Johannes Liechtenauer

Die Zettel
The Recital
Full Title	A Recital on the Chivalric Art of Fencing
Ascribed to	Johannes Liechtenauer
Illustrated by	Unknown
Date	Fourteenth century (?)
Genre	Fencing manual Wrestling manual
Language	Early New High German
Archetype(s)	Hypothetical
Principal Manuscript(s)	MS 3227a (ca. 1390) MS Chart.A.558 (1448) Cod.44.A.8 (1452)
Manuscript(s)	MS Thott.290.2º (1459) Cod.Guelf.78.2 Aug.2º (ca. 1465-80) Cgm 1507 (ca.1470) MS KK5126 (1480s) MS M.Ⅰ.29 (1491) Ortenburg Fechtbuch (1400s) MS Dresd.C.487 (ca. 1504-19) MS Germ.quart. 2020 (1535-40) MS 26-232 (1512) Cgm 3711 (1523) Cod.Ⅰ.6.2º.2 (1523) Reichsstadt Nr. 82 (1553) Cgm 3712 (1556) MS Var.82 (1563-71) Cod.Guelf.38.21 Aug.2º (1588)
First Printed English Edition	Tobler, 2010
Concordance by	Michael Chidester
Translations	Traduction française Deutsch-Übersetzung Magyar fordítás Slovenski prevod Traducción castellano

Johannes Liechtenauer (Hans Lichtenauer, Lichtnawer) was a late-14th century German fencing master. The only account of his life was written by the anonymous author of the Pol Hausbuch, arguably the earliest text in the tradition, and he may have been alive at that time. The text reads:

First and foremost, you should notice and remember that there's only one art of the sword, and it was discovered and developed hundreds of years ago, and it's the foundation and core of all fencing arts. Master Liechtenauer understood and practiced this art completely and correctly; he did not discover or invent it himself (as has been written previously), but rather traveled through many lands and searched for the true and correct art for the sake of experiencing and knowing it.

Liechtenauer was described by many later masters as the "high master" or "grand master" of the art, and authored a long poem called the Zettel ("Recital"). Later masters in the tradition often wrote extensive glosses (commentaries) on this poem, using it to structure their own martial teachings. Liechtenauer's influence on the German fencing tradition as we currently understand it is almost impossible to overstate. The masters on Paulus Kal's roll of the Fellowship of Liechtenauer were responsible for most of the most significant fencing manuals of the 15th century, and Liechtenauer and his teachings were also the focus of the German fencing guilds that arose in the 15th and 16th centuries, including the Marxbrüder and the Veiterfechter.

Additional facts have sometimes been presumed about Liechtenauer based on often-problematic premises. The Pol Hausbuch, often erroneously dated to 1389 and presumed to be written by a direct student of Liechtenauer's, has been treated as evidence placing Liechtenauer's career in the mid-1300s. However, given that the Pol Hausbuch may date as late as 1494 and the earliest records of the identifiable members of his tradition appear in the mid 1400s, it seems more probable that Liechtenauer's career occurred toward the beginning of the 15th century. Ignoring the Pol Hausbuch as being of indeterminate date, the oldest version of the Recital that is attributed to Liechtenauer was recorded by Hans Talhoffer in the MS Chart.A.558 (ca. 1448), which further supports this timeline.

Treatise

Liechtenauer's teachings are preserved in a long poem of rhyming couplets called the Zettel ("Recital"), covering fencing with the "long" or extended sword (i.e. with both hands at one end of the sword), the "short" or withdrawn sword (i.e. with one hand at either end), and on horseback. These "obscure and cryptic words" were designed to prevent the uninitiated from learning the techniques they represented; they also seem to have offered a system of mnemonic devices to those who understood their significance. The Recital was treated as the core of the Art by his students, and masters such as Sigmund ain Ringeck, Peter von Danzig zum Ingolstadt, and Lew wrote extensive glosses that sought to clarify and expand upon these teachings.

In addition to the verses on mounted fencing, several treatises in the Liechtenauer tradition include a group of twenty-six "figures" (figuren)—phrases that are shorter than Liechtenauer's couplets and often arranged into the format of a Medieval tree diagram. These figures seem to encode the same teachings as the verses of the mounted fencing, and both are quoted in the mounted glosses. However, figures follow a very different structure than the Zettel does, and seem to present an alternative sequence for studying Liechtenauer's techniques. It is not known why the mounted fencing is the only section of the Recital to receive figures in addition to verse.

Seventeen manuscripts contain a presentation of at least one section of the Recital as a distinct (unglossed) section; there are dozens more presentations of the verse as part of one of the several glosses. The longest version of the Recital by far is actually found in one of these glosses, that of Pseudo-Hans Döbringer, which contains almost twice as many verses as any other; however, given that the additional verses tend to either be repetitions from elsewhere in the Recital or use a very different style from Liechtenauer's work, they are generally treated as additions by the anonymous author or his instructor rather than being part of the original Recital. The other surviving versions of the Recital from all periods show a high degree of consistency in both content and organization, excepting only the much shorter version attributed to H. Beringer (which is also included in the writings of Hans Folz).

The following concordance tables include only those texts that quote Liechtenauer's Recital in an unglossed form. Most manuscripts present the Recital as prose, and those have had the text separated out into the original verses to offer a consistent view. For ease of use, this page breaks the general Wiktenauer rule that column format remain consistent across all tables on a page; the sheer number of Liechtenauer sources made this convention entirely unworkable, with more columns empty than filled, so instead the long sword table uses one layout, the mounted and short sword tables use another, and the figures use a third.

Note: This article includes a version of Christian Tobler's translation. It was also published in 2021 by Freelance Academy Press as part of The Peter von Danzig Fight Book; it can be purchased in hardcover.

Long Sword

Template:Liechtenauer row LS noline

Featured Translation (from the Rome) by Christian Tobler	Gotha Version (1448)  Transcribed by Dierk Hagedorn	Rome Version (1452)  Transcribed by Dierk Hagedorn	Copenhagen Version (1459)  Transcribed by Dieter Bachmann	Wolfenbüttel Ⅰ Version (ca. 1465-80)  Transcribed by Dierk Hagedorn	Munich Ⅰ Version (ca. 1470)  Transcribed by Dierk Hagedorn	Vienna Version (1480s)  Transcribed by Dierk Hagedorn	Dresden Version A (ca. 1504-19)  Transcribed by Dierk Hagedorn	Dresden Version B (ca. 1504-19)  Transcribed by Dierk Hagedorn	Krakow Version (1535-40)  Transcribed by Grzegorz Żabiński	Munich Ⅱ Version (1523)  Transcribed by Filip Lampart and Martin Fabian	Augsburg Ⅰ Version (1523)  Transcribed by Dierk Hagedorn	Glasgow Version (1533)	Augsburg Ⅱ Version (1553)  Transcribed by Werner Ueberschär	Munich Ⅲ Version (1556)	Wolfenbüttel Ⅱ Version (ca. 1588)  Transcribed by Kevin Maurer
[1] The Record of the chivalric art of fighting, which was composed and created by Johannes Liechtenauer (God rest his soul), grand master of the art, begins here: first with the extended sword, then with the lance and sword on horseback and with the retracted sword in the duel. Since the art belongs to princes, lords, knights, and soldiers, and they should learn and know it, he allowed this art to be written down. But because of frivolous fencing masters who would trivialize the art, it's written in obscure and cryptic words (as you'll find written below) so that not just anyone will learn or understand it, and that way those masters can't make his art common or open among people who won't treat it with proper respect.	[1] Here Begin the Notes on the Knightly Art of Combat That Was Composed and Created by Johannes Liechtenauer, Who Was A Great Master in the Art, God Have Mercy on Him; first with the long sword, then with the lance and sword on horseback, and then with the shortened sword in armoured combat. Because the art belongs to princes and lords, knights and squires, and they should know and learn this art, he has written of this art in hidden and secret words, so that not everyone will grasp and understand it, as you will find described below. And he has done this on account of frivolous fight masters who mistake the art as trivial, so that such masters will not make his art common or open with people who do not hold the art in respect as is its due.	[1]	[1]	[18r.1] Hye hebt sich an meister liechtenawers chunst Deß lengen swerts Anno domini xlviij Jar etc	[03r.1] Alhÿe hebt sich an dye zedel der Ritterlichen kunst des fechtens dye do geticht vnd gemacht hat Johans Liechtenawer der ain hocher maister In den künsten gewesen ist dem got genadig seÿ Des ersten mit dem langen swert Dar nach mit der glefen vnd mit dem swert zw roß Dar nach mit dem kürzen swert zw champf vnd dar umb dÿ kunnst furrsten vnd herren Ritter vnd knechten zw gehört das sy dy wissen vnd lernen sullen So hat er die selbig kunst igleich besunder lassen schreiben mit verporgen vnd verdackten worten Dar umb das sÿ nit yderman vernemen noch versteen sol als du sÿ her nach geschriben wirst vinden vnd hat das getan durch der leichtfertigen schirmaister willen Dÿe Irr kunst gering wegen das sein kunst von den selbigen maisteren nicht gemain noch geoffenwart sol werden solichen lewten die dye kunst In wirden nicht behalten als andann der kunst zw gehört ~				[104v.1] [A]lhie hebt sich an die zetl der ritterlichen chunst des fechtens die geticht vnd gemacht hat hanns liechtenauer der ein hocher maister in den künsten gewessenn ist dem got genadig sey des ersten mit dem lanngen swert darnach mit dem spies vnd darnach mit dem swert zw ross vnd darnach mit dem kurczen swert zw ross kampf vnd dar vmb das die kunnst fürsten vnd herrenn rittern vnd chnechten zw gehort das sy wissenn vnd lernen sullenn so hat er die ritterlichen chunst yedleich pesunder lassen schreibenn mit verporgen vnd verdackten worten dar vmb das Sy yeder man nit versten müg vnd hat das getan durch der schirmmaister willen die ir chunst ring wegen das von den selbm sein chunst nit geoffenwart werd lewtten die die chunst nicht in wierden chünen haldenn als den chunnsten zue gehört	[03r.1] JN sant Jörgen namen höbt an die kunst deß fechtens die gedicht vnd gemacht hat Johanns liechtnawer der ain hocher maister In den kunste~ gewesen ist dem gott genädig sÿ Deß ersten mitt dem langen schwert Dar nach mitt dem spieß Vnnd dem schwert zu° roß Vnnd och mitt dem kurczen schwert zu° dem kampf als her nach geschriben stat ~ ~ ~ ~ ~~
[2]  1 Young knight, learn first: have love for god,  And honor women—that I laud. 2 So that your honor great may grow,  Practice chivalry and know 3 Arts that adorn you well in play  And bring you fame in war some day. 4 Gain wrestling's artful holds with might;  With lance, spear, sword, and knife do fight, 4a GWo 4b GWo 5 And wield them all with gallant hand,  So that against you none may stand. 5a HTG 6 Cut here and there and close with this;  Charge through and you will hit or miss. 7 The wise ones hate and will disdain  All those who praise themselves in vain; 8 So grasp when all is said and done:  All art needs measure, moderation.	[2] This is the Prologue 1 Young knight, learn  to love God and revere women; 2 thus your honor will grow.  Practice knighthood and learn 3 the Art that dignifies you,  and brings you honor in wars. 4 Be a good grappler in wrestling;  lance, spear, sword, and messer 4a GWo 4b GWo 5 handle manfully,  and foil them in your opponent's hands. 5a HTG 6 Strike in and hasten forth;  rush to, let it hit, or go by. 7 Thus those with wisdom, the ones who  are revered, will envy him. 8 This you should grasp:  All arts have length and measure.	[2]	[2]	[18r.2] Junck ritter lere got lieb habenn Jo frawen ere so wechst deyn ere Vber ritterschafft vnd lere kunst dye dich cziret vnd in krigenn czu eren hoffiret ringenn iß gut beßer gleunen sper swert vnd meßer ettlich biderman in anden hanten veder ben kunt er chunst er mocht wol eren erwerben hawe dreyn oder laß faren das In dy weyßen hassen dy man sicht preisen dar auff dich czihe alle chunst leng vnd maß	[03r.2] Das ist dy vor red Junck ritter lere Got lieb haben frawen Jo ere So wechst dein ere Vbe ritterschafft vnd lere kunst dye dich zyret vnd In kriegen zu eren hofiret Ringes guet fesser Glefen sper swert vnd messer Mandleich bederben vnd In anderen henden verderben Haw drein vnd hurrt [03v.1] dar Rausch hin trif oder la faren Das yn die weyssen Hassen dye mann sicht preysen Dar auff dich fasse Alle kunst haben leng vnd masse		[Ⅲr.1] Junck ritt° leren got leiff han vñ vroe~ eren So wesset dyn ere vber rut°schaff vñ lere kunst dy dych syret vnd i~ krich ser hoffet° Dagge swert stãge lãse schon Messer bockler has vñ rõken Taegñ darde vnd schilt Miden allen zu ringe~ uff du wilt Och ku~stlich vñ me~lich boderue~ vnd eyne~ i~ syne~ hute~ vñ hãde~ vorderue~ ¶ haw vrisch dar i~ vñ harren Dar dorch rusch driff lat varre~ Das dich dei wissen hassen dei me~ sicht p°sen Dar uff dich lasse alle dinck hat lenge vñ masse	[45r] Junger Ritter lern got lieb haben Vnd frawen Ir ere So wächst dein ere über alle Ritterschaft, Vnd lern kunst dye dich ziernndt Vnd In kriegen zu Ernn hofiernndt Ringen ist guet, pesser spies Swerrt vnd messer ettlich in andern hanten verderben	[104v.2] Junger ritter lern got lieb habenn vnd frauen io ere so [?]ächst dein ere vber alle Ritterschafft vnd lern chunst die dich ziern vnd in kriegen ser hoffieret ringen /ist guet die pesser sper swert /vnd messer degenn mandlich zw peberben vnd in andern henden zu ver derbenn	[03r.2] Jüngk ritte~ lere / gott liebhaben frowen ja eere~ so wechst dein ere über ritterschafft vnd lere kunst die dich ziert Vnnd in kriegen zu° eren hofiert Ringes gu°tt [03v.1] fesset glefen sper schwert vnnd messer Manlich bederben Vnnd In andern henden verdörben Haw dren vnnd hart dar Rau°schen treffen ode~ la farn Das in die wÿsen hassen die man sicht brÿsen daruff dich fasse Alle kunst haben leng~ vnd masse /
[3]  9 If you would bring the art to light,  See left advance and strike with right, 10 For you will find that left with right  Is how you may most strongly fight. 11 Who chases after blow and bind,  Will little joy in this art find. 12 Cut close to them; your will revealed,  No changer comes to breach your shield; 13 Toward head and body, forth you race,  The skirmish you should then embrace. 14 And always fight with all your strength,  Your body tight at any length. 14a HTKo 15 A simple rule you should not slight:  Fence not from left when you are right. 16 If on your left is how you fight,  You'll be quite clumsy on the right. 17 Before and After, these two things:  The font from which all true art springs. 18 With Strong and Weak, you'll rule the bind;  The word “Within” bear well in mind. 19 Learn onward in this art until  You can defend and work with skill. 20 But if you easily get spooked,  Then fencing is a poor pursuit.	[3] This is a General Teaching of the Long Sword 9 If you want to behold the art,  see that you go on the left and strike with the right. 10 And left to right,  is how you strongly want to fight. 11 He who follows the strokes,  should rejoice little in his art. 12 Strike close whatever you will,  no changer will come into your shield. 13 To the head, to the body  do not shun the tag-hits. 14 Fight with the entire body,  what you powerfully want to do. 14a HTKo 15 Listen to what is wrong,  do not fight above on the left if you are righthanded; 16 and if you are lefthanded,  on the right you limp as well. 17 Before and after, these two things,  are to all skill a well-spring. 18 Weak and strong,  always remember the word meanwhile. 19 So you may learn  to work and defend with skill. 20 If you are easily intimidated,  no fencing should you learn.	[3] Talhoffer teaches here a general teaching about the long sword from the Zettel, etc. 9 If you want to behold the art,  Then fight to the left, with cuts from the right, 10 And to the left against the right  If you want to fight strongly. 11 Whoever follows after with poor cuts  May find little joy in the art. 12 Cut close to what you want,  Do not allow a Changer on your shield, 13 At your head, at the body  Do not neglect/avoid Tag hits 14 Now fight widely with the whole body  Whatever you strongly want to do 14a HTKo However, additionally remember and also  Understand it correctly 15  Do not fight above left if you are right 17 Before/after, two things [that]  Are an origin for all art 18 Remember your weak and your strong  Likewise your work therein 19 Thus you can learn  To defend yourself with fighting 20 Whoever is thus easily frightened  Should never learn any fighting.	[3] A general lesson in the Long Sword. 9 If you will show art, send yourself to Left and Right in striking, 10 and left with right is how you fence correctly and strongly. 11 He who strikes after deserves a joyless art. 12 Strike closely at him as you will, that nothing comes unto your hilt, 13 head, or body, you allow no attack. 14 With your entire body fence as you strongly can drive: 14a HTKo 15 Hear what is bad, fight not to left, if you are right, 16 and if you are left, the right is very limiting; 17 Before and After, the two things, all things come from one spring. 18 Weak and Strong, Immediately: do mark this word, 19 thus you will learn the work and weapon with art, 20 know well that no fencing is never learned,	[18r.3] Das ist eyn gemeine ler des swertz etc wiltu kunst schawen sich linck gehen vnd recht mit hewen vnd linck mit rechten ist das du starck gerest vechtenn wer nach get hawen der darff sich chunst wenig frewenn Hawen nahet was du wilt kein wechßler kumpt an deinen schilt czu kopff czu leib der czeck nit vormeyd mit ganczem leib vicht waß du starck gerest czu treyben Hor was da slecht ist vicht nicht obenn linck so du recht bist Vnd ob du linck bist Im rechten auch sere hinckest Var vnd nach dy czwey [18v.1] ding sint aller chunst ey~ vrspru~g swech vnd sterck in deß das wort da mit merck so magstu chunst lerne~ mit chunst ayrbete~ vnd were~ Er schrickstu gñ kein vechtñ ny~mer gelern	[03v.2] Das Ist ein gemaine ler des langen Swerttes ·:~Wildu kunst schauen Sich linck gen und recht mit hawen Vnd linck mit rechten Ist das du starck gerest vechten wer nach get hauen Der darff sich kunst wenig fräwen Haw nahent was du wild kain wechslär kumpt an deinen schilt zw kopff zu leib dÿe zegt nicht vermeÿd Mit ganzem leib vicht was du starck gerest treÿben Hör was da slecht ist Vicht nicht oben linck So du recht pist Vnd ab dw linck pist Im rechten aug sere hinckes Vor und nach dy zway ding Sind aller kunst ain vrsprinck Swech vnd sterck Inndes Das wort do mit mit merck So magstu lernen Mit kunst arbaitten vnd weren Erschrickstu gern kain vechten nÿmmer geleren	[02r.1] Hie lert der talhofer ain gemaine ler in dem langen Schwert von der zetel etc. Wiltu kunst schowen So vicht gelinggggen recht mit howen und lingt gen Rechten Ist daz du starck wilt fechten wer nach gaut slechten höwen Der tarff sich kunst wenig fröwen how nahnt waß du wilt lauß kain wechsel an din schilt zu dem koppf und zu dem lib Die zick ruorn ouch nit vermyd Nun ficht wyt mit gantzen liben waß du starck wollest triben Nun merck aber furbaß und verstand ouch gar rechte daz ficht nit obnen lingg so du recht bist far nach zwayen dingen sind aller kunst ain ursprung din schwöch und din sterck din arbait darby eben merck So machstu lern Mit fechten dich erwern wer also erschricket gern der sol kain fechten nymer lernen	[Ⅲr.2] ¶ Wiltu kunst schawe~ So saltu linck gein sein vñ recht howe~ vnd linck mid rechte~ Is dastu recht gerest vechten ¶ wer na geit hauwe~ Der darff sich kunst clein frowe~ haw nacht was du wilt keyn weissel vber kom dine~ schilt Tho coppe oder to lebe Dey tzucke du nicht myde Mid gãse~ luiewe fycht wes du gerst driue~ har was dar sclicht ist vicht nicht lick so du recht bist vnd ob du linck bist vñ i~ dem linken biske hi~kest vor vñ nach dei tze dinck sint aller kunst ey~ orsprunck Swache vñ sterke Indes das mede merke So machstu leren Mid kunsten arbeide~ vñ were~ Er strickestu geren keyn vechten nu~mer leren	[45v.2] Ain gemaine lere Wildw kunst schawn siech linck geen vnd recht mit mit [!] hawn vnd linck mit rechtem, Ist das du starck gerest zw vechten Wer nach get hawn der bedarf sich kunst wenig	[104v.3] Das ist ein gemaine ler des langenn Swercz vnnd ist das die vor redt [W]Ild dw chunnst schauen sich tenncken vnd recht mit hauen vnd tennck mit gerechten Ist das dw starck gerst zw fechten wer nach get hewen der darf sich der chunst wenig freien haw nachet was dw wild chain wechsler chumbt an deinen schilt zw ch?op zw leyb die zeck nit vermeid Mit ganczem leib ficht was was [!] dw starck gerest zw treibenn hor was da slecht ist ficht nicht oben lingk yst das dw recht pist vnd ob dw linck pist Im rechten auch ser hinckest vor vnd nach die zwai ding Sind aller ding ein vrsprung Swech vnd sterch Inndes das wort da mit merck so magstu lernen mit chunst arbatten [!] vnd wern erschrickest dw gern chain fechten nymer lern	[03v.2] Das ist ain gemain lere des langen schwerts Wilt du kunst schawen sich linckgen vñ recht mitt hawen / vñ linck mitt rechtem Ist dz du starck gerest fechten Wer nach gät hawen der darff [04r]  [04v.1] lern		[01r] Ein gemayne ler des lanngen Schwertz Wildu kunst schauen, Sich linck gen und recht mit hawen, Und linck mit rechtenn, Ist das du starck gerest vechten; Wer nach get hauen, der darff sich kunst wenig fräuen, Hau nahent was du wilt, kain wechsler kumpt an deinen schilt, zu kopff, zu leib, die Zegt nicht vermeid, Mit gantzem leib, ficht, was du starck gerest treÿben: Hör was da schlecht ist, Ficht nitht[!] oben linck So du recht pist, Und ob du linck pist, Im rechten auch sere hinckest; Vor und nach, die zwei ding Seind aller ding ein ursprunck, Schwech und sterck, Inn des das wort donnt[!] mit merck, So magstu lernen Mit kunst arbaiten und weren; Erschrickstu [01v.1] Gern kain fechtenn nimmer gelernn	[43r.1] Ein gutt gemain for des langen schwerts Wilstu kunst schawen so bis lingks und rechts hawen und lingk mit Rechten ist das du starck begerest zu vechten wer nach geitt hawen der darff sich kunst wenig frawen haw im nachentt nach was du wiltt kain durchwechsel kummpt an demen schiltt zu kopff zu leib vicht nit vernied mit ganzen lieb vicht was du starckg begerest [trei]ben hernach was du schlechst vicht nitt oben Lingks so du rechtts bist und ob du glingks [g]ist im Rechten auch ser hinckst vor und nach die zwai ding und aller kunst ein ursprung schwech und sterckh Indes wartt dein arwaitt damit merckg so magstu lernen mit kunst arwaitten und wer erschrichkt gern kain vechten saler lernen	[42br.1] Ein gutt gemain ler des langen schwertz Wilttu kunst schawen so biss lingks vnd Rechts hawen vn[d] lingk mit Rechtem ist das du starckh begerest zuvechten we[r] nach geitt hawen der darff sich kunst wenig frawen haw im nachent nach was du wilt kain durchwechsler kum an deinen schiltt zu kopff zu leib vicht nit verwend mit g[a]ntzem leib vicht was du starckh begerest zutreiben hernach was du schlechst vicht nit oben lingks so du Rechts bist vnd ob du glingk bist im Rechtñ auch ser hinckst vor vnd nach die zwaÿ ding sind aller kunst ein vrsprung schwech vnd sterckh indes wortt deiner arwait damit d merckh so magstu lernen mit kunst arwaÿtten vnd wer erschrickt gern kain vechten er nimer sol lernen				[48r.1] Ein gutte gemaine lesr des langen schwerts Wiltu kunst schauwen so bis lingkhs und rechts hauwen, und lingks mit rechten ist, das du starcke begerst zu fechten. Wer nach giet mit hauwen oder darauff sich kunst wenig frauwen, hauw im nachent nach was du wilt, kain durchwechsel kompt an dein schilt. Zu kopff und leib fechte nit vermeindt mit ganztem leib ficht was du starkh begerst zu treiben hernach was du schlechts ficht nit oben lingh so du rechts bist, und ob du glinckhs bist in rechten auch sehr hinekeit vor und nach die zwai ding seind aller kunst ein ursprung schwech und starkh in des wart dein arbait damit merkh so magstu lehrnen mit kunst arbaiten und wehren Wer erschrikht gern kain fechten soll er lehrnen,
[4]  21 Five strikes you must now learn to heed,  Perform them with your right hand’s speed; 21a HTKo 22 Those fencers skilled whose art we vow  To reward well will show us how:	[4]  21 Learn five strokes  from the right side against the opposition. 21a HTKo 22 Then we promise  that your arts will be rewarded.	[4]  21 The cuts are five and are called five vowels  Learn them correctly and remember them well 21a HTKo The correct foundation comes to us from them  Which is known to very few fighters.	[4]  21 learn Five strikes from the right hand, 21a HTKo 22 so the weapon will be exalted by a praiseworthy art.	[18v.2] funf hew leren võ der rechtñ hant wid° dye were dar vmb wir glawbñ in chunst geren czu lone~	[03v.3] ffünff häw lere von der rechten hant wer dy were denn wir geloben In kunsten geren zw lon [04r.1] plösen Schlach vach streich stich mit stössen	[02v.1] Die tailung der kunst nach dem text den nähsten weg zuo dem mann zuo schlahen oder zuo stossen Zorn how du krumo wer how schihler mit schaitler aulber versetzt nachraissen höw letzt überlouffen bind wol an nit stand luog waß er kan durchwechsel zuck durchlouff hendtruck wind in die blössin Slachfach straich stich mit stössen	[Ⅲr.3] ¶ ffunff haw dei leren van der rechten hant zo weren Dei wi geloben In kunsten ser zo loben		[104v.4] funff hew lern von der rechten hand wider die were den wir in chunsten geloben gern zu lonen	[04v.2] Fünff hew lere võ der rechten hand wide~ wider die were / dann wir geloben in kunsten gern zu° lonen ~ ·:		[01v.2] Funff hewe lere von der rechten hant Wer die weret dem wir geloben In kunsten gern zu lonen	[43r.2] funnf haw lernen von der Rechten hand [ ]erne wider die gewere wie glauben zu kunsten gern zu kumen	[42br.2] funnff hew lernen von der Rechten handt gerne wider die gewere wir glauben zu künsten gern zu kumen				[48r.2] und 5 hauw lehrnen, von der rechten hand gehn wider die gewerne wir glauben zu kunsten gerenerkomen.
[5]  23 The wrathful one hates crook and cross;  So cock your eye and parting cause. 24 A fool will parry all strikes, so  Pursue, run down, and set the blow. 24a HTKo 25 Change it through, pull your point back,  Run through, slice off, or hands attack. 26 Then hang and wind, expose them more,  Strike, catch, sweep, and push your point fore.	[5] This is the text: 23 Wrath stroke, crooked, thwart,  squinter and scalper, 24 fool parries  chasing, overrunning gives strokes, 24a HTKo 25 change through, pull,  run through, slice off, press the hands, 26 hang, wind with the openings;  strike, catch, slash, thrust with jabs.	[5] The division of the art according to the text the nearest path to strike or to thrust at the man 23 You Wrath cut, Crooked weapon  Cut, Squinter with Skull 24 Fool, Counteract  Chasing, cut damage, 24a HTKo Overrunning, bind on well,  Do not stand, look at what he is capable of 25 Change through, Pulling  Run through, Press hands, 26 Wind into the exposures.  Hit catch slash thrust with jabs.	[5] Text on the recital's parts 23 Wrathful strike, Arc, Cross, Glance, Vertex, 24 Fool displaces, Following After, Overrun lets strike, 24a HTKo 25 Change through, Twitch, Run Through, Cut Away, Hand Impact, 26 Hang, Bind with openings, Hit trap strike, Stab with thrusting.	[18v.3] Das ist der text an dy außlegu~g Zoren hawe kru~p twirg hat schiler mit scheitler alber vorseczet nach reyßen vber lauff haw leczet durch wechseln Zuck durch lauff ab sneyd hende truck lae hengñ wint mit ploßenn slag vach streich stich mit stoßenn Das ist võ czorn hawe dÿ außrichtu~g Wer dir obñ hawt czorn haw ort Im drvet Wirt er eß gewar ny~ obñ ab anefar biß starck hin wider wint stich sicht erß ny~ eß nÿder das ebñ merck haw stich leger weich oder hert In deß vnd var vnd nach an hurt den krieck sey nicht czu gahe etc Das ist der krieck Was der krieck remet obñ nyder wird beschemet In allñ winte~ hawe stich snytt ler winde~ auch soltu mit prufe~ haw stuch oder snyt In allm~ treffen dÿe meister wiltu sye effñ	[04r.2] Der zoren haw ·W·er dir öberhäwt zorenhaw ort dem drawt wirt er es gewar Nÿm oben ab öne far Piß starck her wider wind stich sicht leger waich oder hers nÿm es nyder Das eben merck haw stich leger waich oder hert Inndes vnd var nach an hürt Dein krieg sey nicht gach Wes der krieg Rempt oben nÿden wirt er beschempt In allen winden Haw stich schnÿdt lere vinden Auch soltu mit prufen Haw stich oder schnÿd In allen treffen den maisteren wiltu sy effen ~ Dÿe vier plossen Vier plössen wisse Reme so schlestu gewisse An alle vare An zweÿfel wie er geparr	[02v.2] Das ist von dem zornhow der underschid wer dier uberhowt zornhow ortt dem trowt und wirt erß gewar Nymß obnen ab vnd folfar biß stercker wind wÿder stich sicht erß // so nymß nider daz also eben merck Ob sin leger sy waich oder hört Jn dem far nach hört an krieg sy dir nit gauch waß der krieg rempt der wirt obnen nider geschempt du machst in allen hewen winden Im how ler stich vinden ouch soltu mit mercken stich oder schnit In allen treffen wiltu den maister effen	[Ⅲr.4] Tarnhaw kru~phaw thwere Dar und schiller vñ scheitlere An allen vorsatz nach reis vberlauff haw letz Dorch wessel tzut Dorch loffer aff snit he~de druck henge van wyd mid blossen Slach vanck stich stich mid stotze~ wen dir oben hauwz Tzoharnort em drowz wert er es gewar Nym es oben ane var wys starck wid° en wir° stich schicher ny~ es nyden Das eben merke vñ warte haw stich s leg° weich od° harte — Indes far nach An hurt dein krig sey nich gach Wes der krig Rempt Obin nider wirt veschempt ¶ In allen winden hau stich ler en vinde~ In allen zu dreffen Dey meisters wiltu sey effen	[59r] zorn hauwe ort yme dratt [59v] Nym oben abe one fare [60r] Wynde stich [60v] Sicht Er es nimbs nider	[104v.5] [Z]orn haw twer schilcher mit schaitler alwer verseczt nachraisen vberlauf haw leczt durch wechsel zuck durch lauff ab sneyd hennd druck heng windt mit plossem fach streich stich mit stössenn Zorn haw Wer dier oberhaut zorn ort dem trät wirt er es gewar nym oben ab ame [!] far pis stercker wider windt stich sicht ers nym es nyder das eben merck haw stich leger waich oder hert Inndes vnd far nach an hurt dein krieg sey nit gach wes der krieg remet oben nyden wirt es verschemet in allen winden Haw stich schnit lere finden auch sold dw nit [!] prüffen hew stich schnit in allenn treffen den maistern wildw sy affenn	[04v.3] Das ist der texte Zorn hawe krumpt were Hawt schiller mit schattel schetteler / Alber ver seczt Nachraÿsen über lauff ha~et secz durch wechsel zu°g du°rch la~ff abschnitt hendru°g henge wind mitt blosem schlaghch fäch schich mitt stossenn ~ :· [05r.1] Nÿm oben ab an far / biß störcks storckñ wider wennde sthich / sicht er es nÿm es nider Daß eben mörcke Haw° sthich leger waich ode~ hörte In des Vnnd far nach an herte dein krieg sÿ mnitt gach Weß der krieg remet oben In den wirt er beschemet In allen treffen den maister wilt du sÿ effenn In allen winden Hew° st stich schnitt lern finden Auch solt du mitt briefn brieffe hew stich oder schnitt ~ ·:· ~   Die vier blossen zu° breche~ Vier blossen wisse reme so schlechstu gewÿsse An alle far	[55v] Wer dir aber haw°et Zornhaw° Im [56r.1] drawet Wirt er daß gewar / nims oben ab vnd far Biß störcker wider / wind such sicht ers so nÿms wider Das eben mörck / hew° stich / leger / waÿch oder hert In allen winden / hew° / stich / lern finden Vier blöß wiß dich zu° remen So schlechst du gewiß on fär on zwifel wie er gebar	[01v.3] Text von denn Stucken der Zetl Zornnhaw, Krump, Twir, Schiler, Schaiter[!] Alber Versetzt Nachreisen Uberlauff hau letzt Durchwechsel Zuck Durchlauff Abschneid Hende druck Heng Wind mit plösen Schlach vach straich stich mit stossen [02r.1] Wer dir oberhaut Zonhau[!] ort dem drawt, Wirt er es gewar Nim oben ab öne far Piß starck herwider Wind stich sicht ers nim es wider Das ebenn merck Hau stich leger waich oder hert Inndes und var nach an hurt dein krig sei nich gach Wes der krig rempt oben niden wirt er beschempt In alln winden. Haw stich schnidt lerre finden, auch soltu mit prüsen[!] hau stich oder schnÿd in alln treffen den maistern wiltu sie effen	[43r.3] Das ist der text und die auslagung der schaittler Zornhaw krumphaw zwerch durch haw schilchr nach raisen uberlauffen haw setst durch wechsel auff alber abschnide hend drucken heng winden mit blosen schwertt schlachen striech stich mitt stössen Das ist die ausrichtung vom Zornhaw Wilstu merckhen wer dir oberhawtt Zornortt ein darott Ser wider wind stich sichters so nim es nider das eben merckh haw stich legr waich oder hörtt Indes vor und nach dem krieg seÿ dir nit gach wer das kriegs unden bremett der wirtt oben ösche[ ]tt In allen winden haw und f[ ] stich [43v.1] Schneide finden auch so soltt du nit nieden hau stich schneide zuckg in alem treffen wiltu den maister Effen	[42br.3] + Das ist der text vnd die auslegung der schaitler Zornhaw krumphaw zwerch durch haw schilchr~ nachraisen vberlauffen haw setzt durchwechsel auff alber abschnidt hendtrucken heng winden mit blosem Schwertt schlachen streich stich mit stössen + Das ist die ausrichtung vom zornhaw Wilttu merckhen wer dir oberhawtt zornortt ein dratt herwider wind stich sicht ers so nim es wider das eben merckh haw stich legr~ waich oder hörtt Indes vor vnd nach dein krieg seÿ dir nit gach wer des kriegs vnden beremett der wirtt oben bschemett In allen winden haw vnd stich schneide finden auch so soltt du nit meiden haw stich schneide zuckh in allem treffen wilttu den maistr~ Effen		[15r.1] Der zornhaw Wer dir vberhaut, zornhaw, ort dem traw, wirt er es gewar nym oben ab ane vor, bis sterckher wieder wind stich sicht er es, nym es nyder, das oben merckh, haw stich beger weich oder hert jm des, vnnd vor nach an hurt dem krieg sey nit gach, wer der krieg Remet, oben Nider wirt er beschemet, jn allen winden, haw stich schnite leere winden, auch soltu Brrueffen, mit hawe stich oder schnite, jm allem treffen, den maistern wilt du si treff Effen, Die vier plössen, Vier plösse,,,,wisse Remen, so schlechstu gewise, an alle var Der Zweifel wirt er gewar,		[48r.3] Das ist der tex und die aus richtung der schaitter Zornhauw, krumhauw, Zwerch durch hauw, schileher, nachraisen, uberlauffen hauw setzt durchwechsel auf alber abschnit, handtruken, heng winden mit blosen, schwert schlagen straich, stich mit stosen Das ist die ausrichtung vom Zornhauw Wiltu merckhen wan dir oben haut zornortt, im tritt herwider windt sticht sicht was so nim es wider dz eben merkh hauw. stich leger waich oder hart in dz vor und nach dem krieg sei dir nit gach wer das kriegs oben bremt(?) der wirt oben beschemet in allem windt hauwe und stich schneidt finden auch so soltu nit meiden, hauw stich schneiden zuckh in allen trefen wiltu dem maister essen.
[6]  27 When from above they cut in near,  The point of wrath makes danger clear. 28 If they should sense the threat and shove,  Care not, just take it off above. 29 Or if they're strong, then more strength show  And thrust—if seen, take it below. 30 Bear this in mind once in the fray:  Cut, thrust, then Hard or Soft you lay, 31 “Within”, and then drive after more,  But calmly—do not rush to war; 32 If at the war above they aim,  Go down below and bring them shame. 33 Down every path that you may wind,  Cut, thrust, and slice you'll learn to find; 34 You also must learn to assess  Which one of them would serve you best, 35 So that, whenever steel meets steel,  The masters you'll confound with zeal.	[6] The Wrath Stroke 27 Who strikes at you above,  the wrath stroke threatens him with the point. 28 If he becomes aware of it,  take it away above without fear. 29 Be strong against it;  wind, thrust. If he sees that, take it down. 30 Note this:  strike, thrust, posture, soft or hard, 31 meanwhile, and before and after.  Your war should not be in haste. 32 Who to the war tends above,  gets ashamed below. 33 In all winding  learn to find stroke, thrust, and slice. 34 Also you should  apply stroke, thrust, or slice, 35 in all encounters,  if you want to fool the masters.	[6] This is the distinction about the Wrath cut 27 Whoever cuts at you from above  Wrath cut threatens that one with the point 28 And if he becomes aware of it  Take it away above and move to the end 29 Be stronger, wind against it  Thrust, if he sees it, take it down 30 Likewise note this:  Whether his guard is soft or hard. 31 Move afterward simultaneously  If the war begins, do not be quick 32 Whatever the war makes room for  He who is above becomes ashamed below 33 You can wind into all strikes  Learn to find the thrust within the cut 34 Also you should consider with [that]  Thrust or slice 35 In all meetings  If you want to ape/imitate the masters.	[6] -Zornhau Follows- 27 He who strikes you from above, Wrathful Strike point concludes, 28 Would he first ward, Take off high without driving. 29 To the strong again, Wind stab stab first, take it farther. 30 Mark this well, strike stab stance, light or hard. 31 Immediately and After truly onward the fight will not be awkward. 32 Should the fight roam above, below will he be shamed. 33 In all windings, Strike, stab, cut, learn to find, 34 also should you not test, strike stab or slice, 35 in all engagements, you will lose the mastery.	[19r.1] Das ist võ den vier ploßenn Vier ploß wiß czu reme~ so schlegstu gewiß an alle val an czweiuel wie er gepar	[04r.3] Dye vier plossen zw prechen Wildu dich rechen Dye vier plöss kunstlich prechen Oben duplir Nyden recht mutir Ich sag fur war Sich schützt kein man ane far Hastu vernomen zu slag mag er klain kummen	[03r.1] von den vir plößen vier plöß wisse der hab acht so schlechtu gewisse nit slach ungefar lug eben wie er gebar~	[Ⅲr.5] ¶ Veyr blos dey wisse Tho reme~ so slastu gewisse an alle gevare antzwyuel wy er gebae~	[62r] Vier blosse wisze zú remen [62v] So slegstú gewisse anefare	[104v.6] die vier plossenn [V]Ier plosse wisse zu rämen so slechstu gewisse an alle far ann zweyffl	[05r.2]  [05v.1] on zwifel wie er gebar ~~~~	[56r.2] Wilt du dich rechen / vier bloß künstlichen brechen Oben duplier daniden recht mutier etc	[02r.2] Die vir Ples Vier Plössen wisse zuramen, so schlechstu ge= [02v.1] wisse an alle var an zweifel wie er geparr	[43v.2] Das ist von den vier blössen Die einer blöss wis zu Remen so schlechst gwiss on alle far on alle zweiuel wie er gebar	[42vb.1] Das ist von den 4 blösen + Die vier blöss wisse zu Remen so schlechst gwis on alle far on alle zweiffel wie er gebar		[15r.2] Die vier plössen zubrechen Wiltdu dich rechen vier plösse kunstlich brechen. obenn Dupliere doniden rechte mutiere, jch sag für war, sich Schucz kain mann an vare, hastu vernomen, zu, schlagen mag er Cleine khumen kumen		[48r.4] Das ist von den 4 blossen Die 4 blos wiss zu renen so schlecht gewis in alle gefahr on zweiffel wie er gefar
[7]  36 Know there are but four exposures;  Clear your path and aim for closure, 37 In every threat, in each attack,  Without regard for how they act.	[7] The Four Openings 36 Four openings know,  aim: so you hit certainly, 37 without any danger  without regard for how he acts.	[7] About the four exposures 36 Know the four exposures  Pay attention to them so you will certainly strike 37 Do not strike imprecisely  Watch likewise how he acts.	[7] The Four Openings 36 Know four openings to roam to, thus you hit wisely, 37 in all drives double where he is wary.	[19r.2] Das ist wie mã dÿ vier ploßenn sol prechñ Wiltu dich rechenn die vier ploß chunstigliche~ prechenn obñ doplir vndenn recht mudier ich sag fur war sÿ schutzt kein man aneuar hastu eß vernome~ czu slag mag er klein chume~	[04r.4] Der krump haw Krump auff behende wirff dein ort auff dye hende krump wer wol setzt ~	[03r.2] Die vier plöß brechen wiltu dich rechen die vier ploß künstlich brechen obnen toplir unden recht mutir So sag ich ouch dier fürbaß stand vest und biß nit laß und erschrick ab kainem man stand und sich in ernstlich an hastuß denn recht vernomen zuo dem slag mag er nit kumen	[Ⅲr.6] wiltu dich rechen veir bloß ku~stichlike~ breche~ Oben dupple~ Dar neden rechte mude~ Ich sages dy vorwar Dich schutzet nemãt anevar hastu es vornomen Tho slage mach er claine kom	[61r] oben duplir [61v] Niden mútier	[104v.7] wild dich rechen die vier plossen kunstlich prechen Obenn duplier in dem recht mutier Ich sag fur war sich schäczt [!] kain man ane far Hastu vernumen zu slag mag er klain chumen	[05v.2] Die vier blossen zu° brechen Wilt du dich rechen die für vier blossen künstlichen brechen Oben duplir vnden recht ~ mutiern Ich sage dir für war Sich schit kain man an far Hast du recht vernom~en zu° schläge mag er clain kum~eñ ~~~	[56r.3] Krump vff behende / wirff din ort vff sin hende / krump wer wolt seczt Haw° krump zu° den flechen / den maistern wilt du sÿ schwechen / krump kurcz haw° durch wechsel domitt schow° Wer	[02v.2] Die vir Plössen zu prechen Wildu dich rechen die vier plös kunstlich prechen, Oben duplir niden recht mutirr Ich sag fur war sich schutzt kam man one far Hastu vernomen zu schlag mag er nit wol komen	[43v.3] Das ist wie man die vier blöss brechne sol Wilstu dich Rechen die vier blöss kunstlich brechne du oben dupplier unden zu Recht muttier ich sags dir vi[ ] war sich bschust kain man one far hastu vernomen zu schlagen mag ir kainer komen	[42bv.2] + Das ist wie man die 4 blöss brechen sol Wilttu dich Rechen die vier blöss kunstlichen brechen du oben dupplier vnden zu recht muttier ich sags dir virwar sich bschitzt kain man one far hastu vernomen zu schlagen mag ir kainer komen		[15r.3] Der krumbhaw Krumb auff behende wirff deinen ort auff die hende, krumb wher wol seczt, mit schriten vil hew leczt, haw krumb zuflech[en]		[48r.5] Das ist wie man die 4 blos brechen soll. Wiltu dich rechen, die 4 blos kunstlich brechen du oben dupplier under zu mutier ich [48v.1] sags dir fürwar sich beschrikt kain man on gefahr hastu vernemen zu schlagen mag er kainer kumen
[8]  38 If first they strike, revenge is sweet;  Exploit these four exposures neat: 39 To strike above you should redouble;  Transmute below to cause them trouble. 40 Now let me make this plain and clear:  No one defends without some fear, 40a HTKo 41 And if this truth one learns and knows,  Then scarcely can they come to blows.	[8] To Counter the Four Openings 38 If you want to avenge yourself,  break the four openings with skill: 39 double above,  transmute below correctly. 40 I say to you truthfully:  no one can defend himself without danger; 40a HTKo 41 if you have correctly learned,  he will scarcely manage to strike.	[8] Breaking the four exposures 38 If you want to avenge yourself  Break the four exposures with skill 39 Double above  Transmute below correctly 40 I also say to you with emphasis  Stand firmly and do not be tired 40a HTKo And jump back in fear from no man  Stand and observe him seriously 41 If you have correctly comprehended  He will not be able to come to the strike.	[8] Breaking the four Openings 38 If you will reckon to break the four openings with art, 39 double above, transform below right. 40 I say to you be aware onward, you shoot no man without driving, 40a HTKo 41 should you strive to hit, then he won't come forth.	Das ist vom chrump haw dÿ außrichtu~g chru~p auff behendt wirff den ort auff dÿ hent chru~p wer wol seczet mit schrite~ vil hew leczet haw chru~p czu Im slahenn den meistern wiltu sy swechñ wenn eß gliczet obñ stant ab das wil ich lobñ chru~p ficht kurcz haw durch wechßel da mit schaw chru~p wer dich Irt der edel krieck In vor wirt das er nicht weiß vor war wue er ist aneuar	[4v] ·M·it schriten vil haw letzt Haw krump zu flechen Den maisteren wiltu sy swechen wenn es glizst oben So stand ab das wil ich loben krump nit ku kurz haw Durch wechsel do mit schaw krump wer dich Irret Der edel kriegk in vor wirret Das er nicht weiß vor war wo er sey ane far	von krumen // wie die schnyd da kummen werff. krum uff sin hende Slach den ort nach sinr lende und darby wol versetz Mit schaitler vil höw letst how uff sin fleche so tuostu in schwechen wenn eß knilt obnen So nym ab daz wilich loben und wer krum zu dir how Durch wechsel du in schow wil er dich Irren Der krieg in verfieret Daz er nit nympt war wa er ist ungefar	¶ krum uff bohe~de wirff den art uff dei hende krum wer wol setz In strite~ er vil hauve letz haw krüm tzom flechen Dey meiste~ wiltu sey swechen wem es glist oben Der sta abe das ger ich loben kru~ nicht kortze hauwe Dorch wessel dar mede schauwe krum wer dich irre Den edelen krich du fulvore Das er nicht wisse vorwar war er bolerpt ane var	[66v] krumpf auf Behende werf den ort auf die hennde	[K]rump auf Behende wurf den ort auf die hennde chrump wer wol siczet mit sch/reiten vil Hew lecz haw chrump mit flechen den maistern wild dw sy swechen wenn es gliczt oben so stand ab das wil ich dich loben chrump nicht churcz haw durch wechsel da mit schaw chrump wer dich irret der edl krieg in ver wiret das er nit wais fur war wo er sey Inen [!] far	Der Km Krumphaw° Krump vff behende wirff den ort vff die hende Haw krump zu° den flöchen den maÿstern wilt sÿ schaw schwöchen Wenn er blitzt klitzt oben so stand ab dz will ich loben krüme nitt [06r] ? kurcz haw~e durch wechsel do mitt schowe kumpt krumpt wer dich Ir°et der edel krieg In In verwirret daß er nitt waist für war wo er sÿ one far ~ :·	[56v] dich Irrt / der edel krieg dz verwirt Daß er nitt waist für war / wa er sÿ on far	Krumphau Krump auff behende wirff dein ort auff die hende Krump wer wol setzt mit schriten vil [03r] hau letzt Haw krump zu flechn den maisternn wildu sie schwechen Wan es glitzt oben so stand ab das wil ich loben. Krump nicht kurtz haw Durchwechsel domit schaw Krump wer dich irret der edel krigk in vorwirret Das er nicht weiß vor war wo er seÿ ane far	Das ist die ausrichtung vom krumphaw Krumphaw auff behend wirff den ortt auff die hend wer wol versecht mit schreitten er vil haw lest haw krumb zu der vlechen wilstu den maistr schwechen wan es glist oben so sets ab das wil ich loben kum und schlecht und kurts haw dein durchwechsel damit schaw haw krumb wer dich erett der edel kriegs in verwirett das er nit waist vir war wie er gebar	+ Das ist die ausrichtung vom krumphaw Krumphaw auff behend wirff den ortt auff die hend wer wo[l] versetzt mit schreitten er vil hew letzt haw krumb zu de[n] flöchen wilttu den maister schwechen wan es glitzt ob[ñ] so setz ab das wil ich loben krump vnd schlecht vnd kur[tz] haw dein durchwechsel damit schaw haw krumb wer dich Irret der edel krieg in vorwirrett das er nÿt waist virwar wo er ist on alle far wie er gebar		[15v] den maistern wiltdu si schwechen, wen es kliczt ob, so stannd ab, das will jch loben, krumb mit kurcz hau, durchwechsel damit schaw, krumb wer dich jrret, der Edl krieg verwirrret, das er nicht waiß fur war, wo er sey one var,		Das ist die ausrichtung vom krummhauw Krum hauw auf behend, wirff den ort auff die hend, wer wol versetz mit schreitten ?? vil hauw letzt hauw krum hauw zu der flechen wiltu den maister schwechen, wan es glitz oben, so setz ab, dz will ich loben und krumb und schlecht und kurtz haue dein durchwechsel, damit schauw hauw krumb wer dich in?? der edel krieg in verwilet, dz er nit traist ??? wie er geben
[9]  42 Throw a curve with crooked grace;  Onto their hands your point will race. 43 Curve in to set aside down low,  And step to hinder many blows. 44 Cut crookedly up toward the flat,  Subvert the masters' strength with that. 45 When steel on steel above should spark,  Stand fast and I will praise your art. 46 Curve not: cut short, your plan concealed,  Then with it, changing through reveal. 47 Who crookedly leads you astray,  The noble war will them dismay; 48 They'll truly have no way to know  Where they'd be safe from any blow.	[9] The Crooked Stroke 42 Crooked on him with nimbleness,  throw the point on the hands. 43 Who performs the crooked well,  with stepping he hinders many a stroke. 44 Strike crooked to the flats  of the masters if you want to weaken them. 45 When it clashes above,  then move away, that I will praise. 46 Don't do the crooked, strike short,  changing through show with this. 47 Strike crooked to who irritates you,  the noble war will confuse him, 48 that he will not know truthfully  where he can be without danger.	[9] About the Crooked [cut]; how the slices come from there 42 Throw. Crooked [cut] onto his hands  Hit the point at his loin/haunch 43 And thereby counter act well  With Skull [cut], allow many cuts 44 Cut at his flat  So that you weaken him 45 When it clashes above  Then take away, I will praise that 46 And whoever Crooked cuts at you,  Change through, YOU look at him 47 If he wants to lead you astray  The war misleads him 48 So that he does not perceive  Where he is not exposed to danger.	[9] Arc Strike 42 Arc out nimbly, throw your point to the hands, 43 Arc to whom would attack, striding much allows strikes. 44 Arc strike to the flat and you will weaken the master. 45 When it clashes above then stand off so will I praise it. 46 Strike an arc not a short, show changes through with it. 47 Arc to him who attacks the noble war will be in the Before. 48 Thus he does not know where the before is without driving.	Das ist võ twi°g haw dye außrichtu~g Twirg benymet waß võ dem tag her|chomet twirg mit sterck dein ayrbeyt da mit merck twirg czu dem pflug czu dem ochßenn hartt gefug waß sich wol twirgt mit spru~genn dem hawet vast gevar welch° ver furet von vndenn nach wunsch er ruret vor ker twinget durch lauff var auff mit ringenn den elnbogñ gewiß ny~ spring in dÿ wag vel er czwifach triff mey~ den snyt mit mach czwifach eß fur baß schreit in den tag vnd biß nicht laß etc	Der twer haw Twer benympt was vom tag her chümpt Twer mit der sterck Dein arbait do mit merck Twer zw dem pflueg zw dem ochsen hart gefüg Was sich wol twert mit sprüngen dem haupt gevert Veler wer fürt Von vnden nach wünscher rurt Vekerrer twingt Durchläuffer auch mit ringt den elpogen Gewiß nÿm spring im in die wage Veler zwifach Trifft mann den schnit mit mach Zwifach es fürpas Scheitt in linck vnd pis nicht las ~ Der schilhaw Schiler ain pricht was püffel slecht oder sticht wer wechsel drawt schiler dar aus Inn beraubt Schil kürtzt er dich an Durch wechsel gesigt im an Schill zw dem ort vnd nym den hals ane vorcht Schill zw dem öberen haubt hend wild du bedöberen ~	[3v] Die tailung der kunst nach dem text den Rechten weg und die uß richtung der zwierhin Die zwierh benympt waß von dem tag her kympt und die zwierh mit der stercke Din arbait darby mercke zwierh zuo dem pfluog zuo dem ochsen hart gefuog waß sich wol zwircht mit springen Dem mag ouch gar wol gelingen den fäler darmit fiern unden uff mit wunsch her rieren verkere mit zwingen Durch louff ouch mit ringen den elenbog nym in der waug und mach den fäler nit träg zwifachß fürbaß schnid lingg yn und biß nit laß Daz ist die uß richtung von der schillherin Schylher ain bricht waß püfler schlecht oder sticht wer von wechselhow drowt Schilher daruß in beroubt Schlecht er kurtz und ist dir gran durchwechsel so gesigest im an Schilh zu dem ortte Nym den halß ane forchte Schilh zu der obern schaittel Schlach starck wil er din baitten	Twirch bonimpt was van dage kumpt Twirch mid der sterck Den arbeit dar mede merck Twirch tzo dem ploch [Ⅲv] Tho dem ossen hart gevoch waz sich wol weret Mit sprunck dem houede geueret wilcher wer voret Nach wusch er vnden roret vorkerer trwingen Dorch loffer mid ringet Mid dyne~ ellebogen Gewys sprinck i~ dei wagen ¶ Den feller tzwwachen Driff man den snyd mid mache Dzwiuachen is vorbas Strit i~ linx wes nicht las Scheller ein bricht was puffel slät od° sticht wer wessel drauwz Scheller em dar i~ borouz ¶ Schilt er kort dich an Dorsch wessel gesicht em an Schilt tzu dem arte ny~ den hals ane varte Schil zo dem obeñ hobt hende wiltu bodobeñ	[67r] Nimb den Elnbogen in die wage Schrýt in den tag bis nit zülas	Der twer haw [T]wer benimpt was vom tag her chumbt twer mit der sterck dein arbait damit mercke Twer zu dem pflueg zw dem ochsen hart gefueg was sich wol twert mit sprungenn dem haubt gefert feler wer füeret nach wunnsch er ruret Verkerer twinget durchlauf ser auch mit ringet den elpogenn gewis nym spring in die wage [105r] feler zwifach trift man den schnit mit macht zwifach es furwas schreit in linck vnd pis nit los	Der zwerchhaw° Zwerch benimpt was vmtag her kunpt kumpt Zwer mitt der störck dein arbait da mitt mörck Zwer zu° dem pflüg zu° dem ochsen hart gefüg Waß sich wol zwert / mitt spring~ dem haüpt gefert Welcher vor füret von vndenn nach wunsch rüret Ver kerer st zwinget Durch lauffer auch mitt ringet Den el elnpogen gwÿß nÿm springe eine In die wäge weler zwifach [06v] trifft man den schnit mit mach zwifach fürbaß schreÿt In linck vñ bÿß nit las ~ :·	Zwerch benimpt / was vom tag dar kümpt Zwirch zu° dem pflu°g zu° dem ochsen hart gefu~g Den selben zwifach / t trifft man den mitt macht Schiller bricht / waß buffler schlecht oder sticht Schill in den ober haw° behend blÿb daruff wilt du end /	Twerhaw Twer benimpt was vom tag her kumpt Twer mit der sterck dain arbait do mit merck Twer zu dem Pflug zu dem Ochsen hart gefug Was sich wol twert mit sprüngen dem haupt gevert Feler wer furt von unden nach wunsch|er rürt [03v] Verkerrer zwingt Durchlauffer auch mit ringt den elpogen gewis nim spring in die wage Feler zwifach trift mann den schnit mit mach zwifach es furpas schreit in linck und pis nicht laß	Die ausrichtung vom Zwerchhaw Die Zwerchhaw benimptt was vom tag herkompt die Zwerch mit der sterckhe dein arwait damitt mercke ochs pflug alber vom tag ist wol sein fug was sich wol Zwercht mit springen dein haubt geferet was veler verfier[ ]itt unden nach wunsch hervierett verkerer Zwingr durchlauffr damit Ringett nim dein elenpagen gewiss [44r] Spring im wol in dir wage nim den glingken ellen pogen Zwifach mit macht virbas schreitt in lingkn und bis nit lass	+ Die ausrichtung vom zwerchhaw Die zwerchhaw benimpt was vom tag herkompt die zwerch mit der sterckhe dein arwait damit merckhe ochs pflug alber vom tag ist wol sein fug was sich wol zwerchtt mit springem deim haupt geferett was veler verfiern vnden nach wunsch heruerent [?] verkerer zwinger durchlauffer damit Ringett nim dein ellenpogen gewiss sprin[g] Im wol in die wage nim den glingken elenpogen zwische[n] mit macht virbas schreitt in lingken vnd bis nit lass + Die ausrichtung vom schilthaw Schilcher enibricht was buffel schlecht oder sticht wer wechsel treibt mit schilcher wirtt er darauß beraubt schilcht er dich kurtz an dein durchwechsel gsigt Im an schilch zu dem ortt vnd nim den hals one vorchtt schilch zu dem haubtt oben wiltu in betoben		Der Twer haw Twer benymbt, was von dem tag darkumbt, were mit der sterckhe, dein arbait derh mit merckhe, twere zu dem pluge, zu dem ochsen hart gefuge, was sich wol tweret, mit springen dem haubt gefert, veller verfüret, von vnden nach wunsche, er ruret, verkert zwinget, durch lauffen Ouch mit Ringet, den elenbogen gewis nym, spring jn[n] die wage, veller zwifach, drifft man den snit mit mache, zwie/fachs furbas schret jn linckh vnd bes nicht laß, Der von schilhaw Schiller einpricht, was puffel [sc]hlecht oder sticht, wer wechsel draut, schiller darumb in beraut, [sc]hil kurczt er dich an, durchwechsel, das sigt jm an, [sc]hil zu dem ort, vnd nym den hals one forcht, [sc]hill zu dem [o?]ben[?] haubt vnd hende, wilt du bedobern,		Die ausrichtung vom zwerchauw Die zwerchauw nimpt was von tag kompt die zwerch mit der sterkhe dein arbait das mit merkh ochs pflug alber von tag ist wol sein fueg, was sich wol zwercht mit ?? dem haubt gefar was veler vor fürtrit unden nach winsch herwert verkern zwingen durchlauffen damit ringet nim dein elenbogen gneid, spring im wol in die wag nim dein lingkhen elenbogen zwifach mit nechst rucfass schreit im lingkhen und bis nit las?? Die ausrichtung vom schilthauw Scheleher einbricht was biffle schlegt oder sticht wer wechsel treibt mit schileher wirt er daran beraut schileher dich kurtzen, dein durchwechsel gsingt im an schileher zu dem ort, und ?? den hals an fercht schileher zu dem haubt oben wiltu im betaben????
[10]  49 The cross takes what from sky comes down,  Rewarding all with glory's crown. 50 The cross in Strength performed its deed,  Your work remains, take careful heed. 51 When to the plow you drive across,  Yoke it hard then to the ox. 52 Cross yourself and take a leap,  And threaten heads while yours you keep. 53 Mislead by missing skillfully;  Go low and harry willfully. 54 Inversion forces and constrains;  Run through and wrestling holds you'll gain: 55 Their elbow take; be sure, then leap;  Done right, their balance you will reap. 56 Now then, miss twice, and when you hit,  Just make a classic slice with it. 57 The second time you miss, I say  To step in left, and don't delay.	[10] The Thwart Stroke 49 The thwart stroke takes  whatever comes from the roof. 50 Thwart with the strong,  note your work with this. 51 Thwart to the plow;  to the ox hard together. 52 He who thwarts well  with springing, he endangers the head. 53 Whoever conducts the failer  from below, he hits at his will. 54 The reverser enforces the  running through and also brings wrestling. 55 The elbow take certainly,  spring into his balance. 56 Double the failer,  if you hit, also make the slice. 57 Twice further on,  step to the left and do not be slow.	[10] The division of the art according to the text about the right way, and the instruction about the Cross-wise cuts 49 The Crosswise takes away  Whatever comes from the Day. 50 And the Crosswise with the strong.  Be aware of your work with that. 51 Crosswise to the Plow  With great skill to the Ox 52 Whoever strikes crosswise well with springing  May also succeed very well 53 To guide the Deceit with [the Crosswise]  From below upward to touch at will 54 Reverse with force  Running through also with wrestling 55 Take the elbow  in the scales 56  And do not carry out the Deceit slowly 57 Continue doubled  Slice long inward and do not be slow.	[10] Cross Strike 49 Cross takes what comes from the Roof, 50 Cross with the strong, mark your work with it. 51 Cross to the Plough, fly hard to the Ox. 52 That is you cross to the head with a spring. 53 Feints mislead from below against his intent to move 54 Inverting forces running through with grappling too, 55 know to take the elbow and spring on the way. 56 Feinting twice hits with a slice, 57 step forward to the left and allow nothing	[19v] Das ist võ schilhaw dy außrichtu~g Schiler enpricht waß puffler slecht oder sticht wer wechseln drat schiler da auß In berawbt schil kurcz Er dich an schil czu dem ort ny~ den hals anevorcht schil czu den oeer wiltu bey dy orenn etc	Der schaittelhaw Der scheitlar dem antlützt ist gevar Mit seiner kar der prüst vast gefer		Der scheitler Dem antlat is gar geitler An syner kare Der brust vast gewae~ ¶ was von em kumpt Dey kron das abe nympt Snyt dorch dey cron So brichstu sey hart vñ schon Dey sterke drucke Mit sniten sey abe rucke		der schilhaw [Sch]ilcher ein pricht was püffel slecht oder sticht wer wechsel drawt schilcher dar aus peraubt schil kürczt er dichk ann vnd durch wechsel gesigt im an schilch zu dem ort vnd nym den hals anne forcht schilch dem obern haupt hennd wild dw bederbenn	Der schilhaw° Schiller In bricht waß buffel schlöcht oder sch sticht / wer wechsel drawet Schiller in daruß beraubet Schill körczt er dich / an durchwechsel gesigst Im an / Schill zu° dem ort vñ nÿm den halß on forcht Schill zu° dem obern ho~upt hend wilt du bedebern ~ ~:·	Der schaittler dem antil antlitz ist gefär die krön daß abnimet / schnid Schnÿd durch die kron / so brichst du sÿ hart schon	Schilhaw Schiler am[!] pricht was püffel schlecht oder sticht wer Wechsel drawt Schiler daraus er inn berabt[!] Schil kurtzt er dich an Durch wechsel gesigt im an, schill zu dem ort und nim den hals ane vorcht Schil zu dem öbern haupt hend wiltu bedöbern	Die ausrichtung vom schilthaw Schilchr ein bricht was buffel schlecht oder sticht wer wechsol treibt mit schilchr wirtt er daraus beraubt schilcht er dich kurzan dein durchwechsel gsigt Im an schilch zu dem ortt und nim den halss on vorcht schilch zu dem haubt oben wilstu in betoben			Der scheitler Der [sc]heitler dem antlicz ist gever, [sc]heitler mit seiner kar der Brust vast gewer, was [sc]heitler von jm kumbt,		Die ausrichtung vom schaitelhauw. Der schaitler dem angsicht ist gefar mit seiner kar? oder brust vast fürwar, was von im kompt das die kron dz abnimpt, schneid durch die kron so brichstu sei haut und schon die straich druckh? durch mit schneiden sie abzukh.
[11]  58 When buffalo will cut or thrust,  The cockeye breaks and enters thus. 59 If, with the changer, threat they lay,  The cockeye robs them anyway. 60 If you see that they're shorting you,  Take your revenge by changing through. 61 Down to their point you cock your eye,  But, fearless, take their neck up high. 62 Or cock your eye up to their part,  If you would spoil their hands with art. 62a HTKo	[11] The Squinting Stroke 58 The squinter breaks into  whatever a buffalo strikes or thrusts. 59 Who threatens to change through,  the squinter robs him of it. 60 Squint when he is short against you,  changing through defeats him. 61 Squint to the point,  and take the throat without fear. 62 Squint to the head above  if you want to damage the hands. 62a HTKo	[11] This is the instruction about the Squinter cuts 58 Squinter breaks into  Whatever a buffalo strikes or thrusts 59 Whoever threatens from a Changeover cut  Squinter robs him of it 60 If he strikes short and that is of little importance to you  Change-through defeats him 61 Squint to the point  Take the throat without fear 62 Squint to the top of the skull,  Strike strongly if he wants to delay yours. 62a HTKo Thus you can deafen him,  [And] steal the deceptive art.	[11] Glance Strike 58 Glancing breaks what the buffalo strikes or stabs. 59 60 Strike shortly where he changes through facing him on. 61 Glance to the point and take his throat without force. 62 Glance above to his head, your leading hand above. 62a HTKo	Das ist võ dem schilthaw dy außrichtu~g Der scheÿtler dem antlicz ist geuar mit seiner kaer der prust vast gevar waß võ Im chömet dy kron das abnymet sneyt durch dÿ kroen so prichstu sye hart schon dye sterck druck mit synne~ sÿ ab ruck	[5r] was von ÿm kümpt Dÿ kron das abnympt Schneid durch dye kron So prichstu sye hart schon Dÿe striche druck Mit schnÿtten sÿ ab zuck ~	Daz ist von dem schaittler Die ussrichtung etc. Der schaittler dem anttlüt ist gefar Mit siner kur Der prust vast gefar waß vom im da kumpt Die kron daz ab nympt Schnyd durch die kron So brichstu sie gar schon Die straich truck Mit schniden ab zuck	¶ veir leger alleyn Dar vã halt fluch de gemey~ ¶ osse pluch alle veir // allebeir van dage sy dy nicht vmer		[D]er schaitler ist dem antlucz geuar mit seiner kär der prust geuar was von im chumbt die kron so prichstu sy hart schon die stucke druck mit sniten sy abruck //	Der schaittelhaw° Der schille~ ist dem antlitz ge/ [07r] fere mitt seine~ kere Der brust fast geu~er / waß võ im kunpt kumpt die krone daß abnÿmpt schy schnÿde deder doch die krone so brichst du sÿ hart schone Die stich druck mitt schnitt~ sÿ ab zuch zeüch ~  :·  ~	Vier leger alain da von halt vñ flüch die gemain Ochß vñ pflu°g alber vom tag sÿ dir nicht vmmer vnmer	Schaittelhau [04r] Der scheitler dem antlützt ist gevär mit seiner kar der prust ist gefer was von im kumpt die Kron das abnimpt, schneid durch die kron so prichstu sie hart schon die strich druck mit schnÿtten sÿ ab Zuck	Die ausrichtung von dem schaitelhaw Der schaitler dem antlis ist gefar mit seiner kar der brist vast unewar was von im kumpt dar die kron das abnimpt schneid durch die kron so brichstu sÿ hartt und schon die straich druckg durch mitt schniedn Sÿ ab zuckg	[43r] + Die ausrichtung von dem schaitelhaw Der schaitler dem antlitz ist gefar mit seiner kar der brust vas[t] virwar was von im kumptt dar die kron das abnimpt schneid durch die kron so brichstu sÿ hartt vnd schon die straich druckh durch mit schneiden sÿ abzuckh		[16r] Die [E?]ron das abnymbt, schneid durch die [E?]ron, so prichstu si gar schon, die straich drucke, mit schneiden si abzuckhe,		Die ausrichtung von den 4 legern Die 4 leger allain darvon helt man und fleuchts die gemain ochs pflug alber von tag ist wol sein flug.
[12]  63 Cut from your part to seek your prize  And threaten them under the eyes. 64 Then turn and take it down below,  And threats against their heart bestow. 65 Whatever from your part descends,  Their lofty crown can well defend. 66 Slice through their crown, refuse to kneel,  Its glory broken by your steel. 67 With sweeping cuts press your attack;  Slice through and then pull yourself back.	[12] The Scalp Cut 63 The scalper  is a danger to the face, 64 with its turn,  very dangerous to the breast. 65 Whatever comes from him,  the crown will take it. 66 Slice through the crown,  thus you will break it hard through. 67 Press the strokes,  with slices pull them away.	[12] This is the instruction about the Skull [cut], etc. 63 The Skull cut  is dangerous to the face 64 With its curve,  strongly dangerous to the chest 65 Whatever comes from it.  The Crown takes away 66 Slice through the Crown  Then you break it already 67 Press the strokes  Pull away with slices.	[12] Vertex Strike 63 The top of the face is endangered 64 with your turn, the purpose is 65 to take what comes from the Crown, 66 cut through the crown then break hard 67 as the strike hits his, withdraw with a slice.	Das ist von den vier leger dÿ außrichtung Vier leger alben da võ helt vnd fleucht dye gemey~ ochß pflug alber võ tag dir nit vn mer ~	Dÿe vier leger Vier leger allain Da von halt vnd fleuch dye gemain Ochs pflueg alber vom tag sey dir nicht unmär ~	von den vier leger Vier leger alain Davon halt und flûch die gemain ochß pfluog aulber vom tag sindz dir nit unmer	¶ veir sint vorsetzen De dey leger sere letzen ¶ vor vorsetzen wae~ dich Geschicht es dy not es magz dich Off dir vor sat ist Off wijt dar vm gekom ist har wes ich di rate Tuch aff slach snel mid drate Setze an veir ende Dar uff bliff wistu we~den	[58r] Die erste hute haist der ochse  Die annder hute haisst der pflueg [58v] Die dritte hute haisst der Alber  Die vierde haisst vom tage	Die vier leger [V]ier leger allain da von halt vnd fleuch die gemain ochs pflueg alber vom tag sey dier nit vnmär	Die vier leger Vier leger allain da von halt vnnd fleüch de gmain Ochß pflu°g alber vom tag sÿ dir nitt vnmer ~  :·  ~	Vier sÿnd der vorseczen / die die leger ser	Vir leger Vir leger allain da von halt und fleuch die gemain Ogs.[!] ~.Pflug. ~.Alber. .Vomtag. seÿ dir nit unmer	Die ausrichtung von den vier legern Die vier leger allain durinen heltt man und fleuchts die gemain ochs pflug alber vom tag ist wol sein fug	+ Die ausrichtung von den vier legern Die vier leger allain daruon heltt man vnd fleuchts die gemain ochss pflug alber vom tag ist wol sein fug		Die vier leger Vier Leger allein, davon halt vnd fleuch die gemain, ochs pflug alber, vom tag sein dir nicht vnmer,
[13]  68 In four lairs only should you lie;  Hold there and vulgar guards decry. 69 The ox that plows, the foolish one,  And from the day you should not shun.	[13] The Four Guards 68 Four guards alone hold;  and disdain the common. 69 Ox, plow, fool,  from the Roof should not be unknown to you.	[13] About the four guards 68 Hold only to the four guards  And curse the common 69 Ox, Plow, Fool,  From the Day should not be unknown to you	[13] Four stances 68 There are only four stances to hold and show in general, 69 Ox, Plough, Fool, from the Roof. You show nothing more.	Das ist võ den vier versetze~ dy außrichtung Vier sint der vor seczen dye de leger auch sere lecze~ vor ver seczenn hut dich geschicht das auch ser mutig ob dir vor seczt ist vnd wie das dar chome~ ist hor waß ich rat streich ab haw snell mit drat an vier enden pleib dar auff ler wiltu enden ~	Dye vier vor Setzen Vier sind vor setzen dye dÿ leger auch sere letzen Vor fursetzen hüett dich Geschicht das auch ser es müt dich Ob dir vor setzt ist vnd wie das dar chömen ist Hör was ich dir ratte Reiß ab haw schnell mit drate Setz an vier enden pleib dar auff lere wildu enden	von den vir versetzen vier sind versetzen die die leger ouch ser letzen vor versetzen hiet dich gschichtz dir nott eß miet dich ob dir versetzt ist wie daz dar komen ist So merck waß ich dir raute strych ab haw schnell und draute setz an vier enden an blyb stan und besicht den man	nachreisen lere Twizvachen snit i~ de were vn pruff syn geuerte Off hei sy weich od° harte das fulle~ lere~ // Indes das snidz sere~ Reisen tzwiuachen Den alden snid mid mache		Die vier verseczenn [V]Ier seind der verseczen die die leger auch ser leczenn vor verseczen huet dich geschicht das auch ser micz dich ob dir verseczt ist vnd wie das dar chumen ist hor was ich dir rate reis ab haw snel mit trate secz an vier enden beleib dar auf wildw wenndenn	Die vier verseczen Vier sind verseczten die die lege~ ser leczen Vor verseczten hiet dich geschicht es ser es müt dich [07v] Ob dir s verseczt ist vñ wie daß komen ist Hör waß ich dir rate raÿß abhaw~ schnell mitt drate Setz an vier enden belÿb daruff ler wilt du° wennden ~ :·	[57r] leczen	Vier vörsetzen [04v] Vir seind vörsetzen die dÿ leger auch sere letzen Vor fursetzen hüet dich geschicht das auch sere es müt dich Ob dir vorsetzt ist und wie das dar kömen ist Hör was ich dir ratte raiß ab hau schnel mit drate Setz an vir enden pleib darauff lere wildu enden	Die ausrichtung von den vier versetsen Vier sind der versetsen und die legr auch serr letsen doch vor versetsen hiett dich gschuht es dir nott es miett dich ab dir versetst ist und wie das darkumen ist her was ich die Rast kum frie und nit zu spott striech auff haw schnel mit dritten selban vier enden und bleib darumff so lernestu Enden	+ Die ausrichtung von den vier versetzenn Vier sind der versetzen vnd die leger auch serr letzen doch vor versetzen hiett dich gschicht es dir nott es miett dich ob dir versetzt ist vnd wie das dar kumen ist hör was ich dir Ratt kum frie vnd nitt zu spatt streich auff haw schnel mit dritten selb an vier enden vnd bleib darauff so lernestu Enden		Die vier versecz[en] Vier sind verseczen, die di leger auch seer Leczen, vor versecz[en] Huet dich, geschicht das auch seer Nücz dicht, ob dir verseczt ist, vnd wie das dar kumen ist, Hör was jch dir Rate streich ab Haw [sc]hnel mit drate, secz an vier enden, bleib darauff ´lere wiltu enden,		[49r] Die ausrichtung von den 4 versetzen Vier seind der versetzen, und die leger auch sehr letzen, doch vor versetzen hurt dich, gschicht es dir net es mueth dich, ob er dir versetzt ist, und im dz herkomen ist, hör was ich dir rath, kam frue und nit spat straich auff hauw schnell, mit tritten schauw an 4 enden und bleib darauff so lehrestu enden.
[14]  70 Now four displacements learn with care,  Which also flush them from their lair. 71 Be mindful of displacement's game,  It guards you well or brings you shame. 72 Should you become displaced at last,  However this has come to pass, 73 Then listen now to what I say:  Wrench off, cut in, and don't delay. 74 Set on to four extremities,  Learn to remain and end with ease.	[14] The Four Oppositions 70 Four are the oppositions  that hurt the four guards very much. 71 Beware of parrying.  If it happens to you, it troubles you greatly. 72 If you are parried  and when that has happened, 73 hear what I advise to you:  tear away and strike quickly with surprise. 74 Set upon the four ends.  Stay upon them, learn if you want to bring it to an end.	[14] About the four counteractions 70 [There] are four counteractions  That also greatly damage the guards 71 Guard/Protect yourself from counteractions  If this plight happens to you, it will repay you, 72 If you are counteracted,  How that this has happened 73 Thus note what I advise you:  Slash up, strike fast and quickly 74 Apply [it] to the four ends  Remain standing and visibly study the man.	[14] Four displacements 70 Four are the displacements the four stances allow. 71 Before displacing guard yourself, also place it to your best advantage. 72 If you are displaced so that he comes forth, 73 Hear what I pronounce to you, strike off quick 74 with a direct attack to four endings, stay there and will you learn to conclude.	Das ist võ dem nach reÿse~ dÿ außrichtu~g Nach reyßenn lere czwiuach oder sneÿd in dÿ were Zwey außere main dein ayrbeit darnach begnn [!] vnd pruff dye geuert ob sye synt weych oder hertt das fule~ ler In deß tas das vor sneÿd sere nach reisen czwiuach trifft man den altñ snyt mit macht ~	Von Nach Reÿsen N·ach raisen lere zwifach oder scheneid in die were zway ewssere mynne der arbait dar nach begÿnne vnd prüff dÿe gefert Ob sÿ sind waich oder hert Das fulen lere Inndes das wort schneidet sere Nach raÿsen zwifach Trifft mann den alten schnit mit mach ~	[4v] Daz ist von dem nach raisen Nach raisen lere verhow dich nit zusere Sin höw recht vernymmp Din arbaitt dar nach beginn und brüff sin geferte ob sie syent waich oder hörte nun lerne in daß den alten schnit mit macht	wer vnde~ ramz // ober lauffen schamz // wem es glist obe~ // der sta abe das ich lobe Dyne~ arbeit machen Od° hart druck tzwi vachen	[69r] Die Vszer myne dem arbait damit beg ynne [65v] Nachreýsen zwýfacht	von nachraisen nach raissenn lern zwifach oder sneyd im die were zwai aussere nyme der arbait dar nach pegine vnd prüß [!] die geferte ob sy hert sein oder waiche das fulen lare / Inndes das wort sneydet sere nach raisen zwifach trifft man den alten snit da mit mach	Von Nachraÿsen Nachraÿsen lere / zwifach ode~ schnitt die were / Zwaÿ ausser nÿm / der der arbait darnach begim Vñ brüff die geferte Ob sÿ sind waich oder herte Daß fulen lere In des / daß wort schnidet sere Nachraisen zwifach trifft man den alten schnidet man mitt macht ~ :·	Nachraÿsen lere / zwifach schnid in die were	Nachraisen Nachraisen lere zwifach oder schneid in die were Zweÿ ewssere minne der arbeit dar nach begÿnne unnd pruff die gefert ob sie sind waich oder hert Das fulenn lerre Inndes das wort [05r] schneidet sere Nachraisen zwifach trifft man den alten schnit mit mach	Von dem Nachraisenn Nachraisen lere Zwiuach scheneidett in der were zway darauss nim dein arwaitt darauss begine und brieff sein gfert sein leger weich oder hertt das selbug lere Indes das wortt schniedett sere nach raisen zwaiuach nim du den altten schnid mit [ ]acht	+ Von dem nachRaisen Nachraisen lere zwifach schneidet in der were zwaÿ darau[ß] nim dein arwaitt darauß begine vnd brieff sein gfertt sein leger waich oder hertt das selbig lere Indes das wortt schneidett sere nachraisen zwiuach nim du den altten schnidt mitt macht		Von Nachraisen, Nachraisen Leere, zwifach oder, schneid Jnn die wehre, zway außre nyme, der arbait darnach beginne, vnd pruff die gefertte, ob si waich sind oder herte, das [fe?]llen Leere, Jnndas wort findet seere, Nachraysen zwifach, Trifft man den alten schnit mit mache		Von dem nachraisen Nachraisen lehren zwifach schnidt in der were zwai daraus nim dem arbait daraus begine, und brief sein gfert sein leger waich oder hart, dasselbig lehrne in dz dzwert schneidet sehr nachraisen zwifach nim du den alten schnidt wie macht.
[15]  75 Learn to pursue, then learn it twice;  Or into their defenses slice. 76 When they're outside, there take them on  In two forms; start what work you want. 77 Then gauge each threat with hand and blade:  If pushing Hard or Softly laid; 78 For this you must learn how to feel;  The word “Within” cuts deep as steel. 79 Pursue again, and if you hit,  Then make the same old slice with it.	[15] Chasing 75 Learn the chasing  twice, or slice into the weapon. 76 Two outer intentions.  The work after that begins. 77 And test the attacks  if they are soft or hard. 78 Learn the feeling.  The word meanwhile slices sharply. 79 Chase twice,  if you hit, do the ancient slice as well.	[15] This is about the chasing 75 Learn about the Chasing  Do not strike too much, too often 76 Correctly identify his strike  Your work begins afterward 77 and check/test his movement  whether they are soft or hard 78 now learn  in that 79  carry out the old slice with [that].	[15] Following After 75 Following After learn twice or slice with the weapon. 76 Take the work two ways and thereafter begin 77 to test if the threat is light or hard. 78 Learn to feel Immediately if it would be cut hard. 79 Traveling after hits one twice done with the old slice	[20r] Von vber lauff dy außrichtu~g ~Wer vndenn remet vberlauff den der wirt beschemet wenn eß gliczet obenn so sterck das ger ich lobñ dein ayrbayt mach oder hertt truck czwiuach	von überlauffen ·W·er vnnden rempt vber lauff denn der wirt beschempt wenn es klitzst oben So sterck das ger ich loben ~ [5v] Dein arbait mache Oder herte druck zwifache	von dem überlouffen wer des lybß unden remet Den uber louff der wirt obnen nider geschemet wenn eß plitzt oben sterck eß daz ger ich loben und din arbaitt mache oder truck eß zwifache	ler aff setze~ // hav stich ku~stich letze~ / wer uff dich sticht Syne~ art driff myd dyne~ brich van beiden syden Driff almal wultu striden		Von vberlauffenn er vnden rempt vberlauffen den da wiert beschembt wenn es gliczt oben so sterck das ger ich lobe dein arbait mach hert oder waich durch zwifach	Von v°berlauffen ~ [08r] Wer vnden rempt / überlaüff den der wirt beschempt Wenn er gliczt oben / so sterck gar ich loben Dein arbait mach / oder hört drück fast zwifach ~  :·	Wer vnden remet / üblauff den der wirt beschemet	Uberlauffen Wer unden rempt uberlauff denn der wirt beschempt Wan es glitzt oben so sterck das gere ich loben dein arbait mache oder hert druck zwifache	[44v] Das die ausrichtung von dem uberlauffen Der unden Remet und uberlauft der wirtt eben gschemett wan es glitzt oben so setz ab das wil ich leben dein arwait mach waich oder hertt und druckh das zwiuach	Die ausrichtung von dem l vberlauffen Der vnden Römett vnd vberlaufft der wirtt oben gschemet[t] wan es glitzt oben so setz das ab das wil ich lobñ dein arwait mach waich oder hertt vnd druckh das zwifach		Von vberlauffen, Wer vnnden remet vberlauffen den der wirt beschemet, wen es gliczt oben, so truckst das gerich loben dein arbait schwache, oder hört druckh zwifache		Die ausrichtung von dem uberlauffen Der unden renet und uberlaufft der wirt oben geschauwet, wann es glitzt oben, so setz ab dz will ich loben, dein arbait mach hart oder waich, und trukh dz zwifach.
[16]  80 If down below your sword they aim,  Flow over them and bring them shame. 81 When steel on steel above should spark,  Stay strong and I will praise your art. 82 Work onward then with skill and ardor,  Or press them hard and press them harder.	[16] Overrunning 80 Who wants to strike below,  overrun him, and he will be shamed. 81 When it clashes above,  then strengthen: this I truly do praise. 82 Do your work,  or press hard twice.	[16] About the overrunning 80 Whoever clears away the body from below  Overrun him, he will be shamed downward from above 81 When it sparks above  strengthen it, I desire to praise that 82 and do your work  or press it twofold.	[16] Overrunning 80 He who roams under, run over then he will be shamed. 81 When it clashes above then stay strong so I praise it, 82 make your work or hit hard twice.	leren abseczenn hawe stich chunstiglichenn leczenn wer auff dich bindet sticht dein ort trifft vnd seine~ bricht von beydenn seyten triff alle mal wildu streÿtenn	Von absetzen Lere absetzen haw stich kunstlich letzen wer auff dich sticht Dein ort trifft vnd seinen pricht Von paiden seitten Triff alle mal wiltu schreiten	vom absetzen kanstu die rechtn absetzen All höw und stich sie dir letzen der uff dich sticht driff den ort daz im bricht von baiden sitten triff allemal darzu schritten	Dorch wessel lere van beiden siden stich und se° wer uff dy windz Dorch wessel em schire vindz		von abseczenn Lern ab seczenn haw stich chunnstlich leczen wer auf dich sticht dein ort trifft vnnd seinen trift von paiden seytten trif alle wol schreitenn	Von abseczen Lere abseczen haw sch stich kunstlichen wer vff dich sch sticht / dein ort trifft vnnd sein an pricht Von baiden saiten sÿtten / triff all mal wilt du schrÿtten ~ ~:·	Lern abseczen / hew° stich künstlich leczen Wer vff dich sticht sin ort bricht / der din trifft	Absetzen Lere absetzen haw stich kunstlich letzen Wer auf dich sticht dein ort trifft und seinen pricht von paiden seytn triff allemal wiltu schreÿten	Die ausrichtung von dem absetsen Lere absetsen haw stich krum schnielgkeichen letzen wer auff dich sticht so lug das dein ortt [ ]riff und den seinen bricht von baiden seitten briff alln mal wilstu schreitten	+ Die ausrichtung von dem absetzen Lere absetzen haw stich krum schneligklichen letzen wer auff dich sticht so lug das dein ortt drift vnd dem seinen bricht von baiden seiten driff alle mal wilttu schreitten		[16v] Von abseczen, Leere abseczen, haw stich kunstlichen leczen, wer auff dich sticht, dein orte Trifft, vnd seiner pricht, von baiden syten, triff alle mal wilu schreiten		Die ausrichtung von dem absetzen Lehren absetzen hauw stich krum schneligkhlichen legen wer auff dich sticht, so lug dz dein ortt trifft, und sein seuckh? bricht von baiden seitten triff also nach? wiltu schreitten.
[17]  83 Learn how to set aside, and thus,  With art you'll hinder cut and thrust. 84 Whoever tries to stab at you,  Your point meets theirs and breaks on through. 85 From either side, both left and right,  Your swords will meet if forth you stride.	[17] Setting Aside 83 Learn to set aside,  to skillfully hinder stroke and thrust. 84 Who thrusts at you,  your point hits and counters his. 85 From both sides  hit every time if you want to step.	[17] About the setting aside 83 If you know them correctly, use setting aside  [For] all strikes and thrusts which are impeding you 84 Whoever thrusts at you  Hit the point that breaks it 85 From both sides  Hit every time, step for this purpose.	[17] Parrying 83 Teach to parry artfully stabbed strikes. 84 He who stabs to you meets your point and his breaks, 85 always hit from both sides if you will advance.	Das ist võ durch wechsel dy außrichtu~g Durch wechsel lere võ paydenn seytenn stich mit sere wer auff dich bindet durch wechslñ in schier vindet	Von durchwechselen Durchwechsel lere von paiden seitten stich mit sere Wer auff dich pindet durchwechsel In schier vindet	vom durch wechsel Durchwechsel lere von baiden siten stich nit sere Der uff dich bindet Durch wechsel in schier findet	Drit nachet i~ binden Dei tzucke geue~ gude fu~de Tzuch driff er so tzucke mer Arbeit wint so dostu em we Tzucke alle dressen [!] Dey meiste~ wiltu sey effen	[66r] Dúrchwechsel lere von baiden seytten	Vom durchwechsl Durch wechsel lere von paiden seyten stich mit sere wer auf dich pindet durchwechsel In schier findet	Von durchwechslen Durchwechslen lere / von baÿden sÿten strich stich mitt söre Wer vff dich bindet durch wechsel In schier findet ~  :·	Durchwechsel lere / zu° baiden sÿtte~ stich mitt were	[05v] Durchwechseln Durchwechsell lerre von paiden seitten stich mit sere wer auff dich pint Durchwechsel in schir findt	Von dem durchwechsell Der durchwechsel lere von baiden seitten stich mitt Sere und wer auff dich sticht bÿndett durchwechsel in schier windett	[43v] + Von dem durchwechsel Der durchwechsel lere von baiden seitten stich mit serre vnd wer auff dich sticht bindett durchwechsell in schie[r] windett		Von Durchwechsel, Durchwechsel Leere, von baiden seiten stich mit seere wer auf dich bindet, durchwechsel jn schier findet,		Von dem durchwechsel Der durchwechsel lehren von baiden seitten, stich nit sert? und wer auf dich sticht bindet durchwechsel in schrir? windet.
[18]  86 Learn to change through, your sword untied,  Then thrust sharply from either side. 87 Whomever tries to bind on you  You'll swiftly find by changing through.	[18] Changing Through 86 Learn the changing through  from both sides, thrust with intent. 87 Whoever binds to you,  changing through will find him indeed.	[18] About the changing through 86 Learn the Changing through  From both sides, do not thrust hard 87 The one who binds you above  Changing through finds him quickly.	[18] Changing Through 86 Learn to Change Through from both sides with stabs hard 87 on your bind. Change through in finding the blade	Das ist võ zuckenn dy außrichtu~g Trit nahent In bunde das czuckenn geyt gut funde Zuck triff er zuck mer ayrbeyt er vindet das thu°t Im we czuck alle treffñ den meistern wiltu effen	von zucken Trit nahent Inn pinden Das zucken gibt gute fünde Zuck trifft er zuck mer Arbait erfinde Das tut ym we Zuck allen treffen den maisteren wiltu sÿ effen	vom zucken alle treffen tuo nahet eyn binden die zucken gend gut finden [5r] zuck trift erß tzuck mer arbait er find in dut im we zuck alle treffen den maistern wiltu sie effen	Dorloff das hange~ Mid dem knoff driff wiltu rãge~ ¶ Twer jege~ de sterke Dorch loff dar mede m°ke		Von zuckenn drit nachet in punndenn das zucken gibt guet fünde zuck trifft er zuck mer arbait er vinde das thuet im we zuck allenn treffen den maistern wild dw sy äffenn	[08v] von Zucken Tritt nahent Inbinden / dz zucken gÿt gu°t fünde Zeuch truft er zeuch mer / arbait wind dz tu°t Im we Zuck allen treffenn / den maistern wilt du sÿ effen ~  :·	Zucke alle treffen / den maistern wilt du sÿ effen	Zucken Trit nahent in pinden das Zucken gibt gut funde Zuck trift er Zuck mer arbait erfinde das thut ime we Zuck allen treffen den maistern wiltu sÿ effen	Die ausrichtung von dem Treffn und Zuckn Dritt mein die binden Zucken geitt gutte vinden drist er so zuckh mer zuckh aus allen treffen wilstu den maistr Effen	Die ausrichtung von dem treffen vnd zuckhe[n] Dritt nein die binden zuckhe geit gütte vinden dri[ft] er so zuckh mer zuckh auß allen treffenn wilttu den maister Äffen		Von zucken, Trit nahendt in pinde, das zuckhen gibt guet fünde, zuckht trifft er, zuckht mer arbaitere, vnnd das met jm wee, zuckht aller treffen, den maistern wilt du sy äff[en]		Die ausrichtung von treffen, treffe und zukhen Tritt man die binden zukhen geit guten friden, trifft er so zukh mer aus, allain wiltu den Maister essen.
[19]  88 Now step in close, engage the bind,  Then pull, and what you seek you'll find. 89 Pull back; if sword you meet, pull more;  Devise a work that hurts them sore. 90 Pull back whenever steel meets steel  And masters you’ll confound with zeal.	[19] Pulling 88 Step close in binding.  The pulling provides good finds. 89 Pull–if he meets, pull more.  Find the work that will hurt him. 90 Pull in all encounters  against the masters, if you want to fool them.	[19] About pulling all hits 88 Do the Pulls close to the binding on  End well to find 89 [The] Pull, if he hits it, pull more  If he works, find him, injure him 90 Pull all hits  If you want to ape the masters.	[19] Disengaging 88 Step close in binding that disengaging gives good finding. 89 Disengaging to meet his disengage finds more work, do this always as 90 disengaging all hits will attain you the mastery.	Das ist võ Durch lauffung dy außrichtu~g Truckdurch//lauffñ laß hangenn mit dem knopff greÿff wiltu ringñ wer gege~ dir sterckt durch wechslñ damit merck ~	von Durchlauffen Durchlauff las hangen Mit dein knopff greiff wiltu rangen Wer gegen dir sterckt durchlauff do mit merck	vom durch louff Durch louff lauß hengen Mit dem knopf griff wilt ringen wer gegen die stercke durch louff damit mercke	Snid aff dei hertzen van vnden i~ beiden geu°te~ ver so sint snytze tzwen vnde~ tzwe~ obe~ nutze		von durchlauffenn durchlauf laß hangen mit dem knauf greif wildw ringen wer gegen dir sterchk durch lauff da mit merck	von durchlau°ffen Durchlauff laß hangen mitt dem knopf greÿff wilt du ?? rangen Wer gege~ dir sterckt durchlauff damitt mörck ~ :··	Wer gegen g dir sterckt / durchlauff damitt mörck	Durchlauffen [06r] Durchlauffen las hangen mit dem knopff greiff wiltu rangen Wer gegen dir sterckt durchlauff do mit merck	Die ausrichtung von dem durchlauffen Durchlauff las hengen mit dem knopff und greiff wilstu Ringen und wer gegen dir stricht ster[kh]e durch lauff damitt merckhe	+ Die ausrichtung von dem durchlauffen Durchlaüff lass hengen mit dem knopff vnd greiff wi[l?] Ringen vnd wer gegen dir streicht sterckhe durchlauff wilttu damit merckhen		Von Durchlauffen, Durchlauff laß hangen, mit dem knopff greiff wiltdu reng[en] wer gegen dir sterckh, durchlauff damit merckh,		Die ausrichtung von dem durchlauffen [49v] Durchlauffen las langen mit dem hengen mit dem kopff und greiff wiltu ringen und wer gegen dir streicht sterkhe durchlauffen damit merkh.
[20]  91 Hold pommel high, let blade hang down,  Run through and wrestling abounds. 92 When strength would press and oppress you,  Remember this: just run on through.	[20] Running Through 91 Run through, let hang  with the pommel. Grasp if you want to wrestle. 92 Who comes strongly at you,  the running through then remember.	[20] About the running through 91 Run through, let hang  You want to wrestle with the pommel grip 92 Whoever [comes] strongly against you  Remember the Running through with that.	[20] Charging Through 91 Let Charging Through hang with the pommel attack if you would wrestle. 92 He who would charge through strongly against you, you mark with it.	Das ist võ ab sneydenn dÿe außrichtu~g Sneyd ab dy hertt võ vnde~ In beyden gevert vier sint der snit czwen vnd czwen obñ mit	von abschneiden Schneid ab dÿ herten von vnden in baiden geferten Vier sind der schnÿdt Zwen vnden zwen oben mit	vom abschniden Schnid ab die hörte von unden in baiden geferte vier sind der schnit zwen unden zwen obnen mit	Dyne snyden went zu den vlechen drucke de hent	[69v] der vnderschniet [70r] der oberschniet	sneid ab die herten von vnden In paiden geferten vier sind der snidt zwen vnden zwen oben mit	von abschnÿden Schnid ab die hertt~ / von vnde~ vñ baiden geferten / vier sind der schnitt / zwen vnde~ vñ zwen oben mitt ~ ~ :·	Schnÿd ab die hört von vñ vff baÿde gefert ~	Abschneiden Schneit ab die Hertten, Von unnden in baiden geferten. Vier seinn der schnit. Zwen Unden, Zwen oben mit	Die ausrichtung von dem abschneiden Sschneidt ab die hertte von unden yn baiden gsertte vier send der schnidt zwen unden zwen oben mitt	Die ausrichtung von dem abschneiden Schneid ab die hörtte von vnden in baiden gfertte vier sind der schnidt zwen vnden zwen oben mit		Von abschneiden Schneid ab die hannd, von vnden jnn baiden gewerten, vier sind der [sc]hnit, zwen vnden zwen oben mit,		Die ausrichtung von dem abschneiden Schneid die hänte von unden baiden gfert 4 seindt der schnidt 2 unden 2 oben mit.
[21]  93 Whenever hardness blocks your plays,  Slice off from underneath both ways. 94 There are four slices you must know:  Two falling high, two rising low.	[21] Slicing Off 93 Slice off the hard ones,  from below in both attacks. 94 Four are the slices:  two below and two above.	[21] About the slicing off 93 Slice off the hard ones  From below in both movements 94 The Slices are four  With two below and two above.	[21] Cutting Off 93 Cut off hard, from below ward in both. 94 Four are the cuts. Two below, two above.	Das ist võ hent truckñ dy außrichtu~g Den snyt wint zu slahñ truck dÿe hant	von hend drucken [6r] Dein schneid wende zw flechen druck dÿe hende	vom hennd trucken Din schnyd ver wende in die zwierh gar behende und gang nach an den man stoss mit dem ghiltz schon wiltu denn nit schallen so hastu zway eynfallen	Tzwe~ hengen w°den van yed° hant uff dey erden In allem geuerte haw stiht leg° weich od° harte		dein snidt wend zu fliehen [!] durch die hennde	[09r] von hende trucken Dein schnÿde wende zu° flechenn drück dein hende ~  :·		Hend druckhen. Dein schneiden Wennt zu flechen, druckh die hennde ~	Von dem hend truckhen von die dein schneid wend zu der flech durch die hend	+ Von dem hendt truckhen von di[r] dein schneid wend zu der flech durch die hend		Von hennd truckhen, Dein schneid wennde zuflechen druckh die hende,		Von den hend trucken von dir dein schneid wend zu der flech durch die handt.
[22]  95 Turn every slice to serve your end,  Their hands to press and arms to bend. 95a 95b	[22] Pressing Hands 95 Turn your edge,  press the hands to the flats. 95a 95b	[22] About pressing hands 95 Reverse your edge  Very quickly into the Crosswise 95a And move close to the man  Jab already with the hilt 95b If you don’t want to scream  Then you have two attacks.	[22] Hand hitting 95 Your cuts twisted to flat hit the hands. 95a 95b	Das ist võ czweÿen henge~ dy außrichtu~g Czweÿ hengñ werdenn auß einer hant võ der erdenn In allem gevert haw stich leger weich oder hertt	von tzwaien hengen Zwaÿ hengen werden Aus einer hant von der erden In allem geferte Haw stich leger waich oder herte	von den zwain hengen wer dir zestarck welle sin heng fall im oben eyn zwey hengen werden uß ainer hand von der erden Doch in allem geferte So machstu sin waich oder hörte	¶ Spreck vinster mache stat vrolich bosich syn sake Slach en das er snabe wer sich vor dy tzukz abe Ich sag~ dyr vorwar // di schutzet nemãt ane var hastu es var name~ // tho slage mach er clain kom		von zwain hengen von durchlauffen [Z]wai henngen wern aus einer hannd von der erdenn in allem geferte Haw stich leger waich oder herte	von zwaÿen hengen Zwaÿ hengen werden / vß aine~ handt võ der erden In alle~ Gefärte / haw stich leger waich oder herte ~  ~:·		[06v] Zwei henngen Zwey henngen werden aus ainer hannt, Von der erden In allem geferte, Hau stich leger waich ader Herte	Von den Zwaien hengen die ausrichtung Zway hengen werden auff einer hand von der andern in allem gfertt haw stich leger waich oder hörtt In irem gfertt	Von den zwaien hengen die ausrichtung Zwaÿ hengen werden auss einer hand von der andern in alem gfertt haw stich läger waich oder hörtt in Irem gfertt		[17r] Von zwayen hengen Zway hengen werden, aus ainer hannd von der erd[en] Jn allen gevert, haw stich leger waich oder hert,		Von den 2 hengen die ausrichtung Zwai hengen werden auf ainer hand von der andern in allen gfert hauw, stich, leger waich oder hart in dem? gfert.
[23]  95c 96 Two hangers rise upon command,  Up from the earth, out of your hand. 97 In every threat, in each foray,  Cut, thrust, then Hard or Soft you lay.	[23] Two Hangings 95c 96 There are two hangings  from one side from the ground. 97 In all attacks  strike, thrust, posture–soft or hard.	[23] About the two hangings 95c Whoever wants to be too strong for you  Hang, attack him from above 96 Two hangings arise  From one hand from the ground 97 Yet in all movements  You can thus be soft or hard.	[23] Two Hangings 95c 96 There are two hangings from each hand, From the ground, 97 ward in all. Strike to stab stances soft or hard.	[20v] Das ist võ sprech fenster dy außrichtu~g Sprech venster mach stand freylich besich sein sach slag In das eß snapt wer sich võ dir czihet ab ich sag vor war sich schuczt kein mã aneuar hastu eß v°nome~ zu slag mag er klein kome~	von sprechfenster Sprechfenster mach Stant freileich besich sein sache Slach in das er schnobe wer sich fur dir zeuhet abe Ich sag dir für war Sich schütz kain man ane far Hastu vernummen zu slag mag er clain kummen	von sprech venster Sprechfenster mache stand frolich besich sin sache wer sich var dir zühet abe Slah uff in daz eß schnape [5v] luog und schüch kain man eß schatt nit waß er kan hastuß recht vernomen zu dem slag lauß in nit komen	wer wol bricht // vñ endelich boricht vñ bringz bi su~der Itlyches i~ drey wu~d° wer wol recht he~gz vñ wi~de~ dar mid bre~gz vñ wi~de~ achte // Mit rechte~ sine~ betrachte vñ ie er ane // Der wi~de~ selff dritte mane So sint er // Andtzich [?] vñ ver vã beiden siden // Ach wi~de~ sint dar mid ler striden vñ pruff dei geuerte off sey syn weich od° harte	[70v] Sprechfinster[!] mach stand frýlich besiech sein sach	sprechfenster mache stand freylich besich sein sache slach in das er snabe wer sich von dir zeucht abe ich sag dir fur ware sich schüczt kain man anne far hast dw es vernomen zw slag mag er chlaine chomen	von sprechfenster Sprechfenste~ mach Ste frölich besich sein sach Schlach nider dz er erßnab Wer sich võ dir zücht ab Ich sag dir für war / sich schiczt kain man on far Hastu es vernom~en zu° schlachen mag es clain kum~en etc		Sprechfennster Sprechfennster mach. stannt frölich besich sein sach schlag in das er schnabe, ~Wer sich von dir zeucht abe. Ich sag dir fur war, sich schutzt kein man on far, Hastu vernumen zu schlag mag er klainn kumen	[45r] Von dem sprechfenstr die ausrichtung Das sprechfenster machen sten frolich und sich sein sache wer sich vor dir zichett abe schlachen das er schnabe	Von dem sprechfenstr~ die ausrichtgung Das sprechfenster machen stee frölich vnd sich sein sache wer sich vor dir ziechett abe schlachen das er schnabe		Von Sprechvenster Sprechvenster machen, stannd Freilichen, besich sein sachen, schlag jn das er schnabe, wehr sich vor der zeucht abe, Jch sag furwar, sich schucz kain mann on var, hast du es vernomen zu schlageen mag er clein khumen		Von den sprechfenster die ausrichtung Das sprechfenster mach stehe frolich und sich sein sach wer sich von dir ziechet abget schlagen dz er schnabe
[24]  98 Spread windows wide that speech may flow;  Stand cheerful and hear their case so; 99 But snap the windows shut upon  Whoever tries to cut and run. 100 Now let me make this plain and clear:  No one defends without some fear, 101 And if this truth one learns and knows,  Then scarcely can they come to blows.	[24] The Speaking Window 98 Do the speaking window,  stand blithely and look at his actions. 99 Strike him until he is defeated.  When he withdraws from you, 100 I say to you truthfully:  no one protects himself without danger. 101 If you have learned this,  he can scarcely manage to strike.	[24] About the spreading window 98 To conduct the spreading window  Stand joyfully, observe his actions 99 Whoever moves himself at you, pull away  Strike him on top so that it snaps 100 Look and shoo away no man  It does not damage whatever he can 101 If you have correctly understood this  He cannot come to the strike.	[24] Window Breaker 98 Breaking windows is thus made. Stand gladly showing your intent, 99 hit just as he snaps. He who would swipe you away. 100 I say to you be wary, you shoot no man without driving. 101	Das ist dy beslißu~g der gancze~ kunst Wer wol pricht vnd endelich gar bericht besunder yedlich man In drae wunder wer recht wol henget vnd windet da mit bericht vnd vmd enpfindet acht mit rechtenn wagenn betrachtet vnd sye Ir aine der winden selb dritt ich mein so sin ir czwenczig vnd vier Zal Zel sÿ eynczig von beÿden seytenn acht winden ler mit schritte~ vnd prueff dye gevert nit mer nwe weich oder hertt	Das ist die beschliessung der zedel Wer wol fürt vnd recht pricht vnd endlich gar bericht vnd pricht besunder Igleichs in dreÿ wunder wer recht wol henget vnd winden do mit pringet Vnd winden acht Mit rechten wegen betracht vnd ir eine Der selben winden selbdritt ich meine So sind ir zwaintzigk vnd vier zell sÿ antzigk von paiden seitten Acht winden lere mit schreiten Vnd pruef dÿe gefert Nicht mer nür waich oder hert	Die besliessung der zetel wer wol bricht und endlich gar bericht und brichz besunder Jeglichß in drü winden wer wol hengt und winden dar mit bringt und wint mit achte mit rechter betrachte Darmit ir aine Die winden selb dritt ich maine so sind ir zwaintzig und vier zel sie aintzig von baiden siten Acht winden mit schriten	Et[c] & finis	besliessúnge der gantzen zettel	der zetl pesliessung [W]er wol fueret vnd recht pricht vnd entlich gar pericht vnd pricht besunnder yedlichs in trew wunder da mit sprenget vnd winden achte mit rechtem wege betrachte vnd ir aine der winden selb drit ich maine so sind ir zwainczig vnd vier zelt sy ainczig von paiden seytenn acht winden lere mit schritenn vnd prüff die geferte nicht mer nur waich oder herte	[09v] Die beschliessung der zedel Wer wol füret Vñ recht bricht Vnd entlich gar bericht Vnd bricht besunder ÿegclicheß / in drÿ wü~der Wer recht wol hengett vnd windet do mitt bringet / vnd winde~t acht~ mitt rechten weg betrachten Vnd ir aine / der Winde salb drette Ich gemaine so sein die zwen züg / vñ fur zelt sie anzig von baÿden sÿtten Acht vnden lerrn mitt schrÿtten vñ brüff die gefört nicht mer newe weich oder hert ~:·		.Bßießung[!] der Zetl. Wer woll furt, unnd recht bricht Unnd ennd= [07r] lich gar bericht und pricht besunder ÿglichs in dreÿ wunder Wer recht wol hengt und winden do mit pringt und winden acht mit rechten wegen betracht und ÿe ir eine der selben winden selb dritt ich meine so seind ir Zwentzig und vier Zel sÿe eintzig von paiden seiten Acht winden lere mit schreiten unnd prüff die gefert nicht mer nur waich oder hert &c	Das ist die ausrichtung und die beschliesung der grunsn kunst wer vol sicht und endlich bricht es bricht ettlchr in dreien vinden wer Recht wol hengett und windett da mit es bringett wachett mit rechtem betrachten und einer der da windett und 24 sind der winden und vierzal mitt versatsung von baiden seitten acht winden vere mit schreitten tritt und brieff das gfertte ob sÿ Sind waich oder hertte	Das ist die ausrichtung vnd bschliesung der gantzen kunst wer wol sicht vnd endlich bricht es bricht ettlichr~ in dre[i] vinden wer Recht wol hengett vnd windett damit [44r] bringett wachett mit Rechtñ betrachten vnd einer der da windett vnd 24 sind der winden vnd viertzal mit versatzung von baiden seiten acht winden fer mit schreitten tritt vnd brieff des gfertts ob sÿ sind waich oder hörtte		Das ist die beschliessung der zetl Wer wol furet vnd recht bricht, vnd mitlich gar bericht bricht besunder, jeczlichs jm dren wunder, wer recht wol hawet do bringet vnd winden achten, mit rechte[n] wegen betrechten, vnd so jr eine, der winden selbtrit ich meine, so sind jr zwainczig, vnd vier, zele si ainczig, von baiden seiten, acht winden lerne mit schreiten, vnd pruff die gefert, nicht mer nur waich oder hert,		Das ist die ausrustung und die beschliessung de gantzen kunst, wer wol ficht und ernstlich bei?? etlichen in derien wer recht wol langen und windet, damit es bringet marhor? ?? rechten bewachten, und ainer der da windet, und 23 seind der winden, und 4 zal mit versetzung, von baiden seitten oder winden vermit schreitten tritt, und brieff das gfertr ob sei seind waich oder hart,

Figures

Images from the Rome Version	Featured Translation (from the Rome) by Christian Tobler	Nuremberg Version (ca. 1400) Transcribed by Dierk Hagedorn	Gotha Version (1448)  Transcribed by Dierk Hagedorn	Rome Version (1452)  Transcribed by Dierk Hagedorn	Glasgow Version (1508)  Transcribed by Dierk Hagedorn	Krakow Version (1535-40)  Transcribed by Per Magnus Haaland	Augsburg Ⅱ Version (1553)  Transcribed by Werner Ueberschär
	Figures of the Fight on Horseback					[165v.1] Figuren des Roßfechtens
	Direct your spear etc, If it falls etc, Strike in, don't pull, etc. Gloss: Pull to his left, grasp in his right, so you catch him there without fencing.			[07v.1] Dein Sper bericht etc Ob es emphal etc Haw dreyn nichtt Zuckch etcettera Glosa lingck zu Im ruck · Greyff in sein rechten · so vechst du In ane vechttenn			[18r.14] Dein sper bericht &c wer es entfalle, den end im abschnalle. Hau drein nicht zuckhe, glest linkh &c vnd fach sein rechte.
	The 1st Figure: Charge from the breast to his right hand.		[22v.1] Jag võ der prust zu seiner rechtñ hant	[07v.2] Die erst figur Jag von der prust zu seiner rechten hand	[74r] 1 Jag von deiner prust zw seiner rechten handt	[165v.2] Jag vonn der rechten brust, zu seinner rechtn hannt.~	[18r.1] Jag von derr prust zu seiner recht handt
	The 2nd Figure: Turn around with the horse, pull his right hand with your left.	[53r.10] ·begreif seyn were · mit dem ros dich vmbekere /	[22v.2] vmbker mit roß sein rechte hant mit deyner lincken	[07v.3] Die ander figur Vmbkere mitt dem Rozz Zewch sein rechte handt mitt deiner lingken	2 Vmb ker mit dem roß / zeuch sein rechte handt mit deiner lincken	[165v.23] Umbkere mit dem roß zeuch sein rechte hannt mit deiner lincknn	[18r.2] Vmbker mit dem Roß zeuch sein recht hand mit deiner linkhen
	The 3rd Figure: Upon the encounter, take the stirrup-strap or the weapon.		[22v.3] mit stechñ satel In oder ver plent	[07v.4] Die dritt figur Mitt strayffen Satel ryem · oder wer nymbe	3 Mit Straÿffen satel riem / oder wer nymbt	[165v.4] Mit straiffenn sattel ryem oder wer nimpt	[18r.3] Mit streffen satel rien[g] oder were Nymbt,
	The 4th Figure: Plant upon him high, swing, go through or break the sword.	[53r.8] Hoch an du setze · swenke durchfar wiltu in letzen /	[22v.4] Secz an hoch swenck durch var oder swert pricht	[07v.5] Die vyerdt figur Setz an hoch swing durch var · oder Swert prich	4 Setz an hoch / schwing / durchfar / oder schwert prich	[165v.5] Setz ann hoch schwing durch var oder schwert prich	[18r.4] Secz an, hoch schwing durch vor oder schwert pricht
	The 5th Figure: The defense precedes all meetings, striking, or thrusting.		[22v.5] des schute~ vorgeng allen treffenn hawe~ stechen	[07v.6] Die funfft figur Daz schuten vorgenngk allen treffenn hawen vnnd stechen	5 Das schutten / vor geng allen treffen / hawen stechen	[165v.6] Das schutten vorgenngk allenn treffenn hauenn und stechenn	[18r.5] Das Schutten volg genckh allen treffen hawen vnd stechen
	The 6th Figure: Take the strong with both hands.		[22v.6] Greiff mit peyde~ henden an dye strick	[07v.7] Die sechst figur Greyff an mitt payden henndten die sterck	6 Greyff an mit paiden henden die sterck	[165v.7] Greiff ann mit paiden henden die sterck	[18r.6] Greiff an mit baiden, henden, die sterkh,
	The 7th Figure: Now begin to seek the opponent with the Slapping Stroke.		[22v.9] Hye hebt mã den tasche~ hawe czu such	[07v.8] Die sybendt figur Hie heb an den mann taschen haw zu suechen	7 Hie heb an den man taschen haw zw suechen	[165v.8] Hie heb ann dem mann taschenn hau zu suchenn	[18r.7] Hie heb an, den mann dass er fare zu suchen
	The 8th Figure: Turn his right hand, set the point to his eyes.		[22v.7] Went Im dy recht hant secz dein ort czu seine~ gesicht	[07v.9] Die Achtt figur Wenndt Im die recht hanndt · setze den ortt zu den augen sein	8 Went im die recht handt setz dein ortt zw seinem gesicht	[165v.9] Wennt im die recht hannt setze den ort zu denn augenn sein	[18r.8] Wend jm die recht hannd secz im den ort zu den augen sein
	The 9th Figure: Who defends against the thrust, grasp his right hand in your left.		[22v.8] weyl der stich wert den vahe sey~ rechte hant dey~ lincke	[07v.10] Die Newnt figur Wer den stich wertt dem vach sein rechte handt in dein lincken	9 Wer den stich went dem vach sein rechte handt in dem glincke /	[165v.10] Wer denn stich weret dem vach sein rechte hannt mit deiner linckn	[18r.9] Wer den stich wert dem fach sein rechten hand in dein linckhe,
	The 10th Figure: Seek the openings: arms, leather, gauntlets, under the eyes.		[22v.11] such dy ploß arm dÿ hant scheuch vnter dÿ auge~	[07v.11] Die Zechent figur Suechee die ploss arm leder hanndtschuech vndtir den augen	11 Suech die plos arm~ leder handt schuech vndter den augen	[165v.11] Such die plös arm leder handschuh unnther den augenn	[18r.10] Such die ploß arm lert hand stich vnder die augen
	The 11th Figure: Press hard, push from the reins and seek his messer.	[55r.13] Drük vast mit stössen · vom zawm / süche messer reme der blossen /	[22v.10] truck vast stoß von czam vnd such sey~ meßer	[07v.12] Die ayndlifft figur Druck vast stoss von tzawm · sueche sein Messer	10 Drück vast stoß vom zaüm vnd suech sein messer	[165v.12] Druck vast stoß vonn zaum suche sein messerr	[18r.11] Druckh vast stoß vom zaum vnd such sein messer
	The 12th Figure: With the empty hand learn two strokes against all weapons.		[22v.12] mit lerer hant lere czwen stich gege~ aller wer	[07v.13] Die Zwolfft figur Mitt lerer hanndt lere zwen strich gegen aller were	12 Mit lerer handt lern straich gegen aller were /	[165v.13] Mit lerer hant lere zwen streich gegn der wer	[18r.12] Mit leerer hand leer zwen straich gen allen wöhr,
	The 13th Figure: The Sheep Grip defends against all wrestling grips under the eyes.	[55r.3] Der schofgriff / weret · alle griffe vndern awgen veret / [57v.2] Der schofgrif mit lobe · wert alle griffe vndern ogen /	[22v.13] Der schaff griff weret alle griff rings vnt° augñ etc	[07v.14] Die dreitzechent figur Der schaf grif wertt · alle griff Ringens vndter augenn	[74v] 13 Der Schaffgriff werdt alle griff ringes vndter auge~	[165v.14] Der schopfgrif weret alle grif ringenns unnther augenn	[18r.13] Der schaffgriff wört alle griff ringens vnder augen,
	The 14th Figure: Turn around again to where the horses hasten.		[23r.1] Anderweyt kere vmb so dy roß hin hurtñ	[08r.1] Die viertzendt figur Anderwayd kere vmb · so die Rozz hynn hurtten	14 An der weidt ker vmb / so die roß hyn hurttñ /	[165v.15] Ann der weit kere umb so die ros hin hurtenn	[18v.1] Ander weit ker vmb so dir Ross hin hurtten,
	The 15th Figure: Up close, catch the hand, turn over his face to where the nape is.		[23r.2] In der auch so vach dy hant v°ber sein antlicz do der nack ist	[08r.2] Die funfftzend figur In der nech vach die hanndt · verkere sein anttlitz da der nack ist	15 In der nech fach die handt verker sein antlutz do der nacke ist	[166r.1] Inn der nehe vach die hant verker sein antzlig do der nack ist	[18r.2] Im der nch vach die hand, verker sein antlicz do sein nackh ist,
	The 16th Figure: Catch the weapon from afar while you ride against him.		[23r.3] dye wer fach in der weyt in dem wider treibñ	[08r.3] Die sechtzechend figur Die were vach in der weytt · In dem wider Reytten	16 Die weer fach in der weitt in dem wider reÿttñ	[166r.2] Die were vach in der weit in dem widerreittenn	[18r.3] Die wöhr vach jm der weit Im dem wider raiten
	The 17th Figure: If you charge to the left, then fall to the sword pommel, jab under the eyes.		[23r.7] Jagstu linck so greiff auff des swertes ploß stoß In vntter augenn	[08r.4] Daz sybentzechend figur Jagst du lingk so vall auf Swertes Kloss · stoss vndter augenn	18 Jagstu linck fall aüfs schwertz knopf stos vndter augen	[166r.3] Jagsts du lingk so vall auf schwerts kloß stos unnther augen	[18r.4] Jagstu linckh so fall auf schwerts Clos, stoß vnder augen,
	The 18th Figure: Charge to the right side with its skill.		[23r.6] Jag czu seiner rechte~ hant mit Irenn chunstenn	[08r.5] Die achttzechendt figur Jage Zu der rechtten hanndt mitt Iren Kunsten	17 Jag zw der rechtñ handt / mit irñ kunstñ	[166r.4] Jag zu der rechtenn hannt mit yrenn kunnstn	[18r.5] Jag zu der rechten hand mit jren kunsten
	The 19th Figure: Plant the point upon him to the face.		[23r.4] Secz Im dein ort gege~ dem gesicht	[08r.6] Die Nëwntzechent figur Setz an den ortt gegen dem gesichtte	19 Setz an den ortt gegen dem gesicht	[166r.5] Setz ann denn ort gegenn dem gesichterr	[18r.6] Secz an den ort gegen dem gesicht,
	The 20th Figure: Shatter against all hits that ever happen.		[23r.5] Schut gege~ allenn treffenn dye ÿmer werdenn	[08r.7] Die tzwaintzigist figur Schutt gegen allen treffen · Diee ymmer werdenn	20 Schutt gegen allen treffen die ym~er werdñ	[166r.6] Schut gegenn allenn treffenn die ÿmer werdenn	[18r.7] Schut gegen allen treffen die jmmer merkch
	The 21st Figure: The strong in the beginning position yourself therein correctly.		[23r.10] dÿ strich zum anhebñ dar Inn schick dich recht	[08r.8] Die ain vnd tzwayntzigist figur Die sterck in dem anheben · Dar Inn dich rechtt schicke	21 Die stercke in dem an hebñ daryn dich recht schick /	[166r.7] Die sterck in dem anheben darin dich rest schick	[18r.8] Die sterch jm dem anheben dar jm du dich recht schickh
	The 22nd Figure: He who rushes the spear to the other is met beneath the eyes.		[23r.11] das ist nwe der sper lauff der de~ andñ begege~t vnt° augñ	[08r.9] Die tzwo vnd tzwaintzigst figur Das ist nun der sper lawff · der dem andern begegendt vndter augen	22 Das ist nun der sper lauff der dem anderñ begegnet vndter augen /	[166r.8] Das is nunn der sperr lauff der dem anndern begegnet unther augenn	[18r.9] Das ist nun der sper lauf der dem andern begegnet vnder augen,
	The 23rd Figure: The Unnamed Grip takes the weapon or fells him.		[23r.8] dye vngnnten griff wer nym oder fell In	[08r.10] Die drey vnd tzwaintzigist figur Der vngenant griff · wer nymbtt oder velt In	23 Der vngenant griff weer ny~t oder felt in	[166r.9] Der ungenant griff wer nÿmbt oderr velt in	[18r.10] Der vngenant griff wer nymbt oder felt jn,
	The 24th Figure: If an opponent charges you to both sides, turn around left and thus he rightly comes.		[23r.9] ob mã dich jagt võ peyde~ seÿte~ ker linck vmb so er rech ku~pt	[08r.11] Die vier vnd tzwaintzigist figur ob man dich Jagt zu bayden seytten kere vmb lingk so er rechtte kumbt	24 Ob man dich jagt von paidñ seÿttñ ker vmb linck so er recht kumbt	[166r.10] Ob mann dich iagt zu peidenn seitenn kere umb linck so er recht kumbt	[18r.11] Ob man dich jagt von baiden seiten, ker umb linkh so er recht kunst
	The 25th Figure: Be mindful to take and hold the messer.		[23r.12] Der meßer neme~ vnd behaltñ gedenck	[08r.12] Die funff vnd tzwaintzigist figur Der Mezzer nemenn · vnd behalden gedenck	[75r] 25 Der messer nemen vnd behalden gedenck	[166r.11] Der messer nemenn unnd behaltenn gedenck	[18r.12] Der messer nemmen vnd behalten gedenckh,
	The 26th Figure: Grasp over an opponent who falls upon you or ride against him.		[23r.13] vber greiff wer dich an velt thue In wider treyben	[08r.13] Die sechßvndtzwaintzigist figur vbergreif wer dich anvelet · oder thue Im wider Reyttens	26 Vber greÿff wer dich an felt oder thue im wider reÿttens /	[166r.12] Ubergreiff werr dich ann vellet oder thue im widerreittenns	[18r.13] Vbergriff wer dich anfellt, oder thue jm vnderreittens
	If you want to grasp, you should not fail to ride beside him. Execute the Sun Pointer to the left sleeve if you want to bend. Who attacks you with that, grasp over against him and he will be shamed. Press the arm to the head. This grip often robs the saddle.			[08r.14] Wild du anfazzen neben reittens nit solt du lasen daz sunnen tzaigen lingk ermel treib wildu naygen Wer dir daz rembt vbergreifft den der wierd beschämbt druck arm zu haubt der griff offt sattel berawbett			[18r.14] Wilt du anfassen, neben raiten nicht soltu lassen, das zum len &c Werr dir das remt &c druck arm zu haubt, der grif oft selten beraubt.

Mounted Fencing

Featured Translation (from the Rome) by Christian Tobler	Nuremberg Version (1400s)  Transcribed by Dierk Hagedorn	Gotha Version (1448)  Transcribed by Dierk Hagedorn	Rome Version (1452)  Transcribed by Dierk Hagedorn	Vienna Ⅰ Version (1480s)  Transcribed by Dierk Hagedorn	Salzburg Version (1491)  Transcribed by Dierk Hagedorn	Krakow Version (1535-40)  Transcribed by Per Magnus Haaland	Vienna Ⅱ Version (1512)  Transcribed by Dierk Hagedorn	Augsburg Ⅱ Version (1553)  Transcribed by Werner Ueberschär	Rostock Version (1570-71)  Transcribed by Dierk Hagedorn
This is Master Johannes Liechtenauer’s Fighting on Horseback	[53r.1] Hie hebt sich nu an das fechten zu Rosse in harnüsche / mit sper vnd swerte etc~ JVng / Ritter lere · got lib haben frawen io ere / So wechst deyn ere · übe ritterschaft vnd lere · kunst / dy dich ziret · vnd in krigen etc~ ut supra In praeambulo etc~	[21Av] Alhye hebt sich an dy chunst deß langñ swerts deß Roß vechtenn	[06r] Das Ist Maister Johansen liechtenäwer ross vechten	[105r] Maister hannsen liechtenauers ross fechtenn				[17r] Das ist das Ross fechten das junger Ritter leern
1 Direct your spear  Riding against destroys 2 If it drops  The end undoes him 3 Strike in, don’t pull  From the scabbard, left to him jerk 4 Grasp to his right  Thus you catch him without weapons work 5 The fighting of lance-thrusting  Learn to counter calmly without haste	[53r.2] ~:DEyn sper berichte · kegen reiten mache zu nichte / [53r.5] Haw dreyn nicht zücke · von scheiden / link zu im rücke / [53r.9] ·greif im seyn rechte · zo vestu in ane fechten / [53r.12] Wiltu aber vorflien · zo schicke deyn pfert czu vmbeczihen / Dornoch abesetcze · mit winden in sere letcze / aber schicke dich vmbe · daz du sitzt ynder krümbe /	Dein sper bericht gege~ reytñ mach czu nicht ab eß enpfalle dein end Im ab snelle hawe drey~ nicht czucke von schayden linck czu Im rucke greiff In sey~ rechten so vechstu du In an vechten das gleuen vechtenn sitlich an hurt ler were brechenn	[06v] Dein sper bericht Gegen reiten mach zu nicht Ob es empfalle Dein end ÿm ab schnalle Haw drein nicht zucke Von schaiden link zw ÿm rucke Greiff in sein rechten So fechstu in ane fechten Das gleffen stechen fechten Sittigklich an hurt lere prechen	[105v] dein Sper bericht gegen reẅten miach zw v nicht ob es enpfalle dein ennde im absnalle haw drein nicht zuck von schaidenn linck zw im ruck Greyff Im sein rechte so fächestu in ane fechtenn das gläfney stechen fechten sitikleich an hurt lern prechenn		[163r] Dein sper bericht, Gegenreiten mach zu nicht ob es empfalle dein end im abschnalle haw drein nicht zuck, von schneiden linck zu im rucke. Greif im sein rechten, so fechstu in one fechtn das glefen stechn, fechtn sittiglich an hurt lere prechen.		Dein sper berichte, gegen reitten mach zu nichten, ob es empfallet, dein ende Im absnalle, haw drein nit zukh von schaiden linckh zu Im ruckh, greiff in sein rechten so vechstu in on fechten, d[as] glefen fechten [stech(en)] sitiglich on hurt leere brechen, so er si [vech(en)?] leerr weislich [s]ahen,
	[53v] ¶ Vör allen sachen · saltu mit fleysse achten / Der edlen leren / dy im blozfechten ist geschreben · Indes · vnd · vor · noch · saltu hie wol merken och / Rischeit vnd kunheit / vorsichtikeit list vnd klugheit /
6 If it changes  So that the sword is used against the sword 7 Truly seize the strong  You seek the Slapping Stroke 8 And remember: learn well to strongly defend  In all meetings, press him without danger	[55r.1] Ab sichs vorwandelt · das swert keyn swerte wit wirt gehandelt / Recht fasse dy sterke · taschenhawe du in süchen merke / lere wol stark schoten · alle treffen ane var / mit nöten / An setze ane vare · wer stroiff heng in zu dem hare /	ab sich verwandelt das swert gege~ swert wirt gehandelt recht vaß dy sterck taschen hawe du such In merck lere wol stercke schawen allen treffenn an da mit noete An secz anevare wer stauff heng Im zu dem hare	Ob es es sich vor wandelt Das swert gegen swert wirt gehandelt Recht vaß dÿ sterck taschen haw tü süch vnd merck ler wol starck schütten Allen treffen an far do mit nött in An setz an far wer straifft heng im zu dem har	ob sich verwandelt das swert gegen swert wiert gewandlt recht fasse die sterck daschenhaw dw suech vnd mercke lern wol // schutten starch // allenn treffenn anne far da mit in net secz an fare wer scheußet hing im zue dem hare		ob es sich vorwandelt, das schwert gegen schwert wirt gehandelt, recht vas die sterck, taschen hau du such und merck, lere woll starch schutten allen treffen an far do [163v] mit nöt in Ansetz anfar wers straifft heng im zu dem har		[17v] Ob sich verwanndlt, das schwert gegenn schwert wirt gehandlt Recht fassen, die sterkh tasten, haw du jm suczhe vnd morchk Lere wol starrkh schitten allen treffen, on vor damit [v]otier jn, Ansecz on vare, strafft heng jm zu dem hare,
9 Plant upon without danger  Who grazes, hang to him to the hair 10 If you want to calmly  Charge long, this troubles greatly 11 Whoever now defends that  Then wind that hurts also 12 If he defends against this further  Grasp the bridle and do not let it go 13 Be mindful of the openings  Search for the Messer, do not tend to the pommel       14 Learn two strokes  With the empty hand against the weapon	[55r.2] Wiltu geruet · lang iagen sere müet / wer das nü weret · zo wind das selbe awge vorseret / Wert her das vörbas · vach den zawm weze nicht las / Bedenke dy bloßen · suche messer nicht warte klößen / In aller were · deyn ort / keyn der bloßen kere /	Wiltu mit Im lang Jagñ das ser muet wer das nw° weret so wind das aug verseret wert er das furbaß vach czawm vnd vest nit hab bedenck dÿ ploß such meßer Nit wart claffenn	wiltu gerüt lanck jagen das sere müt wer das nu wert So wind das aug vorsert wert ers fürpas Vach zawm vnd wes nicht las Bedenck die plöß Suech plöss messer nicht wartt klöss	wildw geruet lang jagen das es ser muet wer das im wert so wind das aug versert wert er im nu fur pas fach zaum vnd bese nicht las pedenck die plöß suech meser nicht ward kosse [!]		wiltu gerüt lanck iagn das sere müt wer das nu wert so windt das aug ver sert wert er das furvas[!] vach zaum und wes nicht las Bedenck die plös suech messer nicht wart klöß		wiltdu gerürt, lang jagen, das sere muet, wer das im wört. so wind das augen verzort, wört er das furbas, fach zaum vnd roß nit laß, bedenkh die plossen, zeuch messer nit, wart Glossen
	[55r.7] Wen du erst windest · ruche ansetzen / etwas du vindest [55r.9] Dy link seite merke · deyn erbeit auch mete sterke / [55r.14] ¶ Übe dy kunst zu vorne · in schimpf · zo gedenkstu ir in zorne /
15 The Sheep Grip fends off  Him who turns to you with wrestling. 16 While under the eyes  Grasp him truly with flying 17 Who attacks you  While riding towards you will be felled 18 Hanging to the ground  Grasp over against him truly with conduct 19 To both sides  You should learn to ride against him	[57v] DEr schofgrif weret · wer ringens sich zu dir keret / Als vndern awgen · ane greife lere mete flawgen / Wer dich an fellet / weder reitens der wirt gefellet / Hangens zur erden · öbergreif in recht mit geberden / Zu beiden seiten · du in an ler dich al weder reiten /	czwenfach lere mit lerer hãt gegen der were Der Schaff griff weret der stich weichens czu dir keret als vntter augñ an greifft In recht nit fleuch in wer dich an vellet wider reittenß der wirt gesellet hangens czu der erden vber greiff In recht mit geberdenn zu beyden seytñ du In an were dich al wider reytñ	Zwen strich ler Mit lärer hant gegen di der wer Der schaff grif weret wer sich ringens Zu dir keret Als vnder augen Angreif in recht mit flaugen wer dich an felt wider reittens der wirt gefelt Hangens zw der erden über greiff in recht mit geperden Zw paiden seitten Dw in an ler dich alle wider reitten	zwen strich lere mit larer hant gegen der were der schafgriff weret sich ringen zu dir keret als vnder augen angriff in recht mit mit [!] ringen wer dich an strecket wider reytens der wiert geuellet zu der erdenn hangens vber greiff in recht mit geparden zu paiden seyten dw in an ler dich alle wider rewten		zwen strich lere mit lerer hand gegen der wer,der schaffgriff weret, wer sich ringens zu dir keret, als under augen angreif im recht mit flaugen, wer [164r] dich an felt widerreittens der wirt gefelt Hangens zu der erden ubergreif in recht mit geperden zu peiden seittn dw in an ler dich alle widerreiten,		z[wen] strichen leere, nit lerer hannd geg(en) der wöhre, Der schaffgriff wöhret, wer sich Ringens zu dir keret, als vnnder augen, angreiff in recht mit schlaen, wer dich anfeltet wieder reittens der wirt geföllet hangens zu der erden, vbergreiff in recht mit geprech zubaid seiten, du an jn ler dich all widerreiten,
20 If you want to ride  The horse run to the other side 21 Defend strongly  Plant upon him threaten him with this 22 Who defends against that  Grasp his sword from afar, get to the handle 23 Or turn around  To calmly charge for the weapon 24 With all skill  He who charges acts to his advantage 25 If you have charged past him  And unintentionally charge to the left 26 Follow his sword upwards  And wrestle, push also hard	[58r] Ab du wilt reiten · roslawfens zur andern seiten / der sterke schote · ane setze do mete nöte / wer weret dir das · weite swert vach natrag der handlas / Ader vmbe kere · ruet zu iagen der were / Mit allen künsten · der iagt den schicke noch günsten / Ab du voriagest · vnd ane danke linke iagst / Seyn swert auf taste / vnd rangen stoz sere mete vaste /	ab du wilt reytñ roß lauffens zu der andern seytenn dÿ stercke schute an secz do mit not In wer wert das weÿt swert vahenn tragenn oder hant hals oder vmb ker gerut zu jagñ der wer mit allen chunstenn schick dich nach chunsten ob Du veriagest vnd andacht linck Jagest kein swert auß taste Vnd ring stoß nicht vaste	Ab du wilt reiten Ross lauffs zw der anderen seÿten Dÿe sterck schütte An setz da mit in nöte wer wert dir das weit swert vach trag na der handt haß Oder vmb ker geruet zu jagen der were Mit allen künsten Der jagt der schick nach günsten Ab dw ver jagst vnd an danck linck iagst Sein swert auff taste vnd ring stös mit [07r] faste	ob dw wild rewten roslaufs zu den andern seyten die sterck schütt an secz da mit nott in wer wert dir das weit swert fach no der hannd has [!] oder vmb kere mit allen chünsten der Jagt der schick ob dw verjagest vnd an dannck linck tagest [!] sein swert auf taste nd ring stos mit faste		ab du wilt reitn roßlauffs zu der andern seitn, die sterck schutte ansetz domit in note wer wert dir das weit schwert vach trag na der hant haß oder umb ker geruet zu iagen der were mit allen kunsten der iagt der schick nach gunsten Ab du veriagst und an danck [164v] linck iagst, sein schwert auff taste und ring stos mit faste		ob du wilt Reitten, Ros lauffens zu der anndern seiten, die sterckh schütt an secz domit, Neten wer wört dir das, weit schwert fach trag nach der hannd Haß oder vmker gerütt zu jag(en) der wer mit allen Kunsten der jagt, der sickh nach gunsten vnd ob [v]er jagest, vnd on dankh linkh jagest, dem schwert auff Taste, vnd fangen stoß serr mit faste
27 If one charges on the right  Stop; turn around; tend to the fight 28 With the arm catch  Thus he cannot manage to harm you	[58v] Iagt man rechtens · halb kere link / warte vechtens / Mit armen vahen · zo mag dir· keyn schade nahen / kere anderweit vmbe / ab dy roz nü hin sprüngen /	iagt man rechtens= halb ker vmb wart vest vechtens mit eine~ vahen so mag dir key~ schad nahñ	Jagt man rechtens Halt ker vmb wart vechtens Mit armen vahen So mag dir kain schad nachen	Jagt man rechtens halbm ker vmb wart rechtens halb mit armen fachen so mag dir kain schad nachen		iagt man rechtens, halt ker umb wart vechtens, mit armen vohen, so mag dir kein schad nahen		Jait man rechtens, halb ker [vnmir] linckhe warte fechtens, mit armen fahen, so mag dir kain schad nahen,
29 The messer take  Hold, learn to shame him 30 The Unnamed  Against the strong to turn 31 Their strike, their thrust  Is being defeated without any fencing	Dy messer nemen · behalden ler ane schemen / den vngenanten · dy starken in io vorwanten / Irslaen irstechin / vorterbet an alle fechten /	dÿ [22r] messer neme~ behalten lere an schame dem vngnnten dem starckenn in jo ver wante Ir slagñ Ir stechenn verderbt in alles vechtñ	Dÿe messer nemen Behalten ler an schomen Den vngenatten den starcken In verwant Ir slacher ir stechen verdirbt an als vechten	die messer nemen pehaltn lere an schemen den vngenant der starcken Ja verbant ir slachenn Ir stechen verdirbt an alles fechtenn		Die messer nemen, behalten lere an schomen den ungenanten den starcken in verwant ir schlacher ir stechn verdirbt an als vechtn		Die messer nehmen, behalten lerre an schemen, den ungenant die starck(en) ja verwand(en) jr schla[g(en)] jr stech(en) verderbt an allen fecht(en)
32 If you want to grasp  You should not fail to ride beside him 33 The Sun Pointer  Take the left sleeve if you want to bend 34 Touch the forehead  Against the nape of the neck press very hard 35 So that he sways  And rarely makes it up again. 36 Who attacks you with that  Grasp over against him and he will be shamed 37 Press the arm to the head  This grip often robs the saddle	[59r] UIltu an fassen · neben reitens nicht saltu lassen / Das zunne zeigen · linke ermel treib wiltu neigen / Das vorhawp taste · kegen nacken drük zere vaste / das her sich swenket · selten weder auf/sich gelenket / wer dir do remet · öbirgreif den der X wirt beschemet / Druk arm an hawpt · der grif ofte zatel rawbet /	wiltu amn vaßenn neben reÿtens nicht soltu loßen das sonne~ czeigñ linck ermel I treibt wiltu neig das võ hewbt dast gege~ nack truck ser vast das er sich swencket vnd selten wider auff lencket wer dir das remet vber greiff den der wirt beschemet truck an czu heubt der greifft offt satell raw~pt	wiltu anfassen Neben reittens soltu nicht lassen Das sunnen zaigen linck ermel treib wiltu naigen Das vor haubt taste Gegen nack drvck sere faste Das er sich swencket vnd selden wider auff gelencket wer dir das rempt vber greiff den der wirt beschempt Druck arem zw haubt Der griff offt satel beraupt	wildw an wassenn neben rewtens nicht soltu lassenn das sunnen zaigenn linck erml treib wild dw naigen das vorhaubt taste gegen nach truck sere veste das er sich swencket vnd selten wider auf gelencket Wer dir das rempt vber greys [!] den der wirt geschämpt druck arm zw haubt der greiff offt satel peraubt		wiltu ann fassen neben reittens soltu nicht lassen Das sunnen zeigen linck ermel treib wiltu naign das vorhaupt taste gegen nack druck sere faste das er sich sch= [165r] wencket und selden wider auff gelencket wer dir das rempt ubergreiff den der wirt beschempt druck arm zu haupt der griff offt sattle beraupt		[18r] Wilt du ane fassen, neben Reittens nicht solt du lassen, das [Zo]nne zaigen, linckh ermel wilt du naigen, das vor haupt Taste, gegen [r]ackh truckh seer vast, das er sich schwenkhet selten auff wieder sich gelenckhet, wer dir da ramet, vb greff den der wirt beschemet, druckh arm an haupt, der griff offt selten beraubt,
38 If you want to retain yourself  From seizing 39 Then take him into custody without wrestling  Without any rope 40 The Before Grip remember  This indeed breaks his strength	Wilt aber dy masen · des vahens leicht von dir lasen / Ringens den fure · gevangen hin ane snüre / Den vorgrif merke · der bricht vörbas syne sterke /	wiltu aber dich maßenn deß vahens leich von dir laßenn lãgens den fur gefangenn hin ane var den vor griff merck der pricht fur pas sein sterck	wiltu aber dich massen des vahens liecht von dir lassen Ringens den gefangen hin ane schnure Den vor griff merck Der pricht furpas sein sterck ~~~~	wild dw dich aber massen des fachens becht von dir lassen ringens den fure gefangen an der snüre den vor griff merck der pricht fur was sein sterck		wiltu aber dich massen das vahens liecht von dir lassen ringens den gefangen hin ane schnure Dein vorgriff merck, der pricht fürpas sein sterck.		Wiltdu aber die maassen, des fahens recht von dir lassen, Rang, aus den [h]ergefangen hin on schnuer, den vorgrif merckh, der bricht furbas sein sterckh,

Short Sword

Featured Translation (from the Rome) by Christian Tobler	Nuremberg Version (1400s)  Transcribed by Dierk Hagedorn	Gotha Version (1448)  Transcribed by Dierk Hagedorn	Rome Version (1452)  Transcribed by Dierk Hagedorn	Vienna Ⅰ Version (1480s)  Transcribed by Dierk Hagedorn	Salzburg Version (1491)  Transcribed by Dierk Hagedorn	Krakow Version (1535-40)  Transcribed by Michael Chidester	Vienna Ⅱ Version (1512)  Transcribed by Dierk Hagedorn	Augsburg Ⅱ Version (1553)  Transcribed by Werner Ueberschär	Rostock Version (1570-71)  Transcribed by Dierk Hagedorn
Here begins the Art with the Short Sword in Dueling, of Master Johannes Liechtenauer, God have mercy on him, 1 Who dismounts  Fighting on foot begins 2 This do with the spear  Two positions to begin truly 3 Spear and point  Thrust the initial thrust without fear 4 Spring, wind set truly upon  If he defends pull, that will defeat him 5 If you want to thrust before  With pulling learn to break his defense 6 Note if he wants to pull back  From harm and flee 7 Then approach him  To surely attend to grasp	[60r] WEr abesynnet · vechtens zu fuße begynnet / Der schicke syn sper · zwey sten am anheben rechte wer / Sper vnd orte · den vorstich ane vorchte / Sprink vnd setz recht an · wert her ·zuk· das sigt ym an / Wiltu vorstechen · mit zücken lere were brechen / Merk wil her zihen · ·von scheiden vnd wil her flyen / So salt im nahen · ·y· warte weislich des vahen /	[48v] Kampffechten hebt sich Hye an Wer absynnet vechtens czu fueß beginnet der sterck sein sper czu sten am an hebñ reich vber sper vnd ort dem verstich ane vorcht spring wind vnd recht secz an wer erß czuck du gesiest In an wiltu vor streichen mit czucken ler were prechñ merck wil er preche~ von schaÿde~ vñ wil er flihñ so soltu Im nahen ye weislicher wart deß vahñ	[08v] Hye hebt sich an Maister Johansen Liechtenawers kunst Dem got genädig sey mit dem kurtzen swert zu kampff Wer absynt ffechtens zu fuess begint Der schick sein sper zway sten An heben recht wer Sper vnd ort den vorstich stich an vorcht Spring wind setz recht an wert er zuckt das gesigt im an wiltu vor stechen mit zucken lere wer prechen Merck wil er zÿhen von schaiden vnd wil er er fliechen So soltu im nahen zu weißleich wart des vahen	[105v] Das seind maister hansen liechtenauers fechtenn im harnasch zum champf wer absinnet fechtens zw roß peginet der schick sein sper zwen sten an heben rechte wer sper vnnd ort den vorstich / an stich // vorcht spring wind secz recht an wer ee zuckt das gesigt im an wild dw verstechen mit zuckenn lere wer prechen merck wil er zuckenn von schaidenn vnd wil er fliechen so solt dw im nachen Ja weyslich ward des fachens		[199r] Hie hebt sich an der Text unnd die Auslegung des Kampffechtn Text Wer absinet Fechtenns zu fues beginnet, Der schickh sein Sper, Zwai sten, anheben recht wer, Sper und ort, Den vorstich, stich an vorcht, Spring, wint, setz recht an, Wert er, zuck, das gesigt im an, Wildu vor [199v] stechen nit zucken lernne wer prechen, Merck wil er ziehen, von schaiden und will er fliehen, So soltu im nehen, Zu Weislich, Wart des vahen.		[18v] Fechten Im Harnasch zu fussen Wer aber synnet fechtens zu fuß begynnet, der schickh sein sper [g?]waisten an anheben recht wert sper vnd [19r] Ort, den vorstich stich on forcht, spring vnd secz recht an, wert er zuckh das sigt jm an, wilt du vorstechen, mit zuckhen, lere wöhr brechen mörckh will er ziehen von schaiden, vnd will er fliehen, so solt jm jahen weislich war des fahen,
This is the wrestling in dueling 8 If you want to wrestle  learn to spring correctly behind the leg 9 A bar shoot forth  That skillfully locks the leg 10 From both sides  If you want to skillfully end	[61v] Das ist nü von Ringen / etc~ ~ AB du wilt ringen · hinder beyne recht lere springen / Regel vörschißen · das vorbeyn künstlichen slyßen / Von beiden henden · ab du mit kunst gerest enden /	ab du wilt ringñ hinter In lern recht springe rigel vorschissen das vor beyn chunstlich slißenn võ beyden henden ab du mit chunst gerst czu enden	Das sind dye ringen zu champff Ob dw wild ringen hinder pain recht lere springen Rigel für schiessen das vor pain künstlich schliessen von paiden henden ob du mit kunst gerest enden	[105v] Das seind die Ringen zu dem champf [O]b dw wild ringenn Hinder pain recht lere springen rigel fur schiessenn das vorpain kunstleichen sliessenn von paidenn hennden ob dw mit chunst gerest zu enden	[129r] Die zÿttel weist ringen züm kanff zu fuß Ob du wilt ringen hinter beyn recht ler springen Rigel Schiessenn daß vor beyn recht schlissenn von beden henden Ob du mit künst gerest enden	Das sein die Ringenn zu Kampf. Ob du willt ringen, hinter pain recht lern springen, Rigel fur schiessen, das vor pain kunstlich schliessen [200r] Von paiden hennden ob du mit künst gerest enden,	[100v] Ein anders Ob du wilt ringen hinder beyn ler springen Rigel ler schiessen das vor bein recht schliessen Von beyden henden ob du mit kunst gerest enden	Von Ringen, Ob du wilt ringen, hinder pain recht lere springen, Rigel von stiessen, das vor pain künstlich(en) verschliessen, von baiden henden, ob du mit kost gerst enden,	[74v] Ob du wilt ringenn, hinter pain Recht lernn springenn, Rigelschliessenn, das vorpain recht schliessenn, von beden henden, ob du mit kunst [75r] gerst endenn,
11 If it happens that  The sword against the spear is drawn 12 Then behold the thrusts.  Spring, catch, hasten to him to wrestle 13 Strike long with the left hand  Spring wisely and seize him 14 If he wants to draw  from the scabbard, grasp and press in 15 So that his openings  With the sword point are troubled 16 Leather and gauntlets  Under the eyes seek the openings correctly 17 The forbidden wrestling  surely learn to use 18 To lock your foe  The strong thereby overcome 19 In all teachings  Turn the point against the openings	[59v] Ab sich vorrukt · das swert keyn sper wirt gezukt / Der strich io war nym · sprink vach ringens yle zu ym / link lang von hant slach · sprink weislich vnd den vach / Ab her wil zücken · von scheiden vach vnd drük in / das her dy blöße mit swertes orte vordröße / leder vnde hantschuch · vnder dy awgen dy bloße recht zuch / Vorboten ringen · weislichen zu lere brengen / Zu fleißen vinde ·dy dy starken do mete vinde / In aller lere · den ort kegen der bloßen kere /	ab sich verruckt das sper gege~ sper wirt geczuckt der stich Jo võ Im spri~g Jach ringens eil czu Im linck lang võ hant slahe spring weißlich vnd den vach v ob er wil czuckñ võ schaÿd~ vahe vnd truck In das er dÿ ploße mit swerteß ort vor droße leder vñ hantschuch vnd augñ dÿ ploß recht suech vechtñ ringen weißlich czu lere springñ czu schlissenn findenn dy starckenn do mit findenn In aller ler den ort gege~ der ploße kere	Ob es sich vor ruckt Das swert gegen sper wirt gezuckt Der stich Jü war nÿm Spring vach ringens eil zu ÿm linck lanck von hant slach Spring weisleich vnd denn vach Aber wil zucken von schaiden vach vnd druck In das er dy plöss Mit swertes ort verdroß leder vnd hantschuech vnder augen dÿ plöss recht suech Verpotne ringen Weisleich zu lere pringen Zu schliessen viende Die starken do mit vber winde In aller lere Dein ort gegen der plöss kere	ob es sich ver ruckt das swert gegen sper wiert gezuckt der stich Ja wer nym spring vach ringens eyl zw im linck lannck von hanndt slach spring weislich vnd den stich ob er wil zuckenn von schaiden stich vnd druck in das er die plöß mit swertes ort verdrosse leder vnd hantschuech vnd augen die plöß recht suech verpotne ringen weyslich zw lere pringenn zw sliessenn winde die sterck da mit vber winde in aller den ort gegenn der ploß cher	Ab es sich ver rucket das schwert genyn [?] wurt gezueckett der stich vernÿm Spring vach ringes eyl zu Im Linck lang von hant schlag Spring weyßlichen dem vach Ob er wil zuecken von scheiden vach vnd drueckenn das er die ploß Mit schwertz ort ver droß Leder vnd hantschuch vnder augen bloß recht suech [129v] Verborgen ringen Weyßlich ler zu springenn Ernstlichen wendte dÿ starcken do mit vber windt In aller lere den ort gen dem gesicht kere	ob es sich verruckht, Das schwert gegen schwert wirt gezuckht, Der stich ia war nimb, Spring vach ringenns eill, zu Im linckh lanng, von hant schlag, Spring weislich und den vach, Aber will zucken von schaiden vach, Und druckh in, das er die plos, Mit schwerts ort verdros Leder unnd hanntschuch unnder augen plös recht [200v] such, Verpotne ringen, Weislich zu lernne Springen, zu schliessen viennde, die Starckhen damit ÿberwinde, in aller lere, Dein ort gegen der plös kere,	[100v] Ob es sich verruckest dz schwert h(?) wirt gezücket Den stich ver von Im / spring vach riges eyl zů Im linck lang von hand schlag / spring weylich den vach Ober wil zucken / von scheyden vach zů trucken Das er die ploß / mit schwertes ortt verdrieß leder vnd hendschůch / vnder augen bloß rech sůch verborgen ringen / weyslich ler zu springen Ernstlichen wenden / die starck do mit vberwinden In aller ler / dein ortt gegen dem gesicht ler [!]	Ob sich verruckht das schwert bey sper, wirt ge[z]uckht, wo wer nym, spring, fach ringens leeres eil zu im linckh, lanckh von, hannd schlach spring weislich vnd den fach, aber will zuckhen von schaiden fach, druckhen, das er die plossen, mit schwertes ort verdrossen, leder vnd handschue[c]h vnder die augen, die plössen recht such, verboden ringen, weislich zu leere bringen, zuschliessen vinde die starckhen, domit vberwinde jnn aller lere, den ort gegen derr plöß kere,	Ob es sich verrucket, das schwert gegenn schwert würd getzuckett, die sach Je vernim, spring fahe ringes al tzu im, linck lanck von hant schlag, Spring weislich dem fach, Ob er wil tzuckenn, von schaidenn vach tzu truckenn, das er die ploß, mit schwertes ort verdroß, Leder vnnd hantschuch, vnter augenn ploß recht such, verporgenn Ringen, weislich ler tzu springenn, zu schliessenn finde, die starckenn damit vberwinde, In aller ler, den ort gen dem gesicht ker,
20 When one sees that from the scabbard  Both swords are being drawn 21 Then shall one strengthen  The protection now truly remember 22 Before and After, these two things  Explore surely, learn also to spring away 23 Follow in all meetings  If you want to fool the strong. 24 If he defends, then pull  Thrust, if he defends, move to him 25 If he fights extended  Then be artfully instructed 26 If he also attacks strongly  The thrusting defeats him 27 With his battering point  He defends himself—hit without fear 28 With both hands  Learn to turn your point to the eyes 29 The forward foot  With striking you must protect.	[60v] WO man von scheiden · swert zücken siet von in beiden / Do sal man sterken · dy schrete eben mete merken / Vor · noch · dy zwey dink · sint alle/ prüfe mit lere abesprink / Volge allen treffen · den starken wiltu sye / effen / Wert her zo zücke · stich · wert her ia zu ym rücke / Ab her lank fichtet · zo bistu künslich berichtet / greift her · auch sterke an · das sciße schißen sigt ym an / Mit synem slaen · harte · schützt her sich · trif ane forte / Mit beiden henden · zum awgen ort lere brengen · Des fürdern fußes · mit slegen du hüten müsest /	wo mã võ scheyden wirt czuckñ sich võ In beydenn do sol mã stercke~ den schadenn recht obñ merckenn vor vnd nach dye czwey ding prueff weißlich ler mit abspringñ volg alle treffen den starckenn wiltu sye effenn wert er so zucke wert er io zu Im winck ab er lang vichtet so bistu chunstlichen berichtet greifft er auch sterck an das schiessñ sigt Im an mit deine~ lindenn ort schuczt er sich triff ane vorcht mit peÿd~ hend~ czum auge~ ort lere bre~gen des vorder fußes mit slegenn huten maßest etc ~	Wo man von schaiden swert zuck sicht von in paiden So sol man stercken Die schütten recht eben mercken Vor vnd [09r] nach dÿe zway dingk Prueff weysleich lere mit ob spring volg allen treffen den starcken wiltu sÿ effen Wert er so zuck Stich wert er Jü zu ÿm ruck Ob er lanck vichtet So pistu kunstlich berichtet Greift er auch sterck an Das schiessen gesigt ÿm an Mit seinem slahenden ort Schützt er sich triff anne vorcht Mit paiden henden Dein ort zu den augen lere wenden Des vorderen fuess Mit slegen du hütten müest	wo man von schaiden swert zucken sicht von in paidenn So sol man streckenn die schutten von in paiden mercken vor nach die zwai ding prüff weyslich lere mit ab springen volg allenn treffen den starcken wildw / äffen sy // wert es zuck stich werd es Ja zu im ruck ob er lannck ficht so pist dw künstleich [106r] berichtet greifft er mit sterck an die sliessung gesigt im an mit seinem slachenn dem ort schuczt er sich triff ane vorcht mit paidenn hennden den ort zu den augen kere wenden des vodern fuess mit slegenn zw hüetten muesst	Wie man von scheydenn Swert zucken sich von ÿn beydenn So sol man sterckenn die schutten eben recht mercken vor vnd noch dÿ zweÿ ding Bruff weyßlich ler mit ab spring Volg allem treffenn den starckenn wiltu sie effenn Werter so zueck Stich / wert er / zu ym rueck Ob er lang vicht So bistü künstig bericht Griff er auch starck an daß schiessenn gie sich ym an Mit sinem schliechendenn ortt Schutz er sich trifft on vorcht [130r] Mit beden hendenn dein ort zu den ougen lere wendenn des vorderenn fusses Mit schlegenn du hueten muest	~Wo man von der schaiden, schwert zucken sicht von in baiden, so sol man stercken, die schutn eben mercken, Vor und nach die zwai ding, Prief weislich lere mit ob spring Volg ~Allen trefen Den Starcken ~Wil= [201r] tu sÿ effn wert er so Zuck stÿch wert er ia zu im ruck ob er lanck vÿchtet so bistu kunstlich berichtet grift er auch sterck an das schiessen gesigt im an mit seinem schlahenden ort schutzt er sich triff anne vorcht mit paÿden hendn dein ort zu den augen lere wenden des vordern vues mit schlegen du huten muest	wie man von scheiden / schwert czucken von In beyden so sal man strecken / die schwerter oben mercken Vor vnd nach die zwey ding / brieff weislich domit spring Volg allem treffer / den starcken wiltu sein effen wert er so zuck / stich wert er zu Im truck ob er lang ficht / so bistu kunstlich bericht grift er auch starck an / das gesich Im an mit seynem schlachenden ortt / stichitzt [!] er sich trift an forcht mit beyden henden / den ortt zů den augen ler wenden Des forderen stossen [!] / mit schlegen du dich hieten můsest	Wo man von schaiden, schwert ruckhen sicht von in baiden do solt man streckhen, die schutten recht eben mörckh(en) vor nach die zway ding, prüff weislich leer mit abspring vol gallen treffen, den starckhen wilt du si effen, wert er so zuckh, stich wört er so zu jm ruckh, [19v] Ob er linkh ficht, so bistu kunstlich bericht, greifft er auch sterch an das schissen, das sichst jm an, mit seinem schlan, den ort, schuczt er sich [t]riff on forcht, mit baiden henden, der ort zu augen leere wenden, des fordern fueß, mit schlegen du huetten muest,	wie man von schaiden, vntertzuckenn vonn In baidenn, So sol man sterckenn, die schuttẽ ebenn recht merckenn, Vor Nach die tzway dingk, bruf weislich ler mit abspring, Volg allen treffen, den starckenn wiltu sie effenn, Wert er so tzucke, ob er langk vicht, so bistu künstig bericht, reift er auch starck an, das schliessen gesigt im an, mit seinem schleichendenn [!] ort, schützt er sich one forcht, mit beden henden, dein ort tzu den Augen ler wenden, des vordern fusses, mit schlegẽ du hutẽ mussest.

Copyright and License Summary

For further information, including transcription and translation notes, see the discussion page.

Work	Author(s)	Source	License
Translation	Christian Tobler	In Saint George's Name: An Anthology of Medieval German Fighting Arts
Gotha Transcription	Dierk Hagedorn	Index:Talhoffer Fechtbuch (MS Chart.A.558)
Rome Transcription	Dierk Hagedorn	Index:Starhemberg Fechtbuch (Cod.44.A.8)
Copenhagen Transcription	Dieter Bachmann	Index:Talhoffer Fechtbuch (MS Thott.290.2º)
Wolfenbüttel Ⅰ Transcription	Dierk Hagedorn	Index:Wolfenbüttel Picture Book (Cod.Guelf.78.2 Aug.2º)
Bologna Transcription	Dierk Hagedorn	Index:Paulus Kal Fechtbuch (MS 1825)
Munich Ⅰ Transcription	Dierk Hagedorn	Index:Paulus Kal Fechtbuch (Cgm 1507)
Vienna Transcription	Dierk Hagedorn	Index:Paulus Kal Fechtbuch (MS KK5126)
Dresden Transcription	Dierk Hagedorn	Index:Johan Liechtnawers Fechtbuch geschriebenn (MS Dresd.C.487)
Krakow Transcription	Per Magnus Haaland, Grzegorz Żabiński	Index:Goliath Fechtbuch (MS Germ.Quart.2020)
Munich Ⅱ Transcription	Filip Lampart, Martin Fabian	Index:Jörg Wilhalm Hutters kunst zu Augspurg (Cgm 3711)
Augsburg Ⅰ Transcription	Dierk Hagedorn	Index:Wilhalm/Sollinger Fechtbuch (Cod.I.6.2º.2)
Glasgow Transcription		Index:Gregor Erhart Fechtbuch (MS E.1939.65.354)
Augsburg Ⅱ Transcription	Werner Ueberschär	Index:Rast Fechtbuch (Reichsstadt "Schätze" Nr. 82)
Munich Ⅲ Transcription		Index:Maister Liechtenawers Kunstbuech (Cgm 3712)
Wolfenbüttel Ⅱ Transcription	Kevin Maurer	Index:Künnst zu fechten vonn dem Lienhartt Sollinger (Cod.Guelf.38.21 Aug.2º)
Nuremberg Transcription	Dierk Hagedorn	Index:Pol Hausbuch (MS 3227a)
Salzburg Transcription	Dierk Hagedorn	Index:Codex Speyer (MS M.I.29)
Vienna Transcription Ⅱ	Dierk Hagedorn	Index:Oplodidaskalia sive Armorvm Tractandorvm Meditatio Alberti Dvreri (MS 26-232)
Glasgow Ⅱ Transcription	Dierk Hagedorn	Index:Glasgow Fechtbuch (MS E.1939.65.341)

Additional translation notes: In Saint George's Name: An Anthology of Medieval German Fighting Arts ©2010 Freelance Academy Press, Inc.

Additional Resources

The following is a list of publications containing scans, transcriptions, and translations relevant to this article, as well as published peer-reviewed research.

• Alte Armature und Ringkunst: The Royal Danish Library Ms. Thott 290 2º (2020). Trans. by Rebecca L. R. Garber. Ed. by Michael Chidester; Dieter Bachmann. Somerville: HEMA Bookshelf. ISBN 978-1-953683-04-5.
• Kunst und Zettel im Messer: Bavarian State Library Cgm 582 (2021). Ed. by Michael Chidester. Somerville: HEMA Bookshelf. ISBN 978-1-953683-16-8.
• Acutt, Jay (2019). Swords, Science, and Society: German Martial Arts in the Middle Ages. Glasgow: Fallen Rook Publishing. ISBN 978-0-9934216-9-3.
• Ain ringeck, Sigmund (2003). Sigmund Ringeck's Knightly Art of the Longsword. Trans. by David Lindholm. Boulder: Paladin Press. ISBN 978-1-58160-410-8.
• Ain ringeck, Sigmund (2006). Sigmund Ringeck's Knightly Arts of Combat. Trans. by David Lindholm. Boulder: Paladin Press. ISBN 978-1-58160-499-3.
• Alderson, Keith (2010). "On the Art of Reading: An Introduction to Using the Medieval German 'Fightbooks'." In the Service of Mars: Proceedings from the Western Martial Arts Workshop, 1999-2009: 251-286. Wheaton: Freelance Academy Press. ISBN 978-0-9825911-5-4.
• Alderson, Keith (2014). "Arts and Crafts of War: die Kunst des Schwerts in its Manuscript Context." Can These Bones Come to Life? Insights from Reconstruction, Reenactment, and Re-creation 1: 24-29. Wheaton: Freelance Academy Press. ISBN 978-1-937439-13-2.
• Bauer, Matthias Johannes (2014). "Fechten lehren 'mitt verborgen vnd verdeckten worten'. Fachsprache, Dialekt, Verballhornung und Geheimsprache in frühneuhochdeutschen Zweikampftraktaten." Das Schwert – Symbol und Waffe: 163-172. Ed. by Lisa Deutscher; Mirjam Kaiser; Sixt Wetzler. Rahden: Verlag Marie Leidorf GmbH. ISBN 978-3-89646-795-9.
• Bauer, Matthias Johannes (2014). "Ein Zedel Fechter ich mich ruem/Im Schwert un Messer ungestuem. Fechtmeister als protagonisten und als (fach)literarisches Motiv in den deutschsprachigen Fechtlehren des ittelalters und der frühen Neuzeit." Das Mittelalter 19(2): 302-325. Ed. by Christian Jaser; Uwe Israel. doi:10.1515/mial-2014-0018.
• Bauer, Matthias Johannes (2016). 'Der Alten Fechter gründtliche Kunst' – Das Frankfurter oder Egenolffsche Fechtbuch. Untersuchung und Edition. München: Herbert Utz Verlag. ISBN 978-3-8316-4559-6.
• Bergner, Ute; Johannes Gießauf (2006). Würgegriff und Mordschlag. Die Fecht- und Ringlehre des Hans Czynner (1538). Graz: Akademische Druck- u. Verlagsanstalt. ISBN 978-3-201-01855-5.
• Burkart, Eric (2016). "The Autograph of an Erudite Martial Artist: A Close Reading of Nuremberg, Germanisches Nationalmuseum, Hs. 3227a." Late Medieval and Early Modern Fight Books. Transmission and Tradition of Martial Arts in Europe: 451-480. Ed. by Daniel Jaquet; Karin Verelst; Timothy Dawson. Leiden and Boston: Brill. doi:10.1163/9789004324725_017. ISBN 978-90-04-31241-8.
• Burkart, Eric (2020). "Informationsverarbeitung durch autographe Notizen: Die ältesten Aufzeichnungen zur Kampfkunst des Johannes Liechtenauer als Spuren einer Aneignung praktischen Wissens." Mittelalter. Interdisziplinäre Forschung und Rezeptionsgeschichte S2: 117-158. doi:10.26012/mittelalter-25866.
• Cheney, Stephen (2020). Ringeck • Danzig • Lew Longsword. Self-published. ISBN 979-8649845441.
• Chidester, Michael (2021). The Long Sword Gloss of GNM Manuscript 3227a. Somerville: HEMA Bookshelf. ISBN 978-1-953683-13-7.
• Chidester, Michael; Dierk Hagedorn (2021). 'The Foundation and Core of All the Arts of Fighting': The Long Sword Gloss of GNM Manuscript 3227a. Somerville: HEMA Bookshelf. ISBN 978-1-953683-05-2.
• Chidester, Michael; Dierk Hagedorn (2024). Pieces of Ringeck: The Definitive Edition of the Gloss of Sigmund Ainring. Medford: HEMA Bookshelf. ISBN 978-1-953683-41-0.
• Finley, Jessica (2021). "'What's in a Name?' A Comparative Analysis of the Nomenclature of Johannes Lecküchner and Johannes Liechtenauer." Kunst und Zettel im Messer: Bavarian State Library Cgm 582: 157-174. Ed. by Michael Chidester. Somerville: HEMA Bookshelf. ISBN 978-1-953683-16-8.
• Finley, Jessica; Christian Henry Tobler (2022). "Warp and Weft: The Bauman Fight Book's Place in the Tapestry of German Fechtkunst." Bauman's Fight Book: Augsburg University Library Ⅰ.6.4º 2: 85-102. Ed. by Michael Chidester. Medford: HEMA Bookshelf. ISBN 978-1-953683-27-4.
• Gaite, Pierre (2018). "Exercises in Arms: the Physical and Mental Combat Training of Men-at-Arms in the Fourteenth and Fifteenth Centuries." Journal of Medieval Military History XVI. Ed. by Kelly DeVries; John France; Clifford J. Rogers. Woodbridge: Boydell Press. ISBN 9781783273102.
• Hagedorn, Dierk (2008). Transkription und Übersetzung der Handschrift 44 A 8. Herne: VS-Books. ISBN 978-3-932077-34-0.
• Hagedorn, Dierk (2016). "German Fechtbücher from the Middle Ages to the Renaissance." Late Medieval and Early Modern Fight Books. Transmission and Tradition of Martial Arts in Europe: 247-279. Ed. by Daniel Jaquet; Karin Verelst; Timothy Dawson. Leiden and Boston: Brill. ISBN 978-90-04-31241-8.
• Hagedorn, Dierk (2017). Jude Lew: Das Fechtbuch. Herne: VS-Books. ISBN 978-3-932077-46-3.
• Hagedorn, Dierk; Helen Hagedorn; Henri Hagedorn (2021). Renaissance Combat. Jörg Wilhalm's Fightbook, 1522-1523. Barnsley: Greenhill Books. ISBN 978-1-78438-656-6.
• Hagedorn, Dierk (2021). Albrecht Dürer. Das Fechtbuch. Herne: VS-Books. ISBN 9783932077500.
• Hagedorn, Dierk; Christian Henry Tobler (2021). The Peter von Danzig Fight Book. Wheaton: Freelance Academy Press. ISBN 978-1-937439-53-8.
• Hagedorn, Dierk; Daniel Jaquet (2022). Dürer's Fight Book: The Genius of the German Renaissance and his Combat Treatise. Barnsley: Greenhill Books. ISBN 978-1-784438-703-7.
• Hagedorn, Dierk (2023). Das Ortenburger Fechtbuch. Herne: VS-Books. ISBN 978-3-932077-53-1.
• Hergsell, Gustav; Hans Talhoffer (1889). Talhoffers Fechtbuch (Gothaer Codex) aus dem Jahre 1443. Prague: J.G. Calve.
• Hergsell, Gustav; Hans Talhoffer (1893, 1901). Livre d'escrime de Talhoffer (codex Gotha) de l'an 1443. Prague: Chez L'Auteur.
• Hils, Hans-Peter (1985). Meister Johann Liechtenauers Kunst des langen Schwertes. Frankfurt am Main: P. Lang. ISBN 978-38-204812-9-7.
• Hull, Jeffrey; Grzegorz Żabiński; Monika Maziarz (2007). Knightly Dueling: The Fighting Arts of German Chivalry. Boulder: Paladin Press. ISBN 978-1-581606744.
• Kellett, Rachel E. (2015). "'...Vnnd schuß im vnder dem schwert den ort lang ein zu der brust': The Placement and Consequences of Sword-blows in Sigmund Ringeck's Fifteenth-Century Fencing Manual." Wounds and wound repair in Medieval culture: 128-150. Ed. by Larissa Tracy; Kelly DeVries. Leiden: Brill. doi:10.1163/9789004306455_007.
• Lecküchner, Johannes (2015). The Art of Swordsmanship by Hans Lecküchner. Trans. by Jeffrey L. Forgeng. Woodbridge: Boydell Press. ISBN 9781783270286.
• Muhlberger, Steven (2005). Deeds of Arms. Highland Village: Chivalry Bookshelf. ISBN 978-1-891448-44-7.
• Muhlberger, Steven; Will McLean (2019). Murder, Rape, and Treason: Judicial Combats in the Late Middle Ages. Wheaton: Freelance Academy Press. ISBN 978-1-937439-41-5.
• Muhlberger, Steven (2020). Formal Combats in the Fourteenth Century. Witan Publishing. ISBN 979-8-662749-75-7.
• Müller, Jan-Dirk (1992). "Bild – Verse – Prosakommentar am Beispiel von Fechtbüchern. Probleme der Verschriftlichung einer schriftlosen Praxis." Pragmatische Schriftlichkeit im Mittelalter. Erscheinungsformen und Entwicklungsstufen: 251-282. Ed. by Hagen Keller; Klaus Grubmüller; Nikolaus Staubach. München: Fink.
• R., Harry (2019). Peter von Danzig. Self-published. ISBN 978-0-36-870245-7.
• Tobler, Christian Henry (2001). Secrets of German Medieval Swordsmanship. Union City: Chivalry Bookshelf. ISBN 978-1-891448-07-2.
• Tobler, Christian Henry (2006). In Service of the Duke: The 15th Century Fighting Treatise of Paulus Kal. Highland Village: Chivalry Bookshelf. ISBN 978-1-891448-25-6.
• Tobler, Christian Henry (2010). In Saint George's Name: An Anthology of Medieval German Fighting Arts. Wheaton: Freelance Academy Press. ISBN 978-0-9825911-1-6.
• Tobler, Christian Henry (2011). Captain of the Guild: Master Peter Falkner's Art of Knightly Defense. Wheaton: Freelance Academy Press. ISBN 978-1-937439-09-5.
• Verelst, Karin (2016). "Finding a Way through the Labyrinth: Some Methodological Remarks on Critically Editing the Fight Book Corpus." Late Medieval and Early Modern Fight Books. Transmission and Tradition of Martial Arts in Europe: 117-188. Ed. by Daniel Jaquet; Karin Verelst; Timothy Dawson. Leiden and Boston: Brill. doi:10.1163/9789004324725_008. ISBN 978-90-04-31241-8.
• Vodička, Ondřej (2019). "Origin of the oldest German Fencing Manual Compilation (GNM Hs. 3227a)." Waffen- und Kostümkunde 61(1): 87-108.
• Wallhausen, James (2010). Knightly Martial Arts: An Introduction to Medieval Combat Systems. Self-published. ISBN 978-1-4457-3736-2.
• Welle, Rainer (2017). "Ein unvollendetes Meisterwerk der Fecht- und Ringkampfliteratur des 16. Jahrhunderts sucht seinen Autor: der Landshuter Holzschneider und Maler Georg Lemberger als Fecht- und Ringbuchillustrator?." Codices manuscripti & impressi S12. Purkersdorf: Verlag Brüder Hollinek. ISBN 0379-3621.
• Welle, Rainer (2021). Albrecht Dürer und seine Kunst des Zweikampfes: auf den Spuren der Handschrift 26232 in der Albertina Wien. Kumberg: Sublilium Schaffer, Verlag für Geschichte, Kunst & Buchkultur. ISBN 9783950500806.
• Wierschin, Martin (1965). Meister Johann Liechtenauers Kunst des Fechtens. München: C. H. Beck.
• Żabiński, Grzegorz (2008). "Unarmored Longsword Combat by Master Liechtenauer via Priest Döbringer." Masters of Medieval and Renaissance Martial Arts: 59-116. Ed. by John Clements. Boulder: Paladin Press. ISBN 978-1-58160-668-3.
• Żabiński, Grzegorz (2010). The Longsword Teachings of Master Liechtenauer. The Early Sixteenth Century Swordsmanship Comments in the 'Goliath' Manuscript. Poland: Adam Marshall. ISBN 978-83-7611-662-4.