid.
x. Hendtrucken.
xi. Ablauffen.
xii. Benemen.
xiii. Durchgehn.
xiiii. Der Bogen.
xv. Messer nehmen.
xvi. Hengen.
xvii. Winden.

What would be aimed at you /
Wrath Strike point breaks it /
If you would shame him /
Learn taking off on the messer

When one strikes to you from the right side high to the head / then also strike at the same time from your right side above in his messer / Immediately let your point shoot forward to his face or chest / Immediately wind your messer against his / so that the long edge stands above / If he becomes wary of the point / then wind the point again to the left of his face / and strike from the other side to his head. You can also work to double with it.

Was auff dich würdt gericht /
Zornhaw ort das bricht /
Wiltu ihn beschemen /
Am messer lerne abnemen.

Wann einr dir von der rechten seitten oben zum kopff schlegt / so haw von deiner rechten seitten auch von oben mit ihm gleich in sein messer / In des laß dein ort fürs gesicht oder brust schiessen / In des wend dein messer gegen dem seinen / das die lang schneid oben stehe / Würdt er des orts gewar / so wind wider uff sein linck das ort zum gesicht / und haw von der anderen seitten zum kopff. Magst auch darmit zur arbeit Duplieren.

Wind your messer with its back a little against his / and strike him high to the opening.

Wend dein messer mit dem ruckenn ein wenig uff das seine / und haw ihm oben nach der blösse.

Work with the war in soft and hard / to the next opening.

Mit dem kriege arbeit in weych unnd hert / nach der nähsten blösse.

The winding in the messer / and the work from it / with the point to the four targets / is called the war.

Die wenden im messer / und die arbeit daraus / mit dem orte [XVIr] zu den vier zinnen / heyßt der krieg.

Always fence not to your opponent's messer / but to his body / as in the four targets / which are on both sides above / and both below the belt. When he displaces at one / then aim for the next.

Ficht alweg nit nach deins mannes Messer / sonder nach seinem leibe / als den vier Zinnen / weliche seind bede seitten oberhalb / und bede underhalb des gürttels. Versetzt er dir eine / so eil zu der naehesten.

Double against the messer's strong / Transform against the weak. As soon as he strikes high from his right shoulder / then strike too from your right / at the same time with him / strongly high to his head / if he displaces with the strong / then wind the hilt / drive as soon with the arm / slash him with the long edge / behind his messer to the head.

Duplir gegen des messers stercke / Mutir gegen der schweche Als wann er dir oben zuhawet von seiner rechten achseln / so hawe auch von deinr rechten / mit ihm zugleich / starck oben zum kopff / versetzt ers mit stercke / so wende das gehültz / fare bald auff mitt dem arme / schlahe ihn mitt der langen schneiden / hinder seinem messer auff den kopff.

Rouse out nimbly
Wind the point to the face
He who works with striding
Very strong are many of his strikes

Rouser is one of the four displacements / against the four stances / as in Steer / Boar / and the low strikes.

Weck auff behend /
Den ort zum gesicht wend /
Wer mit schreitten wol werckt /
Vil häw er ser sterckt.

Wecker ist der vier Versetzungen ein / widder die vier Läger / als Stier / Eber / und die Underhäwe.

Against the Look into Land / strike the blunt side left onto his messer / Immediately drive on with the arm / change through / stab to the face or chest on his left.

[XVIv] Wider den Lug ins landt / haw linck die stumpff seitten auff sein messer / In des fare auff mit dem arm / Wechsel durch / stich zum gesicht oder brust seiner lincken.

Stand with your messer in the Barrier Guard / or on the right shoulder. If he strikes to the opening / strike too at the same time / wind to his face / stab to the high target / thus deploy your work.

Leg dein messer in die Schranckhut / oder auff dein rechte achsel. Hawt er zur blösse / haw auch zugleich / wind zum gesichte / stich zur obern Zinnen / treib also dein arbeit.

Shock takes thus
What comes from above
Shock to the strong
Mark your work with it
Shock to the Target
Come therein / you'll have success

Place your left foot forward / hold your messer to the ground / the weak on the right / against the body / break therewith the Look into Land. Pay attention now to the weak and strong / work thereafter.

So Entrüst nimpt /
Was von oben her kümpt /
Rüst zu der Sterck /
Dein arbeit damit merck.
Rüst zu der Zinnen /
Kompst darein / dir würdt gelingen.

[XVIIr] Setz deinen lincken fuß für / halt das messer auff der erden / die fleche zur rechten / gegem leib / damit brichst den Lug ins land Hab nun der Schwech und stercke acht / arbeit darnach.

Feints mislead
Intend to hit the target after
If you feint twice
Make a cut (slice) with it

In misleading heed the cuts (slices) / doubling diligently with the deception

Feler verfürt.
Die Zinnen nach wunsch berürt.
Ob du felest zwifach /
Den Schnidt damit mach.

Im verfüren hab des Schnids acht / Des Duplirens fleiß dich mit dem Blenden.

The Restraining Strike breaks into
What the Buffalo strikes or stabs
He who trusts Changes
The Restrainer does rob him

Place your messer with the point before your left foot / If he strikes From the Roof / wend your messer forward to engage / If he stays / then stay too with the long edge before his face / if he feints a strike / stay yet / He can not come fully through below. You can also break stabs with the Restrainer.

Der Zwingerhaw einbricht /
Das der Püffel schlegt oder sticht.
Wer Wechsel will trawen /
[XVIIv] Der Zwinger thut ihn berauben.

Setz dein messer mit der spitz für deinen lincken fuß / Hawt er Von tach / verwend ihm dein messer entgegen / Bleibet er / so bleib mit dem langen ort auch vor seinem gesicht / Hawet er fehl / bleib aber / Er kann unden nit wol durch kommen. Magst auch stich mit dem Zwinger brechen.

Threat strike with your point
The face and chest wait
Threat strike /
Just as show changes through

It breaks the Look into Land / Drive to him on high / Sink your point to the stab / to the right of his face

Gefer haw mit seiner art
Des antlitz unn brust wardt.
Gefer haw /
Durchwechsel in des schaw.

Er bricht den Lug ins landt / Treibe ihn in der höhe / Senck dein ort zum Stich / in sein angesicht zur rechten.

The Waver shall reach
To awaken the Master
Learn waving twice
On the left and on the right
Wave left in the engagement
The right long / if you will reach him
If you would surprise the master
The Waver will give you joy
What comes curved or slashed
For the Waver all this is fair

Stand your messer on the left / with the point to the ground / in the Barrier Guard

Den Wincker solt erstrecken /
Die Meyster damitt erwecken /
Zwifach lerne Wincken /
Zur rechten und zur lincken.
Winck linck im treffenn /
Haw recht lang / wiltu ihn effen.
Wiltu die Meyster plewen /
Des Winckens soltu dich frewen.
Was kompt krump oder schlecht /
Das ist dem Wincker alles gerecht.

Leg dein messer zur lincken / mit dem ort auff die erde / inn die Schranckhut.

Four Stances you shall consider
In the Messer fencing / if you will win
Bastion and Look into Land
Steer and Boar are known to you

Vier läger soltu besinnen
Im Messerfechten / wiltu gewinnen.
[XVIIIr] Pasteien und Lug ins landt /
Stier und Eber seien dir bekannt.

Set your left foot forward / hold your messer with before you with a straight arm / with the point to the ground / so that the short or blunt edge stands above.

Setz deinen linckenn fuß für / halt dein messer mit gestracktem arm vor dir / mit dem ort auff der erden / das die kurtz odder stumpffe schneid oben stehe.

Hold your messer with a straight arm high before your head / and the long or sharp edge ahead / stand thus in the guard.

Halt dein messer mit gerecktem arm hoch vor deinem haupt / und die lang schneid oder scharpffe für / stehe also in der hut.

Stand with the left foot forward / hold your messer to the left with the hilt before the head / so that the short edge stands against you / hold the point toward his face.

Stehe mit dem lincken fuß für / halt dein messer zu der lincken mit dem gehültz für das haupt / das die kurtze schneid gegen dir stehe / halt ihm den ort zum gesicht.

Set your left foot / and hold your messer on your right side near your right leg / with the hilt near the hip / so that the blunt edge stands above / and the point stands out before you / toward the man's face.

Deinen lincken fuß setz / und halt dein messer bei dem rechten beyn auff der rechten seitten / mit dem ghültz neben der hüfft / dz die stumpff schneid oben stehe / unnd das ort fürsich uff / stehe dem man zu dem gesicht.

I. The Waker (Rouser)

Breaks the guard of the Steer.

II. Shock Strike

Breaks the Look into Land.

III. Restrainer

Breaks the guard of the Boar.

IIII. Threat Strike

Breaks the Bastion. All is as stands above.

I. Der Wecker.

Bricht die hut auff dem Stier.

II. Entrüsthaw.

Bricht den Lug ins Landt.

III. Zwinger.

Bricht die hut auß dem Eber.

IIII. Geferdhaw.

Bricht die Pastei. Alles wie obsteht.

You shall engage /
Onto him at four endings

Set yourself into the Steer or Boar guard / if he strikes or stabs above / from the right / then shoot the long point to his next opening on the left side / always engage him so / thus also on the other side / and from below. So when he goes off / follow to his next opening / work thus on both sides.

Du solt ansetzen /
An vier enden ihn letzen.

Laß dich an die hut des Stier oder Eber / Hawt oder sticht er oben zu / von der rechten / so scheuß ihm das lang ort zur nähsten blösse der lincken seitten / setz ihm alweg also an / Also auch an der andern seiten / und von unden. Also wann er auffgeht / fall ihm zu der nähsten blösse / Arbeit also bederseits.

Put your left foot forward / and stand in the Look into Land guard / Look for what he would fence agsinst you / Burst after his stike / with one strike to the high opening.

Setz deinn lincken fuß vür / und steh in der hut Lug ins landt / Lug eben was er gegen dir ficht / Spring seinem streych nach / mit einem haw zur öbern blösse.

Run Over / the roam below
Strike / and shame him /
If the displacement is brought /
Point wind short / with care.

If he strikes to you below / displace it not / but strike long from your right shoulder / shoot the long point to his face / engaging him / thus he cannot reach you from below / if he displaces it from below / stay with the long edge on his messer / and hang the point to his face.

Uberlauff / die undern ram
Streck / und ihn bescham /
Ist die Versatzung darbracht /
Ort wind kurtz / biß bedacht.

Hawt er dir unden zu / das versetz nit / sonder haw von deiner rechten achsel oben langk / scheuß ihm das ort lang zum gsicht / setz ihm an / so kan er dich unden nit erreychen / Versetzt ers vonn unden / bleib mit der langen schneiden uff seinem messer / henge ihm dein ort zum gesicht.

If he stands in the Look into Land / have your messer to the right / stand with your left foot forward / go with the Shock strike close to his left / Immediately drive down over his messer with the hilt on his right side.

Ligt er im Lug ins landt / hab dein messer zur rechtenn / stehe mit dem lincken fuß für / gehe mitt dem Entrüsthaw zu seiner linckenn fast an / In des far unden über sein messer mit dem gehültz uff sein recht seit.

Wind strongly with the hilt over his messer / grasp the weak of your messer with the left / Drive him to the throat / step out below / throw him over a leg.

Wind starck mit deim gehültz über sein messer / greiff mit der lincken in die schwech deins messer / Far ihm an den hals / schreit neben auß / wirff ihn über ein beyn.

Wind your edge nimbly /
Cut with point / be nimble
If he would grapple and hit /
Thrust / grapple / weapon / learn twitching /

Thus drive with the hilt out / Immediately wind your edge over his hand to him / hit freely below to the left.

Dein schneid wend behend /
Schnidt mit ort / biß behend.
Will er ringen und trucken /
[XXIIIIr] Stoß / ring / wer / lern zucken /

So er mit dem gehültz auff fert / In des wend dein schneide ihm über sein handt / truck frilich undersich zur lincken.

Drop your left arm over his right arm / Immediately grab under the middle of his messer / and drive through with the hilt under his arm / Immediately bar the elbow / twist your left side onto his right side / connect below / step close as he can not come out of the bind / thus you have him barred.

Fall ihm über seinen rechten arm mit deinem linckenn / In des greiff unden in die mitte seines messers / und far mit dem gehültz unden durch seinen arm / in das glenck des elnpogens / wend dein linck seit an sein rechte / truck nider / tritt nah an in das er uß [XXIIIIv] dem band nit kommen mag / Also hastu ihn aber verrigelt.

Hand learn to graze
If you would deploy the unnamed strongly
Spring and jab
Strike over the left arm

Strike to his left side with the Shock Strike / Immediately wrench his hilt with yours / let your messer drop / and grasp with your right turning over / his right hand / twist yourself around / with your left side on his right / step with the left foot before his right / and pull the arm onto your chest / strike your left over his right / plant yourself with strength / spring to the right side / thus you break his arm. If you would then throw and hold so that he can't stand up / then fall just as you twist yourself / onto your arse / thus he must fall with you.

Lern handt zu reiben /
Wiltu den ungenannten / den starcken treiben.
Spring und iag /
Den lincken arm überschlag.

Haw zu seinr lincken seitten mit dem Entrüsthaw / In des ruck in sein ghültz mit deinem / laß dein messer fallen / und greiff mit deiner rechten verkerten / sein rechte handt / wend dich umb / mit deinr lincken seitten an sein rechte / tritt mit deim lincken fuß für seinen rechten / und ruck den arm uff dein brust / schlahe deinen lincken über seinn rechten / leg dich mit sterck daruff / spring uff die recht seit / so brichst ihm den arm. Wiltu ihn dann werffen und halten das er nit kann auffstehn / so fall in des so du dich wendest / auff den ars / so muß er mit dir fallen.

Block his right hand with your left inverted / wrap over it on your left side / shove it well upward or in front of yourself / do as if you would thrust the hilt to his face / Immediately stride with your right foot behind his right / thrust with your hilt or arm strongly forward onto his right shoulder / impact a little with your body to the left / throw him thus over the right leg.

Fahe ihm sein rechte hand mit deiner lincken verkerten / reib die umb in dein linck seit / zeuchs wol umb dich oder für dich hin / thu als wöllest ihn mit dem ghültz ins angesicht stossen / In des schreit mit deim rechten fuß hinder seinen rechten / stoß ihn mit dem ghültz oder einem arm starck forn an sein rechte achsel / reibe dich ein wenig mit dem leibe zur lincken / wirff ihn also über das rechte beyn.

The shoulder he will thrust to
The elbow shall dismay

Just as he would thrust / as above / drive behind with the left hand to the elbow / shove him away from you on the left side. Or strike your left arm strongly above over his right / and twist yourself strongly on your right side.

Die achsel will er stossen /
Den elnpogen solt verdossen.

In deß so er stossen will / wie obsteht / far mit deiner linckenn handt hinden an sein elnpogen / schieb ihn von dir uff sein linck seiten. Oder schlahe deinn lincken arm starck oben über seinenn [XXVr] rechten / und wend dich starck uff dein recht seitten.

Go strongly out to him with the Shock Strike / block his right arm / with your left arm or hand / turn yourself over / and let your messer drop / and drive to him low under the arm / and strike with your right arm twisted outward into the crook of the elbow / pull it onto your chest / stand your body stoutly if you would then throw him / then stride with your right foot behind his left.

Gehe strack auff ihn mit dem Entrüsthaw / fahe seinen rechten arm / mit deinem lincken arm oder handt / kere dich umb / und laß dein messer fallen / unnd far ihm unden durch den arm / unnd schlahe ihm deinen rechten arm außwendigs ins gelenck des elnpogens / zuck den an dein brust / leg dich starck mit dem leib daruff Wiltu ihn dann werffen / so schreit mitt deinem rechten fuß hinder seinen lincken.

If he will overstrike in the fight
Strike over the right
Then you shall drive through
He is caught / like in a pot

If he grabs you with his inverted left hand on your right. Let your messer fall / send your right hand inward to his left / and drive through under his left arm / twist your right side onto his left / throw him strongly over your hip.

Will er überschlagen im vechten /
Uberschlagen den rechten /
Dann soltu durchfaren /
Er ist gefangen / als in eim garen.

Greifft er dir mit seiner lincken verkerten handt in dein rechte. Laß dein messer fallen / reiß dein rechte handt innwendigs auß seinr lincken / und fare unden durch seinen lincken arm / wende dein recht seit an sein lincke / wirff ihn starck über dein hufft.

Learn locking up with the left arm right
To keep him at bay hold on tight
Learn arm dives with the messer
If you would take on the lock up

If he strikes above / strike at the same time with a Shock Strike / come closer to him / so that the hands hit together / Immediately hold your right arm strongly onto his / Immediately strike your left arm outward over his right into the crook the elbow / drive inward with the left arm onto your right arm / and stand yourself with the chest on the same arm / so that his elbow comes onto his chest / and push closely with both your hands / thus he is locked up.

Recht mit linck arm lern beschliessen /
Halt ihn vast zu verdriessen /
Mit messer lern arm dauchen /
Wiltu der Beschliessen gebrauchen.

Hawet er oben / haw zugleich mit einem Entrüsthaw / komm nahend an ihn / das die hend einander rüren / In des halt deinen rechten arm starck an seinem / schlahe in des deinen lincken arm über seinen rechten in das gelenck des elpogens außwendig / Far [XXVv] mit der lincken handt innwendig an deinen rechten arm / und lege dich mit der brust uff den selbigen arm / also das sein elenpogen an sein brust komme / und truck fast mit deinn beden henden / so ist er beschlossen.

So he has locked you up
With shoving made you dull
Your messer you should sink
Learn to swing strong to the left

Beschlossen so er dich hat /
Mit trucken dich macht matt /
Dein messer soltu sencken /
Auff die lincke starck lern schwencken.

Don't forget the slice
Two below / with two above

Where you will need it / then follow him with the edge on his arm / if he then pushes from you / attain the before / drive always when he strikes out of the displacement.

Nit vergiß der Schnidt /
Zwen unden / zwen oben mit.

[XXVIr] Wo es dir werdenn mag / so fall ihme mitt der schneiden an seinen arm / truck ihn also von dir / ergreiff das vor / treibs alweg wann er auß der Versatzung schlegt.

The setting aside lesson /
Strike / Stab artful weapon
Of four endings /
Strike stab learn off twisting

Stand in the guard of the Boar / If he stabs to your opening / wind with your messer on the left side / against his stab / so that the short edge comes onto his messer / and thus set aside / so that the point stands against his face or body / stab him the the face or chest. You can use this on both sides on the four guards.

Die Absetzen leer /
Häw / Stich kunstlich weer
Von vier enden
Häw stich lern abwenden.

Leg dich in die hut des Ebers / Sticht er dir zur blösse / winde mit deinem messer uff die lincke seittenn / gegen seinem stich / das die kurtze schneid an sein messer komme / und setz damit ab / das das ort gegen seim gesicht oder leib steh / stich ihm zum gesicht oder brust. Magsts brauchen bederseits uff den vier Lägern.

Change through the play
To drive the Master back
Mark the point / and lesson /
From both sides stab with force

There are four changes through / to deploy against fencers / who strike to the messer and not to a man's targets / see also that the man does not engage your change through. In the pre-fencing / strike to him high to the head / if he strikes then against your messer / let your point go through below / as he binds onto your messer / and stab him to the other target / If he is wary of the stab / and drives against the stab with displacement / then change to the other side / Driving thus to both sides.

Durchwechsel das stuck
Die Meyster treibt zu ruck.
Merck das ort / und lere /
Von beden seiten stich mit sere.

Durchwechsel seind vilerhand / treib sie gegen den fechteren / die zunn messern und nit zunn Zinnen des manns hawen / Schawe auch das man dir in deinem durchwechseln nit ansetze. Ists im zufechten / haw ihm obenn zum kopff / Hawet er dir dann gegem messer / laß dein ort unden durch / eh er dir ans messer bind / unnd stich ihm zur andern Zinnen / Würdt er des stichs gewar / unnd fert dem stich nach mit der Versatzung / so wechsel zur andern seitten / Treibs also zu beden seitten.

Set your left foot forward / hold the long point toward his face / If he will then set aside or engage / Immediately let your point sink through below / stab one to the other side / do this against all strikes.

Setz den lincken fuß für / halt ihm das lang ort gegem gsicht / [XXVIv] Will er dir dann absetzen odder anbinden / laß In deß dein ort undersich durchsincken / stich zur anderen seitten ein / thus gegen allen häwen.

As he displaces you or binds on / if he then does not hold his point toward your face or openings / and lets the point go off close to the side / then change through gladly / but if he stays / then also stay on his messer / work to the nearest opening / thus he will not travel after while engaging.

So er dir versetzt oder angebundenn / helt er dann sein ort nit gegen deim gesicht oder blösse / und leßt das ort beseits neben außgehn auff ein seitten / so wechsel ihm frölich durch / bleibet er aber / so bleib ihm auch am messer / arbeite also zu der nähesten blösse / so mag er nit Nachreysen noch Ansetzen.

Go to the man with under striking / from your left against his right / with a straight arm / shoot the long point directly to him / with your thumb standing above / if you miss him / then stay / wind to the left on his messer / so that the edge stands above / step well to his right to his face / Immediately double behind his blade / a double feint / and onward a hit.

Geh uff den man mitt underhäwen / von deiner lincken gegen seinr rechten / mit gstrackten arm / scheuß ihm das lang ort gerad ein / des der daum oben stehe / Hastu sein gefehlet / so bleib / winde zur lincken an sein messer / das die schneid oben steh / Trit wol zu seiner rechtenn zum gesicht / duplir In des hinder seinr klingen / einn zwifachen Fehler / und einn treffer darauff.

He who can make the wheel /
His change can be twofold

Strike a direct driving strike from the right shoulder / with a straight arm / and stand with the left foot forward / drive upward with the point / so that the blunt edge stands above / let it go off from your right shoulder well below you / and from below again out / always with the point toward the man / Do as you would shoot the point to his face on the left / Immediately drive out with the point / and change through to the right and to his face.

Wer das Radt kann machen /
Den wechsel kann er zwifachen.

Haw vonn der rechten achselen einn geraden trib haw / mit gestracktem arm / und stehe mit dem lincken fuß für / far mit dem ort übersich / das die stumpff schneid oben steh / laß oben von deinr rechten achseln wol hindersich abgehn / und von unden wider uff / alwegen das ort gegem man / Thu als wolltest ihm das ort zum gesicht schiessen zur lincken / In des far auff mit dem ort / unn wechsel durch zu seinr rechten zum gesicht.

Twitch the engagements
The master / you will defeat
If he will bind you /
Twitch fast / then you will find him

Heed Twitching / as you would bind / the strong is in the displacement / it stays / and withdraws out and awaits the striking / Bind with the Shock Strike to his left side onto his messer / Immediately strike to the right / when the messers connect / twitch and make a stab out of the strike / to his face on the left / you want to let it go through to the high target on his right side.

Zuck die treffen
Den Meystern / wiltu se effen.
Will er uff dich binden /
Zuck schnell / so wirdstu ihn finden.

Zucken gehört / so dir einr anbinden will / der starck in der ver[XXVIIr]satzung ist / der bleibt / und uffs abziehen und verhawen warttet / Bind mit dem Entrüsthaw an sein messer uff seiner lincken seiten / In des haw zur rechten / Wenn die messer blietzen / zuck unnd mach auß dem schlage einn stich / zum gesicht zur linckenn / Magst durchgehn lassen zu seiner rechten seitten uff die oberen Zinnen.

If you stand in the Look into Land / and he has bound to you on the left / and will strike around to the right / then you twitch on / with the hilt before the head / so that the short edge stands against you / let the point sink below out on your right side / and set the point into his throat or chest.

Stehstu in der hut Lug ins landt / unnd hat er dir zur lincken anbunden / und will umbschlahen zur rechten / so zuck an dich / das ghültz fürs haupt / das die kurtz schneid gegen dir steh / laß das ort nider sincken an deiner lincken seitten ab / und setz ihm das ort an sein kelen oder brust.

That is / if he stands in the Look into Land / then strike from your right shoulder / with the flat against his messer / so that the long edge stands toward you / and in the strike stride with the right foot well to his right side / strike close to his messer / twitch in the strike / with your hilt toward your left side / and stab him to the face / on the right / stride after in a double stab.

Das ist / Steht er im Lug ins Landt / so haw von deiner rechten achsel / mit der fleche gegen seinem messer / das die lang schneide gegen dir stehe / und im haw schreit wol mit deim rechten fuß uff sein recht seit / haw gleich zu seinem messer / zuck im haw / mit dem gehültz gegen deiner lincken seitten / unn stich ihm zum gsicht / zur rechten / schreit im stich duppel nach.

If he is strong /
charge through at all times
Hand and arm you shall near /
Wisely wait to block
You shall take the limbs well /
Also address the knee crook

Heed charging through against the closer / and he who goes high in displacement / and would overwhelm with strength. Thus: Strike close in with him / with a Shock Strike / closing in / Immediately grasp wending outward with your left hand behind his elbow / shove him him out from you on his left side / Immediately let your messer drop / grab him with your right hand or arm wending outward in the crook of his left knee / lift him up and throw him.

Ob er starck ist /
Durchlauff zu aller frist /
Handt unn arm soltu nahen /
Weißlich wart des fahen.
Der glider soltu war nehmen /
Der kniebüg auch thu remen.

Durchlauffen gehöret gegen die einlauffer / und die da hoch [XXVIIv] in versatzung ligen / und mit der stercke übertringen wollen. Also. Haw gleich mit ihm zu / den Entrüsthaw / nahe hinzu / In des greiff mit deiner lincken handt hinder seinen elnpogen außwendig / schieb ihn von dir uff sein lincke seiten / In des laß dein messer fallen / greiff mitt deiner rechten handt oder arm außwendig in seinn rechten kniebug / heb ihn uff und wirff ihn.

Grip his right hand with your left wending inward / raise it well up / Immediately lunge with your head through his arm on his right side / and thus pull his right arm with your left hand onto your shoulder / lift yourself / and thus break his arm over it.

Begreiff sein rechte handt mit deiner lincken innwendigs / heb sie wol uff / In des lauff mit dem haupt durch sein arm an seiner rechten seitten / und ruck ihm seinen rechten arm mit deinr lincken handt uff deine achsel / erheb dich / unnd brich ihm also den arm darüber.

Grab his left hand with your right / raise his arm well above / go through with your head / grab with your left hand into the crook of his right knee / with the shoulders lift him up by the leg / throw him over your right onto the head.

[XXVIIIr] Begreiff seine lincke handt mit deiner rechten / hab ihm seinen arm wol übersich / geh mit dem haupt durch / greiff mit der lincken handt in seinn rechten kniebug / heb ihn mit den schultern beim beyn uff / würff ihn über deinn rucken uff den kopff.

Grab his left hand with your right / and push it from you over to the left side / and stride with the right behind his right / grasp with your right forward over his body / and throw him before you over the haunch of your right leg.

Greiff ihm mit deiner lincken hanndt in sein rechte / unnd reib sie von dir in die lincke seiten / und schreit mit rechtem hinder seinen rechten / greiff mit deiner rechten forn umb seinen leib / unn wirff ihn für dich über die hüfft deins rechten beyns.

If he charges in to the right with his arm / then hold your messer to his / drive with the hilt over his right hand / and twist yourself to him with your left side on his right / and burst with your left foot to his right / drive with your arm behind well around his body / drop yourself down a bit / hold and throw him over your hip / before you.

Laufft dir einer zur rechten mit den armenn ein / so halt dein messer zu seinem / far mit dem ghültz über sein rechte handt / und wend dich an in mit deinr lincken seitten an sein rechte / unn spring mit deinem lincken fuß an seinen rechten / far mit deinem arme hinden wol umb seinen leib / senck dich ein wenig nider / faß unnd wirff ihn über dein hüfft / für dich.

Drive with the left hand above wending inward over his messer / Immediately grab also with the left below under his messer's middle / drive strongly below with your messer under his / and burst. Immediately with your entire body to the left side / thus taking his messer.

Far ihm mit der lincken handt oben über sein messer innwendig / In des greiff auch mitt der lincken unden an deines messers mitte / fare starck mit deinem messer under das seine / und spring [XXVIIIv] mit gantzem leib in des auff die lincke seitten / so nimbst ihm das messer.

Pull his right hand with your left onto your left side / let your messer drop / Immediately grasp with your right hand into the crook of his right knee / thus throw him before you.

Ruck mit deinr lincken sein rechte hanndt an dein lincke seit / laß dein messer fallen / In des greiff mit der rechten handt inn sein recht kniebug / wirff ihn also für dich.

Charge through / Shock
The elbow / hand push to chest
You will burst around right
Outstretched arm break wrestling

With the Shock strike and the thumb standing below on the messer / on the flat / strike him to the right to the head / with the short edge / hit close to him with the hilt / so the the hands impact together / Immediately let your messer drop / grab the wrist of his hand / in which he has the messer / push it over / and take the elbow with force / spring with the move / and throw him over your left leg or hip.

Durchlauff / Entrüst
Den elnbogen / reib handt zur brüst /
Recht wiltu umbspringen
Uffrecht arm brich geringe.

Mit dem Entrüsthaw das der daum unden steh am messer / uff der fleche / haw ihm zur rechten seiten zum kopff / mit der kurtzen schneid / truck fast an ihn mit dem ghültz / das die hend an einander rüren / In des laß dein messer fallen / ergreiff das gelenck seiner hand / darinn er das messer hat / reib die umb / unnd nims gewicht mit dem elnpogen / spring in die wage / wirff ihn über dein linck beyn oder hufft.

If he takes it with force /
Onward render it to nothing
In the work with speed /
Your art will be conveyed below

Come ahead against what he takes before you / and raise it onto him.

Nimpt er das gewicht /
Widerumb mach das zu nicht /
In der arbeit mit schnelligkeit /
Sein kunst würt nidergeleyt

Fürkomm was er gegen dir fürnimpt / unn üb es an ihm.

In locking up / stop and consider standing still or walking.

Einn beschliessen / halten und nöten still zustehn oder lauffen.

When he charges in to you / let your messer drop / and invert your right hand / and grab his right with it / wending outward / push the hand around below him / and with your left hand trap his right elbow / and spring forward with the left foot / and raise his right hand up / and thrust it over your left arm / and raise him thus up upward / If he is too strong for you / then grasp with your right hand above onto his right shoulder / and take him on the way / thus you can do what you will with him.

[XXVIIIIr] Wenn er dir einlaufft / laß dein messer fallen / und verker deine rechte handt / und greiff damit sein rechte / außwendigs / reib die handt undersich umb / und mit deiner lincken handt faß ihn beim rechten elpogen / und spring mit dem lincken fuß für / und heb seine rechte handt auff / und stoß die über deinn lincken arm / und heb ihn damit übersich uff / Ist er dir zustarck / so greiff mitt deiner rechten handt oben auff sein rechte achsel / und gewinn ihm die wage an / so magstu mit ihm thun was du wilt.

Grab him over his right arm / with your left hand / Immediately drive your messer under his right arm / and drop your left hand onto the middle of the blade / drive him back with it in his elbow / hit strongly below / and step hard onto him / raise the messer up above with your right hand / thus he is trapped.

Greiff ihm über seinen rechten arm / mit deinr lincken handt / In dem far mit deinem messer under seinn rechten arm / und fall mit der lincken hand in die mitte der klingen / far ihm damit inn sein elnbogen hinden / truck mit stercke nider / und trit genaw an ihn / heb mit deiner rechten handt übersich mit dem messer / so ist er gefaßt.

If he stands in the hanging point
Take his messer without force
With the short you shall shove
With both edges yourself above

In the pre-fencing / as you both are in the hanging point / if you stand on the left side / of his messer / then drive with the short or hilt onto his right side / and strike him with the long edge to the head.

Ligt er im hangenden ort /
Benim das messer on forcht /
Mit dem kurtz soltu schieben /
Mit beden schneiden dich üben.

Im zufechten / so ihr bede im hangenden ort / ligstu an seiner lincken seitten / an seinem messer / so far mit der kurtzen oder gehültz an sein rechte seitten / unnd schlahe ihm mit der langen zum kopff.

He lies in the hanging point
And considers the Taking
You should go through him
If you will take his without damage

While he moves his messer to the taking / pull yours close to your body / then as he comes / slash to his left ear / Immediately wind to his face.

Der im Hangenden ort ligt /
Und die Benemen wigt /
Dem soltu durch gon /
Wiltu sein nit schaden hon.

Dweil er sein messer zum benemen scheubt / zuck deines nahende zu deim leib / komm eh dann er / schlahe ihm zum lincken ohre / In des wind ihm zum gesicht.

Press his messer aside / drive with your empty hand to his hilt / wrench it down / then follow.

Die wacht hab hinderm schilt. Truck ihm sein messer beseits / fare ihm mit deiner leren handt in sein gehültz / reiß undersich / so volgts.

In the winding bite rightly /
Your Point hits / and breaks his /
Taking the messer you shall rise /
With wrenching turn to him

When you stand in the hanging point against his right side / and he winds his messer against yours / and would Immediately go through with the point to your face / Immediately also wind against his messer / and drive it up high to his face / thus your point hits / and his has been set aside.

Im winden biß bericht /
Dein ort trifft / und seinen bricht /
Messer nemen soltu ehren /
Mit rissen zu ihm keren.

Stehstu im hangenden ort gegen seiner rechten seitten / unnd er windt sein messer gegen deiner / und will in des durchgehn mit dem ort zu deinem gsicht / In des wind auch gegen seinem messer / und far darmit hoch auff zu seinem gesicht / so trifft dein ort / und seins würdt abgesetzt /

Just as he would twitch through / and drives with the hilt / drive with the hanging point to his face / do not let him twitch through / or come off of your messer.

In des so er durchzucken will / und mit dem ghültz uffert / far ihm mit hangendem ort zum gesicht / laß ihn nit durchzuckenn / noch von deim messer abkommen.

If he takes you on your right / and grips left outward on your right hand in the hilt / and would take your messer / Immediately / as he pushes below / drop your left hand down onto the hilt / wrench with both hands below you / thus you take your messer back / and engage him.

Benimpt er dich uff deinr rechten / und greifft linck außwendigs auff deine rechte hanndt inn das gehültze / unnd will dir das messer nemenn / In des / so er undersich truckt / so fall mitt dei[XXXr]ner lincken handt unden an das gehültz / reiß mitt beden hendenn undersich / so nimbst ihm das messer wider / und triffst ihn.

Go through the Targets /
Strike / stab / learn to find /
The plays will be well in mind /
By which the master is weakened.

Strike a Downstrike from your right shoulder to his right side / but just as you would engage / wind the edge against his messer / sink the point low / go between him and you on his right side / strike him to the head.

Durchgeh die Zinnen /
Häw / stich / lern finden /
Die stuck wolt wol bedencken /
Damit die meyster krencken

Haw im Oberhaw von deinr rechten achsel zu seiner lincken seitten / In des aber eh du antriffst / so wind die schneid gegen seinem messer / senck den ort nider / geh zwischen ihm und dir auff seine rechte seitten / schlag ihm zum kopff.

Arch twice /
Make your work with it
From both sides /
Learn striding between

Raise your messer on your left side / overtop the knee / so the point stands toward the man / As he then binds from his right side onto your left / then arc with your messer ahead of your body on the left side / the point dropped a little / the thumb below / the blunt edge toward yourself / Just as his messer then glides into yours / then stride to his left side / well out of the strike / with a twofold hit / strike him through his left hand. This works on both sides.

Bogen zwifach /
Dein arbeit damit mach.
Von beden seitten /
Zwischen lern schreitten.

Heb dein messer an deiner lincken seitten / oberhalbe des knie / das das ort gegem man stehe / So er dann von seiner rechten seitten uff dich an dein lincke bindet / so biege mit deinem messer für deinen leib an die lincke seiten / das ort ein wenig gesenckt / der daum unden / die stumpff schneid gegenn dir / In des so sein messer uffs dein gleitzt / so schreit zu seinr lincke seiten / wol aus dem haw / mit eim zwifachen tritt / haw ihm durch sein lincke handt. Des gewon zu beden seitten.

What comes long from arches /
Point quick to take it
The short edge learns to wave /
Let it drop long to the head

As he then displaces a strike with the arch / and Immediately strikes directly below with a Downstrike / Immediately step always aside out of the strike / and strike him to the head / Or wind the messer against his / stab him to the face.

Was vom bogen langk kümpt /
Ort schnelle das benimpt
Die kurtz schneid lern wencken /
Lang zu haupt laß sencken.

So er dann streych mit dem Bogen versetzt / und In des mitt eim Oberhaw gerad nider schlegt / Inn des tritt alwegen beseit aus dem haw / und haw ihm zum kopff / Oder winde dein messer gegem seinen / stich ihm zum gesicht.

With taking the messer
You can shame him
Take weapon with empty hand
Wind over on the left / punch quickly

Go strongly with a Shock Strike to his left side. In engaging drive with the hilt over his messer / to his right / Drive with the cross inward in his right elbow / thrust strongly / drop your left hand onto his grip / behind his right hand / wrench strongly to yourself.

Mit dem messer nemen /
Magstu ihn beschemen.
[XXXv] Mit lerer handt wehr nim /
Uberwind uff linck / truck geschwind.

Geh starck an mit dem Entrüsthaw zu seiner lincken seitten Im anbinden far mit dem ghültz über sein messer / an seinr rechten / Far mit dem creutz innwendig in seinn rechten elnpogen / stoß starck / mit der lincken handt fall ihm an seinen bundt / hinder seiner rechten handt / reiß starck an dich.

If he strikes to the right / arc your messer under his / to his left / Spring well to your right side / under his messer / grip his arm inward near the hand / push inward with the left arm between his hand and hilt strongly on your left side / thus taking him.

Hawt er zur lincken / bieg dein messer under seines / zu deiner lincken / Spring wol uff dein rechte seit / under sein messer / greiff seinen arm inwendig bei der handt / truck mit dem lincken arme innwendig zwischen seine handt unnd gehültz starck uff dein lincke seitten / so nimpsts ihm.

If he is rebounding the wrist /
Soon to rush again /
Take hilt / grapple / wrench
The man says his price to you

As he drops over your right with the hilt / Immediately drive also thus over him / with the cross in his elbow joint / shove from yourself / grasp left on his hilt under his right / wrench strongly left to yourself / thus he comes forward.

Ist er das gelenck prellen /
Gleich solt wider schnellen /
Nim ghültz / ring / reiß /
Das man dir sag preiß.

So er mit dem gehültz also dein rechte überfellt / In des far ihm auch also über / mit dem creutz in sein elpogengelenck / schiebe von dir / greiff linck an sein ghültz under seinr rechten / reiß starck linck an dich / so kompst ihm vor.

As he / as above / traps your arm / Immediately bring your right hand together with your left / grapple your hilt down with it / wrench strongly from above down.

So er / wie obsteht / deinn arm gefaßt / In des komm deinr rechten handt mit der lincken zuhülff / begreiff damit dein ghültz unden / reiß starck von oben nider.

Drive left under the right /
With the hilt wrench over in the fight.

Stand with the left foot ahead / and hold your messer on your right leg / If he strikes to your left opening / Immediately arc to your left / Spring well to him / lay your hand fast onto his right / drive with the hilt inward over the wrist of his right hand / wrench strongly to the right.

Linck underfar den rechten /
Mit ghültz überreiß im vechten.

Steh mit dem lincken fuß für / und halt dein messer uff deim [XXXIr]rechten beyn / Hawt er zu deinr lincken blösse / In des biege auff dein lincke / Spring wol uff ihn / leg dein handt vest an sein rechte / far mit dem ghültz innwendigs übers glenck seinr rechten handt / reiß starck zur rechten.

If he has thus locked your hand / then sink your messer toward his left side and on his / drive with the left arm over both messers / wrench to the left / thus you take his messer.

Hat er dein handt also beschlossen / so sencke dein messer gegen seiner lincken seitten uff das seine / far mit deim lincken arm über bede messer / reiß zur lincken / so nimpst ihms messer.

If you will mind,
regarding fencing with the Messer,
learn things that grace you,
that flatter in jest or earnest.
Then you may startle
and awaken the masters artfully.

Here begins the foreword to the Langes Messer. One who wants to fence with the Messer shall learn the right arts and act according to these written arts and skills. Then he will stand his ground in front of princes and lords. Corresponding to his arts he shall be better paid and he shall not show his skills to other masters or teach them. For there are many masters of the sword who don't know about the art of fencing with the Messer and don't discover it properly. Those who can use these skills, they will find many serious pieces to surprise the masters and decide artfully that they will be hit, pushed, thrown forward or held tight against their will.

Ob dw wilt achten
Messer vechten betrachten
So leren ding das dich zirtt
Zu schimpff ze ernnst hofirt
Do mit du erschreckest
Vnd dy meyster künstenlich erbeckest

Hye hebt sich an dy vor rede ym messer vnd sagt wer woll vechten ym messer Das er schül lernen rechte kunst vnd sich geben auff dyse nachgeschriben artt vnd kunst So mag er woll westan mit rechter kunst vor fursten vnd vor herren ym sol auch pillich seyner kunst paß gelönet werden den anderen meysteren des dings nicht weysen vnd sy nicht dar eyn kunnen schicken wenn es seyn vill meyster des Swertz dy nicht wissen von der art des messers noch recht auß synnen mügen wer sich yn dyse ding vnd art schicken kan der syndt vill ernnstlicher stück do mit er dy meyster woll mag auff becken vnd kunstenlich weschlissen Das sy sich an danck schlagen stossen furne werffen halten müß lassen ;

[46r] [O]B du wilt achten
Messer vechten betrachten
So lern ding dz dich ziert
Zu^e schimpff zu^e ernst hoffiert
Do mit du erschreckest
Vnd die meinster ku^enstlich erweckest

Hie hebt sich an die vorred im messer vnd saget wer will leren vechten im messer daß er sol leren recht künst vnd sich geben vff disse artt vnd künst So mag er wil besten mit rechter künst vor fursten vnd vor heñ Im sol billicher siner künst baß gelonett werde~ dan andern meinstern die deß dings nit wissen vnd sich nit künde~ schicken wan eß sint vi^el meinster deß schwertz die nit wissen von der art deß messers noch recht vszenden mugen Wer sich in disse ding vnd art schicken kan der vint viel ernstlicher stu^eck do mit er die meinster wol mag vff wecken vñ künstlich beschliessen daß sie sich an danckñ schlage~ stoßen furen werffen halten mu^essen losßen ~
wer mir

S^r text[us]

After the Master has spoken the foreword, he gives you a good lesson. This is the first. When you come to the man in the Zufechten, you shall not stand and wait for his strikes. Those fencers who aim to displace things, they will be harmed gravely. If they like to displace and therefore don't use proper arts, and when they don't do anything but displacing, they will be hit and weakened in all their doings.

So nw der meyster geendet hatt dy vor rede nw gibt er dir ein gutte ler dy verste alzo Wenn dw mit dem zwuechten ze dem man kumbst so soltu nicht stil sten mit dem messer vnd seynen heẅen nach wortten wenn dy vechter dy newer wellen versetzen dy werden ser geschlagen wann dy weil sy versetzen mügen sy [1v] kain rechte kunst treyben vnd so sy anders nicht thun wollen dan versetzen vnd auff ander lewt schleg vnd erbeyt wollen sehen So werden sy geschlagen vnd geswecht bey allen iren kunsten.

So nu^e der meinster gendet hat die vorred Nü git er dir eyñ gutte~ lere die verste also wan du mit dem zu^evechte~ zue dem man kümpst So soltu nit stil stan mit dinen messer vnd sienen haulben noch warte~ wan die vechter die nu^er wellen versetzen die werdent sere geschlage~ dan die wiell sie versetzen mogen sie keÿn rechtt künst triben vnd so sie anders nit thu^en wellen dan versetzen vnd vff ander lu^et schleg vnd arbeit wollen sehen So werdent sie geschlage~ vnd geschmecht by allen Iren ku^ensten etc

Indes vor vnd nach

Here the Master speaks and names the base of fencing with the Messer as Indes, Before and After. You shall understand that you need to remember those two things; the before and the after. Additionally the weakness, the strength and the Indes, for this is the base of all fencing arts. If you listen and understand these things and don't forget the Indes in all the pieces that you do, then you will be a good master with the Messer and teach princes and lords to let them succeed with their arts in jest and in earnest.

Hye sagt der meyster vnd melt den grundt des messers vechtens vnd spricht yndes vor vnd nach etc Das soltu alzo verstan das dw vor allen dingen recht vernemen solt dy zway ding das ist das vor vnd nach . vnd dy swech vnd dy sterck vnd das wort yndes wann dar auß kumbt aller grundt aller der kunst des vechtens vnd wenn dw dy ding recht vernymbst vnd verstest vnd zwvoran des wortz yndes nicht vergist yn allen stucken dy dw treyben pist So magstu woll eyn gutter meyster des messers sein vnd magst fursten vnd herren leren das sy mit rechter kunst wol bestann yn schimpff vnd yn ernnst

Hie saget der meinster vnd meldett den gru^ent des messers vechtñ vnd sprichtt Indeß vor vnd noch etc Daß soltu also verstan daß du vor allen dingen recht verneme~ solt die zweÿ ding dz ist daß vor vnd noch vnd die schwech vnd sterck vnd daß wort indeß wan daru^eß ku^emptt aller gru°ntt aller der künst deß messers vechtens vnd [47r] wen dü die ding recht vernÿ^empst vnd versto^est vnd zu^e vor an daß wortt Indes nit vergist In allen stuecken die du triben bist So magstu wol eyñ gu^etter meinster deß messers sin vnd magst fu^ersten vnd heren leren dz sie mit rechter ku^enst woll besten In schÿmff vnd In ernst ~

This is the before: If you are faster with the strike than he, so that he has to displace it, bring the Messer in front of you immediately or into another piece and don't let him take the offence. Then you have bound him in the before.

Item das vor ist . So dw ee kumbst mit dem haw dann er das er dir versetzen muß So erbayt yndes behendiklich mit dem messer fur dich oder anderen stücken vnd laß yn dar nach zw keyner erbeit kummen alzo hastu ym an gebunen das vor

Itm~ daß vor ist so du e ku^empst mit dem haulb dan er daß er dir versetzen mu^eß So arbeytt Indes behendeglich mit dem messer fur dich vnd loß in darnoch zu keyner arbeytt kuemen also hastu Im an gewu^ende~ daß vor ~

If he is faster than you with the attack or the strike and you must displace, react immediately with the Messer or another piece, then you regain the before with the after. This is the before and the after.

vnd wenn er ee kumbt mit der erbeyt oder mit dem haw denn dw vnd ym das versetzen müst So erbeyt yndes behendicklich mit dem messer oder sunst mit stucken So nymbstu ym das vor mit dem nach vnd das heyst das vor vnd nach

Itm~ wan er E ku^empt mit dem haulb den du vñ Im das versetzen mu^est So arbeytt Indeß behendeglich mit dem messer oder su^enst mit stu^eckñ So ny^embstu Im daß vor mit dem noch vnd das heist das vor vnd das noch ~

Most of all, you shall also know about the strength and the weakness of the Messer. Remember: from the cross to the middle of the blade, that is the strength. From the middle to the point, that is the weakness. How you shall fence with this and what the Indes is; that's to be taught in the following.

Item dw solt auch vor allen dingen wissen dy swech vnd dy sterck des messers nw merck von dem gehültz piß an dy mitten des messers das ist dy sterck vnd von der mitten vntz an den ortt das ist dy swech vnd wye dw dar auß vechten scholt das vindest dw her nach geschriben vnd was das wort yndes ist

Itm~ du solt auch vor allen dingen wissen die schwech vnd sterck des messers Nu merck von dem gehultz bi^esß an die mitte des messers das ist die sterck Vnd von der mit biß an das ortt das ist die schwech vnd wie du dar vß vechten solt daß v findest her noch geschreben vnd waß das wort Indes ist etc
sechs haulb lere

Here the Master teaches how to pose and behave when fencing with the Messer. First, you shall fight with one hand in Messer fencing and have the other hand on your back. If you want to fight with the empty hand, like taking his Messer, grappling or trapping the arm, then turn the hand from the back to the chest to push it over his arm from the inside.

Hye lert der meyster wye man sich halten sol yn dem vechten des messer vnd wye man sich dar ein sol schicken vnd zum ersten So soltu mit eyner hendt vechten mit dem messer vnd dy ander soltu auff dem ruck haben ob dw aber wildt mit lerer handt vechten alz mit messer nemen vber greffyen arme beschlissen So soltu dy handt von dem ruck auff dy prust wenden waß dw ym wildt ynbendig vber den arme treyben

Hie lert der meinster wie man sich schu^ecken sol in dem vechten deß messers vnd wie man sich darin schu^ecken sol vnd zu^em ersten soltu mit eyner hant fechten mit dem messer vnd die ander vff dem ru^ecken halte~ Ob du aber willt mit lerer hant vechten als mit messer nemen vber gri^effen arm beschlu^eßen etc So soltu die hant von dem ru^eck vff die bru^est wende~ waß du wiltt Inlbendig uber den arm triben etc

zorn haulb wecker

Here the Master identifies the six hidden strikes and how they are named to make it easier for you to understand the pieces based on them. He says the first is called Zornhau, the second Wecker, the third Entrüsthau, the fourth Zwinger, the fifth Geferhau and the sixth Winker. Those are six and there are additional main pieces as you will hear in the following.

Hye nendt der meyster dy sechs verporgen hew wye yetzlicher mit namen heyst auff das das dw dy stück dester paß vernemen mügst vnd spricht das der erst heyst der zoren haw Der ander der wecker der dritt der entrusthaw der vyerdt der zwinger Der funft der gefer haw vnd der sechs hayst der wincker Das seyn sechs stuck vnd seyn der hawbt stuck alz dw her nach hören wirst ;

Hie nennet der meinster die sechs verborge~ haulb wie sie heissent mit namen vff daß du die stu^eck aller bast vernemen magst vnd sprichtt daß der erst heist der zorn haulb der ander der wecker dier trett entru^esch haulb der vierd der zwinger der fu^enfft der gefere haulb vnd der sechßt der wincker daß sint sechs stu^eck als du hernach horen wu^erst
die pastey

S^r text[us]

Here the Master names the other main pieces; they are seventeen. First are the four guards. They are addressed where the text speaks of guards.

Hye zelt der meyster dy anderen hawbtstuck Der seyn sibenzehen Das erst seyn dy vyer leger dy werden werürt So der text spricht dy pasteyen

Hie zelt der meinster die andern haubt stu^eck der sint l sieben zehen daß erst das sint die vier leger die werdent berürett do der text spricht die pasteÿ

waß uff dich wirtt gericht

Now that the Master has put fencing with the Messer in order and named each main piece, he starts with the first item of subdivisions, which is the Zornhau. It is to be known that the Zornhau-Ort counters all strikes from above even though it's a plain peasant’s strike.

So der meister das vechten des messers yn dy stuck geteylt hat vnd eyn ytlichs mit namen genent nw hebt er an ze sagen von dem ersten glid der tailung als von dem zorenhaw vnd ist zw wissen das der zorenhaw mit dem ortt bricht all öberhaw vnd ist doch eyn schlechter pawren schlag

So der meinster des messer vechtñ in die stu^eck geteilt hatt vnd eyn yttlichs mit name~ genãt hatt Nu hebt er an zu^e sagen von dem ersten gly^ett der teÿllüng als von dem zorn haulb ~~

Itm~ hautt er von siner rechtñ achsell So haulb auch zorniclich glich mit Im In vnd wend den ortt zu dem gesicht gege~ sinen messer dz die recht schnid oben ste wurtt er dz stichs gewar So loß den ortt Indes vnte~ sencken vnd far zwu^eschen dich vnd Im do mit gesencktem ortt vff vnd haulb im zu^e der rechte~ site~ oben zu dem kopff mit der lange~ schnide~ ~

Itm~ nÿmpt dir eyner ab am messer So wind din messer mit dem ru^eck dines messers anwenig auff dz sin vñ haulb im oben noch der ploß so schlechstu In du^erch den kopff

Haulb szich merck / tex

Here the Master teaches the counter against the Zornhau-Ort. [Rep.v.] If he strikes at you with the Zornhau and threatens with the point, strike at his wrist from the inside.

Hie lertt der meyster dy pruch wider den zorenortt vnd spricht der text zoren haw ortt etc Das soltu alzo verstan Macht er den zorenhaw auff dich mit dem ortt so haw Im nach seiner handt In das gelenck Inbendigs auff sein Ewerliche handt etc

Here the Master teaches a piece when you have done the Zornhau. Lower the point, bring it between him and you in front of your body and strike at his ears with the true edge from across.

Hie lertt der meister ein stuck so dw den zorenhaw gemacht hast mit dem ortt so laß den ortt nider sencken vnd var zwischen dich vnd In fur dein leib vnd schlag In mit der zwirch vnd mit der langen schneiden zu seinen rechten oren etc

Here the Master teaches a counter to the piece described before. [Rep.v.] If he strikes across to your ears and holds up his arms, lower your hanging point to his chest and push him from you.

Hie lertt der meister ein bruch wider das Ee gemelt stuck vnd sprich will er zwirchen etc Das soltu alzo verstan So er dy zwirch zu deinen oren ist schlagen vnd ist hoch mit den arme so senck ym den hangenden ortt in sein prust vnd scheub In mit dem messer alzo von dir

Here, the Meister teaches a technique that thou shalt perform from a Zornhau and mentions Zornhau teachings, etc. This shalt thou thus understand, when you have done a Zornhau upon him. So shalt thou, however, dive the point and push upwards with down-turned Messer with the arms between thee and him. Travel that the hilt stands above his, and invert/twist your hand Indes and strike him with the short edge in his face or cut him through his face with the short edge.

Hie lertt der meister aber ein stuck das dw auß dem zorenhaw treiben solt vnd sprich auß zorenhaw lere etc Das soltu alzo verstan so dw den zorenhaw auff In gemacht hast So soltu den ortt aber sencken vnd schalt mit gesencktem messer hoch mit dem arme zwischen dich vnd In faren das das gehultz obersich stee Indes verbendt dein handt vnd schlag Im dy kurtz schneid In sein gesicht oder schneid In durch sein antlitz mit der kurtzen schneiden etc

Here the Meister teaches a break against the previously described technique and mentions cutting short. This shalt thou understand: If he intends to cut you in your face with the short edge or strike as previously discussed, so turn the point Indes against his Messer and stab him to the face on his right side.

Hie lertt der meister ein bruch widr das ee gemelt stuck vnd spricht kurtz will mit schneiden etc Das soltu alzo verstan will er dich mit er kurtzen schneiden dich In dein antlitz schne[i] en oder schlagen wie vor gesagt Ist So windt Im Indes den ortt auff gegen seinem messer vnd stich Im zu dem gesicht seiner rechten seitten etc

Here the Meister teaches disengaging with the Long Messer and speaks of “Gerade abnehmen”. So you smite with the Zornhau, so wind your Messer against his so that the long edge is above. Indes, wind again on your right side against his left so that the long edge is beneath and the blunted edge above and stab him directly (straight ahead) to the face. Indes, strike nimbly away to his right side upon the Messer with the long edge to the head.

Hie lertt der meister abnemen mit dem langen messer vnd pricht alzo Gerad ab nemen etc So dw den zorenhaw hawest so windt dein messer gegen dem seinen das dy lang schneid übersich stee Indes windt wider auff dein rechte seitten gegen seiner lincken das dy lang schneid vnden stee vnd dy stumpff oben vnd stich Im gerad zu dem gesicht Indes schlag behentlich ab am messer zu seiner rechten seitten mit der langen schneiden zu dem kopff etc

Here, the Meister teaches the break countering the abnehmen and addresses the Messer directly. This shalt thou thus understand: So he performs abnehmen upon you with straight Messer as previously said. Indes, step beside upon thy right side well out of the way of his strike and remain standing, and strike him with the long edge of your Messer upon his head, or turn your Messer against his so that the long edge is above and stab him to his face or hit him with the short edge to the face.

Hie lertt der meister dy pruch widr dy abnemen vnd sprich am messer gerad etc Das soltu alzo verstan So er abnybt auff dich mit geradem messer wie vor gesagt ist Indes trit beseit auff dein rechte seitten woll auß seinem schlag vnd beleib alzo sten vnd schlag In mit der langen schneiden deines messers auff sein kopff oder wendt dein messer gegen dem seinen das dy lang schneid ob stee vnd stich Im zu seinem gesicht oder schlag Im dy kurtz schneid In das antlitz.

Here, the Meister teaches a break against the previously described break and uses the words “will flech”. This shalt thou understand: So thou art in the middle of abnehmen at the Messer. He stands still with the Messer and allows you to abnehmen. Indes, he falls with the flat of his Messer upon yours and intends to hit you to the head. Indes, wind upwards against his Messer upon his right side. So wilt thou start a true fight with him by striking the head as pictured below

Hie lertt der meister ein pruch wider den ee gemelten pruch vnd spricht alzo will flech etc Das soltu alzo verstan So du abnemen pist Im messer stet er alzo still mit dem messer vnd lest dich ab nemen indes felt er mit der flech seines messers auff das dein vnd will dich zu dem kopff schlagen indes windt auff gegen seinem messer auff sein rechte seitten So ruerstu In an das haubt wie vnden gemalt stet etc

Here, the Meister teaches yet another break to oppose abnehmen, and uses The words “abnehmen will”. This shalt thou understand: If he is in the middle of abnehmen in the Messer with the long edge, turn thy flat upon the flat of flat of his and remain standing. Lay thy thumb upon the flat of your Messer and stab him to the right side of his face.

Hie lertt der meister aber ein pruch widerl dy abnemen vnd sprich alzo mit abnemen will etc Das soltu alzo verstan Ist er abnemen Im messer mit der langen schneiden so wend dein flech an dy sein vnd beleib alzo sten leg den dawmen auff dy flech deynes messers vnd stich Im zu dem gesicht seiner rechten seitten etc

Here, the Meister teaches a counter against the previously described break and speaks “Setzt er zugesicht”. Thou shalt understand that: So you intend to abnehmen. If he is breaking with the point as previously described, so lunge your point out long with outstretched arm and set the left foot well behind and out (for balance, like a fencing lunge) and stab him straight to the throat or breast.

Hie lertt der meister ein pruch widr den ee gemelten pruch vnd spricht Setzt er zu gesicht etc Soltu das alzo versten so du wild abnemen Ist er dir das prechen mit dem ortt wie ee gemelt ist so senck deinen ortt lanck auß gestracktem arme vnd setz den lincken fuß woll hinden hin auß vnd stich In geradt auff sein gurgel ader prust etc

Now the Meister, speaking of the first section of the Zornhau, now he says a good teaching. It is that when one attacks into you with a strike or a stab, thou shalt be observant, even when one Messer clashes upon the other, whether he is soft or hard in the bind and, as soon as you discover which, work Indes with Krieg after the soft and to the next opening after the hard: You have already been instructed what the vor and nach is.

So nw der meister von dem ersten stuck gesagtt hat als von dem zorenhaw nu sagtt er ein gutte ler das ist wenne einer mit dir ein haut oder sticht so soltu gar eben mercken wenne ein messer an das ander klitz ob er Im pandt waich oder hertt sey vnd als pald dw des empfindest so arbeit Indes mit dem krig nach der weich vnd nach der hertt zu der negsten plöß : Vnd waß das vor vnd nach ist das pistu vor unterrichtt

So nu^en der meinster von dem ersten stueck hat gesaget als von dem zorn haulb Nu saget er eyn gut lere dz ist wan eÿner mit dir zu^e haulbt oder sticht So soltu eben mercken wan eyn messer an daß ander glitz ob er Im bandt wiechtt oder hart ist vnd als bald du daß entpfindest So arbeÿtt Indes mit dem krÿeg noch der weich vnd noch der hartt zu der nesten ploß / Wiß wan du mit dem kry^eg recht arbeyte~ kanst vnd den rechtt fuerest So kan er dir hart engen du machst im arbeit machen dz er küm von dir vngeschlagen kümen mag Vnd waß dz vor vnd dz noch ist dz hastü vor gehortt vnd waß der krieg ist wu^erstu hernoch entrichtt etc

den krieg uff loß

Here, the Meister teaches what the Krieg is and what one should do from it to the four regions of the body—that is, to the four openings. Now, this is something you should know, that the Krieg is comprised of the winding in the Messer and the work out of there with the point to the four regions. That is called the Krieg. Now, perform the Krieg as you attack in towards him with the Zornhau, and as soon as he displaces it, drive up with the arms, wind the point towards him against his Messer upwards an inwards to the left side of his face. If he parries the thrust, drive to the other side to the other region under his right arm upon the breast. If he follows the thrust, however, work to the next opening that you may find.

Hie lertt der meister was der krig sey vnd was man darauß treyben sol zu den vier zinnen Das ist zu den vier plössen Nu ist zu wissen Das der krieg sein dy winden Im messer vnd dy arbeit dar auß mit dem ortt zu den vier zinnen Das heist der krieg Nu den krig treib alzo wenne du mit Im ein hawest den zorenhaw vnd als pald er den versetz So var auff mit dem arme windt Im den ortt an sein messer oben ein zu dem gesich seiner lincken seitten setzt er denn den stich ab So var auff dy anderen seitten auff dy andren zinnen unter seinem rechten arme auff dy prust volgt er denn aber dem stich nach So arbeit zu der negsten plöß dy du vinden magst etc

Hie saget der meinster waß der kri^eg vnd waß man darüß triben sol zü den fuer zinnen daß ist zu den viern plossen Es ist ze wissen daß der krieg ist die vier wenden im messer vnd die arbeyt darvß mit dem ortt in die vier zÿnnen dz heißt der krieg Nu den krieg trib also wan du mit im zuhau^elbest den zorn haulb als bald er den versetz So far vff mit dem arm wind im den ortt an sin messer oben In zu° dem gesichtt siner linckñ site~ Setz er den stich ab So far in in die vnttern zÿnnen vff sin rechte site~ vnd setz im den ortt an folget er dan dinen messer noch mit der versatzüng So stich mit dem ortt die [50r] die andern zÿnnen vntte~ vff die linck site~ wurtt er deß ortz gelbar so stich die vierde zynnen mit dem ortt zu dem gesicht vff siner rechte~ site~ vnd wend du dich in den krieg wil lege~ So soltu dich weißlich versehen dz du alllbegen mit dem arm vff farest in die ho^ege fur daz haupt vnd senck den ortt vff die zinnen So wu^ertt dir din widersach von dir geschmechtt von dir wan du den krieg recht triebst ~

vier sint der zynnen

Here, the Meister teaches you to attack him (zufechten). So you come to the man: Thou shalt not strike him to his Messer, but rather thou shalt diligently seek and aim for the four regions. The first is the right side above the belt. Another is the left side, also above the belt. The other two are below the man's belt.

Hie lertt der meister Das dw Im zuuechten So dw zu dem man kumbst soltu nicht dem man nach dem messer hawen Sunder dw solt dich fleyssig remen der vier zinnen die erst das ist dy recht seitten oberhalb der gurtel Dy ander dy linck seytten auch ober// halb der gurtel dy anderen zwö sein vnderhalb der gurtel des mans

Nu saget der meinster von den vier zÿnnen Die erst zynne ist die recht site~ vnd die ander die lincke site~ als oberthalbt der gurttell des mans die andern zwu^eo vndern zÿnnen dz ist uff der rechtñ site~ vnd vff der lincken site~ niderthalbt der gurttell / des mans

hastu dz vernümen

Hie sagt der meister ob dir einer ernnstlich ein hawett wiltu dich den rechen an Im vnd dy zinnen kunstenlich prechen So treib dy dupliren gegen der sterck des messers vnd das mutiren gegen der swech Ich sag dir furbar das er sich hartt vor schlegen schützen mag vnd hart zu schlegen kummen kan

Hie sagett der meinster von eyner ernstlichen Inhaulbüng als von den zynne~ wie du dich regchen soltt vnd saget der meinster hie von dem dupliren ~

weck uff behende

Hie lertt der meister Ein pruch wider dy mutiren vnd sprich will er etc Das soltu alzo verstan will er dy mutiren machen Dy weill er vber dein messer will varen mit dem seinen So windt mit deinem messer auff dein lincke seitten In den hangunden ortt vnd stich Im schnel zu seinem gesicht etc

Hye lertt der meyster aber wie man die mutiren prechen soll vnd spricht will er etc Das soltu alzo verstan will er dy mutiren machen auff dein rechte seytten so wind gegen ym schnell den hangenden ortt Das dy recht schneyd ob stee etc

Hye lertt der meyster wie man dy mutiren prechen soll auff der lincken seytten vnd spricht hengenden ortt etc Das sol dw alzo versten Macht er dy mutiren auff deiner lincken seytten So wind gegen Im den hangenden ortt vnd stich Im nach der negsten plöß etc

Hie lertt der meyster aber ein pruch wider dy mutiren vnd spricht alzo Dy mutiren ym etc Das soltu alzo versten So dw nü gewunden hast wider dy mutiren vnd ligst In dem hang[e]nden ortt Indes far Im zu dem gesicht mit dem langen ortt vnd stich Im Inn das gesicht etc

After the Master has described the first chapter and told about its properties, he begins the second chapter. [Rep.v.] The Wecker is like the four displacements against the four guards, for you will win the Stier, the Eber and the Unterhau with it.

So nw der meyster das erst capitel auß gelegt hatt vnd erzeltt mit seiner eygenschafft Nw hebtt er an das ander capitel vnd spricht weck auff behendt etc Nü merck Das der wecker ist der vier versetzen eyns wider die vier leger wann da mitt gewindt man den stiren vnd den eber vnd dy vnterhew etc

Hie saget der meinst~ von eyme~ haupt stu^eck vnd von [51r] eyne~ haulb vnd ist genat der wecker haulb der ander

Here the Master teaches a counter against the Zornhau-Ort. [Rep.v.] If he strikes at you with a Wecker and tries to stab you to the face on your left side, Indes wind against his Messer to his right side and thrust at his face on his right side.

Hie lertt der meyster ein pruch wider den zoren ortt vnd spricht ortt zu gesicht etc Das soltu alzo versten macht er dir den wecker vnd will dir zu dem antlitz stechen auff deiner lincken seitten Indes windtt gegen seinem messer auff sein rechte seitten vnd stich Im zu dem gesicht seiner rechten seitten etc

Here the Master teaches another piece from the Wecker. [Rep.v.] If you strike the Wecker from your left side to his right, when you have done the Wecker, Indes hit him with the back edge to his head like pictured below.

Hie lertt der meister aber ein stuck auß dem wecker vnd spricht Recht lere etc Das soltu alzo versten Machstu den wecker von deiner lincken seitten Im auff sein rechte seitten Indes so dw den wecker gemacht hast schlag In mit der kurtzen schneyden auff sein kopff wie vnden gemalt stett

Here the Master teaches how you shall use the point from the Wecker. [Rep.v.] If you have done the Wecker from your left side to his right, Indes wind against his Messer into the hanging point with the true edge facing up and thrust at his face on his right side.

Hie lertt der meyster wie dw den ortt ausß dem wecker prauchen sollt vnd spricht Recht mit ortt etc Vnd das soltu alzo verstan wenn du den wecker auff sein rechte seitten gemacht hast auff von deiner lincken seitten Indes windt gegen seiner messer In den han // genden ortt Das dy lang schneid ob stee vnd stich Im zu dem gesicht seiner rechten seitten etc

Hie sagt der meister ein pruch wider das eegemelt stuck vnd spricht weck gesicht etc Das soltu alzo verstan vertt er mit dem hangenden ortt In dein gesicht Indes laß dein messer sincken vnter sein arme vnd far auff mit dem langen ortt vnd stich Im zu seinem gesicht etc

S^r weck linck nicht kurtz haulb

Hie sagt der meyster ein stuck wider dy hutt auß dem lüginslandt vnd wider den Stiren vnd treib das allzo wenne du mit dem zuuechten zu dem man gest stet er denn In disen obgemelten hutten oder legeren vnd du stest Inder schranckhut so thu Im gleich als du Im den wecker wollest hawen zu seiner lincken seitten vnd verpring den haw nicht Sünder wechsel Indes durch auff dy andren negsten zinnen vnd stich Im zu dem gesicht auff sein rechte seitten oder In dem wechsel schlag Im dy kurtz schneid vber sein messer auff seiner rechten seitten vnd senck den ortt woll vber sein messer auff seiner lincken seitten vnd haw Im dy recht schneid durch sein kopff amen

Hie saget der meinster eyn bruch wider die hu°t lu°ginßland vnd vß dem stier den bruch trib also wan du mit dem zu vechten zu dem man gest Stot er dan In den obgemelten hutten oder leger eynem vnd stest in der schranckhutt So thün glich alß dü im den wecker wollest haulben zu siner lincken site~ vnd verspring den haulb nicht Sünder wechsell Indeß durch vff die andern nesten zynnen vnd stich Im zu dem I gesichtt vff sin rechte site~ oder im dem wechschell so schlag im die kurtz schnid vber sin messer vff siner lincken site~ vnd haulb im die recht schnid durch sin kopff

S^r text[us]

S^r den wecker linck haulb

Hie lertt der meister ein pruch wider das durchwesseln Im wecker vnd spricht durchwechsel linck etc Das soltu alzo verstan wenn er durchwechsen will Im wecker von seiner rechten seitten auff dein rechte vnd thut Sam er wöll hawen zu deiner lincken seitten Indes wechselt er durch vnd stich dir zu dem gesicht deiner rechten seitten So pleib alzo steen mit dem messer vnd stich Im mit dem langen geraden ortt gestrackt zu dem gesicht vnd den hin dersten fuß setz weidt hin auß auff das das du dester weitter raichen mugst etc

Hie sagt der meister aber ein gut stuck So einer stet in der hut lunginslandt oder In dem Stiren oder so er auff dich schlecht ausß dem luginslandt So lig in der schranckhut auff deiner lincken seitten vnd haw Im dy stumpff schneid auff sein messer Indes far hoch auff mit dem arme vnd wechsel Im durch vnd stich Im zu dem gesicht oder prust auff seiner lincken seitten.

Hie saget der meinster aber eyn gut stuck in der hat lugeßlant oder in den stier oder so er vff dich schlecht vß dem luginßlant So lig in der schranckhu°tt vff diner linckñ site~ vnd haulb die stümpff schnid vff sin messer Indes far hoch vff mit dem arm vñ wechschell im durch vnd stich im zu dem gesichtt oder brust vff siner lincken site~

Item wiltu In paß versüchen so laß Indes dein messer mit dem ortt auff dein lincke seitten vnd haw Im wider ein auff sein rechte seitten mit der scharpffen oder kurtzen schneid etc

Itm~ Wiltu In baß versuchen so loß im dz messer mit dem ortt uff din lincken site~ sencken vnd haulb im wider vff die rechte site~ mit der scharpffen oder stümpffen schnide~ uff sin lipt ~

S^r weck die flech

Hie lertt der meister ein pruch wider das durchwechslen auß dem wecker So er den wecker machen wil von seiner lincken seitten auff dein rechte seitten vnd spricht weckt linck etc Das soltu alzo verstan haut er von seiner lincken seitten den wecker auff dein rechte seitten vnd will Indes durchwechslen auff dein lincke seitten so peleib geradt mit deinem messer auff seiner lincken seitten vnd stich Im mit geradem ortt oder messer zu der kelen oder antlitz wie vnden gemalt stett etc

Hie sagtt der meister aber ein gutt stuck das soltu alzo verstan wenne du mit dem zuuechten zu dem man kumbst So leg dein messer In dy schranckhut oder halt das auff deiner rechten achsel haut er dir danne oben zu der plöß So haw auch starck gegen seinen haw mit der recht[e]n schneiden vnd als pald dy messer zusammen klitzen So windt Indes den ortt zu dem gesicht vnd stich In zu der öbren zinnen oder mach das stuck das ist auch dy maynung des textz als pald dy messer zusammen klitzen So haw Indes mit der kurtzen schneiden zu dem kopff seiner lincken seitten Indes haw wider behentlich von einer zinnen zu der anderen als du weist etc

Hie saget der meinster aber ein gut stu^eck dz soltu also verstan wan du mit dem zu vechtñ zu dem man kümpst oder halt daß vff diner rechten achsell haut er dir dan oben zu der ploß so haulb auch starck gege~ sinem haulb mit der rechten site~ schnide~ vnd als balde die messer zu same~ glitzen So wind [52v] Indes den ortt zu dem gesichtt vnd stich im inder obern zÿnnen oder mach s daß stu^eck dz auch die meÿnu~g deß text ist ~~

S^r der swech nÿm war ~

Hie sagtt der meister ein gemein pruch wider den wecker vnd spricht Der wecket etc Das soltu alzo verstan Macht einer auff dich den wecker so merck dar auff wenne ein messer an das ander klitzen will Indes windt dein messer gegen deiner lincken seitten vnd heng Im den ortt auff sein prust vnd scheub In woll von dir etc

Hie lertt der meister ein anderen pruch wider den wecker vnd spricht mit wecker etc Das soltu alzo verstan Ist er den wecker auff dich machen so merck dar auff So er gegen deinem messer ist hawen Indes ku tzuck dein messer gegen dir vnd senck den ortt gegen deiner lincken seitten vnd haw Im vber sein messer geradt auff sein kopff wie vnden gemalt stet etc

Hie lertt der meister aber ein pruch wider den wecker vnd spricht will er den wecker etc Das soltu alzo verstan So er macht den wecker auff dich wie vor Indes gee durch auff sein rechte seitten vber sein messer vnd stich Im zu dem kopff oder gesicht wie vnden gemalt stet etc

Hie lertt der meister aber ein pruch wider den wecker vnd spricht Den wecker ist etc Das soltu alzo verstan hawt er von seiner rechten seitten den wecker auff dein lincke seitten Indes windt dein messer auff dein lincke seitten vnd far mit dem hangenden ortt auff vnd schlag In mit dem entrusthaw zu seinem kopff oder setz Im den ortt an als du woll waist etc

Hie sagtt der meister ein guttes stuck wider dy die nicht vechten kunnen oder wider dy pawrenstraich vnd mach das alzo haut einer auff dich mit einem grossen pawrenschlag vnd will dich ernnstlich durch den kopff hawen So halt dein messer in der schranckhutt oder pey der rechten achsel oder neben dem knye das dy spitz seines messers gegen Seinem antlitz stee vnd wie du denn In eynem standt stest so magstu das stuck prauchen vnd thu Im alzo hautt er auff dich so haw auch gleich mit Im eyn zwischen messer vnd man mit der langen schneiden vnd als pald dy messer zu sammen klitzen So far Indes gegen deiner lincken seitten vmb den kopff auff dein rechte seitten mitt deynem messer vnd haw Im zu dem hals will du Im nit zu dem hals oder kopff hawen so schlag In auff den lincken arme oder In den pauch seiner lincken seitten grob vnd pew// erisch das er seyn woll empfindt etc

Hie lertt der meister ein pruch widr das ee gemelt stuck vnd spricht mit pogen etc Das soltu alzo versten So er vmb sein haubt will hawen dich an deinen halß schlagen will so pewg auff vnder seyn messer vnd versetz mit dem pogen ob du wildt Indes windt vber sein messer auff seiner rechten seitten vnd trit Indes hintter In vnd schlag In zu seynem kopff etc

Hie lertt der meister aber ein pruch widr das ee gemelt stuck vnd spricht Grob will er etc Das soltu alzo verstan will er den groben schlag In deyn pauch hawen od[e]r an dein kopff So merck als pald er vmb seyn haubt faren will vnd will dich schlagen Indes far behentlich Im zu seinem hals oder angesicht vnd stoß In starck vnd scheub In da mit von dir wie vnden gemalt stet etc

Hie lertt der meister ein hübsch stuck auß dem wecker vnd spricht weck höflich etc Das soltu alzo verstan Mach den wecker von deiner rechten seitten auff sein lincke seitten Indes als pald ein messer auff das ander klitz So wendt dein handt Ewchling gegen seinem messer Das dy kurtz schneid In ein wenig rür auff seiner lincken seitten Indes senck den ortt gegen der erden vnd far zwischen dich vnd In auff gegen deiner lincken seitten vnd schlag In auff seiner rechten seitten dy kurtz oder lang schneiden auff sein kopff oder stich schneid vnd thu was du wild etc

Hie sagt der meister ein stuck wider die swach In der versatzung sein vnd treib das alzo So dw Im mit dem wecker starck auff sein messer pindest ist er denne swach Im pandt So windt Indes auff sein rechte seitten deyn messer vnd nymb In bey dem hals hebt er den mit der sterck auff sein messer So haw Im wider schnel vnder sein messer zu seinem haubt auff seyner rechten seitten ist er aber als starck das du das stuck nicht treyben kanst So erbeit schnel mit der swech zu der negsten plöß eyner andren zynnen

Hie saget der meinster eyn stu^eck wider die die schwach in versatzüng sint Vnd tribe dz also so du Im mit dem wecker starck vff sin messer bindest Ist er dan schwach im pand so wende Indeß vff sin rechte~ site~ din messer vnd nÿm In bÿ dem hals vnd küm diner rechtñ site~ zu hilff vnd so du In ein wenig nider getruck hast mit den messer so loß din linckñ hãt wider von dem messer vnd halt In mit diner rechtñ hant fest hebt er dan mit der sterck uff sine messer so haulb im wider schnell vntter sin messer zu° sine~ haupt oder hals ist er aber also starck so du zu dem hals winden wiltt So arbeit mit der schwech schnell zu der andern nesten zÿnnen

S^r der entrust haulb nympt

Here starts the third chapter in the Messer. The Entrüsthau counters the guard Luginsland and all strikes that are hewn down from above. Use it when you come to him in the Zufechten. When he comes towards you and holds his Messer with an outstretched arm above his head in the guard Luginsland and waits for you, put your left foot in front when you get near him and hold your Messer towards the ground with the flat facing your right side. When he steps in your direction and attempts to strike at you, jump forward with your foot to your right side. Turn the Messer with the cross in front of your face while jumping, letting the thumb face down and strike to the upper opening on his left side with the back edge. If his strike is faster than yours, jump to your right side out of his reach with the right foot and the same displacement. Strike at his head with an Entrüsthau and an outstretched arm.

Hier heb der meister an zu sagen von der dritten stuck vnd capitl Im messer vnd erlewttert das mit seiner eygenschafft Nu merk der entrusthaw pricht dy hut vom luginslandt vnd alle hew dy von oben nyder gehawt werden vnd treibt den alzo wenne du mit dem zuuechten zu dem gest vertt er denn gegen dir vnd helt sein messer mit ausgeracktem arme vber das haupt In der hut luginslandt vnd wartt auff dich So merk wenn du nohent zu Im kumbst So setz deinen linken fuß fur vnd halt dein messer auff der erden das dy flech gegen deinem leibe stee an deiner rechten seitten tritt er denn zu dir vnd drött dir zu schlagen so soltu vor kummen vnd spring mit dem fuß woll auf dein rechte seitten vnd Im sprung wendt dein messer mit dem gehultz fur dem haubt das der dawm vnden stee vnd schlag Im zu mit der stumpffen schneyden zu seiner lincken seytten zu der obren zinnen kumpt er aber Ee mit dem haw den du so spring mit dem rechten fuß vnd mit der vor gestriben versatzung auß dem haw wol auff dein rechte seytten vnd schlag In mit dem entrusthaw lanck auß dem arme zu seinem haubt etc

Hie saget der meinster von dem entrusch haulb Nü merck den entru^est haulb wan du mit dem zu fechtñ zu dem man kümpst fertt er dan gege~ dir vnd helt sin messer mit vff gerechtten arm vber dz haubtt in der hutt vnd wartt vff dich So merck wan du nahent zu im kümpst So setz din lincken fus fur vnd halt din messer vff der erde~ dz die flech gege~ dem lieb stee an diner rechtñ sytñ drit er dan zu dir vnd dreulbett dir zu schlage~ So soltu vor kumen So spring mit dem fuß woll vff din rechte~ site~ vnd im sprüng wende din messer mit dem gehultz fur din hau^eptt dz der thu^em vntte~ ste vnd schlag inn zu° mit der stümpffe~ schnide~ den zu siner linckñ site~ zu der obern zÿnnnen kümpt er abe ee mit dem haulb wan du So spring mit dem rechten fuß vnd mit der vor geschribenen versatzüng vß dem haulb woll vff din rechte~ site~ vnd schlag in mit dem entru^escht haulb langck vß dem haulb arm zu sinen hauptt ~

S^r Ru^est zu der sterck

Se^r text[us]

When you strike an Entrüsthau you shall do it with the strength of your Messer. If he displaces, raise the strength of your Messer to the weakness of his Messer. When your strength is in a bind with his weakness, use a Mutieren over his blade to the other opening at the neck. If you can't reach this, use the Duplieren behind his blade and strike at his head. If he displaces so strongly that you can't use theses options, push his blade away with your cross or spike and strike an Entrüsthau to the other opening.

Es ist zu wissen wenne dw Im mit dem et entrusthaw zu hawest das soltu thun mit sterck deines messers versetzt er denn so far auff mit der sterck deynes messers nach der swech seines messers So du pegreuffest mit der sterck seyn swech so soltu mutiren Im vber sein messer zu der andren zinnen oben zu dem hals so du aber nicht dar zu kummen magst So erbeyt auß dem dupliren hinter seynes messers klingen vnd schlag Im zu dem kopff Ist er aber mit der versatzung zu starck das du zu den stücken nicht kummen magst so erbeyt mit dem kreutz oder mit dem wernagel vnd stoß Im sein messer da mit hyn weck vnd schlag Im mit dem entrusthaw zu der andren zynnen etc

Hie saget der meinster wan dü mit dem entru^esch haulb zu haulbest daß soltu thun mit sterck dineß messers versetz er dan So far vff mit der sterck dineß messers noch der schwech sines messers So du begriffest mit der sterck sin schwech So soltu mütire~ Im vber sin messer zu der anderñ zynnen oben zu dem hals Aber so dü nit dar zü kümen magst So arbeit vß dem duppliren hinder sins messers clinge~ vnd schlag im zu dem kopff Ist er aber mit der versatzung so starck dz du zu dem stu^eck nit kümen magst So arbeit mit dem crutz oder mit dem werenagell Stoß sin messer do mit hÿn wegck vnd schlag in mit dem entruscht haulb zu der anderñ zÿnnen ~

S^r Feler verfurett

Always remember the four openings. Then you will surely reach your opponent. Strike at him not at his Messer: Like you have been told in the piece before. When he comes to you in the Zufechten and is in the guard Luginsland, jump towards him with your right foot to your right side and strike an Entrüsthau at the upper opening. If he displaces, strike at the lower right opening immediately, meaning from one opening to the other. To make it work, jump far to the side with every Entrüsthau and work with the arm, then you will surely reach him and give him a good hit to the head. You must take care that you raise your shield, witch is the displacement, in front of your head.

Hie wirst gelertt das du dich fleyssig solt remen der vyer zynnen So magstu den man dester gewiser haben vnd dem kunelich zu hawen vnd nicht haw zu dem messer als du den vor vnterricht pist wenne einer mit dem zuuechten zu dir kumbt stet er danne gegen dir yn der hut luginslandt So spring mit dem rechten fuß gegen Im woll auff deyn rechte seytten vnd schlag In mit dem entrusthaw zu der obren zynnen versetzt er den so schlag aber pald zu der vndren zynnen seyner rechten seytten alzo haw den haw von eyner zynnen zu der andren vnd wiltu das dir geling so soltu mit ytlichem entrusthaw zu der obren zynnen schlagen versetzt er denn So schlag aber pald zu der obren zynnen seyner rechten seytten alzo haw den haw von eyner seytten zu der andren vnd wiltu das dir geling so soltu mit ytlichen Entrusthaw weyt auß springen auff eyn seytten vnd mit dem arme gib dich woll hyn vmb So hastu den man dester gewyster vnd magstu Im an seyn haubt woll eyn gutte Rür geben Indes soltu dich pewaren das du dein schilt das ist dy versatzung woll fur dein haubt haltest etc

Here the Master teaches how to feint with the Entrüsthau. With the feint those fencers will be hit who always displace and strike to the Messer. The feint works like this. Act as if you are about to strike an Entrüsthau at his upper left opening. When your blow is close to his Messer, strike at his other opening, to his head on the right side.

Hie lertt der meyster wie man mit dem entrusthaw felen soltt wenne mit den feleren werden dy meyster ser geplewet dye dy newer versetzen wollen vnd hawen nach dem messer des manß Nu den feler treyb alzo Thu als sam du yn wollest hawen mit dem entrusthaw zu den obren zynnen seyner linken seytten vnd ym haw So du nohent bey dem messer pist So haw ihm zu der andren zynnen seytten seyner rechten seytten zu dem haubt etc

Hie saget der meinster wie mã mit dem entrusch haulb fellent sol wan mit dem feller werdent die meinster sere geplu^et die do nu^er versetzñ willentt [54r] vnd haulbñ noch dem messer des mans vnd nichtt zu den zÿnnen des mans Nu den feller tribe also thün sam du wollest haulben mit dem entru^est haulb zu der obern zÿnnen siner linckñ site~ vnd im haulb So du nahent by dem messer bist so haulb im zu der andern zÿnnen siner rechtñ site~ zu dem hauptt ~

S^r ob du fellest zwifach

Item du solt das alzo verstan halt deyn messer auff deyner rechten seytten das der ortt auff der erden sey vnd der dawm vnden an der flech des messers vnd so er denn hoch ligt Im lunginslandt vnd hast gemerckt das er sich leichtiklich verfuren lest vnd gerne der versatzung nach gett so var auff fur deyn leyb mit dem messer vnd laß den ort hangen gegen der erden vnd var mit dem messer vber deyn linke achselen vntz vber dy mit sey deynes haubtz das der ortt vber ruck hyn auß gee vnd das gehultz gegen dem man ste vnd thu sam du In wollest schlagen zu seyner lincken seyten yndes schlag In zu dem rechten oren mit dem entrüsthaw etc

Daß soltu also verstan halt din messer vff diner messer vff diner rechtñ site~ dz der ortt vff der erden ste vnd der thu°m vntten an der flech des messers vnd so er dan hoch lu°tt Im luginßlant vnd du hast gemerck daß er sich lu°chtiglich verfuren lest vnd gern der versatzung noch gett So far vff fur din lieb mit dem messer laß den ortt hange~ gege~ der erden vnd far mit dem messer vber din lincke achschell vntz vber die mit dines hauptes dz der ortt vber ru°ck hynu°ßgee vnd daß gehultz gege~ dem man ste vnd thu°nsam du zu° wollest schlage~ zu siner linckñ syte~ Indeß schlag in zu dem rechten oren mit dem entru°st haulb ~

S^r der zwinger in prichtt

Hie lertt der meyster eyn pruch wider dy veler vnd entrusthew vnd spricht will er zu etc Das soltu alzo verstan will er mit den rusthewen feler machen So soltu das prechen mit dem sprechuenster das ist mit dem langen ortt vnd dy plöß da mit meysterlich suchen als du den woll weyst etc

Here the Master talks about the fourth chapter called Zwinger. Execute it like this. When you come to him in the Zufechten, set your left foot in front and hold your Messer with the point towards the ground and the thumb facing down. If he strikes at your head from above, turn your Messer with the back edge against his blow and strike to his face with an outstretched arm above his Messer. If he is cunning and feints and does the Durchwechseln, stay with the long point in front of his face. Then he will not manage to get through below.

Hie sagt der Meyster von dem virden stuck vnd capitel das da heysset der zwinger den treyb alzo wenn du mit dem zuuechten zu dem man kumbst So setz deynen lincken fuß für vnd halt deyn messer auff der erden mit dem ortt das der dawm vnden sey auff dem messer haut er denn von oben zu dem haubtt so verbendt deyn messer vnd haw gegen seynen haw eyn mit der stumpffen schneyden lanck außgestrackten arme oben vber seyn messer Im zu dem gesicht Wer er aber als listig vnd felet mit dem vnd wechslet vntten durch so pleyb mit dem langen ortt lanck vor seym gesicht so mag er nichtz schaffen vnd kan vnden nicht durch kummen etc

Hie saget der meinster von dem vierde~ stu^eck dz do heissett der zwinger Den tribe also wan du mit dem zu°üechtñ zu dem man kümpst So setz dinen lincken fus für vnd halt din messer an der erde~ mit dem ortt dz der thu°m vnte~ ste vff dem messer haut er dan von oben ze dem haupt So verwind din messer vnd haulb gege~ sine~ haulb In mit stümppfer schnide~ lang vß dem gestrackten arm oben vber sin messer im zu dem gesichtt were er aber als lu°stig vnd felett mit dem haulb vnd wechschelt vntte~ durch So blytt mit dem lange~ ortt lang vß gestracktñ arm vor sin gesichtt so mag er nit Schaffen noch schade~ vnd kan dir vntte~ nichtt woll durch ku°men ~

Itm~ du magst mit dem zwinger dz brechen [55r] So dir eÿner will zu° stechen vß dem eber vnd dz gatt von beÿde~ syte~ zu° wiltu dich dan sünst vben ~

Here the Master speaks about the Geferhau, the fifth chapter. Do it like this. When you come to someone in the Zufechten and he stands in the guard Pastei, set your left foot in front and hold your Messer with an outstretched arm above your head in the guard Luginsland. Jump towards him with your right foot and strike at him from above with the long edge. Keep your arm up and lower the point to his face or chest.

Hie sagtt der meyster von dem gefer von dem fünften stuck vnd capitel den soltu alzo machen ligt eyner In der hut pasteyn vnd so du mit dem zuuechten zu Im kumbst so setz deynen lincken fuß für vnd halt deyn messer mit aufgerecktem arme hoch vbersich vber deyn haubtt In der hut luginslandt vnd spring zu Im mit dem rechten fuß vnd haw mit der langen schneyden oben eyn vnd pleyb mit dem arme hoch vnd senck Im den ortt vntersich zu seynem gesicht oder prust etc

Hie sagett der meinster von dem fu^enfften stu^eck als von dem gefer haulb den soltu also machen lig eÿner in der hu^ett der pasteÿn vnd so du mit dem zu° fechten zu° im kümpst So setz din lincken fus fur vnd halt din messer mit vß gestrecktem arm hoch vber din hauptt Inder hu^ett lu^eginßlantt vnd spring zu ym mit dem rechtñ fus vnd haulb mit der lange~ schnide~ oben In vnd pleyb mit dem arm hoch vnd senck Im den ortt vnter stich ze synen gesicht oder bru°st ~

S^r textus

S^r der gefer haulb

Execute this piece like this. If he stands in the guard Luginsland against you while you close in on him, strike at his Messer. If he stays up and wants to do the Absetzen, Indes let your point go down and do the Durchwechseln. Thrust at his face with an outstretched arm on the other side. Indes, do whatever you feel like.

Item das stuck soltu alzo treyben ligtt er gegn dir Im luginslandt So du zu Im kumbst So haw gegen seinem messer Ist er hoch vnd will den haw ab setzen Indes laß deyn ortt faren nyder sincken vnd wechsel durch vnd stich ym auff seyn rechte seytten zu dem gesicht mit gestracktem arme Indes mach waß dir eben ist etc

Daß stu^eck soltu also try^eben ligt er gege~ dir im lügeinßlant So du zu Im kümpst So haulb gege~ sine~ messer isst ist er hoch vnd will den haulb ab setzen Indes loß dÿn ortt forñ nider sencken vnd wechsell durch vnd stich Im vff sin rechten syten zu dem gesichtt mit gestracktñ armen Indeß mach waß dir eben ist

S^r der wincker

Here the Master speaks of the sixth piece which is called Winker and which is one of the main pieces. It works well against those free fencers who displace readily. It is a new strike in the Messer and it is uncommon and good. If you want to execute it, do the following. Stand with your left foot in front and hold your Messer at your right shoulder. If he stands in the guard Luginsland, strike long at him with the true edge and an outstretched arm from your right shoulder. Wind against his Messer during the blow and strike at his head with the short edge. Indes lower your Messer in front of your body and Indes let it go through to you left side with a lowered point. Strike at his head on his right side with the short edge.

Hie sagt der meyster von dem sechsten stuck das do heisset der wincker vnd ist der hauptstuck eyns ym messer vnd geret woll auff dy freyfechter dy frey versetzen vnd ist eyn newer haw vnd stuck ym messer vnd ist seltzam vnd gutt wiltu das stuck machen So thu Im alzo stee mit deynem lincken fuß fur vnd halt deyn messer auff deyner rechten achsl stet er dan Im luginslandt So haw von deyner rechten achsel mit stracktem arme zu Im lanck eyn mit der langen schneyden vnd Im haw so windt gegen seynem messer vnd schlag In auff das haubt mit der kurzen schneyden yndes laß deyn messer sinken fur dein leib vnd ge durch Indes auff deyn lincke seytten mit gesenckten ortt vnd schlag In auff den kopff auff seyner rechten seytten mit der kurtzen schneyden etc

Hie sagett der meinster von dem sechsten stu^eck dz do heissett der wincker vnd ist der haubt stu^eck eyns im messer vnd geho^erett woll vff die frÿen vechtern die da frÿ versetzen vnd ist eyn nulber haulb vnd stu^eck im messer [56r] Vnd ist seltzam Vnd gu°t Wiltu dz stu°ck mache~ So ste mit dine~ lincken fuß fur vnd halt deyn messer vff diener rechtñ achsell Stott er dan In lügenßlant So haulb von dÿner rechtñ achsell mit gestracken arm zu° Im lang In mit der lange~ schnide~ Vnd im we haulb so wende gegem synem messer vnd schlag in vff dz haupt mit der kurtzen schnide~ Indes loß dyn messer sencken fur dyne~ lieb dan ge durch Indes vff dyn lincken syten mit gesencktem ortt vnd schlag In vff den kopf vff syner rechtñ site~ mit der kürtzñ schnide~ ~

Hold your Messer at your left side with the point towards the earth and the thumb lying on the Messer or stand in the guard Schrankhut with the right foot in front. If he stands in the guard Luginsland then, strike at his right side from the inside with the short edge. Indes let your Messer go through, lower the point and lift your Messer onto his left side. Thereby you have the piece twice from both sides.

[30v] Item leg deyn messer auff deyn lincke seytten das der ortt auff der erden stee vnd der daum oben auff dem messer lig oder stee In der schranckhutt das der recht fuß vor stee ligtt er den In der hutt luginslandt So haw Ewchling eyn zu seyner rechten seytten dy kurtz schneid yndes gee durch mit dem messer vnd senck den ortt vnd far mit dem messer auff seyn lincke seytten alzo hastu das stuck zwiuach von payden seytten etc

Itm~ leg dyn messer vff dyn lincken syten dz der ortt vff der erde~ ste vnd der thu°m obñ vff dem messeg [!] lig oder ste in der schranckhutt dz der rechtt fuß vor ste ly^ett er dan in der hu°t lu^eginßlant So haulb eÿchling In zu° siner rechten syte~ die ku°rtz schnid Indes gee dürch mit dy^em messer vnd senck den ortt vñ far mit dem messer vff syn lincken siten also [56v] hastu dz stu^eck zwyffach von beyten seÿten

S^r weck linck im treffen

This you shall understand: If he stands against you in the guard Luginsland, strike an Oberhau from your right shoulder at his left side with a long and outstretched arm. Watch out while hitting at the head, Indes wind against his Messer letting the short edge face down, don't complete the strike but drop the point and let the Messer go through to your left side. Strike at his head with the short edge. Indes turn your Messer towards you and strike at his head on the same side with the true edge. Indes continue as you feel appropriate. This piece works on both sides.

Das soltu alzo verstan stet er gegen dir Im luginslandt So haw von deyner rechten achsel gerad oben eyn zu Im eynen oberhaw mit langem oder gestracktem arme zu seyner lincken seytten Nu merck ym haw dy weill der haw nach dem kopff gett yndes windt gegen seynen messer das dy kurtz schneyd vnden stee vnd verendt den schlag nicht Sunder yn dem schlag laß den ortt sincken vnd ge vntten durch mit dem messer auff deyn lincke seytten vnd schlag In mit der kurtzen schneyden auff den kopff yndes wendt deyn messer gegen dir vnd schlag In auff der selbigen seitten auff den kopff mit der langen schneyden Indes mach waß dir eben ist Das stuck gett auch zu zue peyden (sic) seytten seytten etc

Daß soltu also verstan Stott er gege~ dir in lügenßlant So haulb von dÿner rechten achßell gerad obñ In zu Im In eynem ober haulb mit langem ortt gestracktem arm zu syner lincken syten Nu merck Im haulb dÿweill der haulb nach dem kopf get Indeß wind gege~ synenm messer dz die ku^ertz schnid vnte~ stee vnd verend den schlag nicht sünder In dem schlag loß den ortt sincken vnd ge vnte~ du^erch mit dem messer vff din lincken syte~ [57r] vnd schlag In mit der kurtzen schnide~ vff den kopff Indes wind din messer gege~ dir vnd schlag in vff die selbige~ syten vff den kopff mit der lange~ schnide~ Indes mach wz dir eben ist dz stu^eck gat auch zu^e beÿden seyten ~

When you strike at his head on his right side with the true edge, Indes wind your Messer towards you, raise your arm and thrust at his face on his right side. Indes wind to his right side and thrust at his face on his right side again.

[31v] Item so du hawest mit der langen schneyden auff seyner rechten seytten nach seynem haubt Indes windt gegen dir dein messer vnd var auff mit dem arme vnd stich Im zu dem ges icht seyner rechten seytten Indes windt wider gegen Im auff sein rechte seytten vnd stich auff seyner rechten seytten wider zu dem gesicht etc

Itm~ so du haulbest mit der lange~ schnide~ vff syner rechtñ syte~ noch seÿnem hauptt Indes wind gege~ dir din messer vnd far vff mit dem arm vnd stich im zu dem gesichtt syner rechten syten Indes wind wider gegen Im vff syn rechtñ seyten vnd stich Im vff syn rechte syte~ wider zu dem gesicht ~

S^r wiltu die meinster plulbñ

Here the Master speaks about the piece named Winker. [Rep.v.] You shall understand that this piece is used rightly against any twisted or bad displacements, this is were the piece has it's purpose.

Hie sagt der meyster von dem stuck das da heyst der wincker vnd spricht wiltu dy meystr etc Das soltu alzo verstan das daß stuck recht zu get auff eynem ytzlichen er versetz krump oder schlecht So hatt das stuck seinen furganck

Hie saget der meinster von dem stu^eck dz do heÿssett [57v] der wincker vnd spricht wiltu die meinster plu°lbñ daß soltu also verstan dz daß stuck recht zu gett vff eym ÿttlichem er versetz kru^em oder schlechtt So hat dz stuck synen fur ganck vnd were dem stuck rechtt kan thu°n der schlecht gar viell lu^ede ~~

After the Master has explained the six strikes as main chapters, he now speaks of the seventh chapter, the first main piece of which is the four guards. Those you shall hold and fence from artfully.

Saend So nw der meyster gesagt hat vnd außgericht dy Sechs hew oder capitel nw sagt er hie von dem sibenden capitel vnd haubtstuck vnd zu dem ersten von den vier legern im messer Da von man halten mag vnd sich mit recht kunst dar auß weren

[58r] So nü der meinster gesagt vnd vß gerichtt hatt die sechs haulb Nu sagett er von andern hauptt stuck vnd zu dem ersten saget er von den viern legern im messer do von halte~ mag vnd sich mit rechter ku^enst daruß weren

The first guard or stance is named Pastei. Hold it like this. Set your right foot in front and hold your Messer with an outstretched arm in front of you with the point towards the earth and the back edge facing up.

Item Das erst leger oder hüt heysset dy pastey Schick dich in dy alzo Setz deinen rechten füß vor vnd halt dein messer mit gestracktem arme vor dir mit dem ortt auff der erden das dy kurtz schneyd oben stee etc

Itm~ dz erst leger oder hutt heÿssett die pastein Schick dich in die also Setz dyne~ lincken fus vor vnd halt din messer mit gestracktem arm vor dir mit ortt vff der erde~ dz die kurtz schnid oder stümpff schnid oben stee ~~

The second guard or stance is the Luginsland. Hold it like this. Set your right foot in front and hold your Messer with an outstretched arm high in front of your head, letting the true or sharp edge face the man as pictured where a hand is drawn.

[33v] Item dy ander hut oder leger ist der luginslandt schick dich dar ein alzo setz deynen rechten fuß für vnd halt dein messer mit aufgerecktem arme hoch fur dein haubt vnd dy lang schneid oder scharpff schneid gegen dem man stet als oben gemalt stett da du ein handt gemalt sichst

Itm~ die ander hutt oder leger heÿst der lugginßlant darin schick dich also Setz dinen lincken fus vor vnd halt din messer mit vff gestrecktem arm hoch fur din hauptt vnd die lang oder kurtz^scharff schnid fur vnd ste also inder hut lu^eginßlantt ~*

S^r die versetzñ soltu mynnen

The fourth guard is called Stier. Hold it like this. Stand with your left foot in front and hold your Messer to your right [original text: “left”] side in front of your head, letting the back edge face you and the point towards the face. Stand in the Stier on the other side as pictured below.

[34r] Die vierdt hut heysset der Stir Schick dich In den alzo stee mit deynem lincken fuß fur vnd halt deyn messer zu der lincken seytten mit dem gehultz fur das haubt das dy kurtz schneyd gegen dir stee vnd der ortt zu dem gesicht etc Item In den Stiren auff der andren seytten Schick dich wie vnden gemalt stet etc

Itm~ Inden stÿer schick dich also Ste mitt dine~ lincken fus fur vnd halt din messer zu der linckñ syte~ mit dem gehultz fur dz hauptt dz die ku^ertz schnid gege~ dir stee vnd halt im den ortt gege~ dem gesicht ~~

Here the Master speaks of the eighth chapter or piece, which is the four displacements. They counter the four guards. Now you shall know what the four displacements are. Know that no displacement is useful against the four guards since four strikes counter the four guards.

Hie sagt der meyster von dem achten capitel oder stuck Das sein dy vier versetzen dy selben prechen dy vier hutt Nu soltu wissen bas dy vier versetzen sindt vnd wiß das keyn versetzen wider dy vier hutt gehortt den dy vier hew dy prechen dy vier hutt

Hie saget der meinster von dem achsten stu^eck dz sintt die vier versetzen die selbige~ die brechen [59r] die fuer hutt Nu soltu wissen wz die vier versetzüng syntt Vnd wiß dz keyn versetzen wider nichtt wider die vier hut gehortt dan die vier haulb brechen die vier hutt ~~

S^r du solt an setzñ

Here the Master teaches a counter to Eber and Stier. [Rep.v.] If he stands in the Eber on his left side and wants to thrust at your right side, Indes let your point dart at his face long and straight and step out with the hind foot. Thus you will hit him in the face. You shall know that the counter with the long point is better than the strikes described before, since the strikes can't save themselves from the long point. They are countered by it as well.

Hie lertt der meyster pruch wider den eber vnd den stiren vnd spricht vermeynt sich etc Das soltu alzo verstan stet er Im eber auff seiner lincken seitten vnd will dir stechen auff dein rechtn seytten So far mit langen gestracktem ortt Im Indes zu seym gesicht vnd vall mit dem hindresten fuß woll hinauß So trifstu In in das antlitz vnd du solt wissen das die pruch mit dem langen ortt pesser seyn denne dy vor gemelten auß den hewen worvmb dy hew kunnen sich selbst vor dem langen ortt nich bebaren sy werden da mit geprochen etc

Hie sagtt der meyster von den an setzen vnd das ansetzen ist ein gutz ernnstlichs stuck vnd gett nohent zu den vier zynnen vnd gehortt zu treyben als pald du endt wilt geben mit dem messer vnd treyb dy ansetzen alzo leg dich In dy hut pastey will er den oben ein hawen oder stechen von seyner rechten seytten (Sic) Sokum vor vnd scheuß Im den langen ortt zu der negsten ploß seyner lincken oder rechten seytten etc

Hie saget er von an setzen vnd dz ist die ansetzñ ist ein gut gantz erntstlich stuck vnd gat nahentt die vier zÿnnen vnd gehorett ze triben als bald du endt willt geben mit dem messer vnd trib die an setzen also leg dich in die hu^ett des stÿer oder des ebers wil er dan oben In haulben oder stechñ von syner rechte~ syte~ so küm vor vnd schuß im den lange~ ortt In zu der nesten ploß siener linckñ syte~ vnd wart allbegen dz du im an setzest ~~

S^r ler noch reyssen

Here the Master speaks of the ninth piece and chapter which is the Nachreißen. It is versatile and manifold and is to be executed with care against those free fencers who fence with long straight strikes and who don't think much of the right arts of the Messer, who strike amiss, who aim at the waists and the sides and who back away from the man.

Hie sagtt der meyster von dem newden capitel vnd stuck das ist das nachrayßen der ist vill vnd manigerlay dy gehören zu treyben mit grosser fürsichtikeyt gegen den freyuechteren dy auß langen freyen hewen vechten vnd sunst von rechter kunst des messers nicht halten vnd die sich verhawen vnd schlagen nach den peuchen vnd nach den seytten vnd dy sy vor dem man abzyhen

[60v] Hie saget der meinster von dem Nu^ende stu^eck dz ist dz noch reÿssen der ist viel vnd mangeleÿ vnd gehortt zu^e triben mit grosser fu^ersichtikeÿtt gegen den frÿen vechtern die vß frÿhen lange~ haulbñ fechtnt vnd sünst von künst deß messers nicht haltñ Vnd zu den die nicht viel künnen in rechter künst vnd sie doch meÿnen sie wissen vil wie woll sie nicht wissen vnd wider die die dem man noch dem buch haulben oder schlage~ vnd griffen nach den plasen von ru^emes wege~ auch gehoret die noch ry^esen vff die die vor dem man sich abzehent mit dem messer oder sich vorhaulben

Do the Nachreißen like this. When you come to the man in the Zufechten, set your left foot in front, stand in the guard Luginsland and be mindful of what he fences against you. If he strikes at you from above and from his right shoulder, take care that he does not reach you with the strike. Be aware, and when he lets his Messer go to the ground in the strike, jump forward with your right foot and strike at his upper right opening before he comes up again with his Messer.

vnd mach das nachraysen alzo wenne du mit dem zuuechten zu dem man kumbst so setz deynen lincken fuß für vnd stee In der hutt luginslandt vnd sich eben was er gegen dir vicht hawt er dir den von oben lanck eyn von seyner rechten achsel so wartt das er dich mit dem haw nicht erlang vnd merck dy weil er seyn messer vntersich mit dem haw lest gen gegen der erden so spring mit dem rechten fuß zü vnd haw Im oben zu der ploß seyner rechten seytten Ee wenn Er mit dem messer wider auff kumpt etc

Itm~ daß noch rÿßen ist wan du mit dem ze vechtñ zu dem man kümpst so setz dÿnen lincken fus fur vnd ste in der hut luginßlant vnd sich oben waß er gegen dir tribt oder vichtt hautt er dan oben lang in von syner rechten achßell So wartt dz er dich mit dem haulb mit erlange Nu merck die will er sin messer vnttersich mit dem haulb let gen gege~ der erde~ So spring mit dem rechten fus zu vnd haulb im oben ze der plo^esß syner rechten syten [61r] e wan er mit dem messer kümptt So ist er gar gnaulb gesclage~ ~~

S^r vberlauff die vnder rem

Hie lertt der meyster aber eyn nachraysen vnd sprich vmb das haubtt etc Das soltu alzo verstan ligt er In der zwirch auff seyner linken seytten gegen deyner rechten vnd will vmb seynen kopff schlagen zu deyner linckn seytten Indes pleyb mit deynem messer alzo ligen vnd var gerad nyder vnd haw In durch seyn hals wie vnden gemalt stett etc

Dasoltu alzo verstan will dich ainer In deynen pauch schlagen vnd will da mit hin weck springen so merk als pald er mit dem haw nyder gett So schlag Im nach seynem haubt wie vnden gemalt stet etc

Hier lertt der meyster wie man dy nachraysen versetzen sol vnd spricht pogen mit etc Daß soltu alzo versten hastu dich verhauet auff dein rechte seytten so soltu mit dem pogen faren vnder seyn messer daß der dawm vnten stee an deynem messer vnd das gehultz gegen deyner lincken seytten will er alzo nach raysen so vach den schlag auff dy zwirch deines messers das dy kurtz schneid gegen Im stet etc

Das soltu alzo versten will er auff faren mit dem pogen vnd versetzen dy nachraysen Indes windt vber sein messer auff sein rechte seytten vnd stich Im mit dem ortt nach dem rechten wang seyner rechten seytten etc

Hie lertt der meyster eyn pruch wider den widerpruch vnd solt das alzo versten windt er dir zu deynen rechten oren vnd will dich zu dem wang stechen wie vor Indes far mit dem gehultz vber seyn swech des messers vnd schlag oder stich Im zu seym angesicht etc

Das soltu alzo verstan hastu dich verhawen auff dein lincke seytten vnd er will dir nachraysen so far auff mit dem pogen vnter seyn messer das dy lang schneyd gegen Im stee wie vnden gemalt stett etc

Das soltu alzo versten gett er gegen dir mit dem pogen von seyner lincken seytten So erbeyt Im mit dem krig zu seynen oren des lincken wangs vnd windt auff sein lincke seytten das der dawmen Innen stee gegen dir vnd dy lang schneyd vnden vnd stich Im Zu seynem antlitz oder wo du hyn wild etc

Hie lertt der meyster eyn pruch wyder den Eegemelten pruch windt er dir zu dem angesicht wye for So haw Indes vbersich mit gesenktem ortt mit der langen schneyden In seyn gesicht Oder stich In zu der kelen etc

Das soltu alzo versten hawt er dir zu dem gesich als Eegemelt ist oder will dich dar eyn stechen so pleyb alzo sten vnd stich In mit dem langen ortt mit gestracktem arme In das angesicht So kann er dich mit seynem haw nicht erlangen etc

Here the Master speaks of the tenth chapter, the Überlaufen. [Rep.v.]

Hie sagtt der meyster von dem zehnden capitel als von dem vberlauffen vnd spricht vberlauff etc

Hie saget der meinster von dem zehende~ stu^eck als von dem vberlauffen vnd spricht vberlauffen

S^r Entr^eest in vber laufft

Here the Master explains how you shall do the Überlaufen with the Messer. [Rep.v.]

Hie sagtt der meyster wye man Im messer vberlauffen sol vnd spricht Entrust In etc

Hie saget der meinster wie man mit dem messer vber lauffen sol vnd spricht entru^est etc.

S^r wiltu dich vber lauffens [illegible deletion]

Understand it like this. When you have gone over his Messer and pulled your Messer at you as described before, drop your left hand to the middle of your Messer and turn your right hand on your Messer, letting the thumb face up. Strike at his head with the hilt. Indes step with your right foot behind his right, go with your left foot behind him as well and strike at his belly with the hilt and without displacing. Step even further behind him and strike at his neck with the hilt.

Das soltu alzo verstan so Du vber faren pist seyn messer als vor geschriben stet So du deyn messer alzo an dich zogen hast so vall In dy mit deynes messers mit deyner lincken handt vnd wendt dy recht an deynem messer vmb das der dawm vbersich stee vnd schlag In mit dem gehultz auff sein kopff vnd schreyt Indes mit dem rechten fuß woll hinter seynen rechten vnd schreyt mit deynem lincken fuß auch woll hinter In vnd schlag In an alle versatzung mit dem gehultz In seynen pauch Indes hintertrit In noch paß schlag In den mit dem gehultz In seynen nacken etc

Hie saget der meinster wie du im solt vberlauffe~ den man by dem hals vohen vnd werffe~ vnd solt dz also versten ge ze dem man als vor von diner rechtñ sytñ ze syner lincken syten Indeß wind starck aber mit dem gehultz vber sin messer vnd küm der rechten hant zu hilff vnd far mit der lincken hant in die schwech dines messers clinge~ vnd far im in den hals syner lincken site~ vnd druck in mit dem elnboge~ starck vntter sin hals vnd schrit mit dem rechten peyn hintter syn rechtes peyn oder mit dinen lincken [62v] hinter sin rechtes beyn vnd stoß Im also daru^eber S^r din schnid wind

Here the Master explains how you shall do Überlaufen, seize by the neck and throw the man. Go to the man from your right side to his left as before. Indes wind the hilt over his Messer again strongly and come to the aid of your right hand. Let the left hand go to the weak of the edge of your Messer and let it go to his neck on his left side. Push strongly under his neck with the hand or arm, step with your left leg behind his right and push him over it.

Hie sagtt der meyster wie du solt vberlauffen den man vnd pey dem hals vahen vnd werffen vnd solt das alzo verstan Ge zu dem man als vor von deyner rechten seytten zu seyner lincken Indes windt stark aber mit dem gehultz vber seyn messer vnd kum der rechten handt zu hilff vnd far mit der lincken hand In dy swech deyneß messers klingen vnd var Im an den hals seyner lincken seytten vnd druck In mit der handt oder arme starck vnter seynen hals vnd schreyt mit deynem linken peyn hinter seyn rechteß peyn vnd stoß In alzo dar vber etc

Here the Master teaches a counter to the verses and pieces described before. First the first four verses, where he speaks of the Entrüsthau.

Hie sagtt der meyster ein pruch wider dy Eegemelten verß vnd yre stuck vnd zum ersten wider dy ersten zwen verß so er sprich Entrust In etc

Hie saget der meinster wider die egmelte~ versz vnd ir stu^eck vnd zu^em ersten wider die ersten verß do er spricht etc

Do the counter like this: If he lets his hilt go over your Messer, upwards and back as described before, and he wants to thrust at your face with the short point and an armed hand, Indes turn your edge above you and against him when he raises his hilt on your Messer, and cut over his hand with the true edge. Push down strongly to his left side.

Item den ersten pruch mach alzo fertt er dir mit dem gehultz vber dein messer auff zu ruck wie vor gemelt ist vnd will dich mit geboppender hand mit dem kurzen ortt In das gesicht stossen Indes dy weill er mit dem gehultz auff fertt auff deynem messer Indes wendt dein schneydt vbersich gegen Im vnd schneyd Im mit der langen schneyden vber seyn hand vnd druck vast vndersich auff seyn lincke seytten etc

Itm~ den ersten bruch mach also fert er dir mit dem gehultz vber din messer vnd fertt vff dyne~ messer vff ze ru^eck vnd wil dich mit gewopnetter hant mit dem kurtz ortt in daß gesicht stossen Indes die wil er mit dem gehultz vff fertt vff dynen messer Indes wind si din schnid vbersich gegem Im vnd schnid im mit der lange~ schnide~ vber sin hant vnd druck fast vber sich vff syn linckñ syte~ ~

Another counter. If he lets his hilt go over as before and wants to thrust at your face with an armed point, turn your Messer to your left side, letting the true edge face up. Indes let your point drop to his chest and Indes push him back strongly with the thrust.

[48v] Item ein ander pruch fertt er dir mit dem gehultz als vor vnd will dich mit gep gebappendem ortt In das gesicht stechen so windt deyn messer gegen deyner lincken seytten das dy lang schneyd ob ste Indes senck deyn ortt auff seyn prust vnd scheub In Indes mit dem stich stark zu ruck etc

Itm~ eyn ander bruch fertt er dir mit dynem gehultz als vor vnd will dich mit gewoppneter ortt in daß gesichtt stossen So wind din messer [63r] gege~ syner lincken syte~ dz die lang schnid oben ste Indes senck din ortt vff sin brust vnd im stich schüb in ze ru^eck ~

Itm~ ey~ ander bruch fertt er dir mit dem gehultz als vor vnd will dich stechen in dz gesicht als vor So setz den stich ab mit lerer hant vnd loß din messer fall~ Indes griff in sins messers clinge~ nohent by syne~ gehultz mit diner rechte~ hant vnd mit dyner lincke~ verkerte~ hant glich als du do mit versetzt hast griff im in die schwech sines messers vnd druck oben von dir vnd riß mit der rechte~ hant vnte~ nider zwuschen synen beÿde~ armen vnd riß starck vff din rechte seyte~ So nÿmpstu Im daß messer ~~

Seq^{r Sr die ab setzen lere} text[us]

Hie lertt der meyster aber eyn gutz stuck auß dem vberfaren In dem messer vnd sprich vberfaren etc Das soltü alzo verstan gee nohendt an In vnd vberlauff seyn messer mit deym gehultz alzo das seyn messer vnter deyn rechte vchsen oder arme kum Indes vall mit deyner lincken handt In dy mit deyneß messers vnd far vnden auff ausbendigs seyner rechten handt vnd stich Im alzo zu dem gesicht oder kelen will er zu Rück tretten So tritt Im frölich nach vnd druck seynen arme mit sterck nyder etc

Hie lertt der merer der kunst Ein anders stuck auß dem vberlauffen mit dem gehultz vnd sprich vberfar starck etc das soltu alzo versten ferstu Im vber sein messer mit deym gehultz So far Im vnden durch das seyn messer vnder deyn rechte vchsen kum vnd far Im außbendigs In das gelenck seyner handt vnd druck gegen der erden geswindt nyder So nymbstu Im das messer etc

Hie lertt der Merer der kunst aber Ein stuck auß der Ee gemelten artt vnd spricht alzo Messer nemen etc Das soltu alzo verstan far Im mit dem gehultz außbendigs vber seyn messer vnd laß den dy swech sincken Inwendigs nyder vnd far Im mit dem gehultz außwendigs In das gelenck seyner handt vnd Swing dich Indes auff deyn rechte seytten vnd Reyß starck mit dem gehultz dar auff wie vntten gemalt stett etc so nymbstu Im das messer ;

Hie lertt der merer der kunst wye man aynen eyn messer nemen solt mit eyner hendt vnd ob eyner halt nicht mer hett wenn Eyn handt oder lamb wer In der lincken handt das Er dennich Eynem seyn messer nemen mocht schnell mit gewallt Das verstee alzo Gee auff mit der zwirch mit deynem messer auff seyn lincke seytten nohendt an seyn gehultz Das dy lang schneyd gegen dem man stee Indes laß deyn messer fallen vber das haubt vnd var mit deynen rechten handt Im außbendig vber seyn handt vberbindt dye Das sy wyder außbendig kum Indes Reyß da mit starck mit der eyn hendt auff deyn rechte seytten So nymbstu Im gar lyderlich an alle nott seyn messer etc

Hye lertt der meyster vnd der merer der kunst aber eyn gutz stuck das gett zu auch mit lerer handt So dw zu Im kumbst wye vor So laß deyn messer fallen vnd far aber vber seynen arme wye vor vnd windt den arme vmb das dir seyn rechte handt kum vnter deyn rechte vchsen vnd deyn rechte handt auff seynen olpogen vnd der linck arme wer geschlagen vber genß rechten arme vnd druck seynen rechten arme starck an deynen leyb oder prust vnd halt In wye vnden gemalt stet wiltu In aber werffen so schreyt mit deynem lincken peyn fur d seyn pede peyn vnd wirff In dar vber oder vall auff den arß so fellt er auff seyn antlitz vnd kan nicht auff stan den du last In gerne auff sten etc

Hye lertt der meyster Eyn pruch wyder dy vberfaren mit dem gehultz vnd spricht fertt er etc Das soltu alzo verstan fertt Er mit dem gehultz vber deyn messer wye vor So far auch mit deym gehultz Indes vber seyn rechte handt außbendigs vnd Reyß starck dye handt auff deyn rechte seytten vnd wendt dich mit dem leyb an seynen lincken arme vnd reyß Im seyn handt mit dem messer woll zu deyner prust vnd schlag deynen lincken arme vber seynen rechten olpogen vnd nymb Im alzo das messer oder schreyt mit dem lincken fuß fur seyn payde vnd wirff In dar vber etc

Here the Master explains how to do the Absetzen in Messer fencing. If you come to him in the Zufechten and he stands as if to thrust at you, set your left foot in front and be in the guard Eber on your right side. Show him an opening on your left side. If he thrusts at this opening, turn your Messer to your left side against his thrust with the back edge against his Messer and set it off. Aim your point at his face or body and thrust at his chest or face.

Hie sagtt der meyster wye man soll Im messer absetzen Es seyn hew oder stich Wenn du mit dem zuuechten zu Im kumbst stelt Er sich den gegen dir als woll Er stechen vnd setz deynen lincken fuß fur leg dich gegen (sic) Im In dy hut des Ebers zu deyner rechten seytten vnd gib dich ploß mit der lincken seytten sticht Er dir denn zu der ploß So windt mit deynem messer auff deyn lincke seytten gegen seynen stich das dy kurtz schneyd an seyn messer kumb vnd setz da mit ab das der ortt gegen seynem gesicht stee oder gegen dem leyb vnd stich Im zu dem gesicht oder prust etc

Hie saget der meinster wie mã sol absetezen im messer Es sihent heulb oder stich wan du mit dem ze vechte~ zu dem man kümpst stelt er dan gege~ dir als weller stechen So setz dine~ lincken fus fur vnd leg dich gege~ im in die hut des ebers zu diner rechte~ syte~ vnd gib dich ploß mit diner linckñ site~ stich er dan dich zu der ploß So wind mit dinem messer vff din lincke syte~ gege~ syne~ stich die kurtz schnid an sin messer küm vnd versetz do mit ab dz der ort gege~ sinen gesicht ste oder gege~ dem lib vnd stich zu dem gesicht oder zu der bru^est ~

Another piece: If you are in the Eber on your right and he strikes at your left upper opening, raise your Messer and turn it into the Stier on your left side against his strike with the cross in front of your head. Step forward and thrust at his face or chest. You can execute these pieces from both sides out of the four guards.

[62v] Item Ein anders stück wenn du stest zu deyner rechten seytten In dem Eber hawtt er dir denn zu der lincken seytten oben zu der plöß so far auff mit dem messer vnd windt da mit auff deyn lincke seytten gegen seynen haw Das daß gehultz fur das haubt kum In der Stiren vnd schreyt mit deym füß fur zu vnd stich Im zu dem gesicht oder prust Dy stuck magstu treyben von payden seytten auß den vyer legren etc

Itm~ eyn ander stuck wan du stest zu dyner rechte~ syte~ in dem eber hautt er dir zu der lincken siten oben zu der ploß So far vff mit dem messer vnd wind do mit vff die lincke seyten [64r] gege~ synen haulb dz dz gehultz vor dz hauptt ku^em in den stier vnd schrit mit dem fus zu vnd stich im zu dem gesicht oder brust die stich magstu triben vß den viern legern ~

S^r durch wechsel dz stuck

Here the Master speaks about the Durchwechseln. [Rep.v.]

Hye sagtt der meyster von dem durchwechsel vnd spricht Durchwechsel das etc

Hie saget der meinster von dem durch wechschelln vnd spricht durch wechseln dz stu°ck etc ~

This is how you do the Durchwechseln. When you come to the man in the Zufechten, strike long and from above at his head. If he then strikes at your Messer and not at your body, let the point change through beneath during the strike before he binds against your Messer. Thrust at his other opening. When he observes the thrust and follows the thrust with his Messer to displace, do the Durchwechseln to the other side. Do this every time he strikes at your Messer to displace. Use it on both sides.

[63v] Item den durchwechsel Treyb alzo wenn du mit dem zuuechten zu dem man kumbst So haw Im von oben lanck Eyn zu dem kopff hawtt er dann gegen dir zu dem messer vnd nicht Zu dem leyb So loß den ortt mit dem haw vntten durchwechselen Ee er dir an das messer pindet vnd stich Im Zu der andren zynnen wirtt er denn das stichs gewar vnd fertt mit dem messer dem stich nach mit der versatzung So wechsel aber durch Zu der andren seytten das treyb albegen wenn Er dir nach dem messer vertt mit der versatzung Das soltu treyben zu payden seytten etc

[64v] Itm~ den durch wechsell trib also wan du mit dem zubechte~ zu dem man kümpst So haulb im obñ lang in zu dem kopff haut er dan gege~ dir zu dem messer vnd nit zu dem lib So loß den ortt mit dem haulb vnte~ durch wechsell ee er dir in daß messer pÿndt vnd stich zu der andern zÿnnen wurtt er dan dz stichs gewar vnd fert mit dem messer dem stich noch mit der versatzüng so wechsell aber durch zu der andern syte~ daß tribe also wan er dir noch dem messer fertt mit der versatzüng dz soltu triben zü peÿden seyten ~

Another Durchwechseln. When you come to him in the Zufechten, set your left foot in front and hold your long point at his face. If he then strikes at your Messer from below or above to push it away or bind against it, Indes let the point drop through beneath and thrust at his other side. You can do this against all strikes.

[64r] Item aber Ein durchwechselen wenn du mit dem zuuechten zu Im kumbst So setz deynen lincken fuß fur vnd halt Im den langen ortt gegen dem gesicht haw32 er dir denn von oben oder von vnten zu dem messer vnd will dir das weck schlagen oder dar an pinden Indes laß den ortt vntersich durch sincken vnd stich Im zu der andren seytten Eyn das magstu thun gegen allen hewen etc

Itm~ aber eyn durch wechschell wan dü mit dem mã zubechte~ zu dem mã kümpst So setz dynen lincken fus for vnd halt im den lange~ gege~ dem gesicht haut er dir dan von oben oder von vntte~ zu dem messer vnd wil dir daß weg schlage~ oder darin bÿnde~ Indes loß den ortt vnttersich durch sincken vnd stich im zu der andern zÿnnen in vnd dz magstü thün gege~ allen haulben

Notice the third piece and a good lesson. When he displaces or binds at your Messer in another way and he does not aim his point at your face or an opening of your body, do the Durchwechseln blissfully. But if he keeps his point in front of your face or an opening, do not do the Durchwechseln, but remain in the bind and work from there towards the nearest opening. Then he can't do Nachreißen or Ansetzen.

[64v] Item Ein gutte ler vnd das dritt stuck merck gar eben wenn Er dir versetzt hatt oder sunst an deyn messer hatt gepunden helt er den am messer seyn ortt nicht gegen deynem gesicht oder plöß deynes leybs vnd lest den ortt neben dir y beseytz auß gan auff Eyn seytten So wechsel Im frolich durch pleybt er aber mit dem ortt gegen dem antlitz oder gegen den plossen So wechsel Im nicht durch Sunder pleyb am messer vnd erbeyt Im da mit zu der negsten ploß So mag er dir nicht nachraysen noch ansetzten etc

Itm~ eyn gut lere Vnd dz. tridt stu^eck mach gere eben wan er dir versetz hat oder sünst an [65r] din messer hat gebünde~ helt er dan am messer sin ortt nicht gege~ dem gesichtt oder bloß dines libes vnd lest den ortt nebent sich besitz vß gon vff eyn syte~ So wechsel im frelichñ durch plibet er aber mit dem ortt gege~ dem antlu^etz oder gege~ den ploßen So wechsell im nicht durch sünder plyb im messer vnd arbeytt im do mit zu der nesten ploß So mag er dir nit noch reÿßer oder an setzen ~

S^r wiltu linck lanck vntter haulben

Hye lertt der meyster wye man durchwechslen soll Im messer auß langen geraden vnterhewen von payden seytten zu vor auß von der lincken seytten das der recht fuß vor gee vnd der linck dem rechten nachvolg alzo das dy fuß Im schreytten zusammen kummen vnd haw dy hew außgestr// acktem arme lanck Eyn so dw denn In dem zuuechten zu Im kumbst so thu gleych als du Im den ortt wollest Eyn schyssen zu seyner rechten seytten zu dem gesicht Indes wechsel vntten durch bey dem gehultz vnd stich Im In seyn angesich seyner lincken seytten

Hie leret der meinster durch wechsell man sol im messer vß lange~ geradnen vnter haulbñ von beide~ site~ zu vor vß von der linckñ site~ dz der recht fus fur ste vol ge zu im in vntter haulbñ vnd der linck dem rechte~ noch volget also dz die fus in schritte~ zu samen kümen vnd haulb die heulb vß gestrackten arm lanckg in So du dan im zu vechte~ zu im kümest So thun glich als du im den ortt in wollest schissen zu siner rechte~ site~ zu dem gesicht Indes wechsches vntte~ durch [65v] bÿ dem gehu^eltz vnd stich im in sin angesichtt vff siner lincken syte~ ~

S^r linck lanck loß recht in schissen

Hie lertt der meyster aber Eyn gutt stuck auß den Eegemelten vnterhewen vnd spricht linck lanck etc

Hie lert der meinster aber eyn gu°t stuck vsz dem gemelte~ vntter haulb vnd spricht wiltu linck lanck etc

Das soltu alzo verstan Gee auff den man In vnterhewen von deyner lincken seytten zu deyner rechten seytten mit gestracktem arme vnd mit Eynem zwiuachen tritt als vor das der dawm oben stee auff der flech deß messers vnd dy stumpff schneyd vor gee So du denn d zu dem man kumpst So scheuß Im den langen ortt geradt Eyn zu dem gesicht Das aber der dawmen oben stee hastu In denn mit dem ortt nicht getroffen So pleyb alzo sten mit dem messer vnd windt deyn messer auff deyn lincke seytten auff seyn messer das dy kurtz schneyd vntten stee vnd dy recht schneyd oben stee vnd Tritt woll auff seyn rechte seytten mit deynem lincken fuß schreytt woll vmb In vnd stich Im zu dem gesicht d wiltu denn so mach das dupliren zu seyner rechten seytten hinter seynes messers klingen auch magstu den treffer dar Eyn machen;

Daß stu^eck soltu also verstan ge vff den man mit vnter haulben von diner lincken site~ zu siner rechte~ site~ mit gestracktem arm vnd mit eyne~ zwieffachen drÿtt als for dz der thu°m oben ste vff der flech des messers vnd die stümpff schnide~ vor ge So du dan zu dem mã kümpt so schu^eß im den lange~ ortt gerad In zu dem gesicht dz aber der thüm oben sy hastü in dan mit dem ort nicht getroffe~ So blib also sten mit dem messer vnd winde din messer vff din lincke syte~ an sin messer dz die kurtz schnid vnte~ ste vnd die rechte obñ vnd dritt wol vff sin rechte mit dim linckñ fus schrit woll vmb in vnd stich im noch dem gesicht wiltu dan so magstu Indes dupliren zu siner rechten Hinder sins messers clinge~ auch machstu den treffer [66r] darin machen du solt aber vor dem treffer machen ein zwiffachen feller ~

Hie sagtt der meyster von dem stuck Das do heysset das radt vnd spricht wer das Radt etc

Hie saget der meinster von dem stuck dz do heist daß rade Vnd spricht were dz rad kan machñ ~

[66v] Item stee mit deinem lincken fuß fur vnd mach das radt von deyner lincken seytten vnd schreyt mit (sic) deynenem rechten fuß fur vnd mit dem lincken albegen dem rechten nach vntz dw zu dem kumpst So du denn In Erraychen magst mit dem ortt so thu als dw Im den ortt wollest Eynschyssen von deyner lincken seytten zu seyner rechten Indes laß den ortt bey seynem gehultz vntten durchwischen vnd stich Im zu dem gesicht seyner rechten seytten alzo magstu auch mit den andren hewen durchwechselen als ausß den streychewen Treybhewen halphewen vnd zwiuachen vnterhewen

Itm~ Ste mit dinem rechten fus fur Vnd mach dz rad von diner lincken site~ vnd schrit mit dynem rechten fus fur vnd mit dem lincken [66v] alwege~ dem rechten noch vntz du zu dem mã kümpst So du dan in errau^echen magst mit dem ortt So thu^en du als wollest den ort eyn schu^essen von diner lincken syte~ zu siner rechte~ site~ Indes loß den ort bÿ sinem gehultz vntte~ durch wu^eschen vnd stich im zu dem gesicht siner rechtñ syte~ also magstu auch mit dem andern haulben durch wechschell als vß den streich haulben vnd zwiffach vnter haulben

S^r zuck die treffen

Here the Master says how you shall do the Zucken with the Messer. The Zucken is a main piece and it is manifold. It is to be used against those fencers who bind strongly against the Messer and who displace strongly. When you want to fool and deceive these masters, do the Zucken against them. So get into the bind at his Messer with an Entrüsthau on his left side. Indes strike with the same strike at his right side. When the Messers clash, indes pull back the arm slightly, transfer the strike into a thrust and thrust at his face on his left side with the Zucken.

Hie sagtt der meyster wye man Im messer zucken soll vnd wiß das daß zucken ist auch der haubtstuck Eynes vnd ist vill vnd manchlay vnd gehoren zu treyben gegen den meystren dy starck an das messer pinden vnd starck In der versatzung sindt wiltu dy selbigen meyster effen vnd Teuschen So mach dy zucken gegen In also pindt mit dem Entrust= haw an seyn messer auff seyner linckn seytten Indes haw mit dem selben haw zu seyner rechten seytten vnd wenn dy messer zusammen klitzen Indes zuck mit dem arme Eyn benigs zu ruck vnd mach auß dem schlag Eyn stich vnd stich Im zucken auff seyn lincke seytten zu dem gesicht etc

Hie saget der meinster wie mã im messer zu^ecken sol Vnd wiß dz zuchcken ist auch der haupt stu^eck eins der ist auch vil vnd mancheleÿ vnd gehoertt zu triben vff die meinstern die starck an das messer pinde~ vnd starck in der versatzüng sin vnd auch gege~ den die im messer stan plyben vnd warte~ ob man sich [67r] vor im wil ab zyehen oder verhaulben wiltu die selbige~ meinst° tu^eschen vnd effen So mag die zu^ecken gege~ im also pind mit dem entru^est haulb an sin messer vff siner lincken siten vnd wan die messer zu° samen glitzen Indes zu^eck mit dem arm eyn wenig zu^e ruck vnd mach vß dem haulb eyn streich vnd stich im zu^ecken vff sin lincke site~ zu dem gesicht

Strike strongly at his head from the right side. When he comes up and wants to displace, pull your Messer against you before he binds on it and thrust at the other opening on the other side. Do this at any hit of the Messers.

[68r] Item haw Im von der rechten seytten oben starck zu dem kopff fertt er dar vnd will verstetzen So zuck dein messer an dich Ee wenn Er dar an pindet vnd stich Im zu der andren zynnen der andren seytten das thu In allen treffen das messers etc sequir aliud notabile

Itm~ Haulb im von der rechte~ site~ oben In starck zu dem kopff fert er dar vnd will versetzen so zu^eck din messer an dich e er dan an pindt vnd stich Im nach der andern zÿnnen der andern site~ dz thu°n In allen treffen des messers ~

When he binds at your Messer and then waits if you want to withdraw or pull your Messer, then stay at the Messer, pull your Messer at you below with the edge and thrust again along the Messer at his face or his chest. When you want to do the Zucken, you must always wind your Messer against his, making the true edge face up, as you have heard before.

[68v] Item hatt er an deyn messer gepunden vnd stet er dann gegen dir vnd wartt ob du dich wollest ab zyhen vnd als du wollest zucken vnd pleyb am messer vnd zuck deyn messer vntz an dy mit der klingen an dich vnd stich am messer wider Eyn pald zu dem gesicht oder prust vnd So du wilt zucken So mustu deyn messer albeg winden gegen dem seynen das dy lang schneyd oben stee als du vor gehörtt hast etc

Itm~ hat er an din messer gebünde~ vnd stat er dan gege~ dir am messer vnd wartt ob du dich wellest ab ziehen So thu°n als ob du dich [67v] Wellest ab ziehen vnd also du wellest zu^ecken vnd blib im messer vnd zu^eck din messer vntz an die mitt der clinge~ an dich vnd stich am messer wider in pald zu° dem gesichtt oder brust So du also wilt zucken So müstu din messer alwege~ winde~ gege~ sinem dasz die lang schnid oben ste als du vor gehortt hast ~

S^r haulb din flech züm lugenßlant

Hie lertt der meyster wye man mit dem ortt Erbeytten vnd zucken soll In dy feler vnd spricht stet offen etc Das sol dw also verstan Gee mit der zwirch nohendt an den man zu seyner linckn seytten vnd Thu samb dw wolst schlagen zu seyner rechten seytten vnd far vber deyn haubtt so dw kumbst vber dy mit deynes haubtz das der ortt hinden hin auß gett vnd das gehultz gegen dem man stee So schlag wyder zu seyner lincken seytten So du schir zu seyner lincken seytten zu dem messer kumbst so haw nicht zu seynem messer das dw das Treffest Sunder Thu samb dw es Treffen wollest Indes zuck nohendt bey seynem kreutz deyn messer an dich vnd stich Im zu seynem antlitz auff seyner rechten seytten das dy kurtz schneyd vntten stee vnd der dawmen auff der flech lig etc

Senesu dy maynung des Textz soltu alzo verstan stett er In der hutt luginslandt so haw von deyner rechten achsel mit der flech gegen seynem messer das dy lang schneyd gegen dir stee vnd Im haw So schreyt mit deynem rechten fuß woll auff seyn rechte seytten zu seynem rechten fuß vnd haw gleych zu seynem messer vnd So dy messer Schir zu sammen wollen klitzen Indes zuck deyn messer an dich mit dem gehultz gegen deyner lincken seytten vnd stich Im den ortt starck an alle versatzung grob zu dem gesicht seyner rechten seytten vnd merck das du Im Stich ym nachschreytest deynen lincken fuß mit deynem rechten das der schritt zwiuach wer etc

Die meÿnüng des text Soltu also verstan Stat er in der hut lüginßlant So haulb von diner rechte~ site~ oder achschell mit der flech gege~ sinem messer dz die lang schnid gege~ dir ste vnd im haulb so schrit mit dinem rechte~ fus woll vff sin rechte~ site~ zu sinem rechte~ fus vnd haulb glich zu sinem messer vnd so die messer schier zu° samen glitzen Indes zu^eck din messer an dich mit [68r] gehultz gege~ diner lincken site~ vnd stich im den ortt strack an alle versatzüng grob zu dem gesicht siner rechte~ site~ vnd merck daß dü im stich Im noch schritteßt dinen lincken fus mit dinen rechte~ dz der schrit zwieffach wer ~

[72r] Item hastu In mit dem stich getroffen oder nicht So windt nach dem stich Indes auff dein lincke seytten das der dawm an dem messer vnden sey vnd dy lang schneyd gegen dem man gekertt sey vnd far mit deynem messer vber dy mitten deynes mes haubtz zu deyner rechten seytten vnd thue samb dw Im zu seyner lincken seytten schlagen wolst Indes far Im wider zu seyner rechten seytten Indes far wider auff mit dem messer das der dawm aber vnden sey vnd schreytt aber mit deynem rechten fuß woll auff seyn rechten vnd schlag Im wider Ein zu der selbigen seytten hinter seynes messers klingen dy kurtz schneyd Im Inn das angesicht vnd schreyt aber mer mit deynem lincken fuß woll hinter seynen rechten vnd schlag Im In den nack Indes wiltu magstu Im den Treffer machen wie vnden gemalt stet etc

Itm~ hastu In mit dem stich troffen oder nit so wind noch dem stich indes vff sin lincke site~ dz der thu^em an dem messer [illegible deletion] vnte~ sy vnd die lang schnid gege~ dem man kerett vnd far mit dem messer vbor die mit dines hauptes zu der rechte~ site~ vnd thu^en starck zu der lincken site~ schlage~ wellest Indes far im wider zu siner rechte~ site~ Indes far wider vff mit dem messer dz der thu°m aber vntte~ sÿ vnd schritt aber mit dine~ rechte~ fus wol vff sin rechte~ vnd schlag im wider In zu der selbige~ siten Hinder sins messers klingen die ku^ertz schnid im in daß an gesicht vnd schrit aber mere mit dinem lincken fus wol hinter sin rechten vnd schlag In in den nack wiltu dan so mu^estu den treffer auch gar wol darin machen ~

S^r ob er starck ist

Se^r text[us]

Here the Multiplier of Arts speaks of another main piece called the Durchlaufen and how you shall do it. Use the Durchlaufen and wrestling against those masters who like to run in on you, who lift their arm in the displacement and aim to overwhelm you by force.

Hie sagtt der merer der kunst aber von Eynem haubt// stuck als von dem durchlauffen vnd wye man dem man durchlauffen soll Nu merck dy durchlauffen vnd dy ringen dy gehören den meysteren zu treyben dy gerne Ein lauffen vnd hoch auff mit den armen vnd versatzung ligen vnd dy dich mit sterck wellen vber dringen etc

Hie saget der meinster aber von eynem hau°bt stuck als vom durch laufen vnd wie mã durchlauffe~ sol Nu merck die durchlauffen vnd die ringe~ gehoren gege~ den meinstern die gern eyn lauffen vnd hoch vff mit den armen vnd in versatzung lige~ vnd die dich mit sterck wollen vber tringe~

When you both entered a bind, grab his right hand with your left and lift it up. Come to the aid of your left hand with your right and turn your back against him. Break his arm over your right shoulder with both hands.

[73v] Item habt Ir payde an gepunden So pegreyff seyn rechte handt mit deyner lincken vnd heb da mit hoch auff vnd kum deyner linckn handt zu hilff mit deyner rechten vnd wendt dich mit deynem ruck gegen Im vnd prich Im den arme vber deyn rechte achseln mit payden henden etc

[69r] Itm~ habt ir beide an gebünde~ So begriff sin rechte hant mit diner lincken vnd heb do mit hoch vff vnd kum diner lincken hãt zu hilff mit diner rechte~ vnd wind dich mit dem ruck gege~ im vnd brich im den arm vber din rechte~ ab achsel mit peÿde~ hende~

When you enter a bind as before, grab his right hand with your right. Come to the aid of your right with your left hand close to the joint. Turn your left shoulder against his right arm, lift it over it and break his arm over your left shoulder. Make sure that the elbow is always on the shoulder and do as pictured below.

[74r] Item habtt Ir an gepunden wy vor So greyff mit deyner rechten handt In seyn rechte vnd kum deyner rechten mit deyner lincken zu hilff vorne bey dem gelenck vnd wendt deyn lincke achsel gegen seym rechten arme vnd heb den hoch dar vber vnd prich Im den arme vber deyn lincke achsel vnd maß dich das der olpogen albeg auff dy achsel kum vnd mach das wye vntten gemalt stett etc

[74v] Item hatt er dir Eyn geloffen vnd dw Im wider so pegreuff sein rechte hand mit deyner lincken Inbendigs vnd reyb dye von dir vnd heb Im den arme woll auff Indes lauff mit dem haubt durch sein arme auff seyner rechten seytten vnd ruck Im seyn rechten arme mit deyner lincken handt auff den nacken vnd vber deyn lincke achseln vnd Erheb dich woll auff mit dem nack vnd mit den schultern vnd prich Im den arme starck dar vber

Itm~ hat er dir ein gelauffe~ vnd du im wider so begriff im sin rechte~ hant mit diner linckñ Inwendig vnd ri^eb die von dir vnd heb im den arm woll vff Indes lauff mit dem hauptt durch sin arm vff siner rechte~ site~ vnd ru^eck im sin rechte~ arm mit diner lincken hãt vff din nack vnd vber din lincken achsell vnd erheb dich woll vff mit dem nack vnd mit den schultern vnd brich im den arm starck darvber ~

[75r] Item Ein anders stuck hatt er dir Ein geloffen vnd du Im auch So pegreyff seyn rechte handt mit deyner lincken vnd heb Im seyn arme woll vbersich vnd gee mit dem haubt durch den arme vnd greyff mit deyner rechten handt In I seyn rechte knypug vnd heb In mit den schultern auff vnd wir greyff mit deyner rechten handt In seyn rechte knypug vnd heb In pey dem pein auff vnd wirff In vber den ruck etc

Itm~ ein anders hat er dir in gelauffen vnd du im auch So begriff sin rechte hãt mit diner lincken vnd heb im sin arm wol vber sich vnd gee mit dem haupt durch den arm vnd griff mit der rechte~ hant in sin rechte knu^egbu^eg vnd heb in mit den schultern pÿ dem beyn vff vnd würff in vber din ru^eck vff den kopff ~

[75v] Item aber Ein stuck Greyff mit der lincken hand In seyn rechte vnd reyb dy von dir In deyn lincke seytten vnd schreytt mit deynem rechten fuß hinter seynen rechten vnd greyff mit deyner rechten handt vorne umb seyn leyb vnd wirff In furdich vber dy hüff deynes rechten peyns;

[69v] Itm~ aber eyn stu^eck griff in mit der linckñ hant in sin rechte vnd rieb dir die von dir in din lincke site~ vnd schrit mit dine~ rechten fus hinder sin rechte~ vnd griff mit diner rechte~ hant vorn vmb sin lip vnd wurff in for dich vber die hu^efft dines rechte~ peins ~

[76r] Item Ein anders stuck wenn Er dir In laufft mit auff geracktem arme vnd du Im wider so lauff Im durch mit dem haubt durch seyn rechte vchsen vnter seynen rechten arme seyner rechten seytten vnd schreytt mit deynem rechten fuß forne fur seynen rechten vnd far Im mit deynem rechten arme vnter seynen rechten durch vnd hinten umb seynen leyb vnd senk dich Ein benig nyder vnd faß In auff deyn rechte hüff vnd wirff In hinter dich etc

Itm~ eyn ander stuck wan er dir in lauffett mit vf gerechte~ armen vnd du im wider so lauff im durch mit dim haupt vntter sin rechte~ arm siner rechte~ vnd schritt mit dinem rechte~ fus vorn fur sin rechte~ vnd far im mit dinem rechte~ arm vnt° sin rechte~ durch vnd hinte~ vmb sin lib vnd senck dich eyn wennick nider vnd faß in vff din rechte~ hu^efft vnd wurff in hinder dich ~

[76v] Item laufft dir Eyner Ein zu deyner rechten seytten vnd ist hoch mit dem arme vnd du auch So haltt deyn messer zu dem seynen vnd far mit dem gehultz vber seyn rechte handt vnd wendt dich an In mit deyner lincken seytten an seyn rechte vnd spring mit deynem lincken fuß fur seynen rechten vnd far mit dem arme hinten woll vmb seyn leyb vnd senck dich Ein wenig nyder vnd faß In auff deyn lincke hüff vnd wirff In furdich auff seyn antlitz vnd oder laß In Ein deyn messer vallen als dw woll weyst etc

Itm~ laüfft dir eyner eyn zu diner rechte~ site~ vnd ist hoch mit dem arm vnd du auch so halt din messer zu dem seynen vnd far im mit dem gehultz vber sin rechte hãt vnd wind dich an In mit diner lincken site~ an sin rechte vnd spring mit dem lincken fus fur sin rechte~ vnd far mit dem arm wol hinte~ vmb [70r] sin lib vnd senck dich ein wenig nider vnd fas in vff din lincke hu^efft vnd wurff in fur dich vff sin antzlutz oder laß in In din messer fallen als du woll weÿst ~ S^r durch lauff entru^est

Hie lertt der meyster aber Eyn gutz stuck vnd Eyn messer nemen vnd spricht Bewappent durchwindt etc Das soll du alzo verstan haw mit dem Entrusthaw nohent zu Im Eyn zu seynen lincken seytten vnd schlag vmb zu seyner rechten seytten Indes fall zu gewappender hant vnd wind dy swech oben hyn Eyn Inbendigs in das gelenck seyner handt vnd windt dürch vber seyn handt vnd druck dy fest auff deyn rechte seytten so nymbstu Im seyn messer etc

Das soltu alzo versten fertt Er dir In deyn hant vnd will windten wye vor mit der swech seynes messers gewappend Indes senck dy spitzen deynes messers gegen der erden vnd Gee mit dem messer auff seyn lincke seytten vnd schlag Im dy kurtz schneyd auff seyn kopff etc

Saend Das der mezer der kunst setz Ein wider pruch wider den Eegemelten pruch vnd spricht kurtz schnel schlecht er etc das soltu also verstan Gett er mit hangenttem messer auf deyn lincke seytten vnd will dich mit der kurtzen schneyden auff deyn kopff schlagen So fall Indes schnel In dy gewappendt handt vnd stich Im zu dem gesicht oder prust vnd Gee vast nohend zu Im etc

Hie lertt der meyster Eyn Eynlauffen mit dem Entrusthaw vnd thu Im also Gee mit dem Entrusthaw an den man starck das der dawm vntten stee am messer auf der flech vnd haw Im zu der rechten seytten zu dem kopff mit der stumpffen schneyden vnd ruck fast an In mit dem gehultz das dy hendt an Eyn ander ruren Indes laß deyn messer fallen vnd pegreyff seyn handt bey dem gehultz gelenck Dar In Er das messer hatt vnd Reyb dy vmb vnd nymb das gewicht bey dem olpogen vnd spring In dy wag vnd wirff In vber deyn linckes peyn oder huff

Hie lert der meinster ein In lauffen mit dem entru^est haulb vnd thün Im also ge mit dem entru^est haulb an den man starck dz der thüme~ vnte~ ste am messer vff der flech vnd haulb im noch der rechte~ site~ zu dem kopff mit der stümpfen schnide~ vnd ruck fast an In mit dem gehultz dz die hende an ey~ander rüren Indeß loß din messer fallen vnd begriff sin hãt bÿ dem gelenck darin er daß messer hatt vnd rieb die vmb vnd ny^em dz gewichtt pÿ dem elnboge~ vnd spring in die woge vnd wu^erff in vber din lincken beyn oder heufft ~

[84v] Item wiltu das ander stuck machen So laß deyn lincken arme hangen So du In gefast hast seynen rechten arme auff deyn prust so stoß mit deyner lincken achsel vnd druck mit deyner rechten handt seyn rechten arme fast vber deyn prust vnd spring starck auff deyn rechte seytten etc

[70v] Itm~ wiltu dz ander stuck machen So loß din lincken arm fallñ hange~ vff din brust so stoß mit diner lincken achseln vnd truck mit der rechte~ hant sin rechte arm vast vber din bru^est vnd spring strack vff din rechte~ site~

[86r] Item aber eyn stuck laufft er dir eyn zu deyner rechten seytten so pegreuff seyn rechte handt mit deyner lincken verkerten handt Indes schreytt mit deynem rechten füß woll auf seyn rechten vnd far mit deyner rechten handt vnter seyn rechten olpogen außbendigs vber seyn arme vnd zeuch mit peyden henden seyn rechten arme auff deyn prust vnd swing dich starck auff deyn lincke seytten vnd schreytt mit deynem rechten fuß fur seynen rechten vnd wurff In vber deyn rechtes peyn etc

Itm~ laufft dir eyner In zu diner rechte~ syten so begriff sin rechte~ hant mit diner lincken verkerte~ hant indes schrit mit dine~ rechten fus wol vff syn rechten vnd far mit diner linckent hãt hant vnder din rechten elnboge~ vßwendig vber sin arm mit der rechten hãt vnd zu^eck mit beÿde~ hende~ sin rechtñ arm vff din brust vnd zwing dich starck vff din linckñ site~ vnd schrit mit dinem rechte~ fus fur sinen rechte~ vnd wu^erff in vber din rechtes beyn ~

S^r nÿmpt er dz gewichtt

S^r tex[us]

Hye sagtt der meyster Eyn pruch wyder dy verß als gesprochen ist Druchlauff Entrust etc Vnd spricht nymb das gewicht etc

Hie saget der meinster ey~ bruch wider die verß als gesprochen ist durch lauff enttru^est ~ vnd spricht nymb dz gewiecht etc

[87v] Item aber eyn pruch will er dich fassen als so far mit deynem gehultz vber seyn handt vnd fall mit der lincken handt In dy mit deynes messers vnd leg dich mit dem lincken arme vnd messer gewappend starck auff seyn arme vnd druck vnd reyß starck auff deyn rechte seytten vnd schreytt mit deynem lincken fuß fur seyn rechten etc

[71v] Itm~ ey~ ander bruch will er dir fassen als vor so far mit dyne~ gehultz uber sin hant vnd fal mit der lincke~ hant In die mit dyneß messers vnd leg dich mit dem lincke~ arm vnd messer gewoppnet starck vff syn arm vnd drück vnd ri^eß starck vff din rechte syte~ vnd schrit mit dynen lincke~ fus fur synen rechte~ ~

[88r] Item hatt er dir deyn rechte handt gefast mit seyner rechten verkertten vnd will dir pey dem olpogen das gewicht nemen Indes laß deyn gehultz vber seyn handt sincken gegen der erden vnd Greyff mit deyner lincken handt vnter seyn handt In deyn gehultz des messers deyner rechten zu hilff vnd reyß mit payden henden starck vndersich vnd haw Im durch seyn kopff etc

Itm~ hat er dir dyn rechte~ gefast mit dyner rechte~ verkerte~ vnd wil dir by dem elnboge~ dz gewiechtt nemen Indes loß dÿn gehultz vber syn hant sincken gege~ der erde~ vnd griff mit dyner lincken hant vnter syn hãt In dÿn gehultz des messers dyner rechte~ zu° hilff vnd riß mit peyde~ hende~ starck vntte° sich vnd haulb im durch syn kopff ~

Item aber Eyn pruch hatt er dich gefatt als vor Indes will er dir das gebicht nemen bey dem olpogen etc Das stück vindest das daß F stett

Itm~ aber ey~ bruch hat er dich gefast als vor Indes wil er dir dyn gehultz nemen bÿ dem elnboge~ so far geswind nider mit dem elnboge~ starck vnd wol nider vnd an din lib vnd schnell [72r] In mit dyne~ messer vff syn koppff ~

S^r ler arm uber schussen

Hye lertt der meyster Eyn hubsch stuck Do mit man eynen den arme prechen mag Wenn Es anders recht gemacht wirtt vnd thü Im also Greyff mit deyner lincken handt In seyn rechte vnd ruck Da mit In dy höch auff deyn lincke seytten Indes Greyff mit deyner rechten handt vntten an seynen olpogen vnd druck mit deyner lincken nyder seyn handt gegen deyner lincken seytten vnd streck Im den arme nicht gantz auch laß Im den arme nicht zu krump vnd heb Indes mit deyner rechten handt seynen olpogen woll vbersich vnd schreytt mit deynem rechten fuß hinter seynen rechten etc

Hie lertt der meyster aber Eyn besunder stuck vnd spricht Scheuß recht etc Das soltu also verstan pegreyff seyn rechte handt mit deyner lincken verkertten handt vnd ruck In da mit Eyn wenig gegen dir vnd scheuß deyn messer Im vntter seynen arme vnd far Im aussen an den olpogen vnd vber den arme vnd kum Im mit der kurtzen schneyden Im vntter seyn hals an dy kelen vnd thu deyn gehultz Indes aussen an deyn nacken vnd loß dy rechten handt von deynem messer faren vnd kum deyner lincken zu hilff vorne mit deynem rechten vorne an seyn rechte handt vnd schreytt mit deynem fuß hinter seynen rechten vnd reyß starck vntersich seyn arme etc

Hye sagtt der meyster von Eym kunstlichen stuck da mit man Eynem pyntten beschlyssen vnd halten mag wenne er will so nott er den man mit dysem stuck das er still muß sten ser oder lauf melich lauffen müß vnd dw In notest das er In Eynen sack krichen müß will du es anders gehabtt haben dar vmb wirtt das stuck von den kostenlichen meysteren genandt Der vngenandt auff das daß stuck nicht gemayn soll werden Man soll auch das nicht gemayn machen vnd nyemant wissen lassen denn Es werd Im wol pezaltt etc

Hie saget der meinster von eyne~ ku^estlichem stu^eck do mit mã eyne~ bynde~ vnd besclu^essen mag vnd halten vnd wan er will so no^et er den man mit dissem stu^eck dz er still mu^eß stan vnd wan du wilt machen dz er sere oder gemach sol lau°ffen also mu^eß er thu°n du nottest In auch mit dyssem stu^eck dz er selbs In eyne~ sack mu^eß kryechen wiltu es anders gehet haben daru^emb so wu^ertt daß stu^eck von ko^estlichen meinstern der verborge~ griff genãt vff dz dz mã stu^eck nit gemeyn sol mache~ vnd neymã [72v] sol loßen wissen den dz stu^eck werd gar woll bezalt Es ist auch schad dz lu^echtfertig lu^ede oder meinster dz wissen sollñ die dz stuck gemeyn machen von rü^embs wege~ dz sie dar durch gelobt sollend werde~ ~

[91r] Item du solt das Ee gemalt stuck nicht offenbaren leychfertigen lewtten oder meystern dye durch Römß willen das stuck gemayn mochten machen auff das/das sy von andren gelobt sollen berden wanne man soll dy edlen margaritten oder rosen nicht fur dy sweyn strewen Das sy durch dy selbigen nich vngeertt werden vnd getretten In das kott

Itm~ wiltu aber din messer vallen loßen so thu°n dz egemelt stück wilt machen so ge an in mit dem entru^est haulb oder mit eynen ober [73r] haulb gnaülb an In dz die hend zu^e samen rüren Indes far vff mit dem gehultz vber sin rechte arm in dz glenck der hend mit dem kru^etz vnd heb sin hant mit dem gehultz vber din lincken arm ~

S^r ler hant zu brust riben

Hye lertt der meyster Eyn kostenlich halten vnd stuck vnd So du felst In dem stuck auff deyn ars So magstu den man halten das er nicht auff mag sten vnd das stuck heysset der vngenant vnd ist der pesten stuck eyns vnd gehortt zu Treyben gegen den starcken wye hernach geschriben stett etc

Hie saget der meinst° eyn kostlich haltüng vnd stuck vnd so dü wollest in vff den ars so magstu den man halte~ dz er nicht vff mag sten vnd dz stuck heiszt der vngenãt vnd ist der besten stuck eÿns vnd gehorett zu° triben gege~ den starcken ~

[94r] Item wiltu das Eegemelt stuck machen So thu Im also haw zu seynen lincken seytten mit dem Entrusthaw Indes ruck nohent an In an seyn gehultz mit deynem messer Indes loß deyn messer fallen vnd Greyff mit deyner rechten verkertten handt In seyn rechte vnd wendt dich vmb mit der lincken seytten anseyn rechte vnd Tritt mit deynem lincken fuß fur seynen rechten vnd Ruck seyn arme auff deyn prust vnd schlag deynen lincken arme vber seyn rechten arme vnd leg dich mit gantzer sterck dar auff vnd spring auff deyn rechte seytten So prichstu Im den arme etc wye danne vor gemalt stett ;

Itm~ wiltu dz stu^eck machñ so thu°n im also haulb zu° syner lincke~ syte~ mit dem entru^est haulb Indes [73v] ruck nahent an in an syn gehultz mit dy^enem Indes loß din messer fallñ vnd griff mit dyner verkerte~ hant sin rechte hant vnd wind dich vmb vnd wind dich mit dyner lincke~ site~ an sin rechte~ vnd trett mit dem lincke~ fus vor sin rechte vnd ru°ck den arm vff din brust vnd schlag dyn lincke~ arm vber syn rechte~ arm vnd leg dich mit gantzer starck daruff vnd spring vff din rechte syte~ so brischstu im den arm vach linck syne~ rechte~

Item das stuck Treyb also wenn du mit dem zuuechten zu dem man kumpst so vach Im seyn rechte handt mit deyner lincken verkertten handt vnd Reyb dye vmb In deyn lincke seytten vnd zeuch dy woll fur dich hyn vnd Thu als du In wollest mit dem gehultz In das angesicht stossen vnd schreytt Indes mit deynem rechten fuß hinter seynen rechten vnd stoß In mit dem gehultz oder mit deynem rechten arme starck vorne in seyn achsel vnd reyb dich Eyn benig mit dem leyp auff deyn lincke seytten vnd wurff In vber deyn rechtes peyn etc

Hie saget der meinst° von eyne~ gutte~ stuck dz tribe also wan du mit dem zu° vechte~ zu dem mã kümpst so vahe im sin rechte hant mit diner lincken verkerte~ hant vnd rib die vmb vff dyn lincke~ site~ vnd zuch die woll vmb sich dich oder vor dich heyn vnd thu°n sam dü wollest mit dem gehultz in dz angesicht stossen Indes schrit mit dynem rechte~ fus hinter syne~ rechte~ vnd stoß in mit dym gehultz oder mit dym arm [74r] starck vorn an sin rechte achsell vnd rib dich eyn wenig mit dem lib vff din lincke~ syte~ vnd wurff in vber dz recht peyn ~

die achsel wil er stosßen

Hye sagtt der meyster Eyn pruch wyder das obgemelt stuck vnd spricht also Dye achselen etc Das soltu also verstan hatt er deynen rechten arme gefangen mit seynem lincken vnd ist mit dem rechten fuß geschritten hinter deynen rechten vnd will deyn achsel stossen Indes so er stossen will So nymb deyn lincke handt vnd far Im da mitt hyntten an seyn olpogen vnd scheub In von dir auf seyn lincke seytten oder schlag Im deyn lincken arme starck oben vber seynen rechten vnd wendt dich starck auff deyn rechte seytten etc

Hie saget der meinster ein stuck wider das egemelt vnd spricht also daß soltu also verstan hat er den rechte~ arm gefange~ mit dem lincke~ vnd ist mit dem rechte~ geschritte~ hinder dynen rechte~ vnd wil dyn achsell stossen Indes so er stossen will so far do mit dyner lincke~ hant an syn elboge~ vnd schub in von dir vff syn lincke~ syte~ oder sclach dyn linckñ arm starck von oben vber syn rechte vnd schrit mit dem lincke~ fus fur syn rechte~ vnd wind dich starck vff din rechte syte~

Hye sagtt der meyster von Eynem gutten stuck vnd spricht hautt er auff dich etc

Hie saget der meinster aber von eyne~ gutte~ stuck vnd spricht haut er vff dich etc

S^r wil er Im vechtñ

Hye sagtt der meyster Eyn pruch wyder das Eegemelt stuck vnd spricht will er etc

Hie saget der meinster ey~ bruch wider dz egemelt stuck vnd spricht also Wil er Im vechte~ etc

Itm~ gri^efft er dir mit dÿner lincken verkerte~ hant in dyn rechte vnd wil syn rechten vber din rechte~ in daß gelenck des elnboges [75v] als vor indes bo^eß behende~n vnd loß dyn mesß fallñ vnd rieß din rechte hant Inlbendigks vß syner lincken vnd far vnte~ durch syn lincke~ arm mit dem schlag hinde~ mit dienem rechte~ arm vber syn lincke~ starck von obñ nider vnd wind din rechte syte~ an syn lincke vnd wurff in starck vber dyn rechte huefft~

Itm~ grieff aber mit diner lincke~ hant vber beyde messer Indes far mit dyne~ gehultz an syn gehultz dz din crutz kuem hintter daß syn vnd wind do mit gegen syner rechte~ syte~ vnd schub mit dem vordern teil dines arms starck vff syn rechte syte~ mit gewoppenet armen dz der elnboge~ vntte~ stee vnd schub do mit vast vnd reiß indes obñ starck nider vff dyn rechte syte~ so nÿmpstu Im aber syn messer ~

S^r Ist er dz gelenck prellen

Hye sagtt der meyster aber von eynem beschlyssen vnd spricht Recht mitt linck etc Das soltu also verstan haut er auff dich Eynen oberhaw So haw gegen Im den Entrusthaw vnd kum nohent an In das dy hend zusammen ruren Indes halt den rechten arme starck an seynen rechten das deyn handt Ewchling an seyner stee vnd schlag Indes deyn lincken arme In das gelenck seynes olpogens seynes rechten armes außbendigs vnd far mitt der lincken handt Inwendigs auff deynen rechten arme vnd leg dich mit der prust auff den selbigen arme also das seyn olpogen an deyn prust kum vnd druck vast mit deynen peyden henden also ist er aber beschlossen etc

Hie saget der meinster aber von eyne~ beschu^esß vnd spricht recht mit linck etc Dz soltu also verstan haut er vff dich eyn ober haulb vnd haulb mit ym glich In mit eyne~ Entrüst haulb vnd küm nohent an In dz die hend zu samen ruren Indes halt din rechte~ arm starck an sinen rechte~ dz din hant euchling an siner ste vñ schlag indes din lincke~ arm vber sin rechte~ Indaß gelenck des elnboge~ sins rechte~ arm vßwendigs vnd far mit der lincke~ hant Inlbendig an dinem rechte~ arm vnd leg dich mit der brust vff den selbige~ arm also dz sin elnbogen an sin bru^est kümen vnd druck in mit dinem peide~ hende~ also ist er aber beschlossen ~~

Beschlossen so er dich halt

Hye lertt der meyster Ein pruch wyder dy Eegemelten beschlissen vnd spricht beschlossen so er dich etc

Hie lert der meinster ein bruch wider die egemelt beschlussen vnd spricht beschlusß

[101v] Item aber eyn pruch hatt er dich gefast mit seynem rechten vntter deynen rechten vnd mit seyner lincken geschlagen yn deynen rechten olpogen als vor So fall In dy mit deynes messers mit deyner lincken handt vnd far auff mit der klingen In dy höch vnd far mit deynem gehultz vber seyn peyde arme vnd schreyt mit dem lincken fuß fur seynen lincken vnd druck mit dem gehultz starck von oben nyder vnd mit deynem lincken arme scheub starck seyn achselen nyder vnd wurff yn vber deyn linckes peyn

Itm~ Aber eyn bruch hat er dich gefast mit siner rechte~ vnter sine~ rechte~ vñ mit siner lincke~ geschlage~ In dine~ rechte~ elnboge~ als vor so fal in die mit dines messers mit diner lincke~ hant vnd far vff mit der klingen in die hohe vnd far mit dinen gehultz vber sin beide arm vnd schrit mit dem lincke~ fus fur sin lincke~ vnd druck mit dem gehultz starck von oben nider vnd mit dem lincke~ arm schub starck by siner achsell vff sin lincke site~ vnd wu^erff in vber din linckes peynd

Here the Master explains about the cuts and their properties. There are four cuts. The first two are from above. They are to be used against those fencers that leave the bind and strike around to the other opening. This is what the cut counters. If he binds at your Messer with the displacement or another piece on your left side and then strikes around to your right side with an Entrüsthau or another blow, jump with your left foot to his right side out of his range, drop your true edge onto his arm and push him from you with the edge. This you shall do every time he leaves the bind.

Hye sagtt der meyster von den schnytten vnd von Iren eygenschafften vnd spricht das Ir vyer seyn dy zwen ersten als dy zwen obren gehoren zu Treyben gegen den vechternn dy auß dem pandt gen vnd dy mit dem messern gerne vmb schlagen zu den andren zynnen das prichtt der schnytt also wenn Er dir mit dem versetzen oder sunst an deyn messer pyndett zu deyner lincken seytten vnd schlecht er denne d paldt vmb mitt dem entrusthaw oder sunst zu deyner rechten seytten so spring auß dem haw mit dem lincken fuß auff seyn rechte seytten vnd fall Im mit der scharphen schneyden vber seyn armm vnd druck In mit dem schnyt von dir das soltu albogen treyben wenne er auß der versatzung schlecht etc

Hie saget der meinster von den schnitte~ vnd von iren eygenschafft vnd spricht dz der schnitt vier sigen die zwyn ersten die zwin oben gehoren zu triben gege~ den vechtern die vß dem pand gan vnd die do gern mit dem messer vmb sclage~ zu der andern site~ vnd b dz bricht er mit dem schnitt also wan er dir versetz oder sunst an din messer pindt zu diner lincke~ site~ vnd schlag do mit bald vmb mit dem entrusch haulb oder sust zu diner rechte~ site~ so spring vmb vß dem haulb mit dinem lincke~ fus vff sin rechte site~ vnd fal im mit der scharpfen schnide~ oder mit der lange~ schnide~ vber sin arm vnd druck in mit dem schnitt von dir dz soltu alwege~ triben wan er vß der versatzung schlechtt ~~

Hye sagtt der meyster wye man Eyn schnyt In den andren wechselen solt vnd spricht will er auß etc Das soltu alzo verstan wenne dw eynem an gepunden hast auff seyner rechten seytten vnd Ir ligett ped Im hangenden ortt auff der selbigen seytten Indes so er vmb schlech schneyd In an seyn arme vbersich mit der kurtzen schneyden Indes wendt deyn messer vmb auff seynen arme vnd schneyd Im den obren schnyd vber den selbigen arme etc

Hie saget der meinster Wie du eyn schnitt in den andern wechseln solt vnd sprichtt [78v] wil er vß etc daß merck also wan eyner dir in laufft zu diner lincke~ site~ mit vff gerechte~ arm so verwind so verwind [!] din messer mit der lange~ schnide~ vntter sin gehultz in sin arm vnd druck fast vber sich vnd schrit do mit vff sin rechte~ site~ vnd wend den kopff mit vnte~ durch mit dem messer von sinem arm vnd wind dz messer vß den vnten schnit in den obern vber sin arm mit der lange~ schnide~ ~~

dz sünnen zeÿchñ

Hye sagtt der Merer der kunst wye man dy schnytt prechen soltt vnd spricht dy handt etc Das soltu also verstan Schneydt er dir In deyn rechten arme außbendigs Indes laß deyn gehultz vnd handt auff seyn swertt vnd greyff mit deyner lincken handt oben In seyn gehultz hynter seyner handt vnd reyß starck auff deyn rechte seytten etc

Hye sagtt der meyster Eyn ander pruch wyder dy schnytt vnd das soltu alzo versten wiltu vmb schlagen zu seyner rechten seytten Indes schneytt er dich aussen In deyn arme oder handt So stoß Indes mit deynem rechten olpogen auff seyn messer auff der selbigen seytten do er dich schneydt vnd schlag Im Euchling dy kurtz schneyd auff seyn kopff etc

Hye lertt der meyster aber Eyn pruch wyder dy schnytt vnd mach den also schneytt er dich außbendig vber deyn arme wye vor so far mit dem gehultz auff seyn messer vnd fall mit deyner lincken handt In dy mitt deynes messers vnd stich In zu dem gesicht gewappendt etc

Das soltu also verstan schneydt Er dich Inwendigs In deynen rechten arme so wind deyn messer gegen dem seynen das dy lang schneyd oben stee vnd dy kurtz gegen dir vnd senck den ortt gegen der erden vnd gee mit der swech vntten durch auff seyn rechte seytten mit der kurtzen schneyden auff seyn messer vnd haw In Indes Zu seynen kopff der selbigen seytten mit der langen schneyden etc

Hye lertt der meyster aber Eyn pruch wyder den Indren schnyt vnd mach den also Schneydt er dich Inwendigs vber deyn handt oder arme Indes stoß seynen rechten arme nyder mit deyner lincken handt vnd haw Im zu dem kopff mit der langen sch neyden wye vntten gemalt stett etc

Hye lertt der meyster aber Eyn pruch wyder den Inbendigen schnytt vnd mach den also So er dich schneyt In deynen arme Inbendigs Indes laß deyn messer Sincken vnd wechsel Im den langen ortt durch auff seyn rechte seytten vnd stich Im zu dem gesicht der selbigen seytten Trifstu In nicht mit dem langen ortt so tritt nohendt In Inn vnd windt Im den hangenden ort Zu seynem gesicht der selbigen seytten etc

Hye sagtt der meyster Eyn stuck auß den schnytten vnd spricht deyn schneyden etc das soltu also verstan So du den schnytt auff seyner rechten seytten gemacht hast Indes windt deyn messer gegen dem seynen vnd stich In mit dem hangenden ortt zu dem gesicht oben zu der selbigen seytten vber seynen arme etc

Hye lertt der meyster wye man / dy andrenschnytt prechen Soltt vnd spricht / den ortt In dy andren schnyt prauchen solt vnd spricht In dy andren etc Das soltu also verstan Schneydestu In In seyn rechten arme Inbendigs Indes wenndt deyn messer gegen seynen arme vnd stich Im den hangenden ortt zu dem gesicht wye vntten gemalt stett also hastu den stich auß dem andren schnytt etc

Hye sagtt der meyster von Eynen stuck das heyst das sunnenzaygen das mach also hawtt er zu dir oder du Zu Im vnd so dy messer zu sammen klitzen so far mit deym gehultz deynes messers vber seyn messer auff seyner rechten seytten vnd schreytt mit deynem lincken füß hinter seynen rechten vnd greyff mit deyner lincken handt hyntten an seyn achselen seyner lincken seytten vnd ruck In vast zu dir vnd far mit dem gehultz vnd kreutz deynes messers vntter seynen hals vnd druck Im seyn kelen ser gegen dem nack das heysset Im messer das sunnenzaygen etc

Hie saget der meinster von eÿnem stuck dz heist er dz sünnen zeÿchen Daß mach also haut er zu dir oder du zu Im vnd so die messer zu samen glitzen so far mit dinem gehultz dines messers vber sin messer vff siner rechte~ site~ vnd schrit mit dem lincke~ fus hinter sinen rechte~ vnd griff mit diner lincken hant hinten an sin achsell siner lincke~ site~ vnd druck in fast zu dir vnd far mit dem gehultz vnd crütz dines messers vnter sin hals vnd druck sere gege~ dem nack dz heisset im messer dz sünnen zeÿchen ~~

Ober dast

Hye sagtt der meyster Eyn pruch wyder das sunnezaygen

Hie saget der meinster eyn bruch wider dz sünnen zeychen vnd spricht vber tast ~

[112r] Item hat er dich mit dem gehultz gefast als vor vnd will dir aber das sunnenzaygen machen so far mit deynem messer vntter seyn payd arme auff deyn lincke seytten das der ortt hynden auß hyn gee vnd fall zu gewappender handt vnd far auff mit dem gehultz vnd mit dem rechten arme vnd wenck mit der prust eyn wenig zu ruck Indeß stoß mit deynem gehultz starck an seynen rechten olpogen außbendig vnd schreytt mit dem lincken fuß fur seynen rechten vnd far mit dem gehultz starck vber seynen rechten olpogen das der ortt oben stee vnd das gehultz gegen der erden Inbendigs an seynen arme vnd druck starck von oben nyder mit gewappen der handt auff deyn rechte seytten etc

Itm~ hat er dich mit dem gehultz gefast als vor vnd will dir aber dz sünnen zeychen machen so far mit dem messer vntter sin beide arm vff din lincke site~ dz der ortt hinde~ vssen ge vnd fal zu gewopenter hãt vnd far vff mit dem gehultz vnd far vff mit dem rechte~ arm vnd wenck mit der prust eyn wenig zu ruck Indes stos mit dinem gehultz starck an sin elnboge~ vswendig [80r] vff din recht site~ vnd schrit mit dem lincke~ fus fur sin rechte~ vnd far mit dem gehultz starck vber sin rechte~ dz der ortt oben ste vnd dz gehultz gege~ der erde~ vnd druck starck von oben nider mit gewopenter hãt vff dim [!] rechte~ site~ ~

[112v] Item aber eyn ander pruch hellt er dich als vor mit dem sunnenzaygen so far aber vntten seyn beyd arme mit dem ortt auff deyn lincke seytten vnd far mit dem gehultz zwischen seyn payd arme auff oben Inbendigs vber seyn handt vnd reyß starck mit dem gehultz vntersich vnd druck oben fast nyder mit der klingen deynes messers vnd swing dich auff deyn rechte seytten etc

Itm~ aber eyn ander bruch hat er dich mit dem sunnen zeichen so far vber vnter sin beid arm mit dem ortt vff sin lincke site~ vnd far mit dem gehultz zwuschen sin beide arm vff oben Inlbendig vber sint hãt vnd riß starck mit dem gehultz vntersich vnd druck oben fast nider mit der klinge~ dines messers vñ schwing dich vff din rechte~ site~ ~ Wiltu ab lauffe~

Hye lertt der meyster Eyn gutt stuck wye man dem man das messer nemen soll zu gewappender handt mit der swech vnd thu Im also Gee an den man von deyner rechten seytten mit dem Entrusthaw auff seyn lincke seytten Indes far mit deym gehultz vber seyn messer auff seyner rechten seytten das seyn messer vntter das seyn kum Indes far Im mit der swech deynes messers Inbendigs zwischen seyn gehultz vnd handt vnd reyß starck auff deyn lincke seytten etc

Hye lertt der meyster aber Eyn gutt stuck wye man den man zu gewappender hent an setzen soll den ortt vnd thu Im also far vber de seyn messer mit dem gehultz auff seyner rechten seytten vnd laß dy swech deynes messers sincken auff seyn lincke seytten vntten dürch wyder auff seyn rechte seytten vnd stich Im jnnbendigs gewappen zu dem gesicht vnd das seyn messer kum vntter seyn deyn rechte vchsen etc

Das soltu also verstan far Im mitt dem gehultz vber seyn messer wye vor vnd so deyn swech vntten durch ist gegangen auff deyn lincke seytten vnd seyn messer ist dir kummen vnter deyn rechte vchsen so kum Im mit dem gehultz Inbendigs In das gelenck seyner rechten handt vnd druck da mit geswindt auff deyn lincke seytten so nymbstu Im das messer

Das soltu also verstan Gee an In mit deynem messer wye vor vnd far Im mit dem gehultz vber seyn messer auch wye vor vnd kum vntten durch mit der swech auff deyn lincke seytten vnd far mit deyner lincken handt In dy mitten deynes messers vnd far mit dem gehultz auff Im an seynen hals vnd schreyt mit deynem fuß hinter seynen rechten vnd swing dich Eyn wenig auff deyn lincke seytten vnd wurff In fur dich vber deyn rechte peyn etc

Hye lertt der meyster aber Eyn stuck wye man Eynen vahen solt bey seyner handt vnd thu Im also So du mit deynem gehultz vberfersst seyn messer wye vor So zeuch mit deynem gehultz auff seynem messer zü ruck das dy swech deynes messers kum auff seyn rechte handt vnd fall yndes mit deyner lincken In payde messer vnd auch mit deyner rechten oben In payde messer vnd druck mit peden henden vast zü vnd wendt deyn lincke seytten an deyn rechte vnd mach was du willt etc

Here the Master teaches another main piece and explains how you shall do the Ablaufen with the Messer. [Rep.v.] When you come to him in the Zufechten, you enter a close bind and want to do the Ablaufen, then you shall swing with it from both sides like the women do when they uncoil yarn. Do it as if you wanted to sit down with the Messer and let it go to both sides, letting the thumb rest on the downward flat of the Messer all the time. If you then see him following your Messer with a displacement, Indes do a feint to the side where you expect to reach him most safely. Thus you will hit him.

Hye lertt der meyster aber Eyn haubtstuck vnd sagtt wye du Im messer ab solt lauffen vnd sprich wiltu ab etc das soltu alzo verstan wenne du Im zuuechten zu Im kumbst vnd hast nahendt zu Im mit dem anpinden wiltu denn ablauffen mit dem messer so soltu da mit bayffen als dy frawen wan sy das garnn ab haspelen von payden seytten vnd thu geleych als dw nyder wollest setzen mit dem messer vnd laß das messer von payden seytten abgen dach das der dawmen albeg vntten stee auff der flech des messers vnd wenne dw denn Sichst das er deynem messer nach gett mit der versatzung Indes mach Eyn feler auff welch seytten du den man am gewisten meynst zu haben so triffestu In

Hie lert der meinster aber ey~ haupt stuck vnd sagett wie du im messer salt ab lauffen vnd spricht wiltu abe lauffen dz soltu also verstan wan du im zubechte~ zu im kümpst vnd hast nicht zu im mit dem anbinde~ wiltu dan ab lauffen mit dem messer so soltu do mit [80v] werffen als die fraulben wan sie dz garn ab haspeln von beide~ site~ vnd thün glich als wollest nider sitzen mit dem messer vnd loß dz messer von beide~ site~ ab gen doch dz der thüm alwegen vnte~ ste vff der flech des messers vnd wan du dan sihest dz er dinem messer noch get mit der versatzüng Indes mach eyn feller vff welcher site~ du den man an dem gewisesten meinest zu haben so trifstu in

Here the Master teaches how you shall stand in the hanging point and what to do from both guards. Assume the position of the hanging point on both sides as pictured below.

Hye lertt der meyster wye man sich legen solt In den hangenden ortt vnd dar auß machen sol auff payden legeren vnd schick dich In den hangenden ortt auff payden seytten wye vntten gemalt stet etc

[81v] Hie saget der meinster ein bruch wider die benemen vnd spricht also ligt er vff diner lincke~ site~ im hangende~ ortt als vor vnd du ouch vff siner lincke~ site~ in dem selbigen ort wil er dir dan din messer benemen mit sinem messer so merck die will er sin messer schubt so zuck din messer gege~ dir nohent zu dim lib vnd küm e mit dem schlag im ze sinem lincke~ oren Indes wind gege~ Im din messer vnd stich im zu dem gesichtt ~

lig er ym hangende~ ort

Here the Master explains a counter against the Pnehmen [Rep.v.] If he lies in the hanging point on your right side and you lie in the hanging point on his right side as well, if he then pushes your Messer to your right side and aims to strike at your ear on your left side, Indes jerk your Messer close to your body with a lowered point and be in advance of his strike. Strike at his ear on his right side.

Hye sagtt der meyster eyn pruch wider dy pnemen vnd spricht der Im etc Das soltu also versten ligtt er Im hangenden ortt auff deyner rechten seytten vnd du auch seyner rechten seytten Indes dy weyll er deyn messer scheubt auff deyn rechte seytten vnd will schlagen zu deyner lincken seytten zu dem oren Indes zuck deyn messer an dich mit gesencktem ortt von seynem messer nohendt an deyn leyb vnd kum Ee mit dem schlag vnd schlag Im zu dem oren seyner rechten seytten

Hie saget der meinster aber ein halbpt stuck dz ist von dem bnÿmen Nu merck dz benemen im messer dz ist wan ir im ze vechte~ ze samen kümptt vnd so ir beid ligt im hangende~ ort ligstu dan vff [81r] siner lincke~ site~ an sinem messer so far mit dem crutz oder gehultz vff sin rechte site~ an sin messers klinge~ vnd schub im also sin messer vff sin lincke site~ Indes schrit mit dinem lincken fus vff sin rechte site~ vnd schlag im zu dem kopff mit der lange~ schnide~

[120v] Item aber Eyn pruch vnd ist der pest will er dich pnemen als vor so merck dy weyll er dir nach deynen lincken oren schlecht Indes far auff mit deynem messer als vor vntter seyn messer vnd setz Im den ortt an seyn hals auff seyner rechten seytten vnd mach Indes waß du willt etc

[82r] Itm~ Aber eyn ander bruch vnd ist der pest will er dich benemen als vor so merck die will er dir dan nach dinem lincke~ oren schlecht Indes far vff mit dinem messer als vor vnter sin messer vnd setz ym den ortt an sin hals vff siner rechte~ site~ vnd mach Indes wz du wiltt ~ wiltu In bnemen

Hye sagtt der meyster wye man den mann pnemen solt vnd wiltu In etc Das soltu also verstan wiltu Im seyn messer nemen so thu Im also So Ir payd ligt Im hangenden ortt auff seyner rechten seytten vnd Er auch auff deyner rechten seytten So pnym Im seyn messer woll auf seyner rechten seytten Indes fall mit deyner leren handt auff seyn handt an das gehultz des messers vnd reyß vntersich so nymbstu Im das messer etc

Hie saget der meinster wie man den man benemen sol vnd spricht also wiltu In benemen dz soltu also verstan wiltu Im sin messer nemen so thün Im also so ir beide ligt im hangende~ ort vff siner rechte~ site~ vnd er ouch vff diner rechte~ site~ so benÿm im sin messer woll vff siner rechte~ site~ Indes fal mit diner lerer hant vff sin hant an [82v] dz gehultz desß messers vnd riß vntersich so nympstu im dz messer ~

[122r] Item ligt Ir payd als vor so pnym Inn aber mit lerer hand vnd thu Im also So Ir payde ligtt Im hangenden ortt so greyff mit deyner lincken auff seyn lincke seytten durch seyn messer vnd fall außbendigs oben mit der lincken hand zwischen seyn messer vnd deyner rechten handt alzo ist er pnummen mit lerer handt etc

Itm~ ligt ir beide als vor so nÿm im aber mit lerer hant vnd thun im also so ir beide ligt im hangende~ ort so begriff mit diner lincke~ vff sin lincke site~ durch sin messer vñ fal vswendig oben mit der lincke~ hant zwuschen sin messer vnd siner rechte~ hant also ist er benümen mit lerer hant etc

Hie saget der meinster eyn bruch vnd spricht Im winde~ dz soltu also verstan stestu im hangend~ ortt gegen siner rechte~ site~ vnd er wind sin messer gege~ dinem vnd will Indes durch gen mit dem ort gege~ siner rechte~ site~ vnd er windt sin messer gegem dinem vnd will Indes durch gen mit dem ortt ze sinem gesicht Indes wind auch gegem sinem messer vnd far do mit hoch vff zu sinem gesicht so trifft din ort vnd der sin wu^ertt abgesetz ~

Itm~ eyn ander bruch wider messer nemen im hangende~ ort benÿmpt er dich vff diner rechte~ site~ vnd grifft mit siner lincke~ hãt vßwendig vff din rechte~ hant Indas gehultz vnd wil dir dz messer nemen Indes so er vnter sich druck So fal mit diner lincke~ hant vnte~ an dz gehultz vnd riß mit peide~ hende~ starck vntersich so nÿmptu im dz messer wider vnd haust im durch den kopff ~

S^r durch ge die zynnen

Here the Master explains how you shall do Durchgehen in Messer fencing. The Durchgehen is a very good technique with the Messer and the sword. If you stand near or far, you can use it with the thrust, strike or cut.

Hye sagtt der meyster wye man mit dem messer durchgen sollt vnd das durchgen ist sere gutt Im messer vnd Im svertt Du stest nohendt oder fern so magstu der prauchen mit ortt hewen oder schnytten

Hie saget der meinster wie man mit dem messer durch gen sol vnd dz durch gen ist sere gut im messer vnd im schwert du stost nohent oder fer so magstu die durch gen pruchen mit haulbñ oder mit dem ort oder mit schnitte~ ~

You can try it like this if you want to pierce both of his cheeks. When you come to him in the Zufechten, strike a strong Oberhau at him as before. Indes go through with the Messer to his right side and thrust at his face. Indes pull the Messer close to you and thrust at his face on his left side.

[127v] Item du magstu dich auch versuchen ob du Im mugst durch payde wang stechen vnd thu dem also So du zu dem man kumbst In dem zuuechten als vor Indes haw Im starck eyn Eynen oberhaw auff In als vor Indes gee durch mit dem messer auff seyn rechte seytten vnd stich Im zu dem gesicht Indes zuck das messer wider an dich vnd stich Im zu seyner lincken seytten zu dem gesicht :

Itm~ du magst die auch versuchen ob du Im magst durch peide~ wãgen stechen vnd thün dem also so du zu dem man kümpst in dem ze vechte~ als vor Indes haulb starck In eyne~ ober haulb vff in als vor Indes ge durch mit dem messer vff sin rechte site~ vnd stich im ze dem gesicht Indes zuck dz messer wider an dich vnd stich Im ze dem gesichtt siner lincke~ site~ ~

Strike an Oberhau to his left side as before, go through again and thrust at his face on his right side. Indes let the Messer go high above your head, letting the thumb rest on the downside flat. When you come to the central line above your head, strike at his head on his right side again, cut strongly over his arms, use the Duplieren or strike Indes at his lower openings.

[128r] Item haw Eyn oberhaw auff seyn lincke seytten als vor vnd gee aber durch vnd stich Im auff seyn rechte seytte zu dem gesicht Indes far auff mit dem messer vnd far vber deyn haubt das der dawmen vntten auff der flech sey vnd wenn dw vber dy mitt deynes haubtz kumst das dy spitz hintten vber den kopff hyn auß stee vnd das gehultz gegen dem man Indes haw oben wyder eyn auff seyn rechte seytten zu dem kopff oder schneyd Im starck vber seyn arme oder erbeytt mit dem dupliren oder Indes haw zu den vntren zynnen etc

Itm~ haulb eyn ober haulb vff sin lincke site~ als vor vnd ge aber durch vnd stich im vff [85r] sin rechte~ site~ ze dem gesicht Indes far vff mit dem messer vnd far vff vber sin haupt dz der thüm vnte~ vff die flech sÿ vnd wan du vber die mit des hauptes kümpst dz die spitz hinte~ vber din kopff hien vff ste vnd dz gehultz gegem dem man Indes haulb oben nider in vff sin rechte~ site~ ze dem kopff oder schnit im starck vber sin arm oder arbeit mit dem dupliren oder Indes haulb ze den vnderñ zÿnnen ~ S^r boge~ zwuffach

Here the Master talks about another main piece and its properties, which is the Pogen. It is to be remembered and known that many pieces and taking the Messer come from the Pogen and many pieces follow the Pogen.

Hye sagtt der meyster aber als von eynem haubtstuck als von dem pogen vnd von seyner eygenschafft das ist nun zu mercken vnd zu wissen das auß dem pogen vill gutter stuck vnd messer nemen kummen vnd vill stuck haben Ir dar pringen auß dem pogen

Hie saget der meinster aber von eynem haupt stuck als von dem boge~ vnd von siner eÿgenschafft dz ist Nu ze mercken oder ze wissen [85v] daß vß dem bogen vil gutter stuck vnd vil messer nemen kümen vnd vil stuck habem er dar bringe~ vß dem boge~ ~~

Execute the other Pogen. Hold your Messer like before and on your right side. When he strikes at the opening on your left side, turn your Messer to your right side and upwards under his Messer, letting the point stand out on your right side and the hilt on your left side, the true edge towards you and the thumb facing down. Step out of his strike and around to his [original text: "your"] right side with a double step and strike at his head on his right side.

Item den andren pogen treyb also leg dich mit dem messer auff deyn rechte seytten als vor vnd wenne er auff dich hawett auff deyn lincke seytten nach der ploß so peug mit dem messer auff vntter seyn messer auff deyn rechte seytten das der ortt gee auff deyn rechte seytten vnd das gehultz stee gegen deyner lincken vnd der dawm vntten vnd das dy lang schneyd gegen dir stee schreytt auß dem haw auff deyn rechte seytten eyn zwiuachen tritt woll vmb In vnd haw Im zu dem kopff seyner rechten seytten etc

Itm~ den andern boge~ trib also leg dich mit dim messer vff din rechte site~ als vor vñ wan er vff dich hautt vff din lincke site~ noch der ploß so peug mit dem messer vff vnter sin messer vff din rechte~ site~ vnd dz der ort ge vff din rechte site~ vnd dz daß gehultz ste gege~ diner lincke~ site~ vnd der [86r] thüm vnte~ vnd dz die lang schnid gege~ dir ste vnd schrit vß dem haulb vff din rechte site~ eyñ zwiffachen drit woll vmb In vnd haulb im zu° dem kopff siner rechte~ site~

Now do the third Pogen. Stand with your Messer at your left side, letting the thumb rest on the Messer and the point facing to the ground and the back edge towards the man. When he strikes at you, turn your Messer to your right side beneath his Messer and lift your shield, that is the displacement, well in front of your head. Go with your left foot in front of his right and well out of his strike to his right side. Indes strike at his head on his right side.

[129v] Item Der dritt pogen der ist also zu machen leg dich mit deynem messer auff deyn lincke seytten das der dawm oben lig auff dem messer vnd der ortt des messers auff der erden vnd dy stumpff schneyd sey gekertt gegen dem man vnd so er denne auff dich hawtt so peug deyn messer auff deyn rechte seytten vnter seyn messer vnd hab deyn schillt das ist dy versatzung woll fur deyn haubtt vnd schreytt mit deynem lincken fuß woll auß dem haw fur seynen rechten vnd auff seyn rechte seytten vnd haw Im Indes durch seyn haubt seyner rechten seytten etc

Itm~ den dritte~ poge~ mach also leg dich mit dinen messer vff din lincke site~ dz der thüm oben lig vff dem messer vnd der ort deß messers vff der erde~ vnd die stümpff schnit sÿe gekertt gegen den man so er dan vff dich hautt so pu^eg din messer vff din rechte~ site~ vnter sin messer vnd hab din schult dz ist din versatzüng wol for din haupt vnd schrit mit dinen lincke~ fus wol vß dem haulb vor sinen rechte~ site~ I vnd haulb im Indes durch sin haupt siner rechte~ site~ ~

The fourth Pogen is to be done on the left side. Stand with the Messer on your left side, letting the point face towards the earth and the thumb rest on top of the flat. Show yourself open on your right side. When he strikes at this opening, turn your Messer well to your right side, letting the hilt stand on your right side and the point on your left. Go well around him to his left side with a double step and both feet and strike through his head on his left side. Thereby you have the Pogen twice on both sides.

Stück auf der nächsten
Seite fortgesetzt wird.
Stück von der nächsten
Seite fortgesetzt wird. ergänzt

[130r] Item der vyerd pogen ist zu machen auf der lincken seytten vnd thu dem also leg dich mit dem messer auf deyn lincke seytten das der ortt auff der erden sey vnd der dawm oben stee auff der flech vnd gib dich ploß mit deyner rechten seytten schlecht er dir denne zu der ploß so peug deyn messer woll auff deyn rechte seytten Das das gehultz stee auff deyner rechten seytten vnd der ortt des messers auff deyner lincken vnd schreytt zwiuach mit deynen payden fussen woll vmb In auff seyn lincke seytten woll auß dem haw vnd haw Im durch seyn hawbtt seyner lincken seytten also hastu den pogen zwiuach von payden seytten etc

Itm~ der vierd boge~ ist zu machen vff der lincke~ site~ vnd thün dem also leg dich mit dem messer vff din lincke site~ dz der ort vff der erde~ sÿg vnd der thüm oben ste vff der flech vnd gib dich ploß mit diner rechte~ site~ [86v] schlecht er dir dan ze der ploß so puge din messer mit dem wol vff sin rechte site~ dz dz gehultz ste vff diner rechte~ site~ vnd der ort des messers vff diner lincke~ site~ vnd schrit mit dinen beide~ füssen wol vmb in vff sin lincke site~ wol vß dem haulb vnd haulb im durch sin haupt siner lincke~ site~ also hastu den boge~ zwiffach von beide~ site~ etc

S^r wz vom boge~ lang kumpt

Here the Master explains a counter to the straight strikes that are hewn from the Pogen. Do the counter like this. When you strike at him and he turns his Messer beneath and displaces, then strikes down with a straight Oberhau, Indes always step aside out of the Oberhau and strike at his head or wind your Messer Indes against his and thrust at his face. Or turn your Messer with the back edge onto his Messer when he strikes at you and twist your hand and Messer Indes with the true edge towards him and strike through his head.

Hye sagtt der meyster Eyn pruch wyder dy geraden hew dy von dem pogen gehawtt werden vnd den pruch soltu also machen So du auff In hawest vnd er pewgtt seyn messer dar vntter vnd versetzt vnd Indes schlecht er oben nyder mit eynem geraden oberhaw Indes tritt albegen beseytt auß dem oberhaw vnd haw Im nach dem kopff oder windt Indes deyn messer gegen seynem vnd stich Im zu dem gesicht Oder so er auff dich schlecht so wendt deyn messer mit der kutzen schneyden auff seyn messer Indes wendt deyn handt vnd messer gegen Im mit der langen schneyden vnd haw Im durch seyn haubt etc

Hie saget der meinster eyn bruch wider die gerade~ haulb die von boge~ gehaulbet werden vnd den bruch soltu also machñ So du vff in haulbest vnd er hautt sin messer dar vnder vnd versetz vnd Indes schlecht er oben nider mit eyne~ gerade~ ober haulb Indes drit albveg besitz vß dem haulb vnd haulb im noch dem kopff oder wind Indes din [87r] messer mit der kurtzen schnide~ vff sin messer Indes wind din hant vnd messer gege~ im mit der lange~ schnide~ vnd haulb im durch sin haupt ~

S^r mit dem messer nemen

Here the Master explains another main piece, the Messernehmen. Execute it like this: Go strongly to his left side with an Entrüsthau. When the Messers clash in the bind, raise your hilt over his Messer to his right side. Thrust your cross into his right elbow from the inside and push strongly with your cross and Messer. Drop your left hand to his handle behind his right hand and pull strongly towards you. Thereby you will take his Messer.

Hye sagtt der meyster aber eyn haubtstuck als von dem messer nemen vnd thu Im also Gee starck an In mit dem Entrußthaw zu seyner lincken seytten vnd Im anpinden so dy messer zusammen klitzen so far mit deym gehultz auff vnd vber seyn messer auff seyner rechten seytten vnd far mit den kreutz Inbendigs In seynen rechten olpogen vnd stoß mit dem kreutz vnd messer starck von dir vnd mit der lincken handt fall Im an seyn pindt hinter seyner rechten handt vnd reyß mit deyner lincken handt starck an dich so nymbstu Im das messer etc

Hie saget der meinster aber eyn haubt stuck als von dem messer nemen Wiltu im sin messer nemen So thun also ge starck an In mit dem entrusch haulb ze siner lincke~ site~ vnd im anpinde~ so die messer zu samen glitzñ so far mit dinem gehultz vff vber sin messer vff sin rechte site~ vnd far mit dem krutz Inlbingdigs In sinen rechte~ elnboge~ vnd stos mit dem krutz vnd messer starck von dir vñ mit der lincke~ hant fal im an sin pindt hinder sin rechte~ hant vnd riß mit der lincke~ hant starck an dich so nÿmbstu im dz messer

S^r ist er dz gelenck prellñ

S^r text[us]

If he aims to bash the joint,
you shall push against it at once.
Take the hilt, wrestle and pull,
then you will be praised.

Here the Master explains a counter to the first Messernehmen. [Rep.v.]

[133v] Ist er das gelenck prellen
Gleych soltu wyder schnellen
Nymb gehultz ring reyß
Das man dir sag preyß

Hye sagtt der meyster Eyn pruch wyder das erst messer nemen vnd spricht will er das gelenck etc

Ist er das gelenck prellen
Glich solt wider schnellen
Nim gehultz ring riß
Das man die stich pris

Hie saget der meinster eyn bruch wider daß erst nemen vnd spricht wil er dz etc

Another counter to the Messernehmen with the empty hand. If he grabs your right arm with his left hand and wants to push to his right side, Indes come to the aid of your right hand with your left hand and grip your lower hilt with it. Pull strongly down from above, as you have heard before.

[134r] Item aber eyn pruch wyder das messer nemen mit lerer handt vnd er deynen rechten arme vnd mit seyner lincken handt gefast hatt vnd will dich drucken In seyn lincke seytten Indes kum deyner rechten handt zu hilff mit deyner lincken vnd pegreyff da mit deyn gehultz vntten vnd reyß starck von oben nyder als du vor gehortt hast etc

Itm~ aber ey~ bruch wider dz ander stuck wil er dir dyn messer nemen mit lerer hant vnter [88v] dine~ rechte~ arm mit syner lincke~ hant gefast hat vnd wil trucken in syn lincke syte~ Indes küm diner rechte~ hant zu hillff mit dyner lincke~ vnd begriff do mit dyn gehultz vnte~ vnd ri^eß starck von oben nider als du vor gehorett hast ~

If he grabs both Messers with his left arm, drops his hilt to your wrist from below and outside and wants to pull to his right side, Indes grab behind his left hand to the weakness of the Messer and pull strongly to your left side.

[134v] Item hatt er pegriffen peyde messer mit seynem lincken arme vnd fertt vntten mit dem gehultz durch außbendigs In deyn gelenck der handt vnd will reyssen auff seyn rechte seytten Indes greyff hinter seyn lincke handt vorne bey der swech des messers vnd reyß starck auff deyn lincke seytten etc

Itm~ hat er begriffen beyde messer mit syne~ lincke~ arm vnd fertt vnte~ mit dem gehultz durch vßwendig in dyn gelenck der hant vnd wil reissen vff syn rechte syte~ Indes griff hintter syn lincke hant vorn bÿ der schwech des messers vnd riß starck vff dyn lincke syte~ ~

Use this counter against the fourth Messernehmen as well.

Item wyder das vyerd messer nemen mach auch dysen Eegemelten pruch etc

Itm~ wider dz vierd messer nemen mach auch dissen bruch etc

S^r lynck vnter far den rechte~

Here the Master teaches a good and unusual Messernehmen. Stand with your left foot in front and hold your Messer at your right side near the leg. If he strikes at your left opening, Indes turn your Messer from the left to the right side, jump towards him and put your left hand firmly underneath his right hand. Indes let your hilt go over his hand, from the inside over his wrist and pull strongly to your right side. Thereby you will take his Messer again.

Hye lertt der meyster Eyn messer nemen das ist sere gutt vnd abentewrisch wiltu das machen So thu Im also Stee mit deynem lincken fuß für vnd hallt deyn messer auff deyner rechten seytten pey dem peyn hawtt er dir denn zu deyner lincken seytten nach der ploß Indes pewg von deyner rechten seytten auff deyn lincke deyn messer vnd spring woll auff In vnd leg deyn lincke handt vest vntten an seyn rechte Indes far mit deynem gehultz auch oben vber seyn rechte handt Inbendigs vber seyn gelenck der handt vnd reyß starck auff deyne rechte seytten So nymbstu Im aber seyn messer etc

Hie saget der meinster eyn messer nemen vnd thun dem also Ste mit dyne~ lincke~ fur vñ halt dyn messer vff diner rechte~ site~ beÿ [89r] dem peÿnd haut er dir dan zu° diner lincke~ site~ der bloß noch indes pulbg von diner rechte~ site~ vff din lincke din messer Vnd spring woll vff in vnd leg din lincke hant fest an syn rechte vnte~ Indes far mit dem gehultz auch vber syn rechte hant auch Inlbindig vber syn gelenck der hant vnd reiß starck vff din rechte site~ so nÿmbstu im dz messer ~

Here the Master teaches a counter to the piece explained before. This you shall do if he traps your hand as described above. Drop your Messer to your left side onto his and pass your left arm over both Messers. Indes pull towards your left side, thereby you will again take his Messer. Or pull above you with your Messer as you have heard before.

Hye lertt der meyster Eyn pruch wider das Eegemelt stuck vnd ist also zu machen So er deyn handt also beschlossen hatt als oben geschriben stett So senck deyn messer gegen deyner lincken seytten auff das seyn vnd far mit deynem lincken arme vber peyde messer vnd reyß Indes auff deyn lincken seytten so nymbstu Im aber das messer oder reyß vntersich mit deynem messer als du vor gehortt hast etc

Itm~ eyn ander bruch wider dz gemelt stuck ist also zu machñ so er din hant also beschlosen hat als oben statt geschriben so senck dyn messer gege~ diner lincke~ syte~ vff dz syn vnd far mit dine~ lincke~ arm vber beydt messer vnd rieß Indes vff din lincke syte~ so nÿmpstu im aber syn messer oder rieß vnttersich mit dem messer als du vor gehoertt hast ~

S^r gestu an bere were

Here the Master teaches a piece that is called a distress piece. It takes place when you have no weapon, are being overrun and cannot escape without taking harm. Stand brightly when you have to resist and see no other option. Turn towards him and stand with the left foot in front. When he strikes at you from above, step with your right foot to his right and well to the side. Stretch against the flat of his Messer firmly from the outside. Let your right arm go over his Messer or arm on the inside and press the arm firmly at your body, turn your hand to his Messer and drop your left hand to his hilt or hand. Pull strongly to your right side with your body. Thereby you will take his Messer.

Hye lertt der meyster Eyn stuck das do heysset Eyn notstuck vnd gett zu so du keyn were hast vnd wirst vberloffen vnd kanst an schaden nicht entflyhen so standt frolich so du dich weren müst vnd nicht anders geseyn mag so wendt dich gegen Im vnd stee mit deynem lincken fuß fur vnd so er danne auff dich hawett von oben nyder so tritt mit deynem rechten fuß gegen seynen rechten vnd woll beseytt auß vnd far mit gestackem woll aussen an seyn messer an dy flech außbendig vnd far Inbendigs mit deynem rechten arme vber seyn messer oder arme vnd druck den arme woll zu deym leyb vnd wendt deyn handt an seyn messer vnd fall mit deyner lincken hand an seyn gehultz oder hant vnd reyß mit deynem leyb starck auff deyn rechte seytten so nymbstu Im das messer etc

Hie lert der meinster eyn stuck dz do heissett eyn nett stock vnd gat zu° so du keyn were hast vnd wurst vber lauffen vnd kanst an schade~ nicht entpflihen so stant frelich vnd so du dich were mu°st vnd nit anders syn mag so wind dich gege~ Im vnd ste mit dynen lincke~ fus fur so er dan vff dich haulbett von obñ mÿder [!] so drett mit dynem rechte~ fus gege~ synem rechte~ vnd woll besitz vß vnd far mit gestracke~ arm an syn messer an die flech vßwendig vnd far Inlbendig mit dynem rechte~ arm vber syn messer vnd druck den arm woll zu dem leb vnd wend dyn messer an syn hãt vnd fal mit dyner lincke~ hant an syn gehultz oder hant vnd rieß mit dem lieb starck vff dyn rechte~ syte~ so nympstu im daß messer ~~

S^r Ob er frisch ist

Hye sagtt der meyster Eyn pruch wyder dy obgemelten messer nemen so du auff eynen gehawen hast der keyn messer hatt vnd er versetz dir mit dem arme als oben geschriben stet vnd er fertt dir vber deyn messer Indes windt deyn messer vmb das dy kurtz schneyd vntten stee vnd far auff mit deynem gehultz vnd setz Im den ortt auff seyn prust

Hie saget der meinster eyn bruch wider die obgemelt stu^eck oder messer nemen so du off eyne~ gehaulbñ hast der keyn messer hat vnd er versetz dir mit dem arm als oben stat vnd er fertt dir uber dyn messer Indes wind dyn messer vmb dz die kurtz schnid vnte~ ste vnd far vff mit dynem gehultz vnd setz Im dyn ortt vff die bru^est etc ~

S^r gewoppent wiltu were stosse~

Hye lertt der meyster wye man das messer mit gewappender handt eynem soll nemen vnd spricht gewappend wiltu etc Das soltu also verstan hawtt er auff dich von seyner rechten seytten auff deyn lincke So peug auff mit deynem messer vnd mit deyner lincken handt far Indes In dy mitt deynes messers vnd vach den schlag zwischen deyn peyd hend auff das messer Indes far auff mit deynem gehultz Inbendigs vnd von oben nyder vber seyn handt In das gelenck außbendig vnd reyß starck auff deyn rechte seytten So nymbstu Im das messer etc

Hie lertt der meinster wie mã eyne~ dz messer soll nemen mit gewoppent° hantt Daß solt also verstan hautt er vff dich von syner rechte~ syte~ vff dyn lincke so pug vff mit dyne~ messer vnd mit dyner lincke~ hant far Indes In die mit dyneß messers vnd fache den schlag zwuschen dyn peyd hend vff dz messer Indes far vff mit dynem gehultz Inlbendigs vnd võ oben nider vber syn hant Indas gelinck vßwendig vnd ri^eß starck vff dyn rechte syten so nÿmpstu Im dz messer ~

Itm~ du magst gewoppent woll zu beÿde~ oren schlage~ vnd machst auch die feller darin machen du magst auch gewoppe~t durch wechsell durch zu^ecken den ortt vnd magst auch den feller darin machen mit gewoppemter ortt ~~

S^r will er strauffe~

Hye sagtt der meyster eyn pruch wyder das erst stuck als wyder das messer nemen zu gewappender handt vnd spricht wil er strauffen etc Das solt also verstan will er dir deyn messer nemen zu gewappender handt So merck eben dy weyll er mit seynem gehultz vber deyn handt fertt vnd will reyssen auff seyn rechte seytten Indes Greyff mit deyner lincken handt In dy swech seynes messers vnd wendt mit deyner rechten handt deyn gehultz an seyn rechte zwischen seyn payd hend vnd reyß Indes starck auff deyn lincke seytten etc

Hie saget der meinster eyn bruch wider dz stu°ck vnd sprichtt also wiltu dz messer nemen zu gewoppenter hant vnd sprichtt will er strauffe~ etc Daß soltu also verstan wil er dir dyn messer nemen zu gewoppe~t hant so merck eben dyn will er mit synem gehultz vber dyn hant fert vnd will ryssen vff sich syn rechte syte~ Indes griff mit dyner lincke~ hant in die schwech synes messers vnd wind mit dyner rechte~ hant dyn gehultz an syn rechte sc zwu^eschen syn beyde hende vnd rÿsß Indes starck vff dyn lincke syte~ ~~

Hye sagtt der meyster Eyn vider pruch wyder den ersten pruch des messers vnd spricht ist dir etc Das soltu also verstan hatt er dir deyn messer pegriffen bey der swech vnd reyst auff seyn lincke seytten vnd du Empfindest das du deyn messer nicht gehalten magst so fall mit deyner lincken handt hynter seyn lincke an das gehultz mit deyner rechten vorne zu seyner rechten handt vnd wendt das gehultz gegen Im vnd reyß starck vntersich So nymbstu Im wyder seyn messer vnd hawest Im durch seyn kopff etc

Hie saget der meinster eyn bruch wider den bruch vnd spricht isst dir kunst zu° runnen daß soltu also verstan hat er dir dyn messer begriffen by der schwech vnd ri^eß vff syn lincken syte~ vnd du entpfindest dz [93r] dz du dyn messer nit gehalte~ magst so fal mit dyner lincke~ hant hinter syn lincke an dz gehultz mit dyner rechte~ vorn zu syner rechte~ hant vnd wind dz gehultz gegen Im vnd riß starck vnter sich so nÿmpstu Im wider syn messer vnd haust In durch syn koppff ~~

S^r Ist es gelunge~

Hye lertt der meyster Eyn stuck wye man den man mit dem gehultz auff seyner rechten seytten bey dem hals nemen soll vnd spricht magstu etc Das soltu also verstan hastu Im an gepunden auff seyn lincke seytten mitt der zwirch so haw Im vmb zu seyner rechten vnd Ee der haw verpracht wirtt so vberdring In mit deym gehultz auff seyner lincken seytten vnd far Im an seyn hals seyner rechten seytten vnd schreytt mit deynem rechten füß hynter seynen lincken vnd druck In dar vber etc

Hye sagtt der meyster Eyn pruch wyder das stuck So man eynen bey dem hals heltt mit dem clotz vnd ist das der erst pruch wann der pruch seyn vill vnd manigerlay

Hie saget der meinster eynen bruch wider dz stuck So man eyne~ by dem hals hat mit dem klotz vnd ist dz der erst bruch der synt vil vnd mangerleÿ ~

Itm~ eyn ander bruch So er dich bÿ dem hals hat als vor so fal mit gewoppent° hant auch als vor vnd far mit dem lincke~ hinder In synem rechte~ arm Indaß gelenck des elnboge~ dz daß pindt vnte~ ste vnd schrit mit dynem rechte~ fus hinter syn lincken fus vnd schu^eb in dar vber ~

[144v] Item aber eyn pruch helltt er dich pey dem hals mit dem pindt als vor so loß deyn messer fallen vnd schlag deyn lincken arme vber seyn rechten oben starck nyder vnd greyff mit deyner rechten handt In seyn glenck der handt vnd spring mit deynem lincken fuß fur deyn rechten vnd druck seyn lincke handt woll In deyn rechte seytten vnd swing dich mit dem leyb auff deyn rechte seytten vnd wirff In vber deyn linckes peyn fur dich etc

Itm~ eyn ander bruch helt er dich mit dem hals mit dem pindt als vor so loß dyn messer fallen vnd schlag dyn lincke~ arm vber syn rechte~ starck nider vnd griff mit dyner rechte~ hant in syn gelenck der hant vnd spring mit dyne~ lincke~ fus fur dyn rechte~ [94r] vnd druck syn lincke~ hant woll in dyn rechte~ syten vnd schwing dich mit dem lieb wol vff dyn rechte syte~ vnd wurff In vber dyn lincke~ peind fur dich ~~

S^r text[us]

S^r vß vber durch stechñ

Hye sagtt der meyster von dem vberdurch stechen vnd dy selben gehoren zu treyben mit grosser fursichtikaytt vnd nohent bey dem mann Das du dar ob nit nyderligest nun thu Im also Gee zu dem mann mit deynem Entrusthaw zu seyner lincken seytten vnd schlag darnach vmb zu der rechten seytten vnd windt dy swech seynes messers vber seyn messer gegen seyner lincken seytten vnd far vnttendurch seyn arme wyder auff seyn rechte seytten vnd fall

Hie saget der meinster von dem vber durch stechen doch meynt er sollen die stuck woll [95r] gerotte~ so sy gluck do bÿ Nu wiltu die vber durch stechen machen so thun Im also wan du hast an gebunde~ mit dem messer vff din rechte syte~ Indes wind dyn messer vber das syn vff siner rechte~ site~ vnd senck den ortt dines messers nider vnd far do mit vnter sin rechte~ arm vnd fal mit diner lincke~ hant in die mit dines messers vnd druck vssen in syn rechte~ arm vff syn lincke site~ ~