Search results

Create the page "Translation rating" on this wiki! See also the search results found.

• Giovanni Filoteo Achillini
  ! <p>{{rating}}</p> For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  3 KB (213 words) - 16:41, 4 December 2023
• Fiore de'i Liberi/Sword vs. Spear
  ...ing|B|Novati Translation}} by [[Michael Chidester]]''<br/>{{rating|B|Getty Translation}} by [[Colin Hatcher]]</p> ...ation}} by [[Kendra Brown]] and [[Rebecca Garber]]''<br/>{{rating|B|Morgan Translation}} by [[Michael Chidester]]</p>
  4 KB (651 words) - 21:32, 25 June 2021
• Fiore de'i Liberi/Dagger/7th master
  ...ing|B|Novati Translation}} by [[Michael Chidester]]''<br/>{{rating|B|Getty Translation}} by [[Colin Hatcher]]</p> ...ation}} by [[Kendra Brown]] and [[Rebecca Garber]]''<br/>{{rating|B|Morgan Translation}} by [[Michael Chidester]]</p>
  4 KB (743 words) - 03:11, 12 May 2021
• Fiore de'i Liberi/Dagger/8th master
  ...ing|B|Novati Translation}} by [[Michael Chidester]]''<br/>{{rating|B|Getty Translation}} by [[Colin Hatcher]]</p> ...ation}} by [[Kendra Brown]] and [[Rebecca Garber]]''<br/>{{rating|B|Morgan Translation}} by [[Michael Chidester]]</p>
  5 KB (794 words) - 03:11, 12 May 2021
• Angelo Paternostraro
  ! <p>{{rating|C|Draft Translation (from the German)}}<br/>by [[Kevin Maurer]]</p> ! <p>[[Traité ou instruction pour tirer des armes (Girolamo Cavalcabo)|French Translation]] (1597)<br/></p>
  4 KB (474 words) - 01:27, 8 February 2024
• Pieter Bailly
  ! <p>{{rating|B}}<br/>by [[Reinier van Noort]]</p> | [http://www.bruchius.com/docs/BaillysShortProofbyRvN.pdf Translation]
  4 KB (369 words) - 18:42, 12 November 2023
• Girolamo Cavalcabo
  ! <p>{{rating|C|Draft Translation (from the German)}}</p> ! <p>[[Traité ou instruction pour tirer des armes (Girolamo Cavalcabo)|French Translation]] (1597)<br/></p>
  4 KB (490 words) - 02:42, 27 March 2024
• Fechtbuch (MS 62)
  ! <p>{{rating}}</p> ! <p>{{rating}}</p>
  4 KB (404 words) - 21:05, 2 November 2023
• Etliche General Regeln undt Observationes (MS Mil. IV 30)
  ! <p>{{rating|c}}<br/>by [[Reinier van Noort]]</p> ! <p>{{rating|c}}<br/>by [[Reinier van Noort]]</p>
  4 KB (452 words) - 02:07, 3 November 2023
• Joachim Köppe
  ! <p>{{rating}}</p> For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  4 KB (403 words) - 18:47, 12 November 2023
• Schermkunst (VAULT Case MS Fol.U.423.792)
  ! <p>{{rating}}</p> ! <p>{{rating}}</p>
  8 KB (1,092 words) - 19:56, 27 October 2023
• Domingo Luis Godinho
  ! <p>{{rating|start}}<br/>by [[translator::Tim Rivera]]</p> | [http://spanishsword.org/files/godinho.excerpt.pdf Partial translation]
  4 KB (397 words) - 20:17, 18 October 2023
• Fiore de'i Liberi/Dagger/6th master
  ...ing|B|Novati Translation}} by [[Michael Chidester]]''<br/>{{rating|B|Getty Translation}} by [[Colin Hatcher]]</p> ...ation}} by [[Kendra Brown]] and [[Rebecca Garber]]''<br/>{{rating|B|Morgan Translation}} by [[Michael Chidester]]</p>
  7 KB (1,271 words) - 03:11, 12 May 2021
• Schöffer Addenda (8 ARS MIL 1090/61)
  ! <p>{{rating}}<br/></p> ! <p>{{rating}}<br/></p>
  4 KB (458 words) - 20:07, 27 October 2023
• Luis Barbarán
  | translations = {{german translation|https://www.facebook.com/groups/montanteswordsmanship/permalink/95500212465 ! <p>{{rating|B}} (2015)<br/>by [[Tim Rivera]]</p>
  4 KB (401 words) - 18:42, 12 November 2023
• Hans Wilhelm Schöffer von Dietz
  ...horough and Proper Description of the Art of Fencing"). More than a simple translation or plagiarism, the treatise represents considerable expansion and interpret ! <p>{{rating}}<br/></p>
  7 KB (836 words) - 20:44, 2 November 2023
• Martin Syber
  ...ttp://www.thearma.org/Manuals/Mertin_Siber/MS-Web.htm#.VGJ_mDRu6Ag English translation] | {{German translation|http://talhoffer.wordpress.com/2011/07/09/martin-syber-in-the-mi-29-transcr
  11 KB (1,437 words) - 16:21, 17 November 2023
• Camillo Agrippa
  ! <p>{{rating}}</p> ! <p>{{rating}}</p>
  11 KB (1,333 words) - 19:56, 18 October 2023
• Pseudo-Hans Döbringer
  | {{English translation|http://www.wiktenauer.com/wiki/file:Chidester_3227a_Translation_23_Dec_2019 | {{English translation|http://www.hroarr.com/manuals/liechtenauer/Dobringer_A5_sidebyside.pdf|1}}
  25 KB (3,679 words) - 03:29, 18 November 2023
• Fiore de'i Liberi/Dagger/9th master
  ...ing|B|Novati Translation}} by [[Michael Chidester]]''<br/>{{rating|B|Getty Translation}} by [[Colin Hatcher]]</p> ...ation}} by [[Kendra Brown]] and [[Rebecca Garber]]''<br/>{{rating|B|Morgan Translation}} by [[Michael Chidester]]</p>
  9 KB (1,597 words) - 03:08, 12 May 2021
• Dresden Gloss Fragment
  | {{English translation|http://www.hemac.org/data/Ringeck%20translation%20project%20by%20David%20Ra | {{Italian translation|https://fedemalablog.wordpress.com/sigmund-ringeck/|1}}
  7 KB (1,068 words) - 03:28, 20 October 2023
• Las reglas del montante (CCPB000152417-8)
  | Translations = {{german translation|Las reglas del montante (CCPB000152417-8)/German|2}} ! <p>{{rating|C}}<br/>by [[Michael Chidester]]</p>
  5 KB (636 words) - 19:53, 27 October 2023
• Mercurio Spezioli
  ! <p>{{rating}}<br/></p> For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  6 KB (746 words) - 00:57, 7 November 2023
• Fiore de'i Liberi/Spear vs. Other Weapons
  ...ing|B|Novati Translation}} by [[Michael Chidester]]''<br/>{{rating|B|Getty Translation}} by [[Colin Hatcher]]</p> ...ation}} by [[Kendra Brown]] and [[Rebecca Garber]]''<br/>{{rating|B|Morgan Translation}} by [[Michael Chidester]]</p>
  12 KB (2,277 words) - 21:32, 25 June 2021
• Glasgow Gloss Fragment
  | {{English translation|http://www.hemac.org/data/Ringeck%20translation%20project%20by%20David%20Ra | {{Italian translation|https://fedemalablog.wordpress.com/sigmund-ringeck/|1}}
  8 KB (1,233 words) - 03:27, 20 October 2023
• Fiore de'i Liberi/Sword vs. Dagger
  ...ing|B|Novati Translation}} by [[Michael Chidester]]''<br/>{{rating|B|Getty Translation}} by [[Colin Hatcher]]</p> ...ation}} by [[Kendra Brown]] and [[Rebecca Garber]]''<br/>{{rating|B|Morgan Translation}} by [[Michael Chidester]]</p>
  14 KB (2,636 words) - 21:30, 25 June 2021
• Sobre el arte de la esgrima (MS II/1579(2))
  ! <p>{{rating|b}}<br/>by [[Tim Rivera]]</p> For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  5 KB (692 words) - 19:45, 6 November 2023
• Fiore de'i Liberi/Spear
  ...ing|B|Novati Translation}} by [[Michael Chidester]]''<br/>{{rating|B|Getty Translation}} by [[Colin Hatcher]]</p> ...ation}} by [[Kendra Brown]] and [[Rebecca Garber]]''<br/>{{rating|B|Morgan Translation}} by [[Michael Chidester]]</p>
  14 KB (2,547 words) - 21:32, 25 June 2021
• Fiore de'i Liberi/Sword in One Hand
  ...ing|B|Novati Translation}} by [[Michael Chidester]]''<br/>{{rating|B|Getty Translation}} by [[Colin Hatcher]]</p> ...ation}} by [[Kendra Brown]] and [[Rebecca Garber]]''<br/>{{rating|B|Morgan Translation}} by [[Michael Chidester]]</p>
  15 KB (2,670 words) - 21:32, 25 June 2021
• Ein Hausbuch des mittelalterlichen Wissens (BJ Rkp. Przyb. 35/64)
  ! <p>{{rating|C}}<br/>by [[Dierk Hagedorn]]</p> For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  5 KB (629 words) - 20:37, 31 October 2023
• Debrecener Ringbuch (MS R.605)
  ! <p>{{rating}}</p> For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  3 KB (383 words) - 18:42, 26 December 2023
• Pablo de Paredes
  ! <p>{{rating|B}}<br/>by [[Eric Myers]]</p> ! <p>{{rating|B}}<br/>by [[Jan Gosewinkel]]</p>
  8 KB (1,271 words) - 20:01, 6 November 2023
• Hans Seydenfaden von Erfurt
  ! <p>{{rating|B}}<br/>by [[Christian Trosclair]]</p> For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  6 KB (702 words) - 20:07, 21 October 2023
• Anonymous 15th Century Poem
  ...er.wordpress.com/2011/06/04/hans-talhoffers-fencing-poem-transcription-and-translation-from-thott-290-2%C2%B0/|1}} ...an translation|http://talhoffer.wordpress.com/2011/06/02/transcription-and-translation-of-the-verses-in-the-fechtbuch-mi29-on-page-3r/|1}}
  8 KB (1,108 words) - 03:35, 20 October 2023
• Rosen
  ! <p>{{rating|C|Draft Translation (from the 1570)}}<br/>by [[Mike Rasmusson]]</p> ! <p>{{rating|C|Draft Translation (from the 1570)}}<br/>by [[Mike Rasmusson]]</p>
  18 KB (3,183 words) - 02:18, 4 June 2020
• Hans Endter Fechtbuch
  ! <p>{{rating|B}}<br/>by [[Jay Acutt]]</p> For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  5 KB (639 words) - 19:53, 27 October 2023
• Hec Sunt Guardiae in Dimicatione Videlicet (MS 01020)
  ! <p>{{rating|C}}<br/>by [[Brian F. Stokes]] and [[Matt Galas]]</p> For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  5 KB (674 words) - 19:06, 27 October 2023
• Die Blume des Kampfes/Fiore comparison
  ! <p>''{{rating|B|PD}} by [[Michael Chidester]]''<br/>{{rating|B|Getty}} by [[Colin Hatcher]]</p> ! <p>''{{rating|C|Paris}} by [[Kendra Brown]] and [[Rebecca Garber]]''<br/>{{rating|B|Morgan}} by [[Michael Chidester]]</p>
  12 KB (2,342 words) - 03:13, 4 June 2020
• Albrecht Dürers Fechtbuch (Sloane MS No.5229)
  ! <p>{{rating|c}}<br/>Open for editing</p> For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  6 KB (722 words) - 22:58, 2 November 2023
• Andreas
  | translations = {{French translation|http://www.guerriers-avalon.org/index.php?id{{=}}docs&cat{{=}}armement&page ! <p>{{rating|c}}<br/>by [[translator::Beatrix Koll]]</p>
  9 KB (1,479 words) - 04:25, 18 December 2022
• Verzeichnis etlicher Stücke des Fechtens im Rapier (MS Germ.Fol.1476)
  ! <p>{{rating|B}}<br/>by [[Reinier van Noort]]</p> | <p>'''The tearing'''<ref>''reissen'', an alternative translation could be “wrenching”</ref></p>
  11 KB (1,910 words) - 23:09, 2 November 2023
• Oxyrhynchus Papyrus (MS P.Oxy.III.466)
  ! <p>{{rating|A}}<br/>by [[Michael B. Poliakoff]]</p> For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  6 KB (844 words) - 14:55, 27 October 2023
• Johann Daniel Lange
  ! <p>{{rating}}</p> ! <p>{{rating}}</p>
  22 KB (2,804 words) - 23:44, 18 October 2023
• Gladiatoria (MS Germ.Quart.16)
  | Translations = {{French translation|http://wiktenauer.com/wiki/Gladiatoria_%28MS_Germ.Quart.16%29/French|1}} ! <p>{{rating|c}}<br/>by [[Kristopher Micozzi]]</p>
  22 KB (3,503 words) - 03:59, 6 November 2023
• Talhoffer Fechtbuch (Cod.Guelf.125.16.Extrav.)
  ! <p>{{rating}}</p> ! <p>{{rating|B}}<br/>by [[Dierk Hagedorn]]</p>
  11 KB (1,510 words) - 20:05, 27 October 2023
• Fiore de'i Liberi/Poleaxe
  ...ing|B|Novati Translation}} by [[Michael Chidester]]''<br/>{{rating|B|Getty Translation}} by [[Colin Hatcher]]</p> ...ation}} by [[Kendra Brown]] and [[Rebecca Garber]]''<br/>{{rating|B|Morgan Translation}} by [[Michael Chidester]]</p>
  15 KB (2,771 words) - 21:32, 25 June 2021
• Hans Medel Fechtbuch (Cod.I.6.2º.5)
  | Translations = {{Hungarian translation|http://www.middleages.hu/magyar/harcmuveszet/vivokonyvek/niedl.php|1}} ! <p>{{rating}}</p>
  21 KB (3,233 words) - 23:33, 25 October 2023
• Heinrich von Gunterrodt
  ! <p>{{rating}}</p> ! <p>{{rating}}</p>
  21 KB (2,698 words) - 18:45, 12 November 2023
• Phrases ex variis autoribus quam studiosissimi collectae (MS Chart.B.2117)
  ....com/docs/GothaB2117%20by%20JS%20and%20RvN.pdf A transcription and English translation of Pages 259r-260v and 285r-286v of Ms. FB Gotha, Chart. B 2117: Notes on T ! <p>{{rating|c}}<br/>by [[Jan Schäfer]] and [[Reinier van Noort]]</p>
  21 KB (3,523 words) - 21:48, 29 October 2023
• Lienhart Sollinger
  ! <p>{{rating}}<br/></p> For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  10 KB (1,285 words) - 23:09, 18 October 2023
• Liber Quodlibetarius (MS B.200)
  ! <p>{{rating|C}}<br/>by [[Matt Galas]]</p> ! <p>{{rating|C}}<br/>by [[Matt Galas]]</p>
  13 KB (1,932 words) - 23:12, 2 November 2023
• Jacob de Gheyn II
  ...e 1607-8 sequence on the transcription pages. Because a modernized English translation has not yet been produced from one of the original languages, the text of 1 ! <p>{{rating}}<br/></p>
  66 KB (9,203 words) - 18:46, 12 November 2023
• Von dem herten
  ! <p>{{rating|B|Complete Translation (Nuremberg only)}}<br/>by [[Jeffrey Hull]]</p> For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  8 KB (1,179 words) - 18:45, 12 November 2023
• Zulaufenden ringen
  .../warussepat.palstani.com/t304-ringeck-fechtbuch-painiosio-suomeksi Finnish translation] ! <p>{{rating|b}}<br/>by [[Jay Acutt]]</p>
  11 KB (1,558 words) - 18:13, 26 December 2023
• Talhoffer Fechtbuch (MS 014)
  ! <p>{{rating}}</p> For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  8 KB (1,067 words) - 20:14, 27 October 2023
• Der Allten Fechter gründtliche Kunst (Christian Egenolff)
  ! <p>{{rating}}</p> ! <p>{{rating}}</p>
  9 KB (1,115 words) - 19:50, 28 March 2024
• Duarte I de Portugal
  ! <p>{{rating|B}}<br/>by [[translator::Steve Hick]]</p> ! <p>{{rating}}<br/></p>
  10 KB (1,423 words) - 22:23, 25 June 2023
• Pedro de Heredia
  ! <p>{{rating|C|Draft Translation}}<br/>by [[John Tse]]</p> ! <p>{{rating|C|Draft Translation}}<br/>by [[John Tse]]</p>
  127 KB (22,665 words) - 02:42, 18 February 2024
• Antonius Rast
  ! <p>{{rating|c|Draft Translation}}<br/>by [[Stephen Cheney]]</p> ! <p>{{rating|B}}<br/>by [[Betsy Winslow]]</p>
  22 KB (3,413 words) - 00:24, 8 November 2023
• Vechtboek (MS BPL.3281)
  ! <p>{{rating|B}}<br/>by [[Reinier van Noort]]</p> ...The counter to that, then take his dagger with your [pommel]<ref>A literal translation of “cruine” would be “crown”.</ref> and pull it around or grab him
  13 KB (2,042 words) - 19:46, 27 October 2023
• Balthasaro Cramonio Pomerano
  | translations = {{english translation|https://www.keithfarrell.net/research/circle-fencing-by-balthasaro-cramonio ! <p>{{rating|C}} (2019)<br/>by [[Reinier van Noort]]</p>
  11 KB (1,526 words) - 18:47, 12 November 2023
• Fiore de'i Liberi/Dagger/5th master
  ! <p>{{rating|B|Completed Translation (from the Getty and PD)}}<br/>by [[Colin Hatcher]]</p> ! <p>{{rating|C|Draft Translation (from the Paris)}}<br/>by [[Kendra Brown]] and [[Rebecca Garber]]</p>
  13 KB (2,401 words) - 19:03, 21 February 2022
• Octavio Ferrara
  ! <p>{{rating|c}}<br/>by [[Michael Chidester]]</p> For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  8 KB (1,149 words) - 16:30, 25 March 2024
• Ringer Kunst (Fabian von Auerswald)
  ! <p>{{rating|B}}<br/>by [[Michael Chidester]]</p> For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  7 KB (776 words) - 22:47, 2 November 2023
• Jörg Breu Draftbook (Cod.I.6.2º.4)
  ! <p>{{rating|m}}</p> For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  9 KB (1,347 words) - 00:00, 26 October 2023
• Fechtbuchleinn (Cod.Guelf.1074.Novi)
  ! <p>{{rating|c}}<br/>by [[Robert Foster]]</p> ! <p>{{rating}}</p>
  17 KB (2,859 words) - 23:12, 2 November 2023
• Other Masters (14th Century)
  | {{English translation|http://www.hroarr.com/manuals/liechtenauer/Dobringer_A5_sidebyside.pdf|1}} | {{French translation|http://ardamhe.free.fr/biblio/MS3227a/MS-3227a.pdf|1}}
  19 KB (3,225 words) - 16:10, 17 November 2023
• Theodori Verolini
  ! <p>{{rating|b}}<br/>by [[Reinier van Noort]]</p> ! <p>{{rating|b}}<br/>by [[Reinier van Noort]]</p>
  29 KB (4,633 words) - 01:37, 19 October 2023
• H. Beringer
  | {{english translation|http://talhoffer.wordpress.com/2013/07/04/ms-g-b-f-18-a-modus-dimicandi-mag | {{german translation|http://talhoffer.wordpress.com/2013/07/04/ms-g-b-f-18-a-modus-dimicandi-mag
  14 KB (2,161 words) - 23:25, 25 January 2024
• Fiore de'i Liberi/Sword in Two Hands/Wide Play
  ...ing|B|Novati Translation}} by [[Michael Chidester]]''<br/>{{rating|B|Getty Translation}} by [[Colin Hatcher]]</p> ...ation}} by [[Kendra Brown]] and [[Rebecca Garber]]''<br/>{{rating|B|Morgan Translation}} by [[Michael Chidester]]</p>
  30 KB (5,558 words) - 21:32, 25 June 2021
• Hans Czynner
  ! <p>{{rating|c}}<br/>by [[Kristopher Micozzi]]</p> ! <p>{{rating|c}}<br/>by [[Kristopher Micozzi]]</p>
  57 KB (9,612 words) - 03:59, 18 October 2023
• Fiore de'i Liberi/Sword in Two Hands/Narrow Play
  ...ing|B|Novati Translation}} by [[Michael Chidester]]''<br/>{{rating|B|Getty Translation}} by [[Colin Hatcher]]</p> ...ation}} by [[Kendra Brown]] and [[Rebecca Garber]]''<br/>{{rating|B|Morgan Translation}} by [[Michael Chidester]]</p>
  31 KB (5,840 words) - 21:32, 25 June 2021
• Burgkmair Turnierbuch
  ! <p>{{rating|C|Draft Translation (from Mair)}}<br/>by [[Per Magnus Haaland]]</p> ! <p>{{rating|C|Draft Translation (from Schemel)}}<br/>by [[Per Magnus Haaland]]</p>
  38 KB (6,266 words) - 01:10, 21 July 2021
• Talhoffer Fechtbuch (MS 78.A.15)
  ! <p>{{rating|m}}</p> For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  12 KB (1,815 words) - 19:21, 27 October 2023
• Fechtbuch zu Ross und zu Fuss (MS Var.82)
  ! <p>{{rating|c}} (2020)<br/>by [[Jessica Finley]]</p> ! <p>{{rating|c}} (2020)<br/>by [[Stephen Cheney]]</p>
  24 KB (3,957 words) - 18:35, 2 April 2024
• Hans Folz
  ! <p>{{rating|c}} (2021)<br/>by [[Louis Eberhardt]]</p> ! <p>{{rating|c}} (2021)<br/>by [[Louis Eberhardt]]</p>
  24 KB (4,429 words) - 17:28, 17 March 2022
• Stuck im aufstreichen
  | {{English translation|http://www.hemac.org/data/Ringeck%20translation%20project%20by%20David%20Ra | {{Italian translation|https://fedemalablog.wordpress.com/sigmund-ringeck/|1}}
  38 KB (5,775 words) - 02:30, 17 January 2024
• Fiore de'i Liberi/Sword in Armor
  ...ing|B|Novati Translation}} by [[Michael Chidester]]''<br/>{{rating|B|Getty Translation}} by [[Colin Hatcher]]</p> ...ation}} by [[Kendra Brown]] and [[Rebecca Garber]]''<br/>{{rating|B|Morgan Translation}} by [[Michael Chidester]]</p>
  30 KB (5,655 words) - 21:32, 25 June 2021
• Codex Amberger
  ! <p>{{rating|C}}<br/>by [[Chris Treichel]]</p> For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  9 KB (1,268 words) - 16:39, 16 November 2023
• Kölner Fechtregeln (MS Best.7020 (W*)150)
  | Translations = {{French translation|http://gagschola.bluemindmusic.com/files/recherche/dj.trad.hsbest7020.pdf|1 ! <p>{{rating|m}}</p>
  40 KB (6,729 words) - 20:51, 12 November 2023
• Codex Lew (Cod.I.6.4º.3)
  ! <p>{{rating|C}}<br/>by [[Michael Chidester]]</p> ! <p>{{rating|m}}</p>
  17 KB (2,566 words) - 19:34, 27 October 2023
• Peter von Danzig zum Ingolstadt
  | {{German translation|https://www.hammaborg.de/de/transkriptionen/peter_von_danzig/14_zweikampf/| | {{Hungarian translation|http://www.middleages.hu/magyar/harcmuveszet/vivokonyvek/vondanzig.php|1}}
  21 KB (3,578 words) - 22:06, 25 June 2023
• Fiore de'i Liberi/Sword in Two Hands
  ...ing|B|Novati Translation}} by [[Michael Chidester]]''<br/>{{rating|B|Getty Translation}} by [[Colin Hatcher]]</p> ...ation}} by [[Kendra Brown]] and [[Rebecca Garber]]''<br/>{{rating|B|Morgan Translation}} by [[Michael Chidester]]</p>
  39 KB (7,150 words) - 21:32, 25 June 2021
• Peloquin
  | translations = {{English translation|http://www.bruchius.com/docs/Peloquin%20translation%20by%20RvN.pdf|1}} ! <p>{{rating|c}}<br/>by [[Reinier van Noort]]</p>
  36 KB (6,442 words) - 20:24, 20 November 2023
• Gladiatoria (MS U860.F46 1450)
  ! <p>{{rating|C}}</p> ! <p>{{rating|C}}</p>
  12 KB (1,892 words) - 23:06, 2 November 2023
• Oplodidaskalia sive Armorvm Tractandorvm Meditatio Alberti Dvreri (MS 26-232)
  ! <p>{{rating|B}}<br/>by [[Michael Chidester]]</p> ! <p>{{rating|C}}<br/>by [[Jake Norwood]]</p>
  27 KB (4,406 words) - 00:38, 8 November 2023
• Berlin Picture Book (Libr.Pict.A.83)
  ! <p>{{rating|C}}<br/>by [[Jens P. Kleinau]]</p> For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  15 KB (2,381 words) - 23:12, 2 November 2023
• Jobst von Württemberg
  ...{{German translation|http://www.scribd.com/doc/55819020/Transcription-and-Translation-of-the-Messer-Fencing-in-CGM-3712|1}} ! <p>{{rating|C|Draft Translation (Glasgow Version)}}<br/>by [[Christian Trosclair]]</p>
  30 KB (5,434 words) - 22:51, 18 October 2023
• Paulus Kal Fechtbuch (MS 1825)
  ! <p>{{rating|m}}<br/></p> For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  8 KB (1,169 words) - 19:24, 27 October 2023
• Rast Fechtbuch (Reichsstadt "Schätze" Nr. 82)
  ! <p>{{rating}}</p> For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  31 KB (4,796 words) - 02:20, 23 April 2024
• Sebastian Heußler
  ! <p>{{rating|c}}<br/>by [[Reinier van Noort]]</p> ! <p>{{rating|C}}<br/>by [[Kevin Maurer]]</p>
  64 KB (11,295 words) - 18:56, 29 October 2023
• Peter Falkner
  | translations = {{German translation|http://www.hammaborg.de/en/transkriptionen/peter_falkner/index.php|1}} ! <p>{{rating|B}}<br/>by [[Christian Trosclair]]</p>
  58 KB (10,091 words) - 19:09, 29 October 2023
• Francesco di Sandro Altoni
  ! <p>{{rating|start}}<br/>by [[Matthew Huller]]</p> For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  14 KB (2,411 words) - 19:56, 18 October 2023
• Man yt Wol (MS Harley 3542)
  | {{English translation|http://www.blackfalconschool.com/harley.shtml|1}} | {{English translation|http://www.angelfire.com/planet/megalophias/harleymodern.html|1}}
  21 KB (3,357 words) - 17:40, 15 May 2024
• Hugold Behr's Fechtbuch (MS Var.83)
  ! <p>{{rating|C}}<br/>by [[Reinier van Noort]]</p> ...is left breast, so that your counterpart likewise<ref>Here, an alternative translation for ''im geleichen'' could be “at the same time”.</ref> attacks with a
  22 KB (3,733 words) - 02:49, 18 March 2024
• Paulus Kal/Illustrations
  ! <p>{{rating|C}}<br/>Open for editing</p> ! <p>{{rating|C}}<br/>Open for editing</p>
  58 KB (9,040 words) - 04:22, 6 May 2024
• Paulus Kal Fechtbuch (MS KK5126)
  ! <p>{{rating|C}}<br/>by [[Harrison Ridgeway ]]</p> ...appears to be nonsensical. With some consultation this is about as clear a translation I came across.</ref> and lengthen your your axe. Then pull the left leg bac
  28 KB (4,797 words) - 22:05, 25 October 2023
• Anonimo Bolognese (MSS Ravenna M-345/M-346)
  | Translations = {{French translation|http://lartedellarmi.wordpress.com/|1}} ...[[:File:Anonimo Bolognese translation (Stephen Fratus).pdf|Stephen Fratus translation]].''
  31 KB (5,498 words) - 19:45, 27 October 2023
• Bauman Fechtbuch (Cod.I.6.4º.2)
  ! <p>{{rating|B}}<br/>by [[Michael Chidester]]</p> ! <p>{{rating}}</p>
  19 KB (2,840 words) - 19:06, 27 October 2023
• Modus Dimicandi (MS G.B.f.18a)
  ! <p>{{rating|C}}<br/>Open for editing</p> For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  8 KB (999 words) - 17:33, 15 May 2024
• Cotton MS Titus A XXV
  ! <p>{{rating|C|Draft Modernization}}<br/>by [[Jon Pellett]]</p> ! <p>{{rating|C|Draft Modernization}}<br/>by [[Jon Pellett]]</p>
  12 KB (1,796 words) - 19:20, 27 October 2023
• Paulus Kal Fechtbuch (Cgm 1507)
  ! <p>{{rating|C}}<br/>Open for editing</p> For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  13 KB (1,968 words) - 17:05, 4 May 2024
• Fiore de'i Liberi/Mounted Fencing
  ...ing|B|Novati Translation}} by [[Michael Chidester]]''<br/>{{rating|B|Getty Translation}} by [[Colin Hatcher]]</p> ...ation}} by [[Kendra Brown]] and [[Rebecca Garber]]''<br/>{{rating|B|Morgan Translation}} by [[Michael Chidester]]</p>
  45 KB (8,398 words) - 21:32, 25 June 2021
• Fabian von Auerswald
  ! <p>{{rating|C|Draft Translation (Archetype)}}<br/>by [[James Klock]]</p> ! <p>{{rating|C|Draft Translation (Archetype)}}<br/>by [[James Klock]]</p>
  47 KB (7,836 words) - 23:09, 2 November 2023
• Kunst des Messerfechtens (Cod.Pal.Germ.430)
  ! <p>{{rating|C}}<br/>by [[Michael Chidester]]</p> For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  17 KB (2,701 words) - 19:36, 27 October 2023
• Paulus Kal
  | {{French translation|http://jfgilles.perso.sfr.fr/escrime/cahiers/kal_fauchon/index.html|1}} | {{German translation|http://www.hammaborg.de/en/transkriptionen/paulus_kal/index.php|1}}
  80 KB (12,479 words) - 16:30, 25 March 2024
• Glasgow Fechtbuch (MS E.1939.65.341)
  | Translations = {{German translation|http://talhoffer.wordpress.com/2011/06/04/161/|1}} ! <p>{{rating|C}}<br/>by [[Jens P. Kleinau]]</p>
  33 KB (5,473 words) - 19:42, 27 October 2023
• Starhemberg Fechtbuch (Cod.44.A.8)
  ! <p>{{rating|C}}<br/>by [[Michael Chidester]]</p> ! <p>{{rating|C}}<br/>by [[Michael Chidester]]</p>
  20 KB (3,162 words) - 21:54, 25 October 2023
• Kunste Zu Ritterlicher Were (MS KK5012)
  ! <p>{{rating|B}}<br/>by [[Michael Chidester]]</p> For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  19 KB (3,246 words) - 22:11, 25 October 2023
• Kunstlicher stuck Kämpffens Ringens und Werffens
  ! <p>{{rating|C|Draft Translation (from ''Der Altenn Fechter'')}}<br/>by [[User:agiljum3|Anthony Giljum]]</p> For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  24 KB (3,663 words) - 19:49, 22 December 2023
• Sigmund ain Ringeck
  | {{Czech translation|http://paladiniumdotcom.wordpress.com/category/transkripce/ringeck/|1}} | {{French translation|http://www.ffamhe.fr/sources/Tetraptyque.pdf|1}}
  81 KB (11,913 words) - 19:44, 22 December 2023
• Talhoffer Fechtbuch (MS Thott.290.2º)
  | {{Hungarian translation|http://www.middleages.hu/magyar/harcmuveszet/vivokonyvek/talhoffer.php|1}} | {{Slovenian translation|Talhoffer Fechtbuch (MS Thott.290.2º)/Slovenian|2}}
  22 KB (3,235 words) - 19:22, 27 October 2023
• Wolfenbüttel Picture Book (Cod.Guelf.78.2 Aug.2º)
  ! <p>{{rating|m}}</p> For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  23 KB (3,423 words) - 23:05, 2 November 2023
• Gladiatoria group/Illustrations
  ! <p>{{rating|C|Draft Translation (from the Kraków)}}<br/>by [[Benedict Haefeli]]</p> ! <p>{{rating|B|Complete Translation (from the Kraków)}}<br/>by [[Hugh Knight|Hugh T. Knight, Jr.]]</p>
  66 KB (11,945 words) - 18:44, 26 August 2022
• Le Jeu de la Hache (MS Français 1996)
  | Translations = {{greek translation|https://byzantineoplomachia.wordpress.com/2021/01/23/le-jeu-de-la-hache-%cf ! <p>{{rating|B}}<br/>by Dr. [[Sydney Anglo]]</p>
  37 KB (6,756 words) - 22:32, 2 March 2024
• Das Buch von Füßringen
  | translations = {{slovak translation|http://gesellschaft-lichtenawers.eu/tsc/en/knowledge-base/fencig/91-das-rin ! <p>{{rating|start}}<br/>by [[Keith Myers|Keith P. Myers]]</p>
  24 KB (4,169 words) - 03:34, 20 October 2023
• Johannes Liechtenauer
  | {{French translation|http://www.ffamhe.fr/sources/Tetraptyque.pdf|1}} | {{German translation|http://www.hammaborg.de/de/transkriptionen/peter_von_danzig/index.php|1}}
  81 KB (12,694 words) - 01:19, 13 May 2024
• Gladiatoria group
  | translations = {{Italian translation|http://mosmaurocarapacchi.wordpress.com/|1}} ! <p>{{rating|C|Draft Translation (from the Kraków)}}<br/>by [[Benedict Haefeli]]</p>
  80 KB (13,895 words) - 19:12, 27 October 2023
• Johannes Hartlieb
  ! <p>{{rating|start}}<br/>Open for editing</p> For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  20 KB (3,525 words) - 23:41, 18 December 2022
• Kunst des Messerfechtens (Cgm 582)
  ...tine of the Rhine.<ref>Dated on [[:Page:Cgm 582 216v.jpg|folio 216v]]; see translation in table of contents.</ref> The original currently rests in the holdings of ! <p>{{rating|B}}<br/>by [[Grzegorz&nbsp;Żabiński]], [[Russell&nbsp;A.&nbsp;Mitchell]],
  22 KB (3,274 words) - 22:08, 25 October 2023
• Diogo Gomes de Figueyredo
  ! <p>{{rating}}<br/></p> ! <p>{{rating|B}}<br/>by [[Eric Myers]] and [[Steve Hick]]</p>
  64 KB (11,667 words) - 23:33, 18 October 2023
• Hugo Wittenwiler
  | {{English translation|http://www.thearma.org/Manuals/HW-Web.htm#.VjucBVWrTq4}} | {{French translation|http://gagschola.bluemindmusic.com/files/recherche/dj.transtradcgm558.pdf|1
  73 KB (14,091 words) - 18:56, 18 October 2023
• Johan Liechtnawers Fechtbuch geschriebenn (MS Dresd.C.487)
  ! <p>{{rating|A}}<br/>by [[Michael Chidester]]</p> ! <p>{{rating|C}}<br/>by "[[Alex and Almirena]]"</p>
  35 KB (6,075 words) - 19:41, 27 October 2023
• Adam van Breen
  ! <p>{{rating|C|Draft Translation (from the French)}}<br/>by [[John Tse]]</p> ! <p>{{rating|C|Draft Translation (from the French)}}<br/>by [[John Tse]]</p>
  64 KB (10,382 words) - 03:22, 20 October 2023
• Opus Amplissimum de Arte Athletica (Cod.icon. 393)
  ! <p>{{rating}}</p> ! <p>{{rating}}</p>
  67 KB (11,334 words) - 19:51, 27 October 2023
• Michael Hundt
  ! <p>{{rating|start}}<br/>Open for editing</p> ! <p>{{rating|start}}<br/>by [[Kevin Maurer]]</p>
  63 KB (11,085 words) - 19:48, 22 December 2023
• Ledall Roll (Additional MS 39564)
  ! <p>{{rating|B|Completed Modernization}}<br/>by [[Stevie Thurston]]</p> For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  21 KB (3,527 words) - 19:48, 27 October 2023
• Philippo di Vadi
  | {{english translation|File:The Knightly Art of Combat of Filippo Vadi.pdf|local=1}} | {{english translation|http://www.thearma.org/Manuals/Vadi.htm}}
  87 KB (15,346 words) - 19:59, 26 January 2024
• Poem of the Pel
  ! <p>{{rating|start|Incomplete Modernizion}}<br/>by [[Benjamin "Casper" Bradak]]</p> For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  15 KB (2,503 words) - 03:26, 20 October 2023
• Das Ander Theil Des Newen Kůnstreichen Fechtbůches (Cod.Guelf.83.4 Aug.8º)
  ! <p>{{rating|B}}<br/>by [[David Kite]]</p> ! <p>{{rating|B}}<br/>by [[David Kite]]</p>
  117 KB (21,077 words) - 23:08, 2 November 2023
• Alfonso Falloppia
  ! <p>{{rating|C}}<br/>by [[Piermarco Terminiello]]</p> ! <p>{{rating|C}}<br/>by [[Piermarco Terminiello]]</p>
  54 KB (9,690 words) - 01:04, 24 March 2024
• André des Bordes
  ...ed to the Duke. Bordes' treatise seems to largely be an abbreviated French translation of [[Camillo Palladini]]'s Italian treatise ''[[Discorso sopra l'arte della ! <p>{{rating|C}} (2014)<br/>by [[Rob Runacres]]</p>
  74 KB (13,446 words) - 23:13, 18 October 2023
• Pseudo-Peter von Danzig
  | {{French translation|http://www.ffamhe.fr/sources/Tetraptyque.pdf|1}} | {{German translation|http://www.hammaborg.de/de/transkriptionen/peter_von_danzig/index.php|1}}
  110 KB (16,573 words) - 19:53, 1 May 2024
• Codex Speyer (MS M.I.29)
  ! <p>{{rating|C}}<br/>by [[Michael Chidester]]</p> For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  17 KB (3,145 words) - 19:38, 27 October 2023
• Jörg Wilhalm/Image comparison
  ! id="thin" | <p>{{rating|C|Draft Translation}}<br/>by [[User:Stephen Cheney|Stephen Cheney]]</p> ! id="thin" | <p>{{rating|start}}<br/>by [[Ondřej Vodička]] and [[Michael Chidester]]</p>
  47 KB (8,053 words) - 19:40, 18 April 2022
• Andre Paurenfeyndt
  | translations = {{german translation|http://www.scribd.com/doc/56047369/Ms-Germ-Quart-2010-Fechtbuch-Im-Meier|1} ...including [[Lienhart Sollinger]]'s 1564 copy), followed by the 1538 French translation. There are three shorter manuscript fragments of the German text, and these
  190 KB (29,865 words) - 22:36, 28 March 2024
• Hie lert der Jud Ebreesch
  ! <p>{{rating|B}}<br/>by [[Rebecca Garber]]</p> ...ENHG. Because the ''ader'' in the text carry blood, “vein” is used for the translation.</ref> also leaves of the liver and as it comes a little distance away, the
  32 KB (5,638 words) - 23:13, 26 December 2022
• Andre Lignitzer
  | {{German translation|http://www.hammaborg.de/de/transkriptionen/peter_von_danzig/index.php|1}} | {{Hungarian translation|http://www.middleages.hu/magyar/harcmuveszet/vivokonyvek/vondanzig.php|1}}
  118 KB (19,850 words) - 16:26, 17 November 2023
• Hans Lebkommer
  ! <p>{{rating|C}}<br/>by [[Mike Rasmusson]]</p> For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  47 KB (7,960 words) - 16:55, 21 October 2021
• Bũech von fechter Vnnd Ringstückhen zũ Ross vnnd Fuoß (Cod.10799)
  ...of Battle"),<ref>The informal nickname "Die Blume des Kampfes" is simply a translation of the title of the Italian treatise "Fior di Battaglia"; the treatises the ! <p>{{rating|C}}<br/>by [[Michael Chidester]]</p>
  68 KB (10,704 words) - 20:08, 27 October 2023
• Matrakçı Nasûh
  ! <p>{{rating|C}}<br/>by [[Hamilton Parker Cook, PhD]]</p> For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  24 KB (4,042 words) - 14:22, 26 March 2024
• Jörg Wilhalm
  ! <p>{{rating|C|Draft Translation (from the Munich)}}<br/>by [[User:Stephen Cheney|Stephen Cheney]]</p> ! <p>{{rating|start}}<br/>by [[Robert Kraaijeveld]]</p>
  105 KB (16,731 words) - 20:17, 30 November 2023
• Hans Medel
  | {{Hungarian translation|http://www.middleages.hu/magyar/harcmuveszet/vivokonyvek/niedl.php|1}} | {{French translation|https://drive.google.com/file/d/1KhdUBj8XfatJexGyHyK07dkBtKYtjzuZ/view|1}}
  98 KB (17,647 words) - 04:09, 19 October 2023
• Fiore de'i Liberi/Images2
  ! <p>{{rating|B|Completed Translation (from the Getty and PD)}}<br/>by [[Colin Hatcher]]</p> ! <p>{{rating|C|Draft Translation (from the Paris)}}<br/>by [[Kendra Brown]] and [[Rebecca Garber]]</p>
  347 KB (64,058 words) - 19:19, 21 February 2022
• Fiore de'i Liberi/Images
  ! <p>{{rating|B|Completed Translation (from the Getty and PD)}}<br/>by [[Colin Hatcher]]</p> ! <p>{{rating|C|Draft Translation (from the Paris)}}<br/>by [[Kendra Brown]] and [[Rebecca Garber]]</p>
  347 KB (63,985 words) - 19:19, 21 February 2022
• Antonio Manciolino
  ...ions on other sites in the appropriate sections until such time as another translation appears. ...aft of Jherek Swanger's translation. An extensively-revised version of the translation was released in print in 2021 as ''How to Fight and Defend with Arms of Eve
  180 KB (32,101 words) - 03:19, 18 November 2023
• Opus Amplissimum de Arte Athletica (MSS Dresd.C.93/C.94)
  ! <p>{{rating}}</p> ! <p>{{rating}}</p>
  77 KB (13,196 words) - 00:05, 26 October 2023
• Ott Jud
  | {{French translation|Ott Jud/French|2}} | {{French translation|http://gagschola.ch/wp-content/uploads/Traduction-Ott-et-Liegniczer-Version
  119 KB (18,801 words) - 18:55, 17 March 2024
• Carlo Giuseppe Colombani
  ! <p>{{rating|B}}<br/>by [[Piermarco Terminiello]]</p> For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  32 KB (5,474 words) - 01:37, 19 October 2023
• Nicoletto Giganti
  ...]] and [[Florian Fortner]], and incorporated into [[Jeff Vansteenkiste]]'s translation in a [https://labirinto.ca/wp-content/uploads/2022/08/Giganti-Nicoletto-Sco ! <p>{{rating|C}}<br/>by [[Jeff Vansteenkiste]]</p>
  139 KB (23,160 words) - 23:36, 18 October 2023
• Lew
  | {{French translation|http://www.ffamhe.fr/sources/Tetraptyque.pdf|1}} | {{Slovak translation|http://sermiari.sk/hans-von-speyer/|1}}
  153 KB (25,703 words) - 21:55, 19 April 2024
• Giacomo di Grassi
  | translations = {{Czech translation|http://jentak.sandbox.cz/books/grassi/grassi-cs-complete.html|1}} ...al Italian text with exactness. We intend to replace or expand this with a translation of the Italian, when such becomes available.
  329 KB (59,158 words) - 20:34, 25 March 2024
• Falkner Turnierbuch
  ! <p>{{rating|c}}<br/>by [[Stephen Cheney]]</p> ! <p>{{rating|c}}<br/>by [[Stephen Cheney]]</p>
  23 KB (4,086 words) - 17:06, 14 November 2023
• Joachim Meyer/Manuscript Comparison
  ...ting his translation of the Munich (and his footnotes are preserved in the translation to note his ideas), and I discovered others as I made this concordance. ! <p>{{rating|c|Draft Translation (from the Munich)}} (2022)<br/>by [[Kevin Maurer]]</p>
  223 KB (40,299 words) - 03:52, 14 April 2024
• Abu-I-Hassan Ali ibn Abd-ar-Rahman al-Farazi al-Andalus
  ...intenance, breeding, veterinary care, riding, etc. For the purpose of this translation, these chapters have been omitted. The weapons covered are sword, spear, bo This translation is based on the Spanish translation published by Maria Jesus Viguera in 1977, under the title ''Gala de Caballe
  77 KB (13,797 words) - 18:05, 21 February 2022
• Goliath Fechtbuch (MS Germ.Quart.2020)
  ! <p>{{rating|C}}<br/>by [[Bartłomiej Walczak]]</p> ! <p>Translation{{rating|C}}<br/>by [[Georg Gick]]</p>
  59 KB (9,984 words) - 20:00, 4 May 2024
• Hans Talhoffer
  | {{French translation|http://ardamhe.free.fr/biblio/talhoffer/1467.htm|1}} | {{Hungarian translation|http://www.middleages.hu/magyar/harcmuveszet/vivokonyvek/talhoffer.php|1}}
  282 KB (45,209 words) - 16:24, 17 November 2023
• Die Blume des Kampfes
  ! <p>{{rating|start}}<br/>by [[Jay Acutt]]</p> ! <p>{{rating|C}}<br/>by [[Jay Acutt]]</p>
  127 KB (21,655 words) - 16:02, 17 November 2023
• Jacopo Monesi
  ! <p>{{rating|C}}<br/>by [[Piermarco Terminiello]]</p> ! <p>{{rating|C}}<br/>by [[Piermarco Terminiello]]</p>
  47 KB (8,099 words) - 18:14, 25 March 2024
• Martin Huntsfeld
  | {{German translation|http://www.hammaborg.de/de/transkriptionen/peter_von_danzig/index.php|1}} | {{Hungarian translation|http://www.middleages.hu/magyar/harcmuveszet/vivokonyvek/vondanzig.php|1}}
  112 KB (19,974 words) - 02:21, 23 April 2024
• Francesco Fernando Alfieri
  | translations = {{English translation|https://labirinto.ca/translations/}} ! <p>{{rating|c}}<br/>by [[Piermarco Terminiello]] and [[Caroline Stewart]]</p>
  135 KB (21,899 words) - 21:08, 29 March 2024
• Liber de Arte Dimicatoria
  | {{english translation|https://hemastudy.wordpress.com/2016/05/05/new-translation-of-ms-i-33/}} | {{german translation|http://schwertfechten.ch/html/i33/|1}}
  68 KB (11,630 words) - 16:03, 17 November 2023
• Fiore de'i Liberi
  | {{English translation|http://www.fioredeiliberi.org/morgan/}} | {{English translation|https://wiktenauer.com/wiki/File:Getty_MS_Ludwig_XV_13_Scans_with_English_T
  469 KB (84,022 words) - 20:44, 23 April 2024
• Eyb Kriegsbuch (MS B.26)
  ...of Battle").<ref>The informal nickname "Die Blume des Kampfes" is simply a translation of the title of the Italian treatise "Fior di Battaglia"; the treatises the ! <p>{{rating|C}}<br/>by [[Jürg Gassmann]]</p>
  105 KB (13,479 words) - 23:07, 2 November 2023
• Nicolaes Petter
  | translations = {{German translation|http://geb.uni-giessen.de/geb/volltexte/2009/6874/pdf/Petter-RingKunst-1887 ! <p>{{rating|B}}<br/>by [[Alwin Goethals]]</p>
  103 KB (18,543 words) - 16:30, 17 November 2023
• Christoff Rösener
  ! <p>{{rating|C}}<br/>by [[Jordan Thompson]]</p> ! <p>{{rating|C}}<br/>by [[Jordan Thompson]]</p>
  68 KB (12,369 words) - 22:45, 18 October 2023
• Giovanni dall'Agocchie
  | translations = {{French translation|{{fullurl:{{PAGENAMEE}}/French}}|1}} ...aft of Jherek Swanger's translation. An extensively-revised version of the translation was released in print in 2018 as ''The Art of Defense: on Fencing, the Jous
  299 KB (52,677 words) - 05:30, 11 November 2023
• Angelo Viggiani dal Montone
  | translations = {{French translation|http://nimico.org/traductions/viggiani|1}} ...aft of Jherek Swanger's translation. An extensively-revised version of the translation was released in print in 2017 as ''The Fencing Method of Angelo Viggiani: L
  213 KB (34,622 words) - 14:38, 24 March 2024
• Nicolaüs
  ...versions of the text, and donated to Wiktenauer; in 2020, he expanded his translation to include the two complete versions. In 2021, Dierk Hagedorn produced a transcription and translation of Munich Ⅰ with his children [[Helen Hagedorn|Helen]] and [[Henri Hagedo
  114 KB (19,633 words) - 16:05, 17 November 2023
• Federico Ghisliero
  | translations = {{English translation|https://msmallridge.files.wordpress.com/2023/07/ghisliero-1587-rules-of-man ! <p>{{rating|C}}<br/>by [[Nicola Boyd]]</p>
  299 KB (50,043 words) - 00:45, 29 March 2024
• Salvator Fabris
  | {{Czech translation|http://jentak.sandbox.cz/doku.php/knihy/fabris|1}} | {{Hungarian translation|http://www.middleages.hu/magyar/harcmuveszet/vivokonyvek/fabris.php|1}}
  532 KB (94,342 words) - 13:53, 5 April 2024
• Johann Georg Pascha
  | {{english translation|http://www.bruchius.com/docs/Pascha%20Staff%20with%20Two%20Ends%20by%20RvN. | {{english translation|http://www.bruchius.com/docs/Pascha%20Partisan%20by%20RvN.pdf}}
  261 KB (45,015 words) - 16:12, 17 November 2023
• Jerónimo Sánchez de Carranza
  ! <p>{{rating|Start}}<br/>by [[Cindy Koepp]]</p> For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  77 KB (13,956 words) - 23:10, 18 October 2023
• Augsburg Group
  | {{French translation|Augsburg Group/French|2}} | {{German translation|http://www.salafenix.eu/docs/biblio/tratados/Anonimo.Codex_Wallerstein_Ring
  198 KB (36,921 words) - 16:26, 17 November 2023
• Paulus Hector Mair/Image comparison
  ! <p>{{rating|start}}<br/>by [[Keith P. Myers]]</p> ! <p>{{rating|start}}<br/>by [[Keith P. Myers]]</p>
  609 KB (114,382 words) - 18:53, 9 June 2020
• Marc'Antonio Pagano
  ! <p>{{rating|C}}<br/>by [[Niccolò Menozzi]]</p> For further information, including transcription and translation notes, see the [[Talk:{{PAGENAME}}|discussion page]].
  38 KB (6,645 words) - 19:59, 26 January 2024
• Ridolfo Capo Ferro da Cagli
  ! <p>{{rating|B}}<br/>by [[William Wilson]] and [[W. Jherek Swanger]]</p> ! <p>{{rating|B}}<br/>by [[William Wilson]] and [[W. Jherek Swanger]]</p>
  184 KB (32,066 words) - 03:56, 20 October 2023
• Jakob Sutor von Baden
  ! <p>{{rating}}<br/></p> ! <p>{{rating|B}}<br/>by [[Keith P. Myers]]</p>
  155 KB (27,229 words) - 01:38, 19 October 2023
• Philibert de la Touche
  ! <p>{{rating|C|Transcription (from the BNF scans)}}<br/>by [[User:Wandrille Duchemin]]</ ! <p>{{rating|C|Translation (from the BNF scans)}}<br/>by [[User:Wandrille Duchemin]]</p>
  404 KB (73,905 words) - 20:17, 29 October 2023
• Ott Jud/Sortable
  ! <p>{{rating|start|Incomplete Translation (from the Rome)}}<br/>by [[Igor Sancin]] and [[Gregor Medvešek]]</p>
  70 KB (11,887 words) - 19:51, 5 June 2021
• Joachim Meyer
  | {{Dutch translation|http://wiktenauer.com/wiki/Joachim_Me%C3%BFer/Dutch|1}} | {{French translation|http://www.ffamhe.fr/wiki/Joachim_Meyer|1}}
  823 KB (143,516 words) - 21:11, 26 April 2024
• Vincentio Saviolo
  ! <p>{{rating|none|Modernization}}<br/></p> ! <p>{{rating|none|Modernization}}<br/></p>
  189 KB (34,883 words) - 22:41, 1 November 2023
• Paride del Pozzo
  ! <p>{{rating|c}}<br/>by [[Michael Chidester]]</p> ! <p>Italian Translation (1521){{edit index|Duello, libro de re (Paride de Pozzo) 1521.pdf}}<br/>Tra
  282 KB (45,045 words) - 19:56, 26 January 2024
• Johannes Lecküchner
  | {{French translation|http://www.guerriers-avalon.org/index.php?id{{=}}docs&cat{{=}}armement&page | {{German translation|http://www.hammaborg.de/de/transkriptionen/leckuechner_cgm582/index.php|1}}
  468 KB (81,340 words) - 16:05, 17 November 2023
• Paulus Hector Mair
  | {{french translation|http://www.scribd.com/doc/210216808/Le-combat-a-la-faucille-Sichel-de-Paul- | {{greek translation|https://eurofencingresearches.wordpress.com/2022/01/01/%ce%b7-%ce%b4%ce%b9%
  991 KB (179,111 words) - 16:56, 24 April 2024
• Henry de Sainct Didier
  | translations = {{Spanish translation|http://www.aveh.eu/documentos/Renacimiento/SANCASRE11.pdf|1}} ! <p>{{rating|C}}<br/>by [[John Tse]]</p>
  325 KB (57,165 words) - 20:00, 26 January 2024
• Johannes Liechtenauer/Expanded
  ! <p>{{rating|A|Featured Translation (from the Rome)}}<br/>Rome Version by [[Christian Tobler]]</p>
  72 KB (13,515 words) - 20:55, 17 December 2022
• Johannes Lecküchner/No illustrations
  ! <p>{{rating|start|Partial Translation (from the Heidelberg)}}<br/>by [[Grzegorz&nbsp;Żabiński]], [[Russell&nbsp ! <p>{{rating|C|Draft Translation (from the Munich)}}<br/>by [[Grzegorz&nbsp;Żabiński]], [[Russell&nbsp;A.&
  430 KB (77,474 words) - 02:06, 11 May 2022
• Johannes Lecküchner/No Munich
  ! <p>{{rating|C|Draft Translation (from the Heidelberg)}}<br/>by [[Grzegorz&nbsp;Żabiński]], [[Russell&nbsp
  274 KB (49,793 words) - 20:03, 17 April 2021
• George Silver
  | translations = {{Czech translation|http://jentak.sandbox.cz/doku.php/knihy/silver/preklad|1}} ! <p>{{rating|B|Completed Modernization}}<br/>by [[Steve Hick]]</p>
  466 KB (91,155 words) - 18:10, 3 December 2023
• Pseudo-Peter von Danzig/Combined
  ! <p>{{rating|A|Featured Translation}}<br/>Rome version and ''supplement'' by [[Cory Winslow]]</p>
  506 KB (95,073 words) - 19:42, 18 April 2022